Original subtitles

VOLTE

ENTRE POR SUA CONTA

Você pode se acalmar?

Desligue o rádio, por favor.

Claro, policial.

Para onde vão esta noite?

Tem um monstro verde

rondando a fábrica de algodão.

Estamos indo encontrar com o resto da turma

e tentar pegá-lo.

Um monstro verde?

Sim. Bem gordo.

Estava dirigindo perigosamente.

Sim, claro.

Desçam do veículo, por favor.

Acelere!

Vingador, você viu a pasta que eu estava olhando agora mesmo?

Era grande e amarela, e parecia algo jurídico.

Este lugar está uma bagunça. Sabe do que precisamos?

De um estagiário.

Isso mesmo, um estagiário.

O que foi?

É só um estagiário...

Não um parceiro como você.

Quem é minha águia?

Boa noite.

Debbie, peça para o próximo candidato entrar.

Debbie!

Vá.

Sente-se.

Esse pássaro é seu?

Posso pôr a mão?

Ele morde?

O que acha de me dizer seu nome primeiro?

Peanuts.

Certo. Seu último trabalho foi...

Não tem nada anotado.

Trabalhava em uma fábrica baltimizadora.

Baltimizadora?

Sim, os japoneses dizem

que aumenta dez vezes a potência sexual.

Chamam de Baubaudauzaa...

Sério?

Sério.

Pediu demissão desse trabalho?

Na verdade, acho que fui despedido.

Por quê?

Assassinaram o supervisor. Não provaram nada.

Achei melhor dar o fora.

Você tem algo especial, algo realmente bom.

Obrigado, Harvey.

Alô?

Sim, entendo.

Isso não é bom.

Venha amanhã à primeira hora. O quê?

Não se preocupe, uma noite na cadeia nunca matou ninguém.

Fortalece.

Lembra-se de mim?

E de mim?

E... e...

Deixe-me ajudá-lo. Pare de puxar! Vai entalar.

Essa será sua primeira aula de advocacia. Estagiário.

O trabalho. É seu. Parabéns!

- Ótimo. Posso ter uma arma? - Claro!

Assalto e agressão, nunca usamos isto.

Incêndio. Não.

Isso cobre tudo. Alguma pergunta?

O cliente das 10h00 está aqui. Fred Jones.

Peça para ele entrar.

Fred Jones? Fred Jo...

Fred Jones! Como vai, amigo?

Bem. Escute.

Eu e a turma temos um grande problema.

Coisa de turma. Preste atenção. O que foi?

Ontem à noite, estávamos

na fábrica de algodão abandonada e...

Já sei, um dos seus colegas levou um tiro no traseiro.

Não!

O Salsicha e o Scooby foram presos. Foi horrível.

Agora entende por que o crime não compensa.

Aceito o caso!

Primeiro, vai ter que se livrar das cores.

Vamos tirar seus amigos daqui em breve.

Está ferrado, Birdman!

Vai para o inferno!

Amigos.

O papai vai voltar logo para casa.

Pessoal, ele é o novo advogado, o Birdman.

Quem é o Salsicha?

Sou eu.

Certo, esse é o apelido.

Qual é o nome que sua mãe te deu?

Já conheço essa história. Dois jovens...

em una caminhonete...

risadas idiotas...

Admitam.

Admitir o quê?

A verdade! Quando quiserem falar,

quando estiverem prontos para colaborar a serio...

têm o meu número.

Sei que parece, Birdman. Mas eles são assim.

Sempre agem assim.

Que voz mais sensual!

Estão me dizendo que não estavam...

Não, são apenas estúpidos.

Vou ver o que posso fazer.

Spyro, posso sentar aqui?

Por quê?

Por nada, só tinha uma pergunta sobre teatro.

Não tem nada a ver...

com aqueles palhaços que você está representando, não é?

Já que falou sobre isso...

Não tem papo. Boa tarde.

Vamos, sente-se. Vamos conversar um minuto.

