1
00:00:00,668 --> 00:00:02,403
VOLVER
2
00:00:05,106 --> 00:00:07,041
ENTRA POR TU CUENTA
3
00:00:19,788 --> 00:00:21,389
¿Puedes calmarte?
4
00:00:31,466 --> 00:00:32,967
{\an8}Apaga la radio, por favor.
5
00:00:33,234 --> 00:00:34,803
{\an8}Por supuesto, oficial.
6
00:00:35,436 --> 00:00:36,838
{\an8}¿Adónde vas esta noche?
7
00:00:37,105 --> 00:00:38,773
{\an8}Hay un monstruo verde
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,209
{\an8}deambulando por la fábrica de algodón.
9
00:00:41,976 --> 00:00:43,254
{\an8}Vamos a encontrar
con el resto de la pandilla
10
00:00:43,278 --> 00:00:45,513
{\an8}e intenta atraparlo.
11
00:00:47,549 --> 00:00:48,817
{\an8}¿Un monstruo verde?
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,753
{\an8}Sí. Bastante gordo.
13
00:00:52,921 --> 00:00:54,489
{\an8}Estaba conduciendo peligrosamente.
14
00:00:55,256 --> 00:00:56,925
{\an8}Sí, por supuesto.
15
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
{\an8}Sal del vehículo, por favor.
16
00:00:59,794 --> 00:01:00,895
{\an8}¡Acelera!
17
00:01:42,637 --> 00:01:45,640
{\an8}Avenger, ¿viste la carpeta que
¿Estaba mirando hace un momento?
18
00:01:46,341 --> 00:01:49,444
{\an8}Era grande y amarillo,
y parecía algo legal.
19
00:01:50,712 --> 00:01:53,014
{\an8}Este lugar es un desastre.
¿Sabes lo que necesitamos?
20
00:01:53,448 --> 00:01:54,682
De un pasante.
21
00:01:55,283 --> 00:01:56,618
{\an8}Así es, un pasante.
22
00:01:58,753 --> 00:01:59,888
¿Qué fue?
23
00:02:01,890 --> 00:02:03,892
Él es sólo un interno...
24
00:02:03,958 --> 00:02:05,793
No un socio como tú.
25
00:02:06,995 --> 00:02:08,563
¿Quién es mi águila?
26
00:02:09,631 --> 00:02:10,665
Buenas noches.
27
00:02:12,533 --> 00:02:14,293
Debbie, pregunta por el siguiente.
el candidato ingresa.
28
00:02:17,405 --> 00:02:18,573
¡Debbie!
29
00:02:18,907 --> 00:02:19,941
Ve.
30
00:02:24,178 --> 00:02:25,280
Siéntate.
31
00:02:26,948 --> 00:02:28,416
¿Es este tu pájaro?
32
00:02:29,217 --> 00:02:30,385
¿Puedo poner mi mano?
33
00:02:31,252 --> 00:02:32,854
¿Muerde?
34
00:02:34,555 --> 00:02:36,155
¿Qué te parece si me lo cuentas?
tu nombre primero?
35
00:02:36,391 --> 00:02:37,425
Miseria.
36
00:02:38,359 --> 00:02:40,595
Bien. tu ultimo
el trabajo era...
37
00:02:41,863 --> 00:02:43,064
No hay nada escrito.
38
00:02:43,331 --> 00:02:45,533
trabajado
en una fábrica baltimizadora.
39
00:02:45,800 --> 00:02:46,968
¿Baltimizador?
40
00:02:47,035 --> 00:02:49,137
Sí, dicen los japoneses.
41
00:02:49,404 --> 00:02:51,306
que aumenta diez veces
potencia sexual.
42
00:02:51,973 --> 00:02:54,676
Lo llaman Baubaudauzaa...
43
00:02:56,010 --> 00:02:57,211
¿En serio?
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,278
Grave.
