Original subtitles

Se acabou de sintonizar, o que está bem é...

- Cor enferrujada... - É um buggy...

Bate na defesa.

Agora está tentando fugir a pé.

É uma pena que não pudemos ajudar.

Mas eu repito, fazer um testamento

depois de morrer é praticamente impossível.

É ilegal.

Isso não é o que os nossos pais fundadores queriam.

Eu sei, estive lá.

Os advogados estão destruindo o país inteiro.

Nós estamos tentando. Até nunca.

E como você acha que eles teriam reagido

a respeito da pornografia,

ou de fotos de mulheres sem roupa?

Imagino que George Washington teria tido mais coisas duras

que os dentes.

O que é isso?

Como assim você se demite?

Não. Não me surpreende

que você possa conseguir outro trabalho.

Isso não é o que estou dizendo.

Muitas pessoas gostariam de contratar

uma águia gigante e roxa que sabe escrever rápido.

Aqui diz que você é um pássaro.

Bom...

O Dirth era um bom assistente,

mas tinha problemas de ortografia.

Ele começava bem, mas depois...

Fogo?

Quando é o seu último dia?

X? Não pode ser o X.

Esse é o dia que começa o caso da perseguição de carros.

Não vou conseguir sem você.

Não pode mudar a data para outro dia?

Não tenho ideia de por que ele pediu demissão.

Acho que tem algo a ver com a falta de pagamento.

Esse é o tipo de mentalidade que funcionários

têm hoje em dia.

Nós não pagávamos para ele, mas devia pensar

nos benefícios que tinha aqui.

Açúcar grátis para o café, elevadores que sobem e descem,

ar reciclado...

Se não fosse por esse pássaro teria perdido todos meus casos.

Estaria cheio dessa coisa roxa.

Aquecedor no inverno, portas para entrar e sair,

- janelas grandes. - Sem o Vingador não sou nada.

Não posso pensar, sou um impostor.

Tranquilo, Birdman.

Vou te conseguir um novo assistente.

É mesmo? Obrigado, obrigado, obrigado.

BOA SORTE, VINGADOR

20 anos?

Que chato. Quem quer ir no Hooters?

Hooters. Pelo pássaro. É uma referencia à coruja.

Peitos grandes me dão nojo.

Olha.

Agora você parece um cogumelo.

Nada faz sentido sem o Vingador.

Reclamações no cabide.

Sem trocas no cabide.

Claro, às vezes o Speed se excede um pouco

mas ele nunca fez uma bobagem como essa.

Vou limpar seu carburador...

Então ele nunca teve problemas com a lei?

Uma vez ele recebeu uma multa

por ir na via expressa.

Quero...

Retiraram as acusações.

Anote isso.

Como assim que não é bom em datilografia?

Bom, é que é muito leve e não pode apertar as teclas.

Precisa de uma parceira.

Esses passarinhos estão tristes sem parceira.

Não apertam as teclas.

Além disso acho que não fala a nossa língua.

Talvez por engano tenham me dado um passarinho francês.

Ladrões.

Não. Eu diria que entende o suficiente.

Quem continua diminuindo a temperatura?

Foi você?

Você?

Talvez o pinguim. Você?

Você queria me ver?

Ela é a Roxanne.

Nós a trouxemos de Franklin, Garbeen e Clyde.

Nós a trouxemos de um rancho que está na estrada.

Nós a trouxemos do criadouro que está na estrada 125.

São criados e treinados para trabalho de escritório.

É um pouco inquieta quando está nervosa.

Tome. Pode arquivar isso

em fantasma-funky, por favor?

Pode me passar a caneta?

Tudo bem Harvey? Como você está?

Saia. Saia do caminho.

Tire isso de cima de mim.

Me ajude!

Você conseguiu esse livro sobre velocidade?

O quê? Isso? Está sob controle.

Não tinham um sobre como parar de babar?

Porque baba muito.

Piratas! Piratas!

Esse é o bom.

O Spike escreve 60 palavras por minuto

e também sabe de cor centenas de casos.

Ou ele falava como político? Não lembro.

Sopa de tomate?

Está bem, eu fiquei preso. Use o controle remoto.

Está bem. De novo.

Muito bem. Quem é de Massachusetts aqui?

Alguém nessa sala

está pensando muito no norte, certo?

Sr. Volturo, pode começar?

Membros do júri,

hoje vocês vão escutar

como o acusado andou

em alta velocidade.

Quem de nós não cometeu um erro ou dois

ao dirigir?

Deixar o pisca-pisca ligado, passar no sinal amarelo,

fugir da polícia

em uma perseguição de 40 minutos passando por duas cidades

até bater no trânsito na contramão.

Uma coisa assim nos torna criminosos?

Ou quer dizer que somos humanos?

Vocês viram o carro falante?

O fantasma funky.

O que estou vendo? Um chapéu, uma gravata...

O que são esses? Estilo francês?

Me diga, como você é tão funky?

Como eu sou tão funky?

Está bem. Um pouquinho funky.

Seria tão gentil de nos dizer seu nome?

Speed Buggy.

Entendo.

Você tem habilitação?

Não sabia que precisava de habilitação pra me dirigir.

Por que estava dirigindo?

É que estava dirigindo, quando de repente...

Protesto!

Contra o estado de Massachusetts,

o tribunal concluiu

que o motorista de um veículo experimental

não precisa de habilitação.

Você, carro falante...

Oi.

Não, não tem ninguém aí. Sente-se.

Como assim você quer voltar?

Ele te mandou embora?

Eu adoraria, mas tenho outro assistente.

Trabalhamos muito bem em equipe. Ele faz tudo o que é legal

e eu faço o que requer... um esforço mínimo.

Sim, é perfeito.

Escute, eu adoraria te ajudar, mas você sabe...

A vaga está ocupada.

Mas se precisar de uma carta de recomendação, me avise.

Espere! Você está trabalhando para o outro cara?

Eu teria te comprado um triciclo novo.

É só pedir.

Vingador, sou o Harvey. Como você está?

Que legal.

Me diga, o que está fazendo agora?

Sim... Eu...

Sim... Olha, tenho um problema

e estava me perguntando se podia me ajudar a...

Não pode? Bom, não tem problema.

Sim, não tem problema.

Obrigado. Tchau.

Vou estar bem, vou estar bem.

Sr. Tinker, me diga, o que estamos vendo aqui?

Speedy, primeiro quero que você diminua...

Esses somos nós,

usando o controle remoto do Speedy.

Digo pra ele o que fazer e ele faz.

Podemos dizer que Speed Buggy

não faz nada sem uma ordem?

Leia uma revista.

Correto, ele foi programado assim.

Então tem certeza que não tem chance

de que ele salte e enlouqueça?

Isso mesmo, sim.

Vingador!

Emu!

Os emus não são permitidos na minha sala.

À esquerda.

Está indo direto para a meta.

Vire as rodas.

Inocente.

Vingador, conseguimos que te dessem o próprio escritório.

Este é seu assistente.

E esse é o seu salário.

Finalmente.

Está bem, agora salte o meridiano.

Acenda as luzes. Perfeito!

Atropele a velha. Que divertido.

O que está fazendo?