1
00:00:02,503 --> 00:00:03,571
Adelante, centímetro.

2
00:00:06,741 --> 00:00:08,442
¿Querías verme, jefe?

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,077
Por favor siéntate.

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,278
Estoy sentado.

5
00:00:12,947 --> 00:00:15,049
¿Y luego los chicos?

6
00:00:15,816 --> 00:00:16,817
Ellos son...

7
00:00:17,218 --> 00:00:18,218
¡Abierto!

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,621
Divorcios de Brandston.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,190
Reconocería esta talla D
en cualquier lugar.

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,291
¿Y eso?

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,760
El caso de fraude de seguros.

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,596
¿Y el ángulo de todo esto?
¿Dos centímetros?

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,464
Yo diría que la mitad.

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,600
centímetro,
tenemos una larga historia

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,535
pero mis clientes
Pagan por los resultados.

16
00:00:34,602 --> 00:00:36,837
Y estos no son resultados.

17
00:00:36,904 --> 00:00:38,806
- Pero, señor Finker...
- ¡Estás despedido!

18
00:00:38,873 --> 00:00:40,574
¿Qué?
¿Por qué?

19
00:00:40,641 --> 00:00:41,675
No sé.

20
00:00:41,742 --> 00:00:43,611
Tal vez porque tu
ser muy pequeño.

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
No puedes hacer eso.

22
00:00:45,212 --> 00:00:46,514
Esto es discriminación...

23
00:01:14,642 --> 00:01:15,976
Chocamos contra roca sólida.

24
00:01:17,211 --> 00:01:18,979
{\an8}Adjunto encontrará
un acuerdo firmado

25
00:01:19,046 --> 00:01:20,247
{\an8}con tres copias.

26
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
{\an8}Firma uno y devuélvelo.
Puedes tener uno.

27
00:01:23,884 --> 00:01:24,885
{\an8}O tal vez con dos.

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,556
{\an8}Honestamente, Harvey...

29
00:01:29,457 --> 00:01:30,658
¿Lo escuchaste?

30
00:01:30,958 --> 00:01:32,302
{\an8}No escuché nada.
Los gruñidos del gordito.

31
00:01:32,326 --> 00:01:33,360
{\an8}Eso es lo que...

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,062
{\an8}Nada que ver con eso.
Es un...

33
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
Es el gruñido del gordo.

34
00:01:40,034 --> 00:01:42,136
No, Harvey, tal vez...
Actívalo.

35
00:01:44,939 --> 00:01:46,540
Uno, dos, tres...
Uno, dos, tres...

36
00:01:46,607 --> 00:01:47,675
Uno, dos, tres...

37
00:01:47,741 --> 00:01:49,143
¿Desaparecido?
¿Desapareció?

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
Lo siento, Sr. Birdman...

39
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Voy al gimnasio.

40
00:01:54,515 --> 00:01:55,515
¿Hola?

41
00:01:56,484 --> 00:01:58,853
Espera,
Creo que la línea está intervenida.

42
00:02:03,958 --> 00:02:05,059
Harvey Birdman.

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,527
Una pulgada de alto, detective.

44
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
¿Qué puedo hacer por ti?

45
00:02:07,795 --> 00:02:09,864
Me despidieron sin motivo.

46
00:02:10,431 --> 00:02:13,133
Bien, ¿quién quiere hacer ejercicio?

47
00:02:16,737 --> 00:02:18,239
Me esconderé.

48
00:02:18,906 --> 00:02:21,709
esto va mas rapido
de lo que estoy acostumbrado.

49
00:02:21,775 --> 00:02:22,775
¿Qué quieres decir?

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,788
Primero te llevaré a cenar.
y luego al cine,

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,580
diré algo más tarde
eso te hace olvidar

52
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
quien alguna vez fue
interesado sexualmente en mí.

53
00:02:28,916 --> 00:02:30,017
¡Gigi!

