1
00:00:00,401 --> 00:00:03,738
{\an8}Si acabas de sintonizarnos,
lo que está bien es...
2
00:00:03,805 --> 00:00:05,473
{\an8}- Color oxidado...
- Es un cochecito...
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,342
{\an8}Golpea la defensa.
4
00:00:07,709 --> 00:00:09,510
{\an8}Ahora está intentando escapar a pie.
5
00:00:43,878 --> 00:00:45,380
{\an8}Es una pena
que no pudimos ayudar.
6
00:00:45,446 --> 00:00:46,657
{\an8}Pero repito,
hacer un testamento
7
00:00:46,681 --> 00:00:48,449
{\an8}después de morir
Es prácticamente imposible.
8
00:00:48,516 --> 00:00:49,550
{\an8}Es ilegal.
9
00:00:49,617 --> 00:00:52,353
{\an8}Esto no es lo que nuestro
querían los padres fundadores.
10
00:00:52,420 --> 00:00:54,122
{\an8}Lo sé, estuve allí.
11
00:00:54,188 --> 00:00:57,825
{\an8}Los abogados están destruyendo
todo el país.
12
00:00:58,126 --> 00:01:00,828
{\an8}Lo estamos intentando.
Hasta nunca.
13
00:01:00,895 --> 00:01:02,764
{\an8}¿Y cómo crees que
que ellos hubieran reaccionado
14
00:01:02,830 --> 00:01:03,965
{\an8}con respecto a la pornografía,
15
00:01:04,298 --> 00:01:06,567
{\an8}o fotos
de mujeres sin ropa?
16
00:01:06,868 --> 00:01:09,113
{\an8}Me imagino que George Washington
hubiera habido cosas mas dificiles
17
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
{\an8}que los dientes.
18
00:01:11,506 --> 00:01:12,506
¿Qué es eso?
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,443
¿Qué quieres decir con que renuncias?
20
00:01:16,010 --> 00:01:17,512
No, no me sorprende.
21
00:01:17,578 --> 00:01:18,856
que puedes lograr
otro trabajo.
22
00:01:18,880 --> 00:01:19,990
Eso no es lo que estoy diciendo.
23
00:01:20,014 --> 00:01:22,016
Mucha gente
quisiera contratar
24
00:01:22,083 --> 00:01:23,994
un águila púrpura gigante
que sabe escribir rápido.
25
00:01:24,018 --> 00:01:26,120
Aquí dice que eres un pájaro.
26
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
Bueno...
27
00:01:28,022 --> 00:01:30,258
Dirth fue un buen asistente,
28
00:01:30,324 --> 00:01:32,827
pero hubo problemas
de ortografía.
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,329
Empezó bien, pero luego...
30
00:01:56,017 --> 00:01:57,118
¿Fuego?
31
00:01:57,185 --> 00:01:58,225
¿Cuándo es tu último día?
32
00:01:58,653 --> 00:02:00,321
¿INCÓGNITA?
No puede ser X.
33
00:02:00,588 --> 00:02:03,291
Este es el día que comienza el caso.
de la persecución del coche.
34
00:02:03,357 --> 00:02:04,592
No lo lograré sin ti.
35
00:02:04,659 --> 00:02:06,260
No puedes cambiar la fecha.
¿Para otro día?
36
00:02:08,196 --> 00:02:09,940
no tengo idea
de por qué renunció.
37
00:02:09,964 --> 00:02:13,301
creo que tiene algo que ver
con impago.
38
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
Ese es el tipo de mentalidad
que empleados
39
00:02:15,670 --> 00:02:16,704
tener hoy en día.
40
00:02:16,771 --> 00:02:18,148
No le pagamos
pero deberías pensar
41
00:02:18,172 --> 00:02:19,674
en los beneficios que tuve aquí.
42
00:02:19,941 --> 00:02:23,144
Azúcar gratis para el café,
ascensores que suben y bajan,
43
00:02:23,211 --> 00:02:24,312
aire reciclado...
44
00:02:24,378 --> 00:02:26,881
Si no fuera por ese pájaro
Habría perdido todos mis casos.
45
00:02:29,317 --> 00:02:30,952
Estarías lleno de esta cosa morada.
46
00:02:35,590 --> 00:02:38,426
Calentador en invierno,
puertas para entrar y salir,
47
00:02:38,493 --> 00:02:40,337
- grandes ventanales.
