Original subtitles

"Ia badda badoo".

E que tal...

"Ya badda badon"?

Bem, meu amigo e eu queremos empreender alguns negócios.

Surgiram algumas dúvidas, e queremos ter certeza

de que tudo que estamos fazendo esteja dentro da lei, entende?

Vim pedir a sua ajuda,

um favor especial.

Em que ramo de negócio você está agora?

Construção.

E em que tipo de negócio está interessado?

Nós sempre temos muitas ideias para fazer dinheiro rápido.

Tem sempre o crime.

Sempre o crime.

No fim de semana estarei com os papéis prontos.

- Obrigado por vir, senhor... - Pode me chamar de Fred.

Sabe o que significa para nós faturar todas essas horas?

Poderei construir minha casa no lago,

e andar nu o dia inteiro.

Com tudo de fora.

Birdman, aconteça o que acontecer,

não posso saber nada disto, nadinha de nada.

"Capisce"? Debaixo da mesa agora.

Phil, não tenho certeza...

- Eu não quero ouvir. - Ele só quer ter outro negócio.

- Não, não, não... - Para a sua família.

"Mary tinha um cordeirinho"!

Se você não tiver cuidado, vão nos matar.

E nos meter em uma máquina de serragem.

Menta.

- Sim? - Harv, sou eu.

Escute, gostaria de agradecer tudo o que fez por mim.

É o construtor. O senhor... Fred.

Gostaria que viesse ao batizado da minha filha no fim de semana.

Vamos fazer uma grande festa.

- Padrinho. - Padrinho?

Padrinho.

É uma grande honra mas tenho que pensar primeiro.

Estou muito desapontado, Harvey. Muito desapontado.

Mas a decisão é sua, e terá que viver com ela.

O que será que quis dizer?

Fred? Não, não está aqui.

Dizer que a esposa dele ligou.

Qual delas?

Barney, qual delas?

- Não sou o inimigo, Fred... - Todo dia...

Deve ter uns quinze grampos nessa casa.

Viu como ele a trata?

Não aponte o dedo para mim.

Pedir um bom jantar, é pedir muito?

- O que você quer dizer? - Não aguento mais.

Poderia limpar essa criança? Ela cheira a cocô de dinossauro.

Esse cara é bom, tenho que admitir.

Nunca fala de negócios em casa.

Temos que achar alguma coisa.

Deve estar fazendo tudo no clube.

Está preso por infringir o Código Penal.

Tem o direito de ficar calado.

- Boa tacada. - Obrigado.

Tem um caso. O chefe precisará da sua ajuda.

- Não desta vez. - O quê?

Acabou. Estou retomando minha vida.

E pela primeira vez em muito tempo,

eu me sinto limpo.

Um golpe com este taco pode ser perigoso, não é, Juiz?

É uma ameaça?

Só quero que se lembre das regras do jogo, só isso.

Tenho um gênio forte? Sim.

Gritei com a minha esposa,

ou joguei uma bola de boliche em um cara? Sim.

Isso me torna um chefão da máfia?

Sim.

Harv, eu conto com você.

Detesto pensar no que poderia acontecer

se não puder me tirar daqui.

O que será que quis dizer?

Droga!

Quer comer?

Olhe para mim, estou acabado. É sua?

E estou ficando louco, fantástico.

- Quem entrará para a família? - O quê?

O quê? Não acha que faço um bom trabalho?

Por que sempre parece que abordamos coisas diferentes?

Deixe-me dizer uma coisa, patrão.

Quando o Amendoim entra no jogo, ele vai com tudo.

Bem melhor.

Desculpe. Foi uma semana muito fraca.

Atenção. O Tribunal entra em sessão.

Presidindo, o meritíssimo juiz Hiram Mightor.

Olá? Ol...

E agora,

o cara que é chamado quando há um problema.

Mentok, o tomador de mentes.

Não senti o amor. Esperem. Estou sentindo algo.

Não, não é amor.

Desculpem o atraso, mas acabaram de ligar para mim.

Quer dizer, fui convocado pelas forças superiores!

Bem, mandaram-me vir porque não acharam o outro cara.

"O cara que é chamado quando há um problema?".

Meu Deus! Contrate um roteirista.

A propósito, não está com dor de garganta?

Não? Nem um pouco? Não está arranhando?

Flintstones!

Apresento-lhes os Flintstones.

