Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA LA SEGUNDA CARA.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�Est�is todos preparados?

�Bienvenidos al festival de los esp�ritus de la naturaleza de este a�o!

�Declaro inaugurado el baile!

No me di cuenta de que te hab�as levantado.

He tra�do caf�...

Gracias.

He hablado con el tipo de la casa de vacaciones en Suecia.

Tiene a alguien interesado.

Si queremos debemos decidirnos r�pido.

Lo echar� un vistazo despu�s.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �Ha tenido un accidente? - No.

Problemas al cambiar entre tercera y cuarta.

�Y por eso va a desmontar toda la m�quina?

S�.

El problema no siempre est� en la superficie.

Gracias por recogerme.

De nada.

- Tiene algo ah�. - �Qu�?

Miriam me ha invitado a una inauguraci�n.

Me parece que no voy a ir.

Miriam. Vaya.

S�, Miriam.

Adi�s, adi�s.

�Qu� pasa con su moto?

Problemas al cambiar de tercera a cuarta.

�Es esa la testigo?

No. Solo la acompa�aba.

La testigo nos acaba de ayudar a hacer un retrato robot.

�Del autor?

De la v�ctima.

�C�mo?

�Vio c�mo fue asesinado ese hombre?

�Puede identificar a qui�n lo apu�al�, se�ora Schwegelin?

Todo el tiempo solo me fij� en el hombre.

Y no me puedo quitarme de la cabeza su cara.

�D�nde ocurri� exactamente el asesinato?

No lo s�.

Trate de recordar.

�Qu� hab�a a su alrededor?

Seres horribles...

Monstruos.

M�scaras por todas partes.

El baile de los esp�ritus.

En Bregenz.

�El festival de esp�ritus de la naturaleza?

S�, Oberl�nder.

D�ganme, �hay un muerto en Bregenz?

�Fue durante el baile de los esp�ritus? �En la inauguraci�n del festival?

�Est� completamente segura?

S�.

Lo tengo muy claro.

Pero el festival de esp�ritus de la naturaleza comienza esta noche.

S�. De acuerdo.

Gracias.

Volvemos enseguida con usted.

No hay muertos...

no hay heridas de apu�alamiento.

Al parecer se lo ha inventado.

�Por qu� iba a hacer eso?

Prueba de valor.

Como los j�venes que marcan el 110 para parecer geniales.

Ella realmente tiene miedo.

O ha tenido una mala pesadilla.

Algunas personas no pueden separar eso.

�Y?

�Ha contactado a los padres de la chica?

No realmente. La madre ha fallecido, el padre es desconocido.

Su hermano es ahora su tutor. Viene de camino aqu�.

Gracias.

Usted es Britt K�hler.

S�.

�Podemos irnos ahora?

Usted supone que su amiga solo hab�a so�ado el asesinato.

Bueno, todo estaba bastante loco.

Aun as�, la trajo aqu�.

S�, estaba totalmente angustiada.

Se empe�� en ir a la polic�a. �Qu� deb�a hacer?

�Ha ocurrido algo as� antes?

�Que su amiga sue�e algo y luego lo crea real?

No.

Marco Schwegelin.

Mi hermana y su amiga simplemente hicieron demasiada fiesta.

�Qu�? Eso no es verdad.

�Han fumado marihuana?

Adem�s de sus medicamentos, muy mala idea.

Mi hermana es epil�ptica.

Sabes muy bien que Lisa no lo tolera.

�No hemos fumado mar�a?

Claro.

Por favor, �puedo ahora llev�rme a mi hermana?

Prometo que no volver� a ocurrir.

�En qu� estabas pensando?

S�, ten�a que decirle a la polic�a lo que vi.

Pero antes podr�as haber venido a m�.

D�jala en paz.

Pens� que est�bamos de acuerdo.

Olv�dalo.

Gracias.

Adi�s.

�Zeiler?

Me voy ahora. Quiz�s llegue a tiempo.

