1
00:00:00,368 --> 00:00:02,303
PARQUE JELLYSTONE
2
00:00:15,884 --> 00:00:17,452
GAS VENENOSO
3
00:00:17,519 --> 00:00:21,289
Somos del gobierno de Estados Unidos.
Estás rodeado.
4
00:00:21,823 --> 00:00:23,925
Tienes diez segundos para rendirte.
5
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
Um...
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,995
Dos...
7
00:00:29,197 --> 00:00:30,231
¡Lo siento!
8
00:00:35,236 --> 00:00:36,704
Catatau, despierta.
9
00:00:37,572 --> 00:00:40,475
El desayuno.
Incluso cuenta con servicio a domicilio.
10
00:00:46,114 --> 00:00:47,882
Mis ojos. ¡Mis ojos!
11
00:01:22,851 --> 00:01:24,152
{\an8}¿Es grave?
12
00:01:34,729 --> 00:01:35,729
Voy a acabar contigo.
13
00:01:36,030 --> 00:01:38,566
- ¿Cómo es?
- Pelea, papá.
14
00:01:39,634 --> 00:01:41,135
Danzado.
15
00:01:42,237 --> 00:01:45,373
{\an8}¿Dónde está Harvey?
Harvey ha terminado.
16
00:01:45,440 --> 00:01:47,609
¿Archivaste lo que te pedí?
17
00:01:47,942 --> 00:01:48,977
Tú también.
18
00:01:49,344 --> 00:01:51,846
Esto significa
"¿Polly quiere una paliza?"
19
00:01:55,016 --> 00:01:56,784
- ¿Sí?
-Harvey, ven aquí.
20
00:01:57,585 --> 00:01:59,087
¡El jefe!
¡El Jefe, todos!
21
00:01:59,354 --> 00:02:00,455
Podría vencerlo.
22
00:02:00,521 --> 00:02:02,590
¿Qué tomo? ¿Un bloque?
Me gustó la idea.
23
00:02:03,124 --> 00:02:04,124
Volveré en un momento.
24
00:02:08,863 --> 00:02:09,864
Sentarse.
25
00:02:15,536 --> 00:02:16,738
Ahí no, ahí no.
26
00:02:18,439 --> 00:02:19,574
Allá.
27
00:02:19,641 --> 00:02:20,942
Ahí no, ahí no.
28
00:02:25,747 --> 00:02:26,948
¡Allá!
29
00:02:28,316 --> 00:02:30,752
La firma acaba de recibir
Tu caso más importante.
30
00:02:32,820 --> 00:02:34,355
El gato bomba.
31
00:02:34,789 --> 00:02:37,258
Ha estado desafiando a los jefes.
de las corporaciones americanas.
32
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Enviaron...
33
00:02:38,860 --> 00:02:41,562
galletas con trampas
para oficinas en todo el país.
34
00:02:42,096 --> 00:02:44,599
Y hace unos meses, tu
amigo empezó a sospechar...
35
00:02:44,933 --> 00:02:46,534
y autoridades notificadas.
36
00:02:49,771 --> 00:02:52,040
No parece peligroso.
Es incluso lindo.
37
00:02:52,307 --> 00:02:53,641
¡Es un oso!
38
00:02:53,708 --> 00:02:55,376
Buster marrón
y el peludo comedor de miel.
39
00:02:55,677 --> 00:02:57,445
¿Alguna vez te has enfrentado a uno?
40
00:02:57,512 --> 00:02:58,552
Puedo vencer a un oso.
41
00:02:58,947 --> 00:03:00,815
Defiende al oso, Birdman.
42
00:03:02,383 --> 00:03:05,119
Y no lo olvides.
Te estoy vigilando.
43
00:03:05,787 --> 00:03:07,655
- Ojo.
- Qué gracioso.
44
00:03:10,992 --> 00:03:12,360
¿Qué lograste?
45
00:03:14,062 --> 00:03:15,163
¡Escribamos!