- Sin el Vengador no soy nada.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,029
no puedo pensar,
Soy un impostor.
49
00:02:42,096 --> 00:02:43,397
Tranquilo, Hombre Pájaro.
50
00:02:43,698 --> 00:02:44,908
te conseguiré
un nuevo asistente.
51
00:02:44,932 --> 00:02:47,135
¿E incluso?
Gracias, gracias, gracias.
52
00:02:49,470 --> 00:02:54,108
BUENA SUERTE, VENGADOR
53
00:02:56,310 --> 00:02:58,212
¿20 años?
54
00:03:05,653 --> 00:03:08,589
Que aburrido.
¿Quién quiere ir a Hooters?
55
00:03:10,691 --> 00:03:14,195
Tetas. Para el pájaro.
Es una referencia al búho.
56
00:03:14,262 --> 00:03:16,063
Los pechos grandes me dan asco.
57
00:03:16,464 --> 00:03:17,532
Mirar.
58
00:03:17,899 --> 00:03:20,434
Ahora pareces un hongo.
59
00:03:40,688 --> 00:03:42,924
Nada tiene sentido sin el Vengador.
60
00:03:43,558 --> 00:03:44,625
Quejas en la percha.
61
00:03:44,992 --> 00:03:45,993
No hay cambios en la percha.
62
00:03:46,827 --> 00:03:49,730
Por supuesto, a veces la velocidad
si excede un poco
63
00:03:50,031 --> 00:03:52,200
pero nunca lo hizo
tonterías como esa.
64
00:03:53,467 --> 00:03:55,436
Limpiaré tu carburador...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,372
Entonces él nunca tuvo
¿Problemas con la ley?
66
00:03:58,439 --> 00:04:00,041
Una vez que recibió una multa
67
00:04:00,107 --> 00:04:01,876
para ir por la autopista.
68
00:04:02,176 --> 00:04:03,176
Quiero...
69
00:04:05,880 --> 00:04:07,415
Retiraron los cargos.
70
00:04:07,481 --> 00:04:08,481
Escribe esto.
71
00:04:15,256 --> 00:04:17,091
¿Qué quieres decir con que no lo es?
¿bueno escribiendo?
72
00:04:17,158 --> 00:04:19,994
Bueno, es muy ligero.
y no puedo presionar las teclas.
73
00:04:20,061 --> 00:04:21,429
Necesitas un socio.
74
00:04:21,495 --> 00:04:23,073
Estos pajaritos
Están tristes sin pareja.
75
00:04:23,097 --> 00:04:24,131
No presiones las teclas.
76
00:04:24,198 --> 00:04:26,500
Además, no creo que hable.
nuestro idioma.
77
00:04:26,567 --> 00:04:28,970
Quizás por error
Me regaló un pajarito francés.
78
00:04:29,237 --> 00:04:30,237
Ladrones.
79
00:04:31,072 --> 00:04:32,907
No. Yo diría que entiendes.
suficiente.
80
00:04:35,743 --> 00:04:37,445
¿Quién sigue disminuyendo?
la temperatura?
81
00:04:37,511 --> 00:04:38,511
¿Fuiste tú?
82
00:04:38,813 --> 00:04:39,813
¿Tú?
83
00:04:40,147 --> 00:04:41,849
Quizás el pingüino.
¿Tú?
84
00:04:46,020 --> 00:04:47,154
¿Querías verme?
85
00:04:47,221 --> 00:04:48,289
Ella es Roxana.
86
00:04:48,356 --> 00:04:50,157
La trajimos de Franklin
Garbeen y Clyde.
87
00:04:50,224 --> 00:04:52,526
La trajimos de un rancho
eso está en el camino.
88
00:04:52,593 --> 00:04:55,429
La trajimos del caldo de cultivo.
que está en la carretera 125.
89
00:04:55,496 --> 00:04:57,999
Son creados y entrenados.
para trabajos de oficina.
90
00:04:59,467 --> 00:05:01,736
esta un poco inquieto
cuando estás nervioso.
91
00:05:04,005 --> 00:05:05,539
Aquí.
Puedes archivar esto
92
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
en funky fantasma, por favor?
93
00:05:09,844 --> 00:05:11,345
¿Puedes pasarme el bolígrafo?
94
00:05:14,682 --> 00:05:15,922
¿Cómo estás, Harvey?
