Original subtitles

PARQUE JELLYSTONE

GÁS VENENOSO

Somos do governo dos EUA. Você está cercado.

Tem dez segundos para se render.

Um...

Dois...

Desculpa!

Catatau, acorda.

O café da manhã. Tem até entrega em domicílio.

Meus olhos. Meus olhos!

É sério?

Vou acabar com você.

- Como é? - Brigar, papai.

Dançou.

Onde está o Harvey? Harvey está acabado.

Arquivou o que te pedi?

Você também.

Isso significa "Polly quer uma surra?".

- Sim? - Harvey, vem pra cá.

O Chefe! O Chefe, pessoal!

Poderia vencê-lo.

O que levo? Um bloco? Gostei da ideia.

Já volto.

Sente-se.

Aí não, ali.

Ali.

Aí não, ali.

Aí!

A firma acabou de receber seu caso mais importante.

O Cata-Bomba.

Ele vem desafiando os chefes das corporações americanas.

Enviaram...

biscoitos com armadilhas pra escritórios de todo o país.

E, há alguns meses, seu amigão começou a suspeitar...

e notificou as autoridades.

Não parece perigoso. É até fofinho.

É um urso!

Buster Brown e o peludo comedor de mel.

Já encarou algum?

Consigo ganhar de um urso.

Defenda o urso, Birdman.

E não se esqueça. Estou de olho em você.

- Olho. - Que engraçado.

O que conseguiu?

Vamos digitar!

Consiga um perfil psicológico do Catatau.

Debbie, precisaremos de livros de Direito.

Desta vez, com desenhos.

Vingador, comece a ouvir depoimentos.

Vamos lá, pessoal.

Virem-se, pessoal.

Estou em meu lugar feliz. Calma, calma.

Amendoim quente.

Ordem, ordem.

Vou deixá-lo minúsculo.

Vou dizer uma coisa. Principalmente a você.

Esta é a minha casa.

E, como tal, minha corte não será um circo.

Não me toque, estou me divertindo.

Isso é prazer, imbecis.

Vamos mandar um urso para a cadeia.

É para já, Meritíssimo.

Senhoras e senhores do júri, este animal...

Essa criatura imunda. Suja!

Rejeitou a sociedade...

e foi a uma caverna na floresta para planejar...

sua violenta...

Concordem! Concordem com que eu digo ou atiro!

Meu cliente é um urso traído.

Por seu amigo, por seu governo.

Ontem, ele vestia uma gravatinha colorida.

Hoje, está acorrentado.

Está com alguma coisa nos dentes.

Meritíssimo, essa é a evidência 1A.

A confissão do acusado!

Vamos acabar antes das 11h.

Protesto! Quais foram...

as circunstâncias dessa confissão?

Tenho em mãos um vídeo do interrogatório do governo.

Certo, urso, é o seguinte.

Cansei de brincadeira. Vamos, urso, assine o papel!

Vamos, urso estúpido!

Assine esse papel!

É assim que o governo...

consegue depoimentos?

Quem será o próximo?

Quem de nós será o próximo?

Por favor, diga à corte o que é isso.

É o Manifesto das Cestinhas de Biscoito.

Encontrou algo incomum nele?

Além do fato de estar cheio...

de alucinações paranoicas.

Como podem ver, foi escrito em uma máquina de escrever...

com a letra "t" desalinhada.

- Sem mais perguntas. - Doutor Quincy.

Sim?

Poderia nos dizer o que é isto?

Parece ser uma escova de dentes elétrica.

E isto?

Um massageador elétrico e um aparelho de relaxamento.

Isso! Assim, bem aí.

De fato. E isto?

Uma máquina de escrever elétrica.

Diga-nos, encontrou alguma dessas coisas...

ao revistar a caverna do meu cliente?

Não.

Não seria porque ursos não têm interesse...

em massagens relaxantes e terapêuticas?

Ou, talvez, por serem...

aparelhos elétricos e não haver eletricidade...

na caverna do meu cliente?

Sem mais perguntas para a testemunha.

Gostaria de chamar o Zé Colmeia ao estrado.

Ele era um bom urso. Até que...

O parque conseguiu um patrocinador.

Sr. Colmeia, poderia nos dizer o título deste livro?

Não sou um bom leitor.

Não importa. Apenas diga o título.

Eu... não sei... ler.

Agora, diga-nos.

Seu amigo Catatau sabe ler?

Acho que não.

Calma. Vai ficar tudo bem.

Sabem o que acho?

Gandhi é bom, mas beber é melhor.

- Melhor. - Entendi.

Quer saber, Myron? Tem uma coisa que não consigo entender.

Você defendendo o governo.

Isso aí, Birdman. Pode espalhar por aí.

O quê?

Não estou defendendo-o.

Meu Deus! Eu deveria defendê-lo?

Não o governo, ao menos. Olha aquele homem.

A máquina de música?

Não!

Não existe governo.

Apenas umas multinacionais que são donas de tudo.

Myron, Myron.

O urso é uma ameaça à nova ordem mundial, Birdman.

Em breve haverá apenas uma moeda no mundo.

Eu vou encolher você!

Uma só moeda?

Sua conta.

Certo. Um euro, dois euros.

Sr.Catatau, se consideraria um revolucionário?

Bom, não.

Mas acho que as corporações roubam nossas...

dignidade e independência.

E que esses sistemas...

precisam ser derrotados ou destruídos...

do jeito que for possível.

Mas é só a opinião de um ursinho.

Um ursinho muito fofo. A defesa não tem mais perguntas.

Sr. Preliminares, têm um veredicto?

Temos sim.

O acusado é: inocente.

Vamos!

Olá, dorminhoco.

- Que horas são? - 15h.

Preparei um lanchinho. Volto em um minuto.

GERADOR

PIQUENIQUE BASQUE

BASQUET

Harvey?

Harvey? Harvey!

Trouxe uma cestinha de biscoitos como agradecimento.

Uma cestinha de biscoito! Quanta gentileza.

Uma cestinha de biscoitos com armadilha...

cesta... cesta...

Biscoitos armadilha!

Passando.

Desculpa.

Isso dói.

Sinto muito.

Um docinho?

Está tudo bem. Acabou, meu amor. Acabou.

Um doce!

Você matou meu Catatau.

Vai pagar por isso!