46
00:03:16,364 --> 00:03:18,866
Obtener un perfil psicológico
de Catatau.
47
00:03:19,267 --> 00:03:20,907
Debbie, necesitaremos
de libros de derecho.
48
00:03:21,035 --> 00:03:22,070
Esta vez, con dibujos.
49
00:03:22,337 --> 00:03:23,777
Vengador, comienza
escuchando testimonios.
50
00:03:24,038 --> 00:03:25,373
Vamos, chicos.
51
00:03:35,550 --> 00:03:37,785
Date la vuelta todos.
52
00:03:39,454 --> 00:03:42,090
Estoy en mi lugar feliz.
Cálmate, cálmate.
53
00:04:04,312 --> 00:04:05,380
Maní caliente.
54
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Orden, orden.
55
00:04:08,082 --> 00:04:09,884
Voy a hacerlo pequeñito.
56
00:04:10,651 --> 00:04:12,331
Diré una cosa.
Principalmente a ti.
57
00:04:12,387 --> 00:04:13,388
Esta es mi casa.
58
00:04:13,654 --> 00:04:15,957
Y como tal,
mi corte no será un circo.
59
00:04:24,966 --> 00:04:26,934
No me toques,
Me estoy divirtiendo.
60
00:04:27,201 --> 00:04:28,302
Es un placer, idiotas.
61
00:04:29,037 --> 00:04:30,405
enviemos
un oso a la cárcel.
62
00:04:30,705 --> 00:04:32,173
Eso es todo, señoría.
63
00:04:34,342 --> 00:04:37,378
Damas y caballeros del jurado,
este animal...
64
00:04:37,912 --> 00:04:40,915
Esta sucia criatura.
¡Sucio!
65
00:04:41,449 --> 00:04:43,017
Sociedad rechazada...
66
00:04:43,284 --> 00:04:45,520
y fue a una cueva
en el bosque para planificar...
67
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
es violento...
68
00:04:47,221 --> 00:04:49,924
¡De acuerdo! De acuerdo
con lo que digo o tiro!
69
00:04:51,692 --> 00:04:54,128
Mi cliente es un oso traicionado.
70
00:04:54,429 --> 00:04:56,464
Por tu amigo, por tu gobierno.
71
00:04:56,831 --> 00:04:59,267
Ayer se puso
una corbata colorida.
72
00:04:59,734 --> 00:05:01,869
Hoy está encadenado.
73
00:05:04,806 --> 00:05:06,274
tienes algo
en los dientes.
74
00:05:06,941 --> 00:05:09,444
Señoría, esto es
evidencia 1A.
75
00:05:09,944 --> 00:05:11,646
¡La confesión del acusado!
76
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
Terminaremos antes de las 11 a.m.
77
00:05:13,214 --> 00:05:14,449
¡Protesta! ¿Cuáles fueron...?
78
00:05:14,816 --> 00:05:16,184
las circunstancias
de esta confesión?
79
00:05:16,451 --> 00:05:19,720
tengo un video en mis manos
interrogatorio del gobierno.
80
00:05:20,321 --> 00:05:21,956
Vale, oso, aquí está la cuestión.
81
00:05:22,723 --> 00:05:26,027
Estoy cansado de jugar.
¡Vamos, oso, firma el papel!
82
00:05:26,627 --> 00:05:28,463
¡Vamos, oso estúpido!
83
00:05:28,796 --> 00:05:29,796
¡Firma este documento!
84
00:05:30,098 --> 00:05:31,599
Así es como el gobierno...
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,201
¿Puedes obtener testimonios?
86
00:05:33,267 --> 00:05:34,469
¿Quién será el próximo?
87
00:05:34,535 --> 00:05:35,937
¿Quién de nosotros será el próximo?
88
00:05:44,912 --> 00:05:47,215
Por favor dígaselo al tribunal
¿Qué es esto?
89
00:05:47,582 --> 00:05:49,584
es el manifiesto
de las Canastas de Galletas.
90
00:05:49,917 --> 00:05:52,487
¿Encontraste algo inusual al respecto?
