Original subtitles

Entre, Centímetro.

Você queria me ver, chefe?

Por favor, sente-se.

Eu estou sentado.

E então, os garotos?

Eles estão...

Abra!

Divórcios Brandston.

Eu reconheceria esse tamanho D em qualquer lugar.

E isso?

O caso de fraude de seguros.

E o ângulo de tudo isso? Dois centímetros?

Eu diria, a metade.

Centímetro, temos uma longa história

mas meus clientes pagam por resultados.

E esses não são resultados.

- Mas, Sr. Finker... - Você está demitido!

O quê? Por quê?

Não sei.

Talvez porque você seja muito pequeno.

Você não pode fazer isso.

Isso é discriminação...

Batemos com rocha sólida.

Em anexo vai encontrar um acordo assinado

com três cópias.

Assine uma e a devolva. Pode ficar com uma.

Ou talvez com duas.

Sinceramente, Harvey...

Você o escutou?

Não escutei nada. Os grunhidos do gordinho.

Isso é o que você...

Nada a ver com isso. É um...

É o grunhido do gordinho.

Não, Harvey, talvez... Ative-a.

Um, dois, três... Um, dois, três...

Um, dois, três...

Desapareceu? Desapareceu?

Desculpe, Sr. Birdman...

Vou na academia.

Alô?

Espere, acho que a linha está grampeada.

Harvey Birdman.

Centímetro de altura, detetive.

O que posso fazer por você?

É que eu fui demitido sem causa.

Está bem, quem quer malhar?

Vou esconder.

Isso está indo mais rápido do que estou acostumado.

O que você quer dizer?

Primeiro vou te levar pra jantar e depois para o cinema,

depois vou dizer algo que faça você esquecer

que alguma vez esteve interessada sexualmente em mim.

Gigi!

Phill!

Não...

sabia...

que você...

malhava aqui, Birdman.

Fundo até...

a garganta.

Acabei de me inscrever.

Parece uma boa academia.

Parece que tem tudo, certo?

Phill?

Sim, piscina olímpica, bolas de mão, o pacote inteiro.

Escute! O talco acabou.

Gigi!

Escute, Bits, você recebeu o que te mandei?

Você acha que realmente sairia comigo?

Pergunte.

Escute, sobre meu caso...

Sim, acho que poderia perguntar.

É muito para você.

Como encontrei o número?

555...

JOGOS DE ROMANCES CLÁSSICOS APRESENTA:

MOBY DICK

ME CHAME DE ISMAEL

Quem conheceu uma mulher?

O Harvey. E consegui o telefone dela.

Sobre meu caso...

O que foi isso?

Uma tampa para o vaso sanitário.

É um homem pequeno.

Menor que eu.

Oi, sou a Gigi.

Por enquanto não posso atender.

Estou um pouco ocupada.

Bom, escute... Estava me perguntando se você...

Se os dois...

Se podemos ir tomar um café.

É o Harvey.

São 4h30 da manhã.

Recebi a sua mensagem.

E sim, adoraria ficar para morar com você.

Vamos, pessoal.

- Quem são eles? - O Vince e o Terry.

Oi, amigo.

Você tem batatas ou biscoitos, ou algo assim?

Não...

Sobre meu caso...

Gigi!

A gente se vê.

Sim, você vai fazê-lo. Oi!

Gigi, estava me perguntando se não é um pouco rápido

para a gente morar junto.

Você está dizendo que não me ama?

Você sabe que não vou morar com uma pessoa

todos os dias, Harry.

Não acredito que você tenha dito isso.

Gigi, você recebeu o anel que te mandei?

Agora sim cometi um erro.

Acham que deveria mandar flores para ela?

Ou uma cesta de chocolates?

Biscoitos e cestas...

Volturo!

Bom, o que temos aqui?

Negociações.

Isso é para pessoas muito pequenas

para ir no tribunal.

Muito pequenas. Pequenas.

Muito pequenas, muito pequenas.

Meritíssimo, o meu cliente, um detetive particular...

Geralmente conhecido como

Intrometido?

Quer que você diga membro.