- �A la inauguraci�n? - S�.

�Qu�?

La llevamos a la c�rcel en aquel entonces.

No es la mejor base para una relaci�n.

Si Miriam no tiene problema con eso, yo tampoco.

Hasta luego.

Asociaciones de esp�ritus de la naturaleza.

Club de banca de Lindau.

Lo han tra�do para usted. El expediente de Miriam Thaler.

Eh, �c�mo se llama eso?

Cuando uno no quiere que alguien haga algo...

y poco despu�s hace exactamente lo mismo.

No tiene nada que ver con hipocres�a.

Esa era la palabra que buscaba.

Simplemente no tengo una buena sensaci�n con Miriam Thaler.

�Y en qu� difiere exactamente de lo que hace...?

�Comparado con lo que Oberl�nder hizo con su Raphael?

�Qui�n se involucra con alguien que lo ha metido en la c�rcel durante dos a�os?

�Llego tarde?

Has llegado justo a tiempo.

�No ha venido nadie m�s que yo?

Aparte de ti, no he invitado a nadie.

�Y?

�Qu� te parece?

Sabes que no entiendo nada de arte.

�Te parece horrible?

Pensaba que esa era la idea.

�Qu� pasar�a si te dijera que est� inspirada en ti?

Entonces dir�a que me has reflejado bastante bien.

Gracias.

Me he esforzado.

Est� bien as�, gracias.

Gracias.

Perd�n.

Hola. Zeiler.

Tengo que hablar con el se�or Hubert Droste.

Mi esposo ya est� en el festival.

- �En el baile de los esp�ritus? - Exactamente.

Y yo tambi�n voy para all�.

Si quiere hablar con �l, mejor ma�ana temprano.

A partir de las diez estar� de vuelta en el banco.

�Puede o�rme?

�Llamen a una ambulancia!

Mierda.

�Alto!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

Dese la vuelta.

�Dese la vuelta!

Mierda.

Polic�a, Hannah Zeiler.

�Podemos hablar?

Estuve en su casa antes. �Recuerda?

�Qu� significa esto?

Lisa.

Est� muerto, �tengo raz�n?

Mi hermana no tiene nada que ver con el asesinato.

Entonces, tampoco encontraremos ADN ni rastros de sangre en ella.

Es todo rutina, se�or Schwegelin.

�Ha visto a este hombre antes?

No, no lo conozco.

�D�nde estaba su hermana anoche?

En la granja.

Vimos televisi�n juntos.

�Qu� estaban viendo?

Un documental sobre Nueva Zelanda.

Usted es bastante mayor que su hermana.

13 a�os.

Usted es austriaco, Lisa alemana, �c�mo es eso?

Nuestra madre era alemana.

Como el padre de Lisa.

Pero el suyo no.

Padres diferentes, historia similar.

Nuestra madre ten�a buena mano con las alpacas.

Hac�a comercio con lana mucho antes del boom ecol�gico.

Con los hombres era diferente.

Atra�a a los imb�ciles que se iban antes de que pudiera decir embarazada.

�De qu� muri� su madre?

De una dosis acumulada de pastillas para dormir.

�Cu�ntos a�os ten�a Lisa entonces?

Nueve.

�C�mo lo hizo frente?

Quise vender la granja.

Pero Lisa...

Ama a los animales.

La rutina le da estabilidad.

�Est� mejor ahora?

Solo porque a Lisa le falte su madre...

no significa que de repente apu�ale a personas al azar ocho a�os despu�s.

Si eso es lo que piensa.

Ella pudo describir con detalle c�mo ocurri� el asesinato.

�C�mo lo explica?

- Es una coincidencia. - Una coincidencia.

Esta joven previ� que alguien har�a da�o a mi esposo...

�C�mo?

Eso a�n no lo podemos decir.

Entonces, no conoce a Lisa Schwegelin en absoluto.

No.

Estas m�scaras...

�se pueden comprar normalmente en la tienda?

