1
00:00:00,635 --> 00:00:03,538
Chicos, mírenme.
Soy Superman y puedo volar.
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,074
soy el hombre araña
y escalar las paredes.
3
00:00:06,507 --> 00:00:10,044
Soy Garfield y lo odio.
los lunes. Maullido.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,914
Mira esto. ¡Mirar!
Soy Devlin.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
¿Quién es este tipo Devlin?
6
00:00:14,849 --> 00:00:18,453
el es el mejor acróbata
de todos los tiempos.
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,721
- Es un fracaso.
- Sí.
8
00:00:22,423 --> 00:00:25,293
Te mostraré que Devlin
él no es un fracaso.
9
00:00:25,560 --> 00:00:26,694
Y yo tampoco.
10
00:00:36,904 --> 00:00:37,904
Droga.
11
00:00:39,207 --> 00:00:40,207
¡Sí!
12
00:00:42,009 --> 00:00:43,077
¡Sí!
13
00:00:44,178 --> 00:00:45,178
Fallido.
14
00:01:09,170 --> 00:01:12,907
{\an8}PRUEBA
NO DESTRUIR
15
00:01:22,150 --> 00:01:23,451
Rápido, rápido.
16
00:01:24,485 --> 00:01:27,688
{\an8}Ya sabes...
quiero pedirlo prestado
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
- ¿Y devolverlo más tarde?
- Rápido.
18
00:01:31,259 --> 00:01:32,627
Maldito casco.
19
00:01:35,530 --> 00:01:37,598
Cuando quieras.
Necesitamos esto.
20
00:01:37,665 --> 00:01:38,900
Pruebas, no...
21
00:01:45,239 --> 00:01:49,310
¿Alguna vez has visto un
cosita, algo colgante?
22
00:01:50,378 --> 00:01:52,647
¿Quieres decir...?
pasas?
23
00:01:52,713 --> 00:01:54,048
- Sí, pequeñas cosas.
- No.
24
00:01:54,549 --> 00:01:56,217
Debe haber algo aquí
en alguna parte.
25
00:01:56,484 --> 00:01:57,785
Quizás sean retráctiles.
26
00:01:58,152 --> 00:01:59,432
Espera, creo que veo adónde van.
27
00:02:00,588 --> 00:02:02,823
harvey,
El señor Devlin quiere verte.
28
00:02:14,602 --> 00:02:15,670
Sentarse.
29
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Vamos.
30
00:02:21,509 --> 00:02:25,746
¿Señor Devlin?
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
escuchaste
¿Sobre actos imitables?
32
00:02:27,882 --> 00:02:30,184
Sí, buena película.
De Almodóvar.
33
00:02:30,251 --> 00:02:32,286
Es que un idiota decidió imitar
34
00:02:32,353 --> 00:02:34,088
mi salto desde el Gran Cañón.
35
00:02:34,155 --> 00:02:35,189
¡Cañón!
36
00:02:36,324 --> 00:02:37,792
Sí, lo que sea.
37
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
Dicen estos idiotas
38
00:02:39,427 --> 00:02:40,828
mira mis acrobacias en la televisión
39
00:02:40,895 --> 00:02:42,029
y luego imitarlos.
40
00:02:42,096 --> 00:02:43,564
¿No crees que eres estúpido?
41
00:02:45,366 --> 00:02:46,867
Sí, rompí todo.
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,704
El brazo seis veces,
la pierna doce veces,
43
00:02:49,770 --> 00:02:53,574
la clavícula, las costillas,
club social.
44
00:02:54,242 --> 00:02:56,811
rompí todo
45
00:02:57,645 --> 00:02:58,713
y la trasera también.
46
00:02:58,779 --> 00:03:00,014
¿Puedes romper esto?
47
00:03:00,081 --> 00:03:01,649
Por supuesto que sí, dice aquí.
48
00:03:01,716 --> 00:03:03,551
Diagnóstico:
fractura trasera.
49
00:03:03,618 --> 00:03:06,754
-La parte trasera
-Lo recordé, Birdman, tú eres...
50
00:03:07,054 --> 00:03:08,189
¿Devlin?
51
00:03:08,256 --> 00:03:09,357
Soy Phil.
52
00:03:10,591 --> 00:03:11,591
Conocido.
53
00:03:12,093 --> 00:03:13,861
Establecer...
Ben...
54
00:03:14,729 --> 00:03:15,763
Fil...
55
00:03:15,830 --> 00:03:17,064
No sabía que se conocían.
56
00:03:17,131 --> 00:03:18,611
Si, si, cuando trabajamos.
en el circo.
57
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
Mujer barbuda.
58
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Las cosas que vivimos.
59
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Quiero que me quiten el catéter.