¿Cómo estás?
95
00:05:15,983 --> 00:05:17,752
Falda. Apártate del camino.
96
00:05:17,818 --> 00:05:19,520
Quítamelo de encima.
97
00:05:19,587 --> 00:05:20,855
¡Ayúdame!
98
00:05:24,125 --> 00:05:26,060
¿Conseguiste este libro?
sobre la velocidad?
99
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
¿Qué? ¿Eso?
Está bajo control.
100
00:05:28,796 --> 00:05:30,431
No tenían un
¿Cómo dejar de babear?
101
00:05:30,498 --> 00:05:31,899
Porque babea mucho.
102
00:05:32,867 --> 00:05:34,068
¡Piratas!
¡Piratas!
103
00:05:34,368 --> 00:05:35,469
Eso es lo bueno.
104
00:05:35,536 --> 00:05:37,571
Spike escribe 60 palabras
por minuto
105
00:05:37,638 --> 00:05:39,674
y también lo sabe de memoria
cientos de casos.
106
00:05:39,740 --> 00:05:41,976
¿O hablaba como un político?
No lo recuerdo.
107
00:05:52,253 --> 00:05:53,921
¿Sopa de tomate?
108
00:06:01,462 --> 00:06:03,382
Vale, me quedé estancado.
Utilice el control remoto.
109
00:06:09,203 --> 00:06:11,272
Él está bien.
De nuevo.
110
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
Muy bien.
¿Quién es de Massachusetts aquí?
111
00:06:17,712 --> 00:06:18,746
Alguien en esta habitación
112
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
estas pensando mucho
en el norte, ¿no?
113
00:06:21,282 --> 00:06:23,751
Señor Volturo, ¿puede empezar?
114
00:06:24,385 --> 00:06:26,387
miembros del jurado,
115
00:06:27,455 --> 00:06:29,056
hoy escucharas
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,625
cómo caminaba el acusado
117
00:06:33,027 --> 00:06:34,362
a alta velocidad.
118
00:06:40,468 --> 00:06:42,403
¿Quién de nosotros?
No cometí un error o dos
119
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
al conducir?
120
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Deja la luz intermitente encendida,
pasa la luz amarilla,
121
00:06:46,040 --> 00:06:47,541
escapar de la policia
122
00:06:47,608 --> 00:06:49,519
en una persecución de 40 minutos
pasando por dos ciudades
123
00:06:49,543 --> 00:06:51,912
hasta que llegues al tráfico
en la dirección opuesta.
124
00:06:52,279 --> 00:06:54,682
algo asi
nos convierte en criminales?
125
00:06:54,749 --> 00:06:56,684
¿O significa que somos humanos?
126
00:06:57,251 --> 00:06:58,619
¿Viste el auto parlante?
127
00:06:59,086 --> 00:07:00,521
El fantasma funky.
128
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
¿Qué estoy viendo?
Un sombrero, una corbata...
129
00:07:02,490 --> 00:07:04,258
¿Qué son estos?
¿Estilo francés?
130
00:07:04,725 --> 00:07:07,661
Dime, ¿cómo eres tan funky?
131
00:07:07,728 --> 00:07:09,930
¿Cómo soy tan funky?
132
00:07:30,518 --> 00:07:32,153
Él está bien.
Un poco raro.
133
00:07:33,354 --> 00:07:36,424
Seria muy amable
para decirnos tu nombre?
134
00:07:37,758 --> 00:07:39,427
Buggy de velocidad.
135
00:07:39,493 --> 00:07:40,628
Entiendo.
136
00:07:40,694 --> 00:07:43,264
¿Tienes una licencia?
137
00:07:43,798 --> 00:07:47,401
No sabía que lo necesitaba
licencia para conducir.
138
00:07:48,602 --> 00:07:51,305
¿Por qué conducías?
139
00:07:52,506 --> 00:07:58,245
yo estaba conduciendo,
cuando de repente...
140
00:08:01,949 --> 00:08:03,317
¡Protesta!
141
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Contra el estado
de Massachusetts,
142
00:08:05,386 --> 00:08:06,420
el tribunal concluyó
143
00:08:06,487 --> 00:08:08,031
que el conductor
de un vehículo experimental
144
00:08:08,055 --> 00:08:09,135
No necesitas una licencia.
145
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
Tú, coche que habla...