54
00:02:30,084 --> 00:02:31,085
Phil!

55
00:02:34,355 --> 00:02:35,355
No...

56
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
¿Sabías que...?

57
00:02:38,092 --> 00:02:39,159
que tu...

58
00:02:39,860 --> 00:02:41,562
Funcionó aquí, Birdman.

59
00:02:41,929 --> 00:02:42,930
Abajo hasta...

60
00:02:44,965 --> 00:02:46,000
la garganta.

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
Me acabo de registrar.

62
00:02:48,269 --> 00:02:50,070
Parece un buen gimnasio.

63
00:02:50,137 --> 00:02:52,006
Parece que lo tiene todo, ¿verdad?

64
00:02:52,439 --> 00:02:53,474
Phill?

65
00:02:53,541 --> 00:02:57,878
Sí, piscina olímpica.
balones de mano, el paquete completo.

66
00:03:01,115 --> 00:03:03,017
¡Escuchar!
El talco se acabó.

67
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
¡Gigi!

68
00:03:08,289 --> 00:03:10,324
Escuchen, bits,
¿Recibiste lo que te envié?

69
00:03:13,193 --> 00:03:15,496
¿De verdad crees
¿Saldrías conmigo?

70
00:03:15,563 --> 00:03:16,697
Preguntar.

71
00:03:16,764 --> 00:03:18,265
Escuche, sobre mi caso...

72
00:03:18,332 --> 00:03:20,534
Sí, supongo que podrías preguntar.

73
00:03:26,473 --> 00:03:27,875
Es mucho para ti.

74
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
¿Cómo encontré el número?

75
00:03:31,512 --> 00:03:33,514
555...

76
00:03:35,249 --> 00:03:36,459
JUEGOS DE ROMANCE CLÁSICO
CARACTERÍSTICAS:

77
00:03:36,483 --> 00:03:38,118
POLLA DE MOBY

78
00:03:38,185 --> 00:03:39,753
LLAME ISMAEL

79
00:03:43,924 --> 00:03:45,225
¿Quién conoció a una mujer?

80
00:03:46,794 --> 00:03:49,496
Harvey.
Y obtuve su número de teléfono.

81
00:03:50,631 --> 00:03:51,865
Sobre mi caso...

82
00:03:53,033 --> 00:03:54,268
¿Qué fue eso?

83
00:03:54,335 --> 00:03:55,478
Una tapa para el inodoro.

84
00:03:55,502 --> 00:03:56,704
Es un hombre pequeño.

85
00:03:58,305 --> 00:03:59,506
Más pequeño que yo.

86
00:04:08,616 --> 00:04:09,950
<i>Hola, soy Gigi.</i>

87
00:04:10,017 --> 00:04:11,819
<i>No puedo responder por ahora.</i>

88
00:04:11,885 --> 00:04:13,020
<i>Estoy un poco ocupado.</i>

89
00:04:15,656 --> 00:04:20,060
Bueno, escucha...
Me preguntaba si tu...

90
00:04:20,894 --> 00:04:22,062
Si ambos...

91
00:04:23,030 --> 00:04:24,598
Si podemos ir a tomar un café.

92
00:04:24,865 --> 00:04:25,865
Es Harvey.

93
00:04:36,777 --> 00:04:39,146
Son las 4:30 de la mañana.

94
00:04:39,213 --> 00:04:40,247
Recibí tu mensaje.

95
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
Y si, me encantaría quedarme.
para vivir contigo.

96
00:04:43,083 --> 00:04:44,251
Vamos, chicos.

97
00:04:46,353 --> 00:04:48,989
- ¿Quiénes son?
-Vince y Terry.

98
00:04:50,724 --> 00:04:51,792
Hola amigo.

99
00:04:51,859 --> 00:04:53,661
¿Tienes patatas o galletas?
o algo asi?

100
00:05:02,836 --> 00:05:03,971
No...