60
00:03:25,673 --> 00:03:27,608
Casi me olvido de eso.
61
00:03:28,209 --> 00:03:30,344
¿Sabes que este hombre
me olvidé de más dolor
62
00:03:30,411 --> 00:03:31,612
¿los que te imaginas?
63
00:03:31,679 --> 00:03:34,148
Ese dolor de olvidarlo.
64
00:03:35,016 --> 00:03:36,484
Esperar.
¿No puede sentir dolor?
65
00:03:36,550 --> 00:03:38,886
No, siente dolor,
pero no de ese tipo.
66
00:03:38,953 --> 00:03:41,856
Así que si lo hiciera
algo asi?
67
00:03:42,189 --> 00:03:43,424
Él se ríe de eso.
68
00:03:45,192 --> 00:03:46,260
De eso.
69
00:03:46,327 --> 00:03:47,361
¿Y eso?
70
00:03:47,428 --> 00:03:48,905
Por favor estemos aquí
toda la noche.
71
00:03:48,929 --> 00:03:49,929
Dame esa cosa.
72
00:03:50,631 --> 00:03:52,733
Lo estás matando.
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Toma este.
74
00:03:56,537 --> 00:03:57,638
Vamos.
75
00:03:57,705 --> 00:03:59,206
Nos vemos, idiota.
76
00:04:04,211 --> 00:04:05,613
Un placer conocerte.
77
00:04:07,381 --> 00:04:09,383
¡Ey!
Es genial verte.
78
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
¿Todo está bien?
Esto es un idiota.
79
00:04:12,687 --> 00:04:13,721
Congelado...
80
00:04:13,788 --> 00:04:14,855
Hola Harvey.
81
00:04:15,256 --> 00:04:16,857
Stan, estaba pensando
en un acuerdo.
82
00:04:19,960 --> 00:04:21,128
¿Señor Freezoid?
83
00:04:21,495 --> 00:04:24,332
harvey por favor
¿Has visto a este pobre chico?
84
00:04:24,632 --> 00:04:27,301
esta en mal estado
y todo es culpa de...
85
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
Stan Freezoide.
86
00:04:29,003 --> 00:04:30,838
todo porque
de irresponsabilidad
87
00:04:30,905 --> 00:04:32,373
de su cliente Devlin.
88
00:04:33,674 --> 00:04:34,742
¿Poli?
89
00:04:35,810 --> 00:04:37,678
ANIMARSE
TENER UN ÁGUILA
90
00:04:50,391 --> 00:04:53,127
Tú, ese.
¿Cuál es tu historia?
91
00:04:54,261 --> 00:04:56,764
Soy Ernie Devlin.
y no lo cuestiono.
92
00:04:57,865 --> 00:04:59,066
Me gusta eso.
93
00:04:59,133 --> 00:05:00,167
No te muevas.
94
00:05:00,234 --> 00:05:01,869
Me apoderaré de tu mente.
95
00:05:07,675 --> 00:05:10,211
Quizás protección mental.
96
00:05:10,277 --> 00:05:11,412
Placa metálica.
97
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
Caída del río Scongui, 1976.
98
00:05:14,882 --> 00:05:17,718
Y tu paracaídas se abrió temprano
y golpeas las rocas.
99
00:05:20,287 --> 00:05:21,455
¿Señor Birdman?
100
00:05:22,723 --> 00:05:26,227
Harvey, estás actuando.
Lo vi rascándose la nariz. Mirar.
101
00:05:26,293 --> 00:05:27,595
Él llega.
Esperar.
102
00:05:27,862 --> 00:05:29,897
Esperar. Mirar.
103
00:05:29,964 --> 00:05:30,998
Fue una reacción.
104
00:05:31,065 --> 00:05:32,500
me gustaria llamar
105
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
pequeño Bobby para testificar.
106
00:05:38,439 --> 00:05:39,774
Levanta tu mano derecha.
107
00:05:41,308 --> 00:05:42,376
Eso es suficiente.
108
00:05:42,743 --> 00:05:44,378
Pequeño Bobby, ¿alguna vez
109
00:05:44,445 --> 00:05:46,614
vi el programa donde renuevan
una casa victoriana?
110
00:05:46,914 --> 00:05:47,948
Sí, claro.
111
00:05:48,249 --> 00:05:49,650
Después de ver este programa,
112
00:05:49,717 --> 00:05:51,185
¿Alguna vez has sentido la necesidad
113
00:05:51,252 --> 00:05:53,163
colgar de una ventana
o arreglar el pomo de una puerta?
114
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
No.
115
00:05:54,255 --> 00:05:55,756
O cuando ves a alguien en la televisión
116
00:05:55,823 --> 00:05:58,459
conduciendo un coche de lujo
Alemana con una modelo sexy
117
00:05:58,526 --> 00:06:00,494
en el asiento del pasajero,
¿Quieres hacer lo mismo?