A família mafiosa da Idade da Pedra.

Direto de Bedrock, como de "O Poderoso Chefão 3".

Quando julgarmos Fred Flintstone, ele vai pagar,

e como vai pagar.

Ele vai passar um bom tempo na prisão. Um longo tempo.

Sra. Flintstone, diga-nos, o que faz para ganhar a vida?

Sou dona de casa.

Diria que vive "la dolce vita"?

Meu Deus, falo da vida mansa.

Sou bem cuidada, se é disso que está falando.

Levo uma vida de mordomias.

Mas às vezes me pergunto de onde vem o dinheiro.

Isso é tudo.

Sra. Flintstone,

diria que o seu marido bate muito com a cabeça?

Defina "muito".

Muito, várias vezes, um monte de vezes.

Não poderia lhe dizer.

Eu tenho aqui os registros do hospital de Bedrock,

que mostram que o seu marido

foi internado 47 vezes no ano passado

por lesões graves na cabeça,

devido a acidentes com bolas de boliche,

e uma vez por ficar com a cabeça entalada em uma garrafa.

Ele é meio desajeitado.

Certo. E não é verdade que nessas ocasiões

ele tem alucinações?

E algumas vezes chega a adotar diferentes personalidades.

Não, isso não é verdade.

Lembre-se de que está sob juramento.

Sim, pode mostrar.

Possuo mentes.

- Quem é esse? - Meu marido.

Correção. Era seu marido, antes da bolada na cabeça dele.

Agora ele é Frederick, o "playboy" internacional.

- E esse? - Meu marido.

Não. Bola de boliche. Surpresa!

É Frederico Flintstone, piloto internacional e "playboy".

Agora diga-me, Sra. Flintstone, quem é esse?

É Cary Granito.

Com quem está falando?

Com o meu marido.

Seria possível dizer...

que depois de tantas concussões,

seu marido pudesse pensar que era um mafioso sem ser?

- É possível. Sim. - Isso é tudo.

Quem você quer que liquide? Escolha qualquer um.

Que tal aquele cara ali de meias?

Não devemos conversar, desculpe. Olharei para outro lado.

Mas se fosse o cara de meias,

seria bom, não é? Parece fracote.

Queria chamar para testemunhar a lâmpada-pterodáctilo.

Você é uma lâmpada, certo?

Sim, eu vivo disto.

Mas não faz só isso, certo?

Esteve fazendo outra coisa, dupla espionagem, não é mesmo?

Era uma lâmpada instalada pelo governo.

Conte-nos algumas coisas que você testemunhou.

Bem, o piano roubado que levamos para a esposa.

A máquina de fazer dinheiro falso

que o Barney instalou em seu porão.

O jogo ilegal.

O tráfico de escravas.

O cara é um porco, um troglodita.

Você morreu para mim, Abridor!

Não consigo entender isso.

Sou um simples trabalhador.

- Você trabalha com o quê? - Materiais de construção.

Pedra, cascalho, cimento, coisas assim.

Alô?

Bem, sua esposa...

Sua esposa acha que está no crime organizado

por causa do dinheiro, das joias e dos móveis de luxo.

Minha esposa?

O que ela sabe? Não sabe nada sobre o negócio. Nada!

Tudo bem, acho que terminamos.

Ela deveria ficar na cozinha o dia todo.

- Vê algum sapato nela? Não! - Já está tudo bem.

O que uma esposa sabe

sobre os assuntos dos homens?

Sem mais perguntas.

Estou cheio da minha esposa, ela já me cansou.

Pare com isso.

Dor de garganta. Eu falei! Sim! Sim!

Tomador de mentes, é isso aí!

Sr. Spyro, continue, por favor.

ESCRITURA

ACIMA DA CINTURA

REFEIÇÃO E GORJETA

Aí está você. Venha cá.

Isso que é beijo de homem.

Bom trabalho. O chefão está muito feliz.

Não estrague tudo.

O que será que quer dizer?

Suco de Gleep! Ou é Gloop?

- O chefão? - Sim.

Não, não, não. Já resolvemos isso.

Fred não é um "chefão".

Tem razão. Ele não é.

Ele é!

- Quem é você? - Já lhe disse.

Sou Franz Fruntstone, botânico e...

Quem é você?

Ferd Flidmac, cavaleiro de rodeios.

Sou Anne Heche.

Wilma, querida, o que está acontecendo?