146
00:08:19,467 --> 00:08:20,467
Hola.
147
00:08:22,436 --> 00:08:24,338
No, no hay nadie ahí.
Sentarse.
148
00:08:36,817 --> 00:08:38,619
¿Qué quieres decir con que quieres volver?
149
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
¿Te despidió?
150
00:08:41,956 --> 00:08:44,391
me encantaría,
pero tengo otro asistente.
151
00:08:44,458 --> 00:08:46,794
Trabajamos muy bien como equipo.
el hace todo genial
152
00:08:46,861 --> 00:08:49,230
y hago lo que requiere...
mínimo esfuerzo.
153
00:08:51,332 --> 00:08:52,566
Sí, es perfecto.
154
00:08:54,001 --> 00:08:56,437
Escucha, me encantaría ayudarte.
pero ya sabes...
155
00:08:56,770 --> 00:08:58,038
La vacante está ocupada.
156
00:08:58,506 --> 00:09:01,375
Pero si necesitas una carta
Recomendación, házmelo saber.
157
00:09:15,122 --> 00:09:17,024
¡Esperar! estas trabajando
al otro chico?
158
00:09:17,091 --> 00:09:20,127
te hubiera comprado
un triciclo nuevo.
159
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
Sólo pregunta.
160
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
Vengador, soy Harvey.
¿Cómo estás?
161
00:09:26,700 --> 00:09:27,735
Fresco.
162
00:09:27,801 --> 00:09:29,121
Dime, ¿qué es?
haciendo ahora?
163
00:09:29,637 --> 00:09:31,572
Sí...
Yo...
164
00:09:31,639 --> 00:09:34,708
Sí...
mira tengo un problema
165
00:09:35,009 --> 00:09:37,845
y me preguntaba
Si pudieras ayudarme...
166
00:09:38,779 --> 00:09:41,415
¿No puedes?
Bueno, no hay problema.
167
00:09:41,482 --> 00:09:43,117
Sí, no hay problema.
168
00:09:43,183 --> 00:09:44,685
Gracias.
Adiós.
169
00:09:56,864 --> 00:09:58,666
Estaré bien, estaré bien.
170
00:10:00,234 --> 00:10:02,503
Sr. Tinker, dígame,
¿Qué estamos viendo aquí?
171
00:10:03,003 --> 00:10:04,347
Speedy, primero quiero
puedes disminuir...
172
00:10:04,371 --> 00:10:05,406
Estos somos nosotros
173
00:10:05,472 --> 00:10:06,550
usando el control remoto
de Speedy.
174
00:10:06,574 --> 00:10:08,642
le digo que hacer
y lo hace.
175
00:10:08,709 --> 00:10:10,377
Podemos decir que Speed Buggy
176
00:10:10,444 --> 00:10:12,546
¿No hacer nada sin una orden?
177
00:10:12,613 --> 00:10:13,647
Leer una revista.
178
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
Correcto,
él fue programado así.
179
00:10:15,282 --> 00:10:17,851
Entonces ¿estás seguro?
eso no tiene ninguna posibilidad
180
00:10:17,918 --> 00:10:20,688
que salta y se vuelve loco?
181
00:10:20,754 --> 00:10:22,256
Así es, sí.
182
00:10:31,932 --> 00:10:32,932
¡Vengador!
183
00:10:33,601 --> 00:10:34,702
¡Emú!
184
00:10:34,768 --> 00:10:36,904
Los emúes no están permitidos
en mi habitación.
185
00:10:39,139 --> 00:10:40,341
A la izquierda.
186
00:10:40,407 --> 00:10:41,875
Se dirige directamente a la meta.
187
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
Gira las ruedas.
188
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
Inocente.
189
00:10:48,482 --> 00:10:51,585
Vengador, lo tenemos
Darte tu propia oficina.
190
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
Este es tu asistente.
191
00:10:55,956 --> 00:10:57,591
Y ese es tu salario.
192
00:10:57,992 --> 00:10:58,992
Finalmente.
193
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Está bien,
Ahora salta el meridiano.
194
00:11:02,796 --> 00:11:04,732
Enciende las luces.
¡Perfecto!
195
00:11:04,798 --> 00:11:06,967
Atropella a la anciana.
Que divertido.
196
00:11:07,034 --> 00:11:08,302
¿Qué estás haciendo?