1
00:00:41,276 --> 00:00:43,077
¿Has visto? ¿Has visto?
2
00:00:43,344 --> 00:00:45,246
estan poniendo
Otro nombre en la pared.
3
00:00:46,481 --> 00:00:48,550
¡Sí, sí, otro nombre!
4
00:00:48,950 --> 00:00:50,385
Es más o menos así.
5
00:01:01,095 --> 00:01:02,597
y tu sabes
¿Qué significa esto?
6
00:01:02,864 --> 00:01:05,400
Dios, no lo sé, Harvey.
¿Te harán socio?
7
00:01:08,036 --> 00:01:10,104
¿Y por qué no?
Te diré algo.
8
00:01:10,371 --> 00:01:12,240
estan poniendo el nombre de alguien
9
00:01:12,540 --> 00:01:14,809
en esa puerta de roble
increíblemente caro.
10
00:01:15,076 --> 00:01:17,879
¡Y esta vez será mío!
11
00:01:18,179 --> 00:01:20,114
Sí, Harvey.
Estoy seguro de eso.
12
00:01:25,420 --> 00:01:26,487
Phil quiere verte.
13
00:01:26,754 --> 00:01:27,922
Por supuesto que quiere.
14
00:01:32,193 --> 00:01:33,695
PÁJARO...
15
00:01:35,396 --> 00:01:36,564
¡Siéntate!
16
00:01:38,533 --> 00:01:39,534
¿Cuántos años tiene?
17
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
¡Es una pregunta sencilla, Birdman!
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,572
36.
19
00:01:45,807 --> 00:01:50,111
36. La misma edad que yo tenía
cuando fundé esta oficina.
20
00:01:50,378 --> 00:01:52,547
No, nada de eso, tenía 26 años.
21
00:01:52,814 --> 00:01:55,049
Lo que me lleva a mi pregunta.
22
00:01:55,950 --> 00:01:57,719
¡Solo tengo 34 años, Birdman!
23
00:01:57,785 --> 00:02:00,488
Dos años menor que tú
y he hecho mucho,
24
00:02:00,788 --> 00:02:03,024
mientras no hacías nada.
25
00:02:03,591 --> 00:02:06,527
Simplemente te haces mayor.
Mucho más rápido que yo.
26
00:02:06,594 --> 00:02:07,829
¿Cuales son tus planes?
27
00:02:07,896 --> 00:02:09,297
¿Adónde vas?
28
00:02:09,364 --> 00:02:11,599
¿Te gustan las cosas?
¿Qué te ofrece la vida?
29
00:02:11,866 --> 00:02:12,866
Bueno, trabajo mucho.
30
00:02:13,101 --> 00:02:14,235
¡Trabajas duro!
31
00:02:14,302 --> 00:02:16,571
cual es la recompensa
¿Para quién trabajas duro?
32
00:02:16,638 --> 00:02:19,040
¡Promoción!
33
00:02:19,107 --> 00:02:20,341
¡Y sube!
34
00:02:22,844 --> 00:02:23,844
¡Promoción!
35
00:02:24,078 --> 00:02:25,747
¡Promoción!
36
00:02:26,114 --> 00:02:28,116
Todos vengan aquí.
37
00:02:28,182 --> 00:02:30,084
estoy seguro
¿Qué se preguntan?
38
00:02:30,151 --> 00:02:31,586
sobre los puntos suspensivos en la puerta.
39
00:02:31,653 --> 00:02:32,653
Logograma.
40
00:02:32,887 --> 00:02:34,555
Bueno, "Sebben y Sebben"
está creciendo.
41
00:02:35,323 --> 00:02:38,092
Al crecer como adolescente,
42
00:02:38,426 --> 00:02:40,929
con brazos largos
y calcetines malolientes.
43
00:02:42,797 --> 00:02:46,000
Chicos, demos
una cálida bienvenida
44
00:02:46,301 --> 00:02:47,769
a nuestro nuevo socio.
45
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
Gracias filo.
46
00:02:49,737 --> 00:02:51,506
Y recién contratado.