Normalmente se pasan de generaci�n en generaci�n en la familia.

Pero tambi�n se pueden encargar.

A Hubert le encantaba...

Bueno, le...

le encantaban esas celebraciones.

Siempre estaba all�, mucho antes de que nos conoci�ramos.

�Carina?

Yo... no quer�a molestar.

Marianne Sch�chl, soy una...

amiga de Carina.

Lo siento mucho.

Lo averiguaremos por nuestra cuenta, gracias.

Los tambores, la m�scara...

Todo era exactamente como lo describi� Lisa Schwegelin.

Solo tiene sentido si ella est� involucrada en el asesinato.

Entonces, no tendr�a sentido que nos lo hubiera contado antes.

Quiz�s esperaba que la detuvi�ramos.

�Y cu�l es la alternativa?

�Sus visiones?

No la he o�do llegar.

Mi moto est� desarmada en el garaje.

�Repara su m�quina usted misma?

Tiene raz�n.

Solo quien conoce todas las piezas sabe c�mo funciona el todo.

La profundidad y el tipo de la herida sugieren un cuchillo de caza.

�C�mo se realiz� la pu�alada?

Desde abajo hacia el t�rax. Se da�� el pericardio.

Lo que sea que hayan hecho...

no hab�a nada que hacer.

�La arma se us� con la mano derecha?

S�.

S�.

Este es el hombre que vi.

E, independientemente de su...

visi�n...

�lo ha visto en la vida real?

S� que no tiene sentido. No lo entiendo yo misma.

�D�nde estuvo anoche?

Estuve alimentando a mis alpacas, como cada noche.

- �Sin televisi�n? - No.

�Ning�n documental sobre Nueva Zelanda?

Su hermano nos dijo que vieron televisi�n juntos.

Bueno...

Marco est� preocupado. Pero no deber�a estarlo.

No habr�a acudido a usted si...

yo...

si yo hubiera hecho eso...

no tiene sentido.

�Se�ora Schwegelin?

Puede irse.

Su hermano la est� esperando.

Ella es zurda.

No hab�a rastros de sangre ni ADN.

S�. �Pero c�mo demonios sab�a todo tan bien?

Aparte de...

�Los se�ores tienen un momento?

He investigado.

La madre de Lisa y Marco Schwegelin era gravemente depresiva.

�Es nuevo?

Es un recuerdo de Venecia.

Intent� quitarse la vida varias veces.

Estaba repetidamente en una instituci�n mental.

Pero eso no le ayud�.

S�. Luego el suicidio hace ocho a�os.

Su hija la encontr�.

Dios, horrible.

�D�nde estaba el hermano entonces?

En Viena, estudiando para ser profesor.

- ��l es profesor? - Casi.

Estaba haciendo su maestr�a.

Tras la muerte de la madre, lo dej� todo y volvi� a la granja.

Desde entonces se mantiene con tutor�as en l�nea...

y, s�, algo de lana de alpaca.

�Y Lisa, sigue yendo a la escuela?

El hermano la sac� de la escuela poco despu�s de la muerte.

�Y luego? �Educaci�n en casa?

S�.

Est� cualificado para eso.

�Por qu� no quiere que su hermana vaya a la escuela?

�Y por qu� llevar una vida tan aislada en la granja?

Entonces divi�rtete desarmando.

�Qu� pasa? �La ayudo?

Deber�a ver esto.

�Qu� es?

�Esta es tu represalia?

Dijo en su momento que estaba preocupado.

Y dijo muy claramente d�nde pod�a meterme.

Dios m�o.

A Miriam Thaler la pegaron en la prisi�n.

Varias veces.

�Por qu� me ense�a esto?

En aquel entonces la llevamos a prisi�n.

A pesar de eso, quiere estar con usted. No tiene sentido.

�O que simplemente le gusto no tiene sentido?

�En serio?

Escuche...

las relaciones son buenas o no.