45
00:03:01,249 --> 00:03:02,550
¿Renunció a ese trabajo?
46
00:03:02,817 --> 00:03:04,752
De hecho,
Creo que me despidieron.
47
00:03:05,353 --> 00:03:06,353
¿Por qué?
48
00:03:06,587 --> 00:03:08,957
Asesinaron al supervisor.
No demostraron nada.
49
00:03:09,223 --> 00:03:10,925
Pensé que sería mejor salir.
50
00:03:14,762 --> 00:03:18,866
Tienes algo especial
algo realmente bueno.
51
00:03:19,200 --> 00:03:20,268
Gracias, Harvey.
52
00:03:20,768 --> 00:03:21,869
¿Hola?
53
00:03:24,706 --> 00:03:25,974
Sí, lo entiendo.
54
00:03:26,541 --> 00:03:27,942
Esto no es bueno.
55
00:03:28,543 --> 00:03:32,013
Ven mañana a primera hora.
¿Qué?
56
00:03:35,083 --> 00:03:37,952
No te preocupes, una noche
En prisión nunca mató a nadie.
57
00:03:38,219 --> 00:03:39,454
Fortalece.
58
00:03:42,423 --> 00:03:43,858
¿Me recuerdas?
59
00:03:43,925 --> 00:03:44,925
¿Y sobre mí?
60
00:03:45,126 --> 00:03:46,527
Y... y...
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,263
Déjame ayudarte.
¡Deja de tirar! Se quedará atascado.
62
00:03:49,797 --> 00:03:53,701
Esta será tu primera clase.
de promoción. Aprendiz.
63
00:04:00,742 --> 00:04:03,144
La obra. Es tuyo.
¡Felicidades!
64
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
- Excelente. ¿Puedo tener un arma?
- ¡Por supuesto!
65
00:04:07,215 --> 00:04:09,117
Asalto y asalto,
Nunca usamos esto.
66
00:04:10,518 --> 00:04:11,819
Fuego. No.
67
00:04:12,086 --> 00:04:13,521
Eso lo cubre todo.
¿Alguna pregunta?
68
00:04:14,022 --> 00:04:16,190
El cliente de las 10:00 está aquí.
Fred Jones.
69
00:04:18,026 --> 00:04:19,160
Pídele que entre.
70
00:04:19,427 --> 00:04:20,862
¿Fred Jones? Fred Jo...
71
00:04:21,396 --> 00:04:22,764
¡Fred Jones! ¿Cómo estás amigo?
72
00:04:23,131 --> 00:04:24,866
Bien. Escuchar.
73
00:04:25,166 --> 00:04:26,901
Yo y la pandilla tenemos
un gran problema.
74
00:04:26,968 --> 00:04:28,870
Cosa de clase.
Prestar atención. ¿Qué fue?
75
00:04:29,170 --> 00:04:30,605
Anoche estuvimos
76
00:04:30,872 --> 00:04:32,312
en la fábrica de algodón
abandonado y...
77
00:04:32,673 --> 00:04:35,843
Lo sé, uno de tus colegas.
recibió un disparo en el trasero.
78
00:04:35,910 --> 00:04:36,910
¡No!
79
00:04:37,145 --> 00:04:39,547
Shaggy y Scooby
fueron arrestados. Fue horrible.
80
00:04:39,914 --> 00:04:42,050
Ahora entiendes
Por qué el crimen no paga.
81
00:04:42,383 --> 00:04:43,618
¡Acepto el caso!
82
00:04:43,885 --> 00:04:46,587
Primero, tendrás que deshacerte de
de colores.
83
00:04:48,322 --> 00:04:50,425
Llevemos a tus amigos
aquí pronto.
84
00:04:51,459 --> 00:04:52,527
¡Estás jodido, Hombre Pájaro!
85
00:04:52,593 --> 00:04:53,628
¡Vete al diablo!
86
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
Amigos.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,065
papá volverá pronto
casa.