47
00:02:52,240 --> 00:02:58,146
don antonio de ribera
¡García Azur Falcón!
48
00:03:02,417 --> 00:03:03,618
García!
49
00:03:05,320 --> 00:03:08,323
Pronunciación afeminada europea.
50
00:03:08,389 --> 00:03:10,525
Mis amigos me llaman Azur.
51
00:03:10,858 --> 00:03:13,761
pero tu
Puedes llamarme Azul.
52
00:03:23,538 --> 00:03:26,207
¡Sí! Bueno, supongo
¿Qué puedo decir?
53
00:03:26,474 --> 00:03:29,444
qué aportará Azul a nuestra firma
algo que no teníamos antes.
54
00:03:29,510 --> 00:03:32,981
Esto no. Esto ya lo teníamos.
55
00:03:34,849 --> 00:03:35,984
Gracias, Phil.
56
00:03:36,284 --> 00:03:40,421
estoy muy emocionado
para unirme a ti,
57
00:03:40,488 --> 00:03:42,390
¡igual que mi asistente!
58
00:03:51,666 --> 00:03:54,802
Debo decir que en mi cultura
el amor es... ¿cómo se dice?
59
00:03:55,069 --> 00:03:56,070
¡Vida!
60
00:03:56,371 --> 00:03:59,907
Y como agradecimiento,
damos regalos.
61
00:04:00,174 --> 00:04:02,276
Pañuelos de seda rosa
para todos!
62
00:04:06,314 --> 00:04:07,749
Y ahora...
63
00:04:09,117 --> 00:04:10,852
¡Hagamos una fiesta!
64
00:04:11,753 --> 00:04:14,489
Espera un minuto
Él se convierte en socio y yo...
65
00:04:20,061 --> 00:04:23,464
Bueno, todos lo sabíamos
¿Quién no lo promocionaría?
66
00:04:23,731 --> 00:04:25,600
Después de todo, eres tú.
67
00:04:25,666 --> 00:04:28,136
Además, ¿has visto
¿Su lista de clientes?
68
00:04:28,403 --> 00:04:30,505
Gran basura.
69
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
Alguien está triste.
70
00:04:33,107 --> 00:04:35,943
alguien esta en necesidad
de tu taza de la suerte.
71
00:04:37,011 --> 00:04:38,079
¡No!
72
00:04:39,213 --> 00:04:40,281
Él está bien.
73
00:04:42,183 --> 00:04:44,485
Está bien, mira,
Phil sólo sabe hablar un idioma.
74
00:04:44,552 --> 00:04:46,454
¡El lenguaje amenazador!
75
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
Así que si quieres algo,
76
00:04:47,955 --> 00:04:50,158
tendrás que levantarte,
ve a su oficina,
77
00:04:50,224 --> 00:04:52,760
sujetarlo por el cuello
y agítalo un poco, ¿vale?
78
00:04:52,827 --> 00:04:54,238
Así es como tu
se comunica con Phil!
79
00:04:54,262 --> 00:04:55,897
¡Sacudes, sacudes y sacudes!
80
00:04:55,963 --> 00:04:56,963
¿De verdad lo crees?
81
00:04:57,298 --> 00:04:58,533
Sí.
82
00:04:59,233 --> 00:05:00,735
¿Es eso así? ¿Crees?
83
00:05:02,336 --> 00:05:03,504
Creo.
84
00:05:04,472 --> 00:05:07,175
Phil, exijo ser tuyo...
85
00:05:07,608 --> 00:05:08,609
¡Fuego!
86
00:05:16,617 --> 00:05:19,387
Los turcos son guerreros
pero los indonesios...
87
00:05:19,687 --> 00:05:22,723
Hay una nación
de pequeños intrépidos.
88
00:05:23,524 --> 00:05:25,927
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿La planta?
89
00:05:26,194 --> 00:05:27,628
No, no. Eso.
90
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Es el Hombre Pájaro.
91
00:05:29,464 --> 00:05:31,165
- ¿Es nuestro empleado?
- Por ahora.
92
00:05:31,466 --> 00:05:32,800
Tú, Hombre Pájaro.