118
00:06:00,561 --> 00:06:01,595
Deseo.
119
00:06:02,463 --> 00:06:03,497
bobby,
120
00:06:03,564 --> 00:06:06,000
el televisor no es seguro
para buenos niños?
121
00:06:06,567 --> 00:06:08,135
Para los que se acuestan temprano
122
00:06:08,202 --> 00:06:09,437
y no presentar demandas.
123
00:06:09,770 --> 00:06:12,206
niños que entienden
nuestro sistema voluntario
124
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
de TV ibope.
125
00:06:13,574 --> 00:06:15,609
TVY.
Televisión Y7.
126
00:06:15,676 --> 00:06:17,778
televisor Y7FV,
por fantasía o violencia.
127
00:06:18,345 --> 00:06:21,081
¿Puedes ser más claro, Bobby?
128
00:06:22,450 --> 00:06:24,518
Bobby, que puede mantenerse en pie.
129
00:06:27,354 --> 00:06:28,989
¿Lo viste rascándose la nariz?
130
00:06:29,056 --> 00:06:30,090
Sí.
131
00:06:30,157 --> 00:06:31,368
Cuando estaban quitando la silla
ruedas de camión
132
00:06:31,392 --> 00:06:32,626
el lo hizo asi...
133
00:06:34,128 --> 00:06:37,565
Sr. Devlin, ¿podría decir...?
134
00:06:38,766 --> 00:06:39,766
¡Su Señoría!
135
00:06:41,402 --> 00:06:43,070
Esto es totalmente inaceptable.
136
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Congelaré tu...
137
00:06:45,573 --> 00:06:46,674
¿Estás escuchando?
138
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
¡Silencio!
139
00:06:49,944 --> 00:06:51,045
Lo siento. ¿Qué?
140
00:06:52,112 --> 00:06:53,112
Él está bien.
141
00:06:54,014 --> 00:06:56,784
Seria muy amable
para decirme que es esto?
142
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
es mi paquete
de sándwich picante.
143
00:06:59,987 --> 00:07:01,288
El viejo "Carni-sucio".
144
00:07:01,355 --> 00:07:03,791
Bueno esto se promociona
durante tu show,
145
00:07:03,858 --> 00:07:04,959
¿no es así?
146
00:07:05,025 --> 00:07:06,861
Este es un espectáculo para niños.
147
00:07:06,927 --> 00:07:08,128
A los niños les gusta.
148
00:07:08,195 --> 00:07:09,396
Sí, claro.
149
00:07:09,463 --> 00:07:10,463
y eso
150
00:07:10,998 --> 00:07:12,933
Si, este es mi parque.
parque de atracciones, Devland.
151
00:07:13,234 --> 00:07:16,904
Estos juguetes son adecuados
para niños?
152
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
Bueno...
153
00:07:18,539 --> 00:07:20,441
Uno más.
¿Qué es eso?
154
00:07:20,841 --> 00:07:23,611
Serie de videos instructivos
por Ernie Devlin.
155
00:07:23,677 --> 00:07:24,712
Sí.
156
00:07:24,778 --> 00:07:26,213
Volumen uno, haciendo cabriolas.
157
00:07:26,280 --> 00:07:28,048
Volumen dos, autobuses saltando.
158
00:07:28,115 --> 00:07:31,619
Volumen tres,
fundamentos de inversión.
159
00:07:32,253 --> 00:07:33,721
Y esto es lo más interesante.
160
00:07:33,787 --> 00:07:36,991
Volumen cuatro,
cómo saltar un río
161
00:07:37,057 --> 00:07:39,994
con la bicicleta misma,
Coma Bobby.
162
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Sr. Devlin,
tener lecciones de seguridad
163
00:07:43,831 --> 00:07:45,432
en cada uno de tus videos,
¿verdad?
164
00:07:45,499 --> 00:07:47,234
- Sí.
- Por supuesto que sí.
165
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
Y recuerden, niños.
166
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Utilice siempre casco.
167
00:07:50,404 --> 00:07:51,839
No necesitan casco.
168
00:07:53,374 --> 00:07:55,643
Ernie, la semana pasada
ejercimos presión social.
169
00:07:56,544 --> 00:07:57,878
Ya lo sabéis, chicos.
170
00:07:57,945 --> 00:07:59,914
No importa
lo que diga la gente.
171
00:07:59,980 --> 00:08:01,315
El sexo es mejor sin uno...
172
00:08:01,382 --> 00:08:02,416
Condón.
173
00:08:02,483 --> 00:08:04,451
Estoy muy borracha, Sandy.