No tiene nada que ver con la l�gica.

Deber�a haber aprendido eso ya.

Solo quiero que tenga cuidado.

Solo porque se est� desmontando su vida, no tiene que hacer lo mismo con la m�a.

�Qu� pasa?

Hay sangre por todas partes.

Por todas partes.

El hombre en el lago...

va a morir.

Lo s�.

Britt, tenemos que ir a la polic�a.

No, est� bien.

Lisa.

- �Todo bien? - Solo ha sido un mal sue�o.

No ha sido un mal sue�o.

De verdad.

El hombre va a morir.

- Solo has tenido una mala noche. - D�jala en paz.

No he tenido una mala noche, de verdad que no.

Britt. Vete a casa.

La noche de pijamas ha terminado.

�Marco, es medianoche! No voy a irme ahora.

Empaca tus cosas. Fuera.

- �Fuera! - �Qu�?

Vuelve a acostarte.

Por favor, Marco, tengo que ir a la polic�a.

- �Por favor! - �No puedes ir a la polic�a!

�Marco!

�Abre la puerta!

�Luna! �Por qu� ya est�s despierta?

Tati y yo vamos al club de equitaci�n.

�Lo sabe el abuelo?

Claro. Tati tambi�n va conmigo a Bregenz para el exorcismo.

Su madre nos lleva.

S�, pero... el final del festival de esp�ritus de la naturaleza, eso...

siempre fue nuestra tradici�n familiar.

Te refieres a la de mam� y a la m�a. Siempre lo encontraste raro.

�Menuda tonter�a!

Me gusta ver a los duendecillos y a los esp�ritus de las ra�ces bailar.

Pero en serio, puedo ir con Tati.

S�, si realmente quieres.

- Entonces hasta luego. - S�, hasta luego.

Era Luna, mi hija.

- �Todo bien? - S�, s�.

La noche definitivamente fue diferente a lo que pensaba.

Dime, �no te molesta en absoluto?

�Qu�?

�Que te haya metido en prisi�n y ahora estemos aqu�...?

Oye, estuve en prisi�n porque traficaba con drogas.

�Piensas que te echo la culpa?

Pero lo pasaste mal en la c�rcel.

�Acaso has estado husmeando?

- �No! Yo... - Pero tu compa�era...

Mira, lo que pas� es...

es �nica y exclusivamente mi culpa.

�Alguna novedad?

�Buenos d�as a usted tambi�n!

He analizado a la esposa de nuestra v�ctima.

Y hay algo llamativo.

Ella y su esposo no han pasado juntos las vacaciones en el �ltimo a�o.

S�... no todos est�n siempre de vacaciones.

Cierto.

Incluso hay colegas que no se toman sus d�as de vacaciones.

Pero con la se�ora Droste es diferente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� pasa con la se�ora Droste?

Ella, a diferencia de usted, est� de vacaciones todo el tiempo.

Dos semanas de spa en la costa del B�ltico...

cinco d�as en un hotel spa en el Harz...

Pero no va con su esposo.

�Con qui�n entonces?

Ah�. Es de su cuenta de redes sociales.

Marianne Sch�chl.

Heredera de hotel y organizadora de viajes...

amigables con la comunidad LGBT en el Allg�u.

Britt. Ven. Te sacar� de aqu�.

No puedo.

Marco se enfurecer� si me voy.

�Y por eso haces todo lo que te dice tu hermano, o qu�?

Vamos ya.

Vamos.

�Para, para, para!

Ahora s�, ven.

Ven.

Por cierto, Miriam no me culpa.

Y yo estoy desmontando mi moto.

Y no mi vida.

�De qu� conoce a la se�ora Droste?

Carina me ayud� con el redise�o...

tras heredar el hotel de mi padre.

�Y su esposo tambi�n ayud�?

- No realmente. - �No se llevaban bien?

�A d�nde quiere llegar?

�Es pareja de Carina Droste?