91
00:05:52,987 --> 00:05:54,622
Además de que está lleno...
92
00:05:54,922 --> 00:05:57,225
de alucinaciones paranoicas.
93
00:05:58,993 --> 00:06:01,329
Como puedes ver, fue escrito.
en una máquina de escribir...
94
00:06:01,596 --> 00:06:02,716
con la letra "t" desalineada.
95
00:06:02,864 --> 00:06:04,344
- No más preguntas.
- Doctor Quincy.
96
00:06:05,166 --> 00:06:06,234
¿Sí?
97
00:06:06,300 --> 00:06:07,902
¿Podrías decirnos qué es esto?
98
00:06:08,402 --> 00:06:10,002
parece ser
un cepillo de dientes eléctrico.
99
00:06:10,238 --> 00:06:11,339
¿Y esto?
100
00:06:11,606 --> 00:06:15,243
Un masajeador eléctrico
y un dispositivo de relajación.
101
00:06:16,577 --> 00:06:19,247
¡Eso! Entonces, ahí mismo.
102
00:06:19,647 --> 00:06:21,015
De hecho.
¿Y esto?
103
00:06:21,282 --> 00:06:23,518
una maquina
Escritura eléctrica.
104
00:06:23,584 --> 00:06:25,520
Cuéntanos, ¿lo encontraste?
cualquiera de estas cosas...
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,889
al buscar en la cueva
de mi cliente?
106
00:06:28,489 --> 00:06:29,489
No.
107
00:06:29,724 --> 00:06:32,260
No sería porque los osos
no les interesa...
108
00:06:32,627 --> 00:06:34,862
en masajes
¿Relajante y terapéutico?
109
00:06:35,129 --> 00:06:37,431
O, tal vez, porque lo son...
110
00:06:37,798 --> 00:06:40,268
electrodomésticos
y no hay electricidad...
111
00:06:40,535 --> 00:06:42,270
en la cueva de mi cliente?
112
00:06:43,004 --> 00:06:44,472
No más preguntas
para el testigo.
113
00:06:44,939 --> 00:06:47,708
me gustaria llamar
Zé Colméia al escenario.
114
00:06:51,412 --> 00:06:53,948
Era un buen oso.
Hasta...
115
00:06:55,216 --> 00:06:57,385
El parque gestionado
un patrocinador.
116
00:07:00,388 --> 00:07:02,790
Sr. Hive, ¿podría decirnos
el titulo de este libro?
117
00:07:03,157 --> 00:07:05,426
No soy un buen lector.
118
00:07:05,793 --> 00:07:07,295
No importa.
Sólo di el título.
119
00:07:08,162 --> 00:07:10,598
Yo... no sé... lee.
120
00:07:11,365 --> 00:07:12,700
Ahora cuéntanos.
121
00:07:13,000 --> 00:07:15,436
¿Tu amigo Catatau sabe leer?
122
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
No me parece.
123
00:07:19,540 --> 00:07:22,176
Calma.
Todo estará bien.
124
00:07:22,810 --> 00:07:24,078
¿Sabes lo que pienso?
125
00:07:24,145 --> 00:07:26,280
Gandhi es bueno
pero beber es mejor.
126
00:07:27,248 --> 00:07:31,018
- Mejor.
- Lo entendí.
127
00:07:32,420 --> 00:07:34,701
¿Sabes qué, Myron? hay una cosa
que no puedo entender.
128
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Tú defendiendo al gobierno.
129
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
Eso es todo, Hombre Pájaro.
Puedes difundirlo.
130
00:07:38,893 --> 00:07:40,094
¿Qué?
131
00:07:40,361 --> 00:07:41,662
No lo estoy defendiendo.
132
00:07:41,929 --> 00:07:43,264
¡Dios mío!
¿Debería defenderlo?
133
00:07:43,531 --> 00:07:45,266
Al menos no el gobierno.
Mira a ese hombre.
134
00:07:45,566 --> 00:07:46,701
¿La máquina de música?