Em qual escola você foi?

Choate.

Uma escola boa.

Ainda tem contato com seus colegas?

Na verdade, não.

- E a faculdade de direito? - Yale.

Este interrogatório eterno tem algum propósito?

Somos só dois colegas se conhecendo melhor

para não ficar tão vergonhoso quando um pedir ao outro

um acordo.

Nunca!

Recomendo que você prepare seus clientes.

Faça-os usar gravata.

Porque logo a justiça ficará de pé e irá colocar...

Agora entendo porque os colegas nunca ligam para você.

Senhoras e senhores do júri. Todos passamos pelos anos 70.

A roupa, a música,

os desenhinhos comoventes mas quase nunca engraçados,

e agora, anos depois, quem somos nós

para olhar para estes jovens e dizer,

"Você! Estou te julgando!" Julgá-lo? Não. Julgando!

Acho que não.

Senhor Spyrogyra, sua vez.

"QUANDO FUMA" UMA OBRA DE TRÊS ATOS.

Boa tarde senhores,

sabem porque pedi que ficassem de pé aqui?

Desculpe, senhor, não. Fizemos algo errado?

Te amo, sexy.

Salsicha, rápido! É a visão do inferno!

Fale, policial,

encontrou algum material suspeito na caminhonete?

Afirmativo. Sim.

Como o quê?

Cinco ou seis caixas de pizza, colírio para os olhos, clips...

Quer dizer as presilhas desta jovem?

Isso não é suficiente, policial.

E também tinha aquele incenso, "Amor jamaicano".

E devo dizer que se tivéssemos que prender

todas as pessoas que possuem este produto

haveria bem poucos querendo amor jamaicano esta noite.

Senhorita Dinkley, como descreveria

o estranho comportamento dos seus amigos?

Quando ficam nervosos eles dão risada.

E sempre estão com fome. Isso é tudo.

Sem mais perguntas.

Senhorita Dinkley, descreva-nos o que vê aqui.

Somos nós investigando alguma coisa.

E isto?

Bom, não consigo me lembrar.

Vamos ver se consigo refrescar a sua memória.

Sua Senhoria, prova número 18.

Esta...

Esta...

Esta...

Estas...

E, claro, esta!

Sabe, Scooby, já caí. Scooby... Doobie...

Todos esses vídeos estão fora de contexto

Querem nos fazer parecer ridículos e paranoicos.

Ridículos?

Paranoicos?

Isso é tudo.

Eu me sinto...

Estou me sentindo...

Sr. Birdman, não quero ser grosso,

mas não deveria saber desses vídeos?

Por isso você está aí, garoto. E eu aqui.

Experiência.

É a única coisa que nos separa dos animais.

Bom, isso e a colocação de produto.

Se pudéssemos encontrar o monstro e pegá-lo

a polícia acreditaria na nossa história

e retiraria as acusações.

Querida, todo este poder de dedução é lindo, mas...

tenho duas vidas nas mãos.

Duas almas que dependem da realização

da atuação da minha vida no tribunal amanhã.

- Uísque? - Sim, claro, vamos beber.

Meritíssimo, tenho aqui em minhas mãos

a prova da defesa...

Em qual estávamos? Na três? Na quatro?

Pegamos! Pegamos o monstro!

Sr. Birdman, é melhor que o senhor tenha

uma ótima explicação para isto.

Ele tem, Meritíssimo.

Pegamos este homem rondando

a antiga fábrica de algodão e assustando as pessoas.

O Velho Bakov!

Para trás! Para trás!

Eu teria conseguido, se não fosse por esses...

Garotos intrometidos.

Não! O maldito mercado de algodão.

Nem me fale.

Todos os fãs de hip-hop querem usar lycra.

Espere um minuto. O que estou fazendo?

Ninguém mais usa macacões!

Então fiz o que qualquer agricultor

teria feito: mudei de semente.

Espere um momentinho. Está tentando dizer?

O quê? Soja.

Scrappy Doo...