88
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
Chicos, él es el nuevo abogado.
el hombre pájaro.
89
00:05:00,101 --> 00:05:01,536
¿Quién es Shaggy?
90
00:05:01,869 --> 00:05:02,869
Soy yo.
91
00:05:03,171 --> 00:05:04,272
Bien, ese es el apodo.
92
00:05:04,539 --> 00:05:05,873
¿Cuál es el nombre que
¿Te lo dio tu madre?
93
00:05:07,575 --> 00:05:10,078
Ya conozco esta historia.
Dos jóvenes...
94
00:05:13,448 --> 00:05:15,183
en un camión...
95
00:05:16,951 --> 00:05:18,653
risas estúpidas...
96
00:05:20,621 --> 00:05:21,856
Admítelo.
97
00:05:22,223 --> 00:05:23,291
¿Admitir qué?
98
00:05:23,591 --> 00:05:24,871
¡La verdad!
Cuando quieren hablar,
99
00:05:25,059 --> 00:05:27,019
cuando estén listos
colaborar en serio...
100
00:05:27,295 --> 00:05:28,396
Tienen mi número.
101
00:05:29,063 --> 00:05:31,833
Sé que lo parece, Birdman.
Pero son así.
102
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
Siempre actúan así.
103
00:05:34,235 --> 00:05:36,471
¡Qué voz tan sensual!
104
00:05:37,438 --> 00:05:38,906
me estan diciendo
quienes no fueron...
105
00:05:39,173 --> 00:05:40,608
No, simplemente son estúpidos.
106
00:05:40,942 --> 00:05:42,343
Veré qué puedo hacer.
107
00:05:49,684 --> 00:05:51,619
Spyro, ¿puedo sentarme aquí?
108
00:05:51,686 --> 00:05:52,820
¿Por qué?
109
00:05:53,087 --> 00:05:55,389
Para nada, solo tuve
una pregunta sobre teatro.
110
00:05:56,390 --> 00:05:57,725
No tiene nada que ver...
111
00:05:57,992 --> 00:06:00,394
con esos payasos tu
Estás actuando, ¿no?
112
00:06:00,461 --> 00:06:01,501
Ya que lo mencionaste...
113
00:06:01,762 --> 00:06:03,097
No hay charla. Buenas tardes.
114
00:06:03,598 --> 00:06:05,278
Vamos, siéntate.
Hablemos por un minuto.
115
00:06:06,767 --> 00:06:08,336
¿A qué escuela fuiste?
116
00:06:08,603 --> 00:06:09,770
Choato.
117
00:06:11,806 --> 00:06:12,874
Una buena escuela.
118
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
Todavía en contacto
con tus compañeros?
119
00:06:14,942 --> 00:06:16,511
En verdad no.
120
00:06:16,777 --> 00:06:18,137
- ¿Qué pasa con la facultad de derecho?
-Yale.
121
00:06:20,615 --> 00:06:23,684
Este eterno interrogatorio
¿Tiene algún propósito?
122
00:06:24,118 --> 00:06:26,254
somos solo dos colegas
conocernos mejor
123
00:06:26,521 --> 00:06:28,956
para que no se sienta tan vergonzoso
cuando uno le pregunta al otro
124
00:06:29,223 --> 00:06:30,324
un acuerdo.
125
00:06:30,625 --> 00:06:31,826
¡Nunca!
126
00:06:35,396 --> 00:06:37,198
te recomiendo que te prepares
sus clientes.
127
00:06:37,498 --> 00:06:38,900
Haz que usen corbata.
128
00:06:38,966 --> 00:06:40,811
Porque la justicia pronto
se parará y colocará...
129
00:06:40,835 --> 00:06:42,970
Ahora entiendo por qué los colegas
nunca te llaman.
130
00:06:44,805 --> 00:06:48,109
Damas y caballeros del jurado.
Todos pasamos por los años 70.
