Original subtitles

www.danielpinto-pintinho.biz

Clique aqui para entrar.

Quem é o novo galã?

Quem é o gato com bico?

Harvey Birdman Advogado da lei

Bata forte nele com a esquerda.

Ele está de novo na minha vaga.

Ele está de novo na minha vaga.

Quem, Harvey?

Quem está estacionado na sua vaga?

Potamus, quem mais?

Todas as manhãs ele estaciona esse maldito barco...

horizontalmente, ocupando duas vagas.

Essa é uma pinta?

Vingador, vá atrás da pinta! Vá atrás da pinta!

Bem, essa é uma pinta.

Parece a Frida Kahlo, com o bigodinho e tudo.

Você deveria ir ao médico para examinar isso.

- Por quê? - Porque está piscando o olho.

Você passa muito tempo embaixo do sol?

Bom...

A energia solar recarrega a minha força.

Muito perto. Mais perto. Sim, assim.

Isso não é bom.

Protetor solar?

Se eu usar isso vou ficar bem?

Na verdade, você vai morrer.

Talvez não agora, ou por isso, mas finalmente vai morrer.

De algo fatal, provavelmente.

O sol pode te matar.

Os filhos não matam pessoas.

Pessoas com filhos matam outras pessoas.

Está bem...

Esfregue meu pescoço com isso.

Frio, frio, frio...

Agora sim.

Espere. Ele não obtém a sua energia solar?

Oi. Continuo sentado aqui.

Se você tiver alguma pergunta, pode me perguntar...

O Sr. Daniel Pintopintinho, veio vê-lo.

Sr. Daniel Pintopintinho.

Não vai acreditar nisso, Sr. Birdman,

mas eu queria registrar o meu nome...

para fazer um site para meus fãs.

Então o que acha que aconteceu?

Apareceram fotos. Fotos pornôs.

Você acha que foi ruim?

Deveria ver o que aparece quando coloca piupiu.org.

Sim, mamãe.

Eu acho que vi um gatinho.

Chefe, acorde. Temos coisas a fazer.

Mamãe, não quero ir à escola.

Enfermeira, me traga essa bolsa.

Essa não, aquela.

O médico vai fazer todo o mal ir para longe.

- O que é isso? - Creme bronzeador.

Sinto muito, "crème".

Não, não, amigo, o primeiro sempre é grátis.

Vou aceitar o caso!

Daniel Pintopintinho.

Preciso de um cartão de crédito para entrar.

Então, vamos ver...

0, 1, 1, 5, 6, 3...

Banco Nacional de...

Tangas de seda lindas e caras...

para todos.

O quê?

Deu certo.

Quem diria.

Estou vendo. Bem.

Interessante.

Amendoim, você tem mais creme bronzeador?

Sim, claro, acho que tenho um pouco.

Mas, dessa vez, vai ter que pagar.

Quanto, Amendoim?

Vamos ver...

Uma águia roxa, uma cadeira acolchoada.

Não, acho que não. Imitação de pele.

Os porta-livros de pássaro.

Mas foram um presente de formatura.

Você está despe...

Que bronzeado, que bronzeado...

O bom nome de um homem. Afinal de contas,

isso é tudo que o meu cliente tem,

Daniel Pintopintinho.

O quê?

Estava esperando uma piada? Muito fácil.

Se tivesse se chamado Apolo do Contra A. Wilson,

Armando Polido da Cabeça ou Aquiles Aperto Duran,

ou Casimiro Purocílio,

com qualquer um desses eu rio.

Por essa razão, esse ícone do mundo do entretenimento...

tem seu grande...

Perdão.

Nome que foi ultrajado para ser utilizado em...

Harry Dedinhos atrai pessoas...

ingênuas...

para um site que tem...

entretenimento para adultos.

Desculpem.

Fornecedor.

Preciso de mais.

A que devo essa grande honra, Sr. Presidente?

Espere dez minutos e dê uma olhada embaixo do tribunal.

Quem quer um pouco de protetor solar?

Olhem para mim, posso voar! Posso voar!

Seu nome foi ultrajado por um site?

Foi, sim.

Diga o nome desse site.

Paradascontinuas.com.

Membros do júri, existem mais, muitos mais.