101
00:05:04,772 --> 00:05:06,006
Sobre mi caso...

102
00:05:08,676 --> 00:05:09,710
¡Gigi!

103
00:05:09,977 --> 00:05:11,211
Nos vemos.

104
00:05:11,278 --> 00:05:12,980
Sí, lo harás.
¡Ey!

105
00:05:15,649 --> 00:05:19,887
Gigi, me preguntaba
si no un poco rápido

106
00:05:19,953 --> 00:05:21,689
para que vivamos juntos.

107
00:05:23,023 --> 00:05:24,992
¿Estás diciendo
¿Quién no me ama?

108
00:05:27,828 --> 00:05:29,468
sabes que no voy a vivir
con una persona

109
00:05:29,496 --> 00:05:30,964
Todos los días, Harry.

110
00:05:31,765 --> 00:05:34,301
no creo
que dijiste eso.

111
00:05:36,737 --> 00:05:39,006
Gigi, recibiste
¿El anillo que te envié?

112
00:05:43,410 --> 00:05:44,912
Ahora cometí un error.

113
00:05:44,978 --> 00:05:46,523
Ellos piensan que debería
enviarle flores?

114
00:05:46,547 --> 00:05:47,881
¿O una cesta de bombones?

115
00:05:49,183 --> 00:05:50,617
Galletas y cestas...

116
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
¡Regresa!

117
00:05:55,322 --> 00:05:56,490
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

118
00:05:57,124 --> 00:05:58,459
Negociaciones.

119
00:05:58,525 --> 00:06:00,794
esto es para la gente
muy pequeño

120
00:06:00,861 --> 00:06:01,962
para acudir a los tribunales.

121
00:06:02,029 --> 00:06:03,397
Pequeñito.
Pequeño.

122
00:06:03,797 --> 00:06:05,099
Muy pequeño, muy pequeño.

123
00:06:05,165 --> 00:06:08,035
Señoría, mi cliente,
un detective privado...

124
00:06:08,102 --> 00:06:09,970
Comúnmente conocido como

125
00:06:12,339 --> 00:06:13,707
¿Entrometido?

126
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
Quiere que digas miembro.

127
00:06:16,009 --> 00:06:17,411
Y eso te convierte en...

128
00:06:18,579 --> 00:06:20,647
En un miembro de un centímetro.

129
00:06:20,714 --> 00:06:22,149
Hombre pájaro, ¿cuál es tu oferta?

130
00:06:22,216 --> 00:06:24,485
Asesinato en segundo grado,
en libertad por cumplir condena.

131
00:06:25,319 --> 00:06:26,353
en primer grado

132
00:06:26,420 --> 00:06:27,955
y una de esas cosas
para los tobillos.

133
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Podemos hacer esto.

134
00:06:31,492 --> 00:06:33,360
Esperar.
¿Qué pasó?

135
00:06:34,561 --> 00:06:36,697
Phill, sólo quería
aclarar algo.

136
00:06:37,164 --> 00:06:39,366
Gigi y tú sois...

137
00:06:40,200 --> 00:06:42,102
¿Cómo decir esto con delicadeza?

138
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
- ¿Tener mucho sexo, mucho?
- Sí.

139
00:06:44,338 --> 00:06:46,540
No, por supuesto que no.

140
00:06:47,040 --> 00:06:50,377
Bueno, entonces fue
un poco de confusión.

141
00:06:50,711 --> 00:06:52,679
Porque pensé que...

142
00:06:52,746 --> 00:06:53,947
Sólo somos amigos.

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,049
- Pensé.
- Por supuesto.

144
00:06:59,019 --> 00:07:00,621
Estamos en todo.

145
00:07:00,687 --> 00:07:01,755
Tengo que irme.

146
00:07:02,589 --> 00:07:03,700
Nos vemos en casa, querida.

147
00:07:03,724 --> 00:07:04,892
¿Puedes explicarme?