S�lo porque sea lesbiana, no significa que persiga a todas las mujeres.

Eso no es responder a mi pregunta.

No le incumbe con qui�n me acueste.

�Es esa una respuesta suficiente?

Nos amamos.

Hubert siempre estuvo ah� para m�.

Cuando estaba mal, �l estaba a mi lado.

Si las cosas no iban bien en el trabajo, usaba sus contactos.

Hizo todo bien.

A veces eso no es suficiente, �verdad?

No fue culpa de �l.

Yo era el problema.

Sent�a que nunca llegaba realmente a �l.

Y entonces conoc� a Marianne.

�Lo sab�a su esposo?

Hace tres meses le dije que quer�a el divorcio.

Quer�a dejarlo, �no que �l me dejara a m�!

�Por qu� iba matarlo?

�Zeiler?

Muchas gracias, se�ora Droste.

�D�nde est�n?

Vamos de camino.

- �Qu� pasa? - Lisa Schwegelin quiere hablarnos.

Lamentablemente abrimos en una hora.

Mucho mejor. Oberl�nder, polic�a criminal.

Mi compa�era, la se�ora Zeiler.

K�hler.

- �Qu� ha pasado? - �Britt K�hler es tu hija?

�Qu� ha hecho?

Nos ha llamado.

Su amiga Lisa quiere hablar con nosotros.

Est�n all� al final del muelle.

Siempre est�n all�.

Muchas gracias.

�Han visto a este hombre antes?

Lo asesinaron ayer.

Dios...

�Qu� tiene eso que ver con Lisa?

La estamos interrogando como testigo.

�Conocen a Lisa desde hace mucho?

De siempre, es decir... desde que era un beb�.

Yo era compa�era de su madre en la escuela primaria.

Lisa es como una segunda hija para nosotros.

�Le ha predicho Lisa alguna vez algo que luego se haya hecho realidad?

La chica a veces est� un poco despistada, pero...

eso ya es un poco exagerado.

Gracias por ahora.

�D�nde est� su hermano ahora?

�Y de verdad la encerr�?

Tiene miedo por m�.

Piensa que ustedes dos me consideran una loca.

�Qu� ha visto?

Un hombre.

Con calva.

Est�... siendo atacado.

Todo est� lleno de sangre.

�D�nde estaba el hombre exactamente?

En el lago.

�Ha visto algo m�s?

Un yate a motor.

Pandora.

�Pandora?

S�, Komlatschek, soy yo.

Necesito informaci�n sobre un yate a motor llamado Pandora.

S�, gracias.

�Por qu� veo todo esto?

�Estoy bien, verdad?

Es bueno que nos haya llamado.

Nos ocuparemos de ello.

Adi�s.

El propietario se llama Sebastian Willmaier.

Nacido en Lindau, pero ahora vive en Hamburgo.

All�.

�Hola?

�Se�or Willmaier!

�Hola?

�Se�or Willmaier?

Polic�a, se�or Willmaier.

- �Oberl�nder? - S�.

Con la temperatura del agua...

dir�a que la muerte ocurri� hace unas cuatro o cinco horas.

Todo, por supuesto, es provisional.

�Y el arma del crimen?

Probablemente la misma que con la �ltima v�ctima.

�De nuevo realizada con la mano derecha?

La direcci�n de las pu�aladas encajar�a.

Pero sin m�s investigaciones es solo...

- Provisional. - Exactamente.

Era el propietario de la Willmaier Investment Group en Hamburgo.

La empresa gana una fortuna con propiedades comerciales.

Y su tiempo libre lo pasa en su barco.

Seg�n su secretaria, visita su antigua tierra natal cada pocos meses.

- �Privadamente? - La mayor�a de las veces.

Pero esta vez ha combinado el placer con el trabajo.

Quer�a comprar hoteles cuyos propietarios se hab�an declarado insolventes.

Y ahora viene lo interesante.

Uno de los hoteles pertenece a Marianne Sch�chl.