Eu estou...

O Grande Duque, o Duque Maior, Rápido, o Gigante,

o Coelho Mágico, ou Homem Fluido.

Isso é nojento.

Cachorro Safado, Carga Principal e Galtar.

E a espada dourada dele.

Gostaria de chamar o Sr. Harry Dedinhos para depor.

Pessoal, isso é assim. Lidem com isso.

Declare seu nome para o registro.

Harry.

Desculpem.

Toc, Toc. Quem é?

É o dinheiro do Amendoim.

Dessa vez não durou tanto.

Sim, vai ter que começar a usar...

algo mais forte, Harvey.

Como... "Coisa francesa".

Me dê a coisa francesa.

Mas vai ter que pagar mais por isso, meu amigo.

Está bem, está bem, quanto?

Sabe de uma coisa, Harv?

Eu sempre gostei da vista do seu apartamento.

- Aproveite. - E para o refrigerante?

Eu não tenho mais dinheiro, O Vingador queria um hambúrguer.

Sim, eu conheço esse cara de 39 anos...

que ainda está verde.

Além disso, ele adora a coisa francesa.

Poderia gritar para ele se você quiser.

Dinheiro. Vou conseguir o dinheiro.

Continue dirigindo, amigo. Continue dirigindo.

Como você se chama?

Harry Dedinhos.

Eu sou um membro honrado e orgulhoso...

dos Estados Unidos da Indecência.

Conte para nós, o que estamos vendo?

Essa é a minha loja.

Parece decente por fora.

Mas por dentro...

- E isso? - É o escritório central,

preto e dourado, como o do Trump.

- E isso? - A nossa revista.

- E isso? - A série em vídeo.

- E isso? - Não tenho certeza.

É uma ferramenta para a grama.

Não, não é.

Sim, com um pau gigante de borracha rotatório.

Preciso de mais.

Cara, seus pais são pessoas tão boas.

Você tem sorte, muita sorte.

- Tome. - Não é possível.

Acabei de vender o último para ele,

George Hamilton.

Escute, Harvey, talvez você devesse descer um pouco.

Venha aqui, Birdman.

Droga.

O sobrenome da minha mãe?

Isso não é possível!

Creme bronzeador. Rápido!

Você se esqueceu do seu brinde com a compra.

E isso?

Esse é o nosso site.

O que é isso?

INTERVENÇÕES FELIZES

Surpresa, essa é a sua intervenção!

Harvey, sabemos que você tem um pequeno problema.

Na verdade, sabemos que tem um problema,

porque sou o Mental, o sequestrador de mentes.

Quem é mais forte, Birdman, o vício ou você?

Aquele da ponta apagou.

Harvey, você está se machucando e supostamente isso é algo...

que eu deveria fazer.

Gritem hurra.

Escrevemos uma carta para você, amigo.

Pegue isso.

Eu sei, eu sei. Tenho um pequeno problema.

Vou pegar as minhas coisas.

Não se preocupem, tenho um plano.

A última e vamos embora, a última e vamos embora.

Essa coisa é boa.

CREME PARA HEMORROIDAS ENCOLHE RÁPIDO

Quero dizer para todos,

graças ao meu conselho forte, mas cuidadoso,

ao meu adesivo de sol, a essa pequena cirurgia.

Harvey...

O velho Harvey assumiu o controle de novo.

Esperem um minuto.

Essa não é uma pinta, é molho.

Não, é chocolate. Não, é molho.

Vamos falar mais desse assunto!

Oi, nesse episódio falamos de muitos assuntos.

E mesmo que esse programa seja uma comédia...

Queremos que saibam que os levamos a sério.

É por isso que gostaríamos de um momento...

para falar disso com vocês.

O primeiro e mais importante é que...

A lei nos dá a proteção necessária.

Infelizmente, já é muito tarde...

para o protetor solar.

São problemas sérios e definitivamente...

não são engraçados.

É mesmo.

Claro, o que tem depois?

Não é engraçado.

Então lembrem, o fato de sermos estrelas...

não significa que não nos importemos.

Não.

E lembre que não há problemas...

que não possam ser resolvidos, contanto que...

- Vamos falar mais desse assunto. - Vamos falar mais desse assunto.

Um com o outro.