148
00:07:04,958 --> 00:07:06,193
¿Qué estaba buscando?

149
00:07:06,260 --> 00:07:07,728
Tu lámpara de mesa.

150
00:07:09,563 --> 00:07:10,631
¿Te fuiste?

151
00:07:12,599 --> 00:07:16,303
¡Hombre pájaro!
Este hombrecito, ¿dónde está?

152
00:07:16,904 --> 00:07:18,205
Tengo que encontrarlo.

153
00:07:18,572 --> 00:07:20,174
Encuéntralo y destrúyelo.

154
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
Es una miniatura perfecta.

155
00:07:23,210 --> 00:07:24,778
Lo odio y lo amo.

156
00:07:25,279 --> 00:07:27,047
Lo odio y lo amo.

157
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
lo odio

158
00:07:30,717 --> 00:07:32,386
Birdman, por favor guárdalo.

159
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Pero me gusta el sombrerito,
tiene estilo.

160
00:07:35,789 --> 00:07:36,990
Tengo que ser honesto.

161
00:07:37,057 --> 00:07:39,893
no tengo mucha experiencia
salir con mujeres.

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,329
Y parece que eres un poco...

163
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
accesible.

164
00:07:44,431 --> 00:07:45,599
Estaba casado.

165
00:07:45,666 --> 00:07:47,768
Ahora dime, ¿tienes?
¿Algún problema con eso?

166
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
¿Casado?
¿Con quién?

167
00:07:49,303 --> 00:07:51,038
Con un chico en Andorra

168
00:07:51,505 --> 00:07:53,040
y luego con otro
en un crucero.

169
00:07:53,106 --> 00:07:55,809
Yo también me casé dos o tres veces.
veces en una clase tántrica.

170
00:07:55,876 --> 00:07:58,145
Llevas seis divorciados...

171
00:07:59,847 --> 00:08:01,448
siete veces?

172
00:08:01,982 --> 00:08:03,884
No creo en el divorcio.

173
00:08:03,951 --> 00:08:05,052
Pero estabas casado.

174
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
Según tus leyes, Harry.

175
00:08:06,553 --> 00:08:09,957
nunca te casaste
con uno de tus amigos, ¿verdad?

176
00:08:10,624 --> 00:08:12,092
¿OMS?
¿Vince y Terry?

177
00:08:12,159 --> 00:08:16,029
¿Quién quiere comprar cuando?
¿Alquilar es más divertido?

178
00:08:19,366 --> 00:08:23,036
Pero mi corazón pertenece
a un hombre especial.

179
00:08:24,705 --> 00:08:25,806
No hagas eso.

180
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
quiero cuando
llega el momento,

181
00:08:28,141 --> 00:08:30,444
si llega, sea único.

182
00:08:30,878 --> 00:08:32,012
harvey...

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
sobre mi caso...

184
00:08:37,751 --> 00:08:39,753
Creo que ella me toma en serio.

185
00:08:39,820 --> 00:08:41,021
pero no estoy seguro.

186
00:08:41,088 --> 00:08:42,456
Si tan sólo pudiera conseguir pruebas.

187
00:08:43,056 --> 00:08:45,592
una manera de saber
lo que ella realmente piensa.

188
00:08:46,293 --> 00:08:49,296
Un lugar donde ella tiene
tus pensamientos más íntimos.

189
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
¿Cómo me entero?
sin que ella se dé cuenta?

190
00:08:53,000 --> 00:08:56,270
no puedo entrar a su habitación
con una cámara.

191
00:08:56,336 --> 00:08:58,605
- Mírame.
- Mido 1,80 metros.

192
00:09:01,241 --> 00:09:05,112
Ella definitivamente me vería.
No, tiene que haber otra manera.

193
00:09:06,747 --> 00:09:08,949
¿Como?
¡Pensar!

194
00:09:12,419 --> 00:09:14,421
- ¡Tú!
- ¡Enano!