E isso te transforma em...

Em um membro de um centímetro.

Birdman, qual é a sua oferta?

Assassinato em segundo grau, livre por sentença cumprida.

Em primeiro grau

e uma dessas coisas para os tornozelos.

Podemos fazer isso.

Espere. O que aconteceu?

Phill, eu só queria esclarecer algo.

A Gigi e você estão...

Como dizer isso delicadamente?

- Transando muito, bastante? - Sim.

Não, claro que não.

Bom, então foi uma pequena confusão.

Porque eu achei que você...

Nós só somos amigos.

- Achei. - Claro que sim.

Estamos em tudo.

Tenho que ir.

A gente se vê em casa, meu bem.

Você pode me explicar

o que ela estava procurando?

O abajur da sua mesa.

Foi embora?

Birdman! Esse homenzinho, onde está?

Tenho que encontrá-lo.

Encontrá-lo e destruí-lo.

É uma miniatura perfeita.

Eu o odeio e o amo.

Eu o odeio e o amo.

Eu o odeio

Birdman, por favor, guarde-o.

Mas gosto do chapeuzinho, tem estilo.

Tenho que ser sincero.

Não tenho muita experiência saindo com mulheres.

E parece que você é um pouco...

acessível.

Eu estive casada.

Agora me diga, você tem algum problema com isso?

Casada? Com quem?

Com um cara em Andorra

e depois com outro em um cruzeiro.

Eu também me casei duas ou três vezes em uma aula tântrica.

Você se divorciou seis...

sete vezes?

Eu não acredito no divórcio.

Mas você esteve casada.

De acordo com suas leis, Harry.

Você nunca se casou com um dos seus amigos, não é?

Quem? O Vince e o Terry?

Quem quer comprar quando alugar é mais divertido?

Mas o meu coração pertence a um homem especial.

Não faça isso.

Quero que quando o momento chegar,

se ele chegar, seja único.

Harvey...

sobre meu caso...

Acho que ela me leva a sério,

mas não tenho certeza.

Se pudesse conseguir uma prova.

Uma forma de saber o que ela realmente pensa.

Um lugar onde ela tenha seus pensamentos mais íntimos.

Como faço para descobrir sem que ela perceba?

Não posso entrar no quarto dela com uma câmera.

- Olhe para mim. - Eu meço 1,80 metro.

Com certeza ela me veria. Não, tem que ter outra forma.

Como? Pense!

- Você! - Anão!

Me encolha.

Não deveria esperar a aprovação

da agência federal?

Me faça pequeno.

A sua pimenta está escorregando.

Telegrama cantado para o Sr. Phill.

Sim, apenas saia por essa porta e...

Muito bem, o que foi?

O meu cliente diz que tem evidência extra

que gostaria de apresentar.

Bom, onde está? Não tenho todo o tempo do...

Você quer falar, anãozinho?

Sim, Meritíssimo.

Um momento.

Desculpem.

Isso sim que é forte.

Volto logo.

De novo.

Entre no jogo, senhor.

Sinto muito, o quê?

Que entre, senhor.

De novo.

Como estava dizendo...

através dos meus próprios e muito reduzidos

poderes de dedução

consegui evidências que espero que acabem

com qualquer dúvida.

Vamos.

QUARTO DA GIGI

Querido diário, depois de tanto tempo

acho que finalmente conheci o homem certo.

Ele é alto, muito lindo e tem uma ótima carreira.

Gigi, eu também te amo.

Peguem a cabra.

Não sei o que aconteceu, mas está bem.

Inocente.

Você aceita a Gigi para ser a sua amada e respeitada esposa

nas suas calças?

- Aceito. - Aceito.

GIGI NO CHUVEIRO

Ótimo material.

Telegrama cantado para o feliz

septeto.

Oi, Centímetro.

Peguem a cabra.

Sente-se aí enquanto vou trazer meu casaco.

Por favor, garantam que não se mexa.

Mas...

- Ela tinha algo na... - Boca.

- E eu a estava ajudando a... - Tirá-la.

Eu vou no sutiã.