174
00:08:04,752 --> 00:08:06,820
No eres tan malo, maldita sea...
175
00:08:21,735 --> 00:08:22,736
¡Devlin!
176
00:08:23,137 --> 00:08:27,608
Escucha, hace calor aquí.
¿O simplemente he estado en llamas?
177
00:08:27,942 --> 00:08:28,943
o viejo?
178
00:08:32,413 --> 00:08:33,413
Agua.
179
00:08:35,149 --> 00:08:36,650
¡Yo ganaré!
180
00:08:39,086 --> 00:08:42,189
Si tan sólo mantuviéramos
el Spusmoker fuera de la sala del tribunal.
181
00:08:42,256 --> 00:08:44,525
- ¿OMS?
- Spusmoker, el tipo de la cinta.
182
00:08:44,592 --> 00:08:47,895
El tipo que persiguió a Hitler,
está detrás de mí.
183
00:08:48,395 --> 00:08:52,232
¿Hay algún animal intentando matarte?
184
00:08:52,600 --> 00:08:55,069
El armadillo que habla alemán.
185
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
¡Por favor!
186
00:08:58,439 --> 00:09:02,676
Ernie, cuéntame un poco
sobre sus medicamentos.
187
00:09:02,977 --> 00:09:04,578
Azusa 72.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,582
el medico de la ciudad
me dio algo para el dolor
189
00:09:08,649 --> 00:09:11,018
y algo para los mareos,
pero nada para la urticaria.
190
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
Después tuve recetas.
191
00:09:13,087 --> 00:09:14,622
desde los cuatro rincones del mundo.
192
00:09:14,955 --> 00:09:17,591
algunos falsos
y otros comprados.
193
00:09:22,229 --> 00:09:25,432
miembros del jurado,
¿A quién no le gusta el circo?
194
00:09:25,733 --> 00:09:27,167
La risa de los niños,
195
00:09:27,234 --> 00:09:29,937
la risa
de empleados desdentados.
196
00:09:30,371 --> 00:09:31,739
¿Y las lágrimas?
197
00:09:32,006 --> 00:09:34,608
Las lágrimas de un acróbata
cuando no hay nadie.
198
00:09:34,908 --> 00:09:37,011
Nadie dice maestro del truco,
199
00:09:37,077 --> 00:09:38,846
Sé que te lastimaste el tobillo
anoche,
200
00:09:38,912 --> 00:09:41,115
no lo intentes
para divertirte esta noche.
201
00:09:41,181 --> 00:09:42,216
¡No!
202
00:09:42,282 --> 00:09:43,827
Exigimos por el
hazlo una y otra vez.
203
00:09:43,851 --> 00:09:46,553
Hasta que acabemos con él,
lo llenamos tanto de pastillas
204
00:09:48,622 --> 00:09:52,292
que se volvió loco y se animó
niños a imitarlo.
205
00:09:52,760 --> 00:09:53,794
¿Eres culpable?
206
00:09:53,861 --> 00:09:55,429
Es absolutamente culpable.
207
00:09:55,496 --> 00:09:57,898
Pero lo más importante.
Está loco.
208
00:09:58,666 --> 00:10:01,301
Mi cliente no es culpable
por su locura.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Lo siento, señores.
210
00:10:16,016 --> 00:10:18,085
La defensa de la locura
sólo se puede utilizar
211
00:10:18,152 --> 00:10:19,286
en casos penales.
212
00:10:19,586 --> 00:10:20,688
Sí, está bien.
213
00:10:23,257 --> 00:10:25,559
Ernie, lo siento
porque perdimos el caso.
214
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
Él está bien.
215
00:10:27,661 --> 00:10:29,530
Bobby y yo hicimos un trato.
216
00:10:29,863 --> 00:10:32,433
Él puede usar mi bicicleta.
cuando quieras.
217
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
Y tu chica.
218
00:10:36,370 --> 00:10:38,105
Dame ese huevo.
219
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
¿Tu huevo?
220
00:10:41,775 --> 00:10:42,775
¡Así es!
221
00:10:43,010 --> 00:10:45,345
¿Recuerdas los robos?
del frigorífico comunitario?
222
00:10:45,679 --> 00:10:46,679
Muy poco.
223
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
Al parecer estaba preocupado
224
00:10:49,683 --> 00:10:52,553
con el hecho de que alguien
robarle el almuerzo.
225
00:10:52,619 --> 00:10:54,722
Entonces,
lo colocó debajo del pájaro
226
00:10:54,788 --> 00:10:55,789
para conservarlo.
227
00:11:00,094 --> 00:11:01,161
Entonces amigo,
228
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
después de todo, no lo eres
ni un solo padre o madre.
229
00:11:11,939 --> 00:11:13,040
¿Jessy?