131
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
La ropa, la música,
132
00:06:51,012 --> 00:06:53,414
los dibujos conmovedores
pero casi nunca gracioso,
133
00:06:53,981 --> 00:06:56,551
y ahora, años después,
quienes somos nosotros
134
00:06:56,817 --> 00:07:00,288
mirar
a estos jóvenes y decirles:
135
00:07:00,655 --> 00:07:06,594
"¡Tú! ¡Te estoy juzgando!"
¿Juzgarlo? No. ¡Juzgando!
136
00:07:07,261 --> 00:07:08,396
No me parece.
137
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Señor Spyrogyra, le toca a usted.
138
00:07:11,599 --> 00:07:14,735
"CUANDO FUMAS"
UNA OBRA EN TRES ACTOS.
139
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
Buenas tardes señores,
140
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
sabes por qué pregunté
para estar aquí?
141
00:07:19,740 --> 00:07:22,577
Lo siento señor, no.
¿Hicimos algo mal?
142
00:07:23,377 --> 00:07:25,813
Te amo, sexy.
143
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
¡Salchicha, rápido!
¡Es la visión del infierno!
144
00:07:47,535 --> 00:07:49,103
Habla, policía,
145
00:07:49,370 --> 00:07:52,440
encontré algo de material
¿Sospechoso en el camión?
146
00:07:52,974 --> 00:07:54,942
Afirmativo. Sí.
147
00:07:55,343 --> 00:07:56,344
¿Cómo qué?
148
00:07:56,644 --> 00:07:59,680
Cinco o seis cajas de pizza,
dulces para la vista, clips...
149
00:08:00,581 --> 00:08:02,950
me refiero a los clips
de esta joven?
150
00:08:03,451 --> 00:08:05,319
Eso no es suficiente, oficial.
151
00:08:05,686 --> 00:08:08,889
Y también estaba ese incienso,
"Amor jamaicano".
152
00:08:09,290 --> 00:08:11,259
Y debo decir que si tuviéramos
que arrestar
153
00:08:11,525 --> 00:08:13,127
todas las personas
quién es el propietario de este producto
154
00:08:13,427 --> 00:08:16,063
Serían muy pocos los que querrían
Amor jamaicano esta noche.
155
00:08:17,498 --> 00:08:19,300
Señorita Dinkley,
¿Cómo describirías?
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,267
el extraño comportamiento
de tus amigos?
157
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
cuando se ponen nerviosos
ellos se ríen.
158
00:08:23,404 --> 00:08:25,273
Y siempre tienen hambre.
Eso es todo.
159
00:08:25,339 --> 00:08:26,339
No más preguntas.
160
00:08:26,540 --> 00:08:28,909
Señorita Dinkley, descríbanos.
lo que ves aquí.
161
00:08:30,711 --> 00:08:33,948
estamos investigando
algo.
162
00:08:34,815 --> 00:08:36,284
¿Y esto?
163
00:08:37,051 --> 00:08:39,020
Bueno, no lo recuerdo.
164
00:08:39,353 --> 00:08:41,289
A ver si puedo refrescarme
tu memoria.
165
00:08:41,789 --> 00:08:43,391
Señoría, prueba número 18.
166
00:08:44,025 --> 00:08:45,025
Esto...
167
00:08:45,226 --> 00:08:46,260
Esto...
168
00:08:46,527 --> 00:08:50,264
Esto...
169
00:08:50,331 --> 00:08:51,565
Estos...
170
00:08:52,833 --> 00:08:54,568
¡Y, por supuesto, éste!
171
00:08:55,169 --> 00:09:00,074
Sabes, Scooby, ya me caí.
Scooby... Doobie...
172
00:09:02,510 --> 00:09:04,745
Todos estos vídeos
están fuera de contexto
173
00:09:05,012 --> 00:09:07,882
Quieren hacernos parecer
ridículo y paranoico.
174
00:09:08,249 --> 00:09:09,750
¿Ridículo?
175
00:09:10,885 --> 00:09:12,453
¿Paranoico?
176
00:09:13,988 --> 00:09:15,022
Eso es todo.
177
00:09:16,057 --> 00:09:17,491
siento...
178
00:09:17,558 --> 00:09:20,227
Me siento...
179
00:09:22,063 --> 00:09:24,398
Señor pájaro,
No quiero ser grosero
180
00:09:24,699 --> 00:09:26,233
pero no deberías saberlo
estos vídeos?
181
00:09:26,500 --> 00:09:28,502
Por eso estás ahí, muchacho.
Y yo aquí.
182
00:09:28,769 --> 00:09:29,837
Experiencia.
183
00:09:30,137 --> 00:09:31,906
Es lo único que nos separa
de animales.
184
00:09:32,173 --> 00:09:33,574
Bueno, eso
y colocación de productos.
185
00:10:09,844 --> 00:10:12,880
si pudiéramos encontrar
el monstruo y atraparlo
186
00:10:13,247 --> 00:10:14,949
la policía creería
en nuestra historia
187
00:10:15,249 --> 00:10:16,817
y retiraría los cargos.
188
00:10:16,884 --> 00:10:19,320
Bebé, todo ese poder
La deducción es hermosa, pero...
189
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
Tengo dos vidas en mis manos.
190
00:10:21,889 --> 00:10:23,657
Dos almas que dependen
de la realizacion
191
00:10:23,724 --> 00:10:26,026
de la actuación de mi vida
mañana en el tribunal.
192
00:10:26,494 --> 00:10:28,396
- ¿Whisky?
- Sí, claro, bebamos.
193
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
Señoría, tengo aquí
en mis manos
194
00:10:33,334 --> 00:10:34,802
prueba de la defensa...
195
00:10:35,102 --> 00:10:36,670
¿En cuál estábamos?
¿A las tres? ¿A las cuatro?
196
00:10:38,372 --> 00:10:39,807
¡Lo tenemos!
¡Atrapamos al monstruo!
197
00:10:40,241 --> 00:10:41,801
Sr. Birdman, será mejor
que tienes
198
00:10:42,042 --> 00:10:43,511
una gran explicación para esto.
199
00:10:43,778 --> 00:10:44,779
Lo hace, Su Señoría.
200
00:10:45,045 --> 00:10:46,125
Atrapamos a este hombre merodeando
201
00:10:46,380 --> 00:10:48,549
la antigua fábrica de algodón
y asustar a la gente.
202
00:10:50,785 --> 00:10:52,153
¡Viejo Bakov!
203
00:10:52,486 --> 00:10:54,088
¡Atrás! ¡Atrás!
204
00:10:54,455 --> 00:10:57,291
lo hubiera logrado,
Si no fuera por estos...
205
00:10:57,658 --> 00:10:59,226
Chicos entrometidos.
206
00:10:59,627 --> 00:11:01,595
¡No! El maldito mercado
de algodón.
207
00:11:01,896 --> 00:11:03,197
Ni siquiera me hables.
208
00:11:03,531 --> 00:11:06,867
Todos los fanáticos del hip-hop
Quieren usar lycra.
209
00:11:08,969 --> 00:11:11,071
Espera un minuto.
¿Qué estoy haciendo?
210
00:11:11,405 --> 00:11:13,607
¡Ya nadie usa overoles!
211
00:11:13,941 --> 00:11:15,476
Entonces hice lo que
cualquier granjero
212
00:11:15,743 --> 00:11:17,411
hubiera hecho:
Cambié la semilla.
213
00:11:18,279 --> 00:11:21,382
Espera un momento.
¿Estás tratando de decir?
214
00:11:22,082 --> 00:11:23,684
¿Qué? Soja.
215
00:11:27,288 --> 00:11:29,824
Scrappy Do...