93
00:05:33,234 --> 00:05:36,971
Este es el lugar donde...
¿Cómo lo dices?
94
00:05:39,774 --> 00:05:43,044
Alfombras, pisos flotantes,
chutney de mango...
95
00:05:43,644 --> 00:05:45,446
Toallitas desechables!
96
00:05:45,713 --> 00:05:46,848
Consíguelo. Consíguelo.
97
00:05:46,914 --> 00:05:49,217
Esta es la zona
donde podemos conseguir
98
00:05:49,484 --> 00:05:50,952
¿Lápices, papeles y estas cosas?
99
00:05:51,018 --> 00:05:52,854
Dios, me encanta tu acento.
100
00:05:53,287 --> 00:05:55,189
Bisexual.
101
00:05:55,490 --> 00:05:58,292
¿Me ayudarás?
en mi carrera, ¿verdad?
102
00:05:58,559 --> 00:05:59,994
¡Él no entiende eso!
103
00:06:01,095 --> 00:06:03,965
Material de oficina.
Pensé que era algo así.
104
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
Arregla esto.
105
00:06:05,399 --> 00:06:07,268
Ven, veamos
los urinarios ejecutivos.
106
00:06:07,869 --> 00:06:09,403
¡Se nos acabaron los filtros de café!
107
00:06:21,115 --> 00:06:24,252
traje los suministros
oficina.
108
00:06:34,762 --> 00:06:35,762
¿Sí?
109
00:06:35,997 --> 00:06:38,699
Material de oficina.
Pesado.
110
00:06:38,966 --> 00:06:40,601
Ponlos ahí.
111
00:06:50,444 --> 00:06:52,146
- ¿Querías hablar conmigo?
- Hombre pájaro, entra.
112
00:06:52,413 --> 00:06:54,782
- ¿Se conocieron ustedes dos?
- No.
113
00:06:55,249 --> 00:06:57,752
No, lo habría recordado.
114
00:06:59,520 --> 00:07:01,055
Hombre pájaro, Blue necesita ayuda.
115
00:07:01,322 --> 00:07:03,090
Captarás algunos casos de él.
116
00:07:03,157 --> 00:07:05,157
para que podamos concentrarnos
en casos importantes.
117
00:07:05,493 --> 00:07:07,795
Comparte mi éxito.
118
00:07:08,829 --> 00:07:10,565
Siempre en equipo.
119
00:07:10,865 --> 00:07:12,934
Ganar no es algo que suceda a veces,
Es algo que siempre ha sucedido.
120
00:07:13,000 --> 00:07:17,038
¡Y ahora vamos a hacer una fiesta!
121
00:07:19,874 --> 00:07:22,577
Ese fue el beso de un hombre.
122
00:07:22,643 --> 00:07:24,845
Necesitaremos tu oficina
Para los ponis, Birdman.
123
00:07:25,146 --> 00:07:26,847
Te quedarás en...
124
00:07:32,086 --> 00:07:33,354
113A.
125
00:07:33,421 --> 00:07:34,589
113A?
126
00:07:57,812 --> 00:08:00,948
Sr. Falcón necesita
de marcadores más permanentes.
127
00:08:02,250 --> 00:08:03,284
¡Ahora!
128
00:08:15,129 --> 00:08:17,131
Falcon, soy Mark de Chicago.
129
00:08:17,398 --> 00:08:20,534
Me preguntaba si la corporación
les compensará
130
00:08:20,801 --> 00:08:22,270
o es nuestro problema.
131
00:08:22,336 --> 00:08:25,740
Compensación. ¿Qué significa?
Proteger contra.
132
00:08:25,806 --> 00:08:26,907
DERECHO PARA LOS TONTOS
133
00:08:26,974 --> 00:08:29,410
Sí, creo que podría proteger
contra daños legales
134
00:08:29,710 --> 00:08:32,980
o compensar daños, pérdidas
o lesiones sufridas.
135
00:08:33,281 --> 00:08:34,482
Para ellos.
136
00:08:41,188 --> 00:08:42,256
Comida para niños.
137
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
¡Usa notas!