135
00:07:47,201 --> 00:07:48,469
¡No!
136
00:07:49,003 --> 00:07:50,538
No hay gobierno.
137
00:07:50,605 --> 00:07:53,207
Sólo unas pocas multinacionales
quien es dueño de todo.
138
00:07:54,041 --> 00:07:55,977
Mirón, Mirón.
139
00:07:56,244 --> 00:07:58,846
El oso es una amenaza.
al nuevo orden mundial, Birdman.
140
00:07:58,913 --> 00:08:00,781
Pronto solo quedará
una moneda en el mundo.
141
00:08:01,249 --> 00:08:03,517
¡Te encogeré!
142
00:08:04,118 --> 00:08:05,519
¿Una sola moneda?
143
00:08:06,087 --> 00:08:07,355
Tu cuenta.
144
00:08:07,655 --> 00:08:09,290
Bien.
Un euro, dos euros.
145
00:08:10,691 --> 00:08:14,462
Señor Catatau, ¿consideraría
¿Un revolucionario?
146
00:08:14,762 --> 00:08:16,097
Bueno, no.
147
00:08:16,464 --> 00:08:18,532
Pero creo que las corporaciones
robarnos...
148
00:08:18,799 --> 00:08:20,201
dignidad e independencia.
149
00:08:20,534 --> 00:08:21,736
Y que estos sistemas...
150
00:08:22,069 --> 00:08:24,105
necesita ser derrotado
o destruido...
151
00:08:24,372 --> 00:08:26,374
de cualquier manera posible.
152
00:08:30,711 --> 00:08:32,813
Pero eso es sólo una opinión.
de un osito de peluche.
153
00:08:34,448 --> 00:08:37,918
Un osito de peluche muy lindo.
La defensa no tiene más preguntas.
154
00:08:39,320 --> 00:08:41,222
Sr. Preliminares,
¿Tiene un veredicto?
155
00:08:41,555 --> 00:08:42,623
Sí, lo hacemos.
156
00:08:43,024 --> 00:08:45,293
El acusado es:
inocente.
157
00:09:06,881 --> 00:09:08,883
¡Vamos!
158
00:09:10,484 --> 00:09:11,919
Hola, dormilón.
159
00:09:12,320 --> 00:09:13,387
- ¿Qué hora es?
- 15 h.
160
00:09:14,088 --> 00:09:16,457
Preparé una merienda.
Volveré en un minuto.
161
00:09:28,302 --> 00:09:29,570
{\an8}GENERADOR
162
00:09:41,315 --> 00:09:42,917
PICNIC
VASCO
163
00:09:47,621 --> 00:09:50,558
BALONCESTO
164
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
¿Harvey?
165
00:10:19,186 --> 00:10:22,790
¿Harvey? ¡Harvey!
166
00:10:38,806 --> 00:10:41,175
traje una canasta de galletas
como agradecimiento.
167
00:10:47,248 --> 00:10:50,618
¡Una canasta de galletas!
Qué amable.
168
00:10:51,552 --> 00:10:53,521
Una canasta de galletas
con trampa...
169
00:10:53,921 --> 00:10:55,756
cesta... cesta...
170
00:10:58,325 --> 00:11:00,594
¡Galletas trampa!
171
00:11:02,897 --> 00:11:04,098
Pasando por ahí.
172
00:11:05,132 --> 00:11:06,132
Lo siento.
173
00:11:07,635 --> 00:11:09,003
Esto duele.
174
00:11:10,171 --> 00:11:11,171
Lo siento mucho.
175
00:11:15,943 --> 00:11:17,311
¿Un cariño?
176
00:11:26,921 --> 00:11:29,857
Todo está bien. Se acabó, mi amor.
Terminó.
177
00:11:31,792 --> 00:11:33,194
¡Un dulce capricho!
178
00:11:34,261 --> 00:11:36,330
Mataste a mi Catatau.
179
00:11:37,364 --> 00:11:39,300
¡Pagarás por esto!