Mi padre hab�a arruinado el hotel por completo.

Pero no pod�a simplemente abandonarlo.

La familia Sch�chl ha estado en el negocio durante generaciones.

Se excedieron con la renovaci�n.

El nuevo concepto est� siendo bien recibido.

Las reservas est�n aumentando.

Pero el banco no ha renovado sus contratos de cr�dito.

El responsable era el jefe del departamento de cr�dito.

Hubert Droste.

�Qu� cree que lo llev� a negar el cr�dito?

Creo que porque le quit� a la mujer.

�l arruin� su obra de toda la vida, se�ora Sch�chl.

Y eso la hizo enfurecer, �verdad?

Poco despu�s de contarle a mi esposo lo de Marianne...

escuch� c�mo hablaba por tel�fono con un viejo amigo.

Quer�an reunirse.

No prest� mucha atenci�n...

hasta que mencion� el hotel de Marianne.

El viejo amigo de su esposo, �era Sebastian Willmaier?

Un tipo desagradable.

Nunca entend� por qu� era su amigo.

�No fue una coincidencia que quisiera comprar el hotel de su amiga?

Hubert prometi� ocuparse de que el hotel saliera al mercado a un buen precio...

porque no renovar�a el cr�dito de Marianne.

Intent� persuadirlo, pero fue en vano.

Quer�a lastimarme.

Y quer�a lastimar a Marianne.

�Pero eso no significa que matemos a alguien!

�D�nde se reunieron los dos?

En el Caf� K�hler en Bregenz.

El caf� K�hler es la conexi�n entre Lisa y las v�ctimas.

Estuvo tan cerca de creer en la clarividencia.

Muy cerca.

Maldita sea.

D�jame adivinar.

No tienes tiempo para ir a comer.

�Lo compensar�?

No hay problema.

El servicio es el servicio.

Hasta luego.

�Se�ora Zeiler?

Solo un segundo, �vale?

�Le advirti� a Micha sobre m�?

�Deber�a haberlo hecho?

S� de qu� pie cojea.

Micha piensa que solo quiere lo mejor, pero a m� no me enga�a.

Est� celosa y quiere tenerlo solo para usted.

�Es eso lo que quiero?

Mant�ngase al margen en nuestra relaci�n.

�Va todo bien?

Estoy de vuelta en casa.

�De verdad quieres que te pase lo mismo que a mam�?

La polic�a me ha cre�do.

�Corres a la polic�a a mis espaldas!

�A ellos les da igual lo que te pase!

�Lisa!

�Quiero que me escuches!

Dime, Klaus, �d�nde est�s?

Te necesitamos aqu�.

�Sabes algo de pap�?

Buenos d�as.

Lisa est� de vuelta en casa.

Est� bien. Queremos mostrarles una foto.

Quer�amos saber si reconocen a Hubert Droste.

�Qu� pasa con este hombre?

S�, claro. Ese es el se�or Willmaier.

Hicimos el catering para las fiestas en su barco.

Uno de nuestros mejores clientes antes de irse de aqu�.

�Por qu�, qu� pasa con �l?

Ha sido asesinado.

Dios.

��l tambi�n?

Hace tres meses estuvo aqu� en el caf� con la primera v�ctima.

�Lo recuerda?

S�... S�, claro.

No lo hab�a visto en mucho tiempo, yo...

Dios.

�Trabaj� ese d�a?

S�, claro. Como Marco y Lisa. �No lo recuerdas?

Marco fue muy descort�s con el se�or Willmaier...

porque estaba fumando puros con su acompa�ante en la mesa.

S�, es cierto, um...

Marco los ech�.

�Se enoj� solo por un puro?

Claro, se comportaron totalmente mal. Como si el lugar les perteneciera.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Hola!

�Zeiler!

Se�or Schwegelin.

Est� vivo.

Lisa.

S�, Oberl�nder. Necesito una ambulancia.

Schwegelin, bosque de Bregenz.

