Original subtitles

Pessoal, olhem para mim. Sou o Super-Homem e posso voar.

Sou o Homem-Aranha e escalo as paredes.

Eu sou o Garfield e detesto as segundas-feiras. Miau.

Olhem isso. Olhem! Sou o Devlin.

Quem é esse tal Devlin?

É o maior acrobata de todos os tempos.

- É um fracassado. - Sim.

Vou lhes mostrar que o Devlin não é um fracassado.

E eu também não.

Droga.

Sim!

Sim!

Fracassado.

PROVA NÃO DESTRUIR

Rápido, rápido.

Você sabe... Quer levá-lo emprestado

- e devolvê-lo depois? - Rápido.

Maldito capacete.

Quando você quiser. Precisamos disso.

Evidência, não...

Alguma vez você viu uma coisinha, algo pingente?

Você quer dizer... uvas passas?

- Sim, coisinhas. - Não.

Deve ter algo aqui, em algum lugar.

Talvez sejam retráteis.

Espere, acho que já vi onde vão.

Harvey, o Sr. Devlin quer te ver.

Sente-se.

Vamos.

Sr. Devlin? O que está fazendo aqui?

Você escutou sobre atos imitáveis?

Sim, bom filme. Do Almodóvar.

É que um idiota decidiu imitar

meu salto do Grand Canyon.

Canyon!

Sim, o que seja.

Eles dizem que esses idiotas

veem as minhas acrobacias na TV

e depois as imitam.

Você não acha que é idiota?

Sim, eu quebrei tudo.

O braço seis vezes, a perna doze vezes,

a clavícula, as costelas, clube social.

Eu quebrei tudo

e o traseiro também.

Você pode quebrar isso?

Claro que sim, aqui diz.

Diagnóstico: fratura de traseiro.

-O traseiro -Lembrei, Birdman, você está...

Devlin?

Sou o Phill.

Ken.

Seth... Ben...

Phill...

Não sabia que se conheciam.

Sim, sim, quando trabalhamos no circo.

Mulher barbuda.

As coisas que vivemos.

Quero que tirem meu cateter.

Eu quase esqueci disso.

Você sabe que esse homem esqueceu de mais dores

dos que você imagina?

Daquela dor de esquecer dele.

Espere. Ele não pode sentir dor?

Não, ele sente dor, mas não desse tipo.

Então, se eu fizesse uma coisa assim?

Ele ri disso.

Disso.

E disso?

Por favor, vamos estar aqui a noite inteira.

Me dê essa coisa.

Você o está matando.

Pega essa.

Vamos embora.

A gente se vê, idiota.

Um prazer conhecê-lo.

Oi! É muito bom te ver.

Tudo bem? Esse é um idiota.

Freezoid...

Oi, Harvey.

Stan, estava pensando em um acordo.

Sr. Freezoid?

Harvey, por favor, você viu esse garoto coitado?

Está em péssimas condições e tudo é culpa de...

Stan Freezoid.

Tudo por causa da irresponsabilidade

do seu cliente Devlin.

Bobby?

ANIME-SE A TER UMA ÁGUIA

Você, aquele daí. Qual é a sua história?

Eu sou Ernie Devlin e não o questiono.

Eu gosto disso.

Não se mexa.

Eu vou tomar conta da sua mente.

Proteção mental, talvez.

Placa de metal.

Queda do rio Scongui, ano 1976.

E seu paraquedas abriu antes e você bateu nas pedras.

Sr. Birdman?

Harvey, está atuando. Eu o vi coçando o nariz. Olhe.

Chega. Espere.

Espere. Olhe.

Foi uma reação.

Gostaria de chamar

o pequeno Bobby para depor.

Levante a mão direita.

Com isso é suficiente.

Pequeno Bobby, você alguma vez

viu o programa onde renovam uma casa vitoriana?

Sim, claro.

Depois de ver esse programa,

alguma vez sentiu a necessidade

de se pendurar em uma janela ou de arrumar uma maçaneta?

Não.