138
00:08:49,096 --> 00:08:50,665
Y ni siquiera quieres saber
donde lo guarda.
139
00:08:53,467 --> 00:08:55,136
Esta mañana entré y lo vi...
140
00:08:55,403 --> 00:08:58,406
Sí. queria preguntar
un taburete napoleónico.
141
00:08:58,673 --> 00:09:02,009
- Hablando por teléfono...
- Muy plano.
142
00:09:02,076 --> 00:09:03,611
- ¿Reducto?
- ¡Hago muchas cosas!
143
00:09:03,878 --> 00:09:06,814
Tu asistente hace el trabajo.
y todo el crédito es para él.
144
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Él no es nada sin ese perro.
145
00:09:08,683 --> 00:09:11,085
Así que mátalo.
¿Con el borde dorado?
146
00:09:13,087 --> 00:09:14,789
Mátalo.
147
00:09:18,492 --> 00:09:21,395
Podemos hacer que este tipo
¿Algo más que un socio?
148
00:09:22,196 --> 00:09:23,998
- Tiene que haber algo.
- Mata al perro.
149
00:09:24,265 --> 00:09:25,399
¡Es un semidiós!
150
00:09:27,368 --> 00:09:28,536
¡Vete a la mierda!
151
00:09:32,206 --> 00:09:35,509
¡Y qué almuerzo! ¿No es así?
¿Recibiste lo que te envié?
152
00:09:35,576 --> 00:09:37,044
Sí, gordita.
153
00:09:41,015 --> 00:09:42,917
¡Maní! ¿Tú?
154
00:09:43,184 --> 00:09:44,461
si, lo siento
durante la semana pasada.
155
00:09:44,485 --> 00:09:46,525
Algunos de nosotros todavía tenemos
una carrera en la que pensar.
156
00:09:49,256 --> 00:09:51,058
¿Taza de la suerte?
¿Taza de la suerte?
157
00:09:52,159 --> 00:09:53,961
¡Taza de la suerte!
158
00:10:02,036 --> 00:10:03,237
¡Es suficiente!
159
00:10:03,537 --> 00:10:05,973
Phil, Azul Halcón
¡Es un gran farsante!
160
00:10:07,241 --> 00:10:08,275
Hombre pájaro, que bueno.
161
00:10:08,576 --> 00:10:09,576
Los pepinos se acabaron.
162
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
Freudiano.
163
00:10:22,456 --> 00:10:24,859
facultad de derecho,
secretarias, bailarinas...
164
00:10:27,595 --> 00:10:28,595
¿Qué diablos...?
165
00:10:29,230 --> 00:10:31,499
- ¡Empleado! ¡Hombre pájaro!
- Fotocopia de tu CV.
166
00:10:31,899 --> 00:10:34,268
FOTOCOPIADORA
USO EXCLUSIVO DE ABOGADOS
167
00:10:34,335 --> 00:10:35,836
EXCEPTO HARVEY BIRDMAN
168
00:10:39,140 --> 00:10:40,441
DINERO GRATIS
169
00:10:47,948 --> 00:10:49,083
Pero que...
170
00:10:49,717 --> 00:10:53,020
Dios mío, hombre pájaro.
¿Qué hiciste?
171
00:10:57,958 --> 00:10:59,927
Es tu muñeca y...
172
00:11:00,861 --> 00:11:02,129
¡No!
173
00:11:03,597 --> 00:11:04,957
tienes el derecho
permanecer en silencio.
174
00:11:05,132 --> 00:11:06,400
Lo que digas...
175
00:11:06,667 --> 00:11:08,302
Me pagarás, Birdman.
176
00:11:08,769 --> 00:11:12,573
me encargaré yo mismo
¡Que pagues por esto!
177
00:11:12,840 --> 00:11:14,742
¡Y está despedido!
178
00:11:19,447 --> 00:11:22,716
En el próximo episodio.
179
00:11:23,050 --> 00:11:24,552
Consideramos al acusado...
180
00:11:24,819 --> 00:11:26,487
inocente!
181
00:11:34,795 --> 00:11:35,835
¡Y ahora hagamos una fiesta!