195
00:09:14,488 --> 00:09:15,522
Encogeme.

196
00:09:15,589 --> 00:09:16,890
No deberías esperar la aprobación.

197
00:09:16,957 --> 00:09:18,125
de la agencia federal?

198
00:09:18,191 --> 00:09:19,192
Hazme pequeño.

199
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Se te está escapando la pimienta.

200
00:09:34,274 --> 00:09:36,376
telegrama cantado
para el Sr. Phill.

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,645
Si, solo vete
por esa puerta y...

202
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Bien, ¿qué es?

203
00:09:53,193 --> 00:09:56,096
mi cliente dice
eso tiene evidencia extra

204
00:09:56,163 --> 00:09:57,264
que me gustaría presentar.

205
00:09:57,331 --> 00:09:59,266
Bueno, ¿dónde está?
No tengo todo el tiempo...

206
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
¿Quieres hablar, enanito?

207
00:10:02,803 --> 00:10:04,004
Sí, señoría.

208
00:10:04,071 --> 00:10:05,071
Un momento.

209
00:10:07,507 --> 00:10:08,575
Lo siento.

210
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
Ahora eso es fuerte.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,247
Volveré pronto.

212
00:10:14,514 --> 00:10:15,549
De nuevo.

213
00:10:15,615 --> 00:10:16,817
Entre en el juego, señor.

214
00:10:16,883 --> 00:10:18,218
Lo siento, ¿qué?

215
00:10:18,285 --> 00:10:19,319
Entre, señor.

216
00:10:19,386 --> 00:10:20,420
De nuevo.

217
00:10:20,487 --> 00:10:21,555
Como iba diciendo...

218
00:10:22,823 --> 00:10:25,625
a través de mi propia
y muy reducido

219
00:10:25,692 --> 00:10:26,727
poderes de deducción

220
00:10:26,793 --> 00:10:30,263
tengo evidencia
espero que terminen

221
00:10:30,330 --> 00:10:32,065
con alguna duda.

222
00:10:32,132 --> 00:10:33,700
Vamos.

223
00:10:34,034 --> 00:10:35,102
{\an8}HABITACIÓN DE GIGI

224
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
{\an8}Querido diario:
después de tanto tiempo

225
00:10:37,504 --> 00:10:39,573
{\an8}Creo que finalmente me encontré
el hombre adecuado.

226
00:10:40,040 --> 00:10:42,743
{\an8}Él es alto, muy guapo.
y tiene una gran carrera.

227
00:10:43,310 --> 00:10:45,445
Gigi, yo también te amo.

228
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Consigue la cabra.

229
00:10:51,051 --> 00:10:53,353
No se que paso,
pero está bien.

230
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Inocente.

231
00:10:56,490 --> 00:11:00,127
¿Aceptas que Gigi sea
tu amada y respetada esposa

232
00:11:00,594 --> 00:11:01,628
en tus pantalones?

233
00:11:01,895 --> 00:11:03,096
- Aceptado.
- Aceptado.

234
00:11:03,563 --> 00:11:05,732
GIGI EN LA DUCHA

235
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
Genial.

236
00:11:09,202 --> 00:11:10,804
Telegrama cantado a los felices

237
00:11:11,371 --> 00:11:12,739
septeto.

238
00:11:15,509 --> 00:11:16,509
Hola centímetro.

239
00:11:22,315 --> 00:11:23,315
Consigue la cabra.

240
00:11:23,717 --> 00:11:25,397
Siéntate ahí mientras
Traeré mi abrigo.

241
00:11:25,452 --> 00:11:27,220
Por favor garantice
no te muevas.

242
00:11:32,025 --> 00:11:33,060
Pero...

243
00:11:33,126 --> 00:11:34,203
- Tenía algo en...
- Boca.

244
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
- Y yo la estaba ayudando...
- Quítatelo.

245
00:11:38,165 --> 00:11:39,699
Iré en sujetador.