Ou quando você vê alguém na TV

dirigindo um carro de luxo alemão com uma modelo sexy

no banco do acompanhante, você quer fazer o mesmo?

Quero.

Bobby,

a TV não é segura para as crianças boas?

Para as que vão dormir cedo

e não movem processos.

As crianças que entendem o nosso sistema voluntário

de ibope da TV.

TV Y. TV Y7.

TV Y7FV, para fantasia ou violência.

Pode ser mais claro, Bobby?

Bobby, quem pode ficar em pé.

Você o viu coçando o nariz?

Sim.

Quando estavam tirando a cadeira de rodas da caminhonete

ele fez assim...

Sr. Devlin, poderia dizer...

Meritíssimo!

Isso é totalmente inaceitável.

Eu vou congelar suas...

Está escutando?

Silêncio!

Desculpe. O quê?

Está bem.

Seria tão gentil de me dizer o que é isso?

É o meu pacote de sanduíche picante.

O velho "Carni-sujo".

Bem, isso é promovido durante seu show,

não é?

Esse é um show para crianças.

As crianças gostam.

Sim, claro.

E isso

Sim, esse é o meu parque de diversões, Devland.

Esses brinquedos são adequados para as crianças?

Bom...

Mais uma. O que é isso?

Série de vídeos instrutivos de Ernie Devlin.

Sim.

Volume um, empinando.

Volume dois, saltando ônibus.

Volume três, fundamentos de investimentos.

E esse é o mais interessante.

Volume quatro, como saltar um rio

com a própria bicicleta, Comma Bobby.

Sr. Devlin, tem lições de segurança

em cada um dos seus vídeos, certo?

- Sim. - Claro que sim.

E lembrem, crianças.

Sempre usem o capacete.

Eles não precisam de capacete.

Ernie, na semana passada fizemos pressão social.

Vocês já sabem, pessoal.

Não importa o que as pessoas digam.

O sexo é melhor sem uma...

Camisinha.

Estou tão bêbado, Sandy.

Você não é tão ruim, maldito...

Devlin!

Escutem, está quente aqui, ou acabei de estar entre chamas

ou velhas?

Água.

Vou ganhar!

Se a gente só mantivesse o Spusmoker fora do tribunal.

- Quem? - Spusmoker, o cara da fita.

O cara que foi atrás do Hitler, está atrás de mim.

Tem um animal tentando te matar?

O tatu que fala alemão.

Por favor!

Ernie, me conte um pouco sobre seus remédios.

Azusa 72.

O médico da cidade me deu algo para a dor

e algo para as tonturas, mas nada para a urticária.

Tempo depois, tinha receitas

dos quatro cantos do mundo.

Algumas falsas e outras compradas.

Membros do júri, quem não gosta do circo?

Os risos das crianças,

os risos dos empregados sem dentes.

E as lágrimas?

As lágrimas de um acrobata quando não tem ninguém.

Ninguém diz mestre de truques,

sei que machucou o tornozelo ontem à noite,

não se esforce para me divertir essa noite.

Não!

Nós exigimos para ele fazê-lo uma e outra vez.

Até que acabamos com ele, o entupimos tanto de pílulas

que enlouqueceu e incentivou as crianças a imitá-lo.

É culpado?

É absolutamente culpado.

Mas o mais importante. Ele está louco.

O meu cliente não é culpado pela loucura dele.

Desculpem, senhores.

A defesa de loucura só pode ser usada

em casos criminais.

Sim, está bem.

Ernie, desculpe por termos perdido o caso.

Está bem.

O Bobby e eu fizemos um acordo.

Ele pode usar a minha moto quando quiser.

E a sua garota.

Me dê esse ovo.

O seu ovo?

Isso mesmo!

Você lembra dos roubos da geladeira comunitária?

Muito pouco.

Aparentemente, estava preocupado

com o fato de alguém roubar o almoço dele.

Então, o colocou embaixo do pássaro

para que o guardasse.

Então, amigo,

afinal de contas, você não é nem pai ou mãe solteira.

Jessy?