�Hola?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Han golpeado a su hermano.

Est� inconsciente en la sala de estar.

�Qu�?

�Qu� ha pasado?

�Es sangre?

�Usted y su hermano han discutido?

No.

No se ha ido.

Lisa.

No quiero o�rlo.

S�.

Estaba muy enojado porque habl� con usted.

�Y qu� pas� despu�s?

No puedo recordar.

- �Golpe� a su hermano? - �No!

Nunca har�a algo as�.

�Y esto?

No lo entiendo.

Su hermano estaba furioso, gritando.

�Qu� hizo usted?

- Nada. - No quiero o�r eso.

No me mienta.

Un paso m�s y acabo contigo.

As� puedes hablarle a Lisa, pero no a m�, �entendido?

- �Y qui�n es usted? - �Qui�n es usted?

Soy la que no se deja empujar.

No la de tenemos que tener cuidado, Marco...

y mucho menos por una perra como t�.

�Qu� ha pasado?

�Zeiler?

�Va todo bien?

�Solo me he tropezado!

Hay que tratar la herida de la cabeza.

D�jeme, necesito ver a mi hermana.

- Dios. - Tiene que ir al hospital.

�Est� todo bien?

�A d�nde se van a llevar a Lisa?

A la comisar�a. Recibir� atenci�n psicol�gica.

Eso no puede hacerse sin mi consentimiento.

Hay que hacerlo si los enfermos mentales ponen a otros en peligro.

Mi hermana no est� enferma mentalmente.

�Y usted vio los asesinatos... antes?

�Ambos?

S�.

�C�mo lo percibi�?

Como un sue�o.

Pero tambi�n...

de alguna manera m�s real.

Como si estuviera all� mismo.

�Qu� sent�a al respecto?

Miedo.

�De qu�?

Del asesino.

Entonces el asesino era un hombre.

No.

�Entonces una mujer?

No lo s�.

�Qu� pudo reconocer del agresor?

Soy yo.

Pero eso...

no puede ser.

�No?

Se�ora Schwegelin...

�ha tenido antes esas visiones?

No.

�Lagunas mentales?

Bueno...

�periodos de su vida de los que no puede acordarse?

S�, tengo epilepsia.

�Lo ha confirmado alg�n m�dico?

El doctor Lackner.

En Wolfurt.

Tambi�n me hizo todo tipo de preguntas.

S�, aqu�.

Especialista en psiquiatr�a y psicoterapia.

Valoraci�n en l�nea de dos estrellas.

No es muy bueno.

�Alguna vez ha tenido la sensaci�n...?

�de estar controlada por otra persona?

�De o�r su propia voz y luego darse cuenta de que no est� hablando?

�O...?

�hacer cosas que no quer�a hacer?

Me gustar�a saber qu� est� pasando aqu�.

�Qui�n atac� a mi hermano?

�Trastorno de identidad disociativo?

O TID.

Lo que dije, tiene dos estrellas.

Alguien con un TID tiene dos o m�s personalidades distintas.

Pueden ser incluso de otro g�nero, mayores o menores, personalidades de base.

O de repente se convierte en diestro.

�Es usted una experta?

�Es normal que las personalidades no sepan nada unas de otras?

A veces no sospechan nada de la otra...

o una personalidad conoce a la otra, pero la otra no la conoce.

�C�mo surge el trastorno?

Por regla general un trauma severo. Generalmente en la infancia.

Pero, �c�mo explica eso sus visiones?

Quiero decir, �c�mo se imagina eso?

Lisa n�mero dos planea los asesinatos de los dos hombres...

y para Lisa n�mero uno es como un...

�como un mal sue�o, o qu�?

Los pensamientos altamente emocionales tienen un gran poder.

Supongamos, que la segunda personalidad de Lisa plane� y realiz� los asesinatos.

�Cu�l ser�a su motivo?

Tenemos que hacer salir a la segunda personalidad e interrogarla.

