Original subtitles

Vocês viram? Vocês viram?

Eles estão colocando outro nome na parede.

Sim, sim, outro nome!

É mais ou menos assim.

E vocês sabem o que isso significa.

Meu Deus, eu não sei, Harvey. Eles o colocarão como sócio?

E por que não? Eu vou lhe dizer uma coisa.

Estão colocando o nome de alguém

naquela porta de carvalho incrivelmente cara.

E desta vez, vai ser o meu!

Sim, Harvey. Tenho certeza disso.

Phil quer ver você.

É claro que ele quer.

BIR-D...

Sente-se!

Quantos anos você tem?

É uma pergunta simples, Birdman!

36.

36. A mesma idade que eu tinha quando fundei este escritório.

Não, nada disso, eu tinha 26.

O que me leva à minha pergunta.

Eu tenho apenas 34, Birdman!

Dois anos mais novo que você, e já fiz muita coisa,

enquanto você, não fez nada.

Você só envelhece. Muito mais rápido do que eu.

Quais são os seus planos?

Para onde você está indo?

Você gosta das coisas que a vida lhe oferece?

Bem, eu trabalho muito.

Você trabalha muito!

Qual é a recompensa para quem trabalha muito?

Promoção!

E aumentos!

Promoção!

Promoção!

Venham todos aqui.

Tenho certeza de que estão se perguntando

sobre as reticências na porta.

Logograma.

Bem, "Sebben e Sebben" está crescendo.

Crescendo como um adolescente,

com braços longos e meias fedorentas.

Pessoal, vamos dar uma calorosa boas-vindas

ao nosso novo sócio.

Obrigado, Phil.

E recém-contratado.

O Sr. Antonio de Ribera García Azur Falcón!

García!

Pronúncia afeminada europeia.

Meus amigos me chamam de Azur.

Mas vocês podem me chamar de Azul.

Sim! Bem, eu acho que posso afirmar

que Azul trará à nossa firma algo que não tínhamos antes.

Não isto. Isto já tínhamos.

Obrigado, Phil.

Estou muito entusiasmado em me juntar a vocês,

assim como o meu assistente!

Devo dizer que na minha cultura o amor é... como se diz?

A vida!

E como forma de agradecimento, nós damos presentes.

Lenços de seda rosa para todo o mundo!

E agora...

vamos fazer festa!

Espere um pouco, ele vira sócio e eu...

Bem, todos nós sabíamos que não o promoveriam.

Afinal, é você.

Além disso, você viu a lista de clientes dele?

Grande porcaria.

Alguém está triste.

Alguém está precisando da sua caneca da sorte.

Não!

Está bem.

Certo, olhe, Phil só sabe falar uma língua.

A linguagem ameaçante!

Então, se quiser algo,

vai ter que se levantar, ir até o escritório dele,

segurá-lo pelo pescoço e sacudi-lo um pouco, está bem?

É assim que você se comunica com o Phil!

Você sacode, sacode e sacode!

Você acha mesmo?

Sim.

É mesmo? Você acha?

Acho.

Phil, eu exijo ser seu...

Fogo!

Os turcos são guerreiros, mas os indonésios...

Aí está uma nação de pequenos destemidos.

- O quê? O que é isso? - A planta?

Não, não. Isso.

É o Birdman.

- Ele é nosso empregado? - Por enquanto.

Você, Birdman.

Este é o lugar onde... Como é que se diz?

Carpetes, piso flutuante, "chutney" de manga...

Toalhinhas descartáveis!

Conseguir. Conseguir.

Esta é a área onde podemos conseguir

lápis, papéis e estas coisas?

Meu Deus, eu amo seu sotaque.

Bissexual.

Você vai me ajudar na minha carreira, não é?

Ele não entende disso!

Suprimentos de escritório. Achei que fosse algo disso.

Arrume isto.

Venha, vamos ver os mictórios executivos.

Estamos sem filtros de café!

Trouxe os suprimentos de escritório.

Sim?

Suprimentos de escritório. Pesados.

Coloque-os ali.

- Queria falar comigo? - Birdman, entre.

- Vocês se conheceram? - Não.

Não, eu teria me lembrado dele.

Birdman, Azul precisa de ajuda.

Você vai pegar alguns casos dele

para podermos nos concentrar nos casos importantes.

Compartilhar o meu sucesso.

Sempre como uma equipe.

Ganhar não é algo de às vezes, é algo de sempre.

E agora, fazemos festa!

Isso foi um beijo de homem.

Precisaremos do seu escritório para os pôneis, Birdman.

Você ficará no...

113A.

113A?

O Sr. Falcón precisa de mais marcadores permanentes.

Agora!

Falcon, aqui é Mark, de Chicago.

Estava pensando se a corporação vai indenizá-los

ou é um problema nosso.

Indenização. O que significa? Proteger contra.

DIREITO PARA TOLOS

Sim, acho que poderia proteger contra danos legais

ou compensar por danos, perdas ou lesões sofridas.

Para eles.

Refeição para crianças.

Ele usa anotações!

E nem queira saber onde ele guarda.

Nesta manhã, entrei e o vi...

Sim. Queria pedir um tamborete napoleônico.

- Falando por telefone... - Bem achatado.

- Reducto? - Faço muitas coisas!

Seu assistente faz o trabalho e todo o crédito é dele.

Ele não é nada sem esse cão.

Então, mate-o. Com a borda dourada?

Matá-lo.

Podemos fazer deste cara algo mais do que um sócio?

- Tem que haver algo. - Matar o cão.

É um semideus!

Dê o fora!

E que almoço! Não é mesmo? Recebeu o que lhe mandei?

Sim, gordinho.

Amendoim! Você?

Sim, me desculpe pela semana passada.

Alguns de nós ainda têm uma carreira na qual pensar.

Caneca da sorte? Caneca da sorte?

Caneca da sorte!

Já chega!

Phil, Azul Falcón é um grande farsante!

Birdman, que bom.

Acabaram os pepininhos.

Freudiano.

Faculdade de Direito, secretárias, dançarinas...

Mas que droga...

- Empregado! Birdman! - Fotocopiando o seu currículo.

FOTOCOPIADORA USO EXCLUSIVO DE ADVOGADOS

EXCETO HARVEY BIRDMAN

DINHEIRO GRATUITO

Mas que...

Meu Deus, Birdman. O que você fez?

É o seu pulso e...

Não!

Você tem o direito de ficar calado.

Tudo o que você disser...

Você vai me pagar, Birdman.

Eu mesmo me encarregarei de que pague por isto!

E está despedido!

No próximo episódio.

Consideramos o réu...

inocente!

E agora vamos fazer festa!