No voy a aceptar una acci�n precipitada.

Se trata de asesinato.

Principalmente se trata de la salud de una paciente.

Al menos sabemos, por qu� manten�a a su hermana tan aislada.

Hay meses en los que...

Lara no aparece.

�Ese es el nombre de la segunda personalidad de Lisa?

�Solo usted y el hermano de Lisa saben de la existencia de Lara?

�Cu�ndo empez� eso?

Poco despu�s del suicidio de la madre de Lisa.

Fue bastante fuerte la primera vez que vi a Lara.

Sin embargo, �no busc� ayuda?

�Marco no quer�a eso!

Estaba aterrorizado de que tambi�n fuera a la psiquiatr�a.

Como su madre.

�Lara dijo algo sobre los hombres?

�Sobre los dos muertos?

La pelea...

entre el hermano de Lisa y los dos hombres...

no fue realmente por un puro, �no?

Los dos estaban ahumando a los clientes...

y Marco se volvi� loco y los ech� fuera.

Perdona...

�has sabido algo de pap�?

No.

�Qu� pasa con su esposo?

Fue al mayorista. No he podido contactarlo en horas. No es propio de �l.

�Su esposo y el se�or Willmaier ten�an contacto personal?

No. Aunque el se�or Willmaier siempre fue muy servicial.

�De qu� manera?

Bueno, era un buen cliente, siempre pagaba por adelantado pero...

tambi�n se preocup� de que Lisa tuviera una plaza en el campamento de vela.

Poco despu�s de la muerte de su madre.

Mi esposo le dijo lo mal que estaba Lisa, y �l movi� cielo y tierra...

para que ella consiguiera una plaza en el peque�o velero.

�Usted tambi�n fue?

El a�o anterior. Ese a�o no pude.

Nuestra torpe se�orita se rompi� el brazo unos d�as antes.

S�, tuve un accidente en bicicleta.

�Le parece que esto tiene algo que ver con la desaparici�n de mi esposo?

Disc�lpenme.

�S�?

Mi informe.

Empezaremos inmediatamente con la psicoterapia.

Se ver� si necesitamos apoyo de medicamentos.

S� que desea confrontar a la segunda personalidad lo antes posible.

Pero una relaci�n de confianza es importante.

Ella nota que algo no est� bien.

A veces hay que enfrentarse a las cosas en lugar de hablar de ello todo el tiempo.

Klaus K�hler ha desaparecido. Inicie la b�squeda.

�Por qu�? �Hay alguna conexi�n con los asesinatos?

Esperemos que Lara nos lo pueda responder.

Pero he dicho que...

�Qu� pasa?

�Hay otra llave?

Un momento.

�C�mo fue el campamento de vela?

�C�mo te fue all�?

Al principio fue bastante aburrido.

Britt no pudo venir, pero...

luego fue bastante bien.

�Los dos hombres...?

�tambi�n estuvieron all�?

No, era solo para ni�os.

�D�nde est� la llave?

�Debe estar por aqu� en alguna parte!

Fue usted.

Usted golpe� a su hermano.

Pero eso no es cierto.

La segunda personalidad que lleva dentro...

atac� a su hermano.

�La segunda personalidad en m�?

Usted tiene Trastorno de Identidad Disociativo.

�Por qu� est� tardando tanto?

Eso significa...

�que cree que hay todo el tiempo...?

�alguien m�s en m�?

Se llama Lara.

Quiero salir de aqu�.

Nunca se le diagnostic� epilepsia.

- �Lo sab�a? - �S�!

�Tomo medicamentos regularmente para eso!

Antiepil�pticos que tambi�n se administran a pacientes con TID.

Compensan los cambios de humor.

La p�rdida de memoria...

se producen siempre cuando la otra personalidad toma el control.

�D�nde est� la llave?

Aqu�, es esta.

- Deje de mentir. - Sucede cuando te enojas, muy enojada.

Como entonces en el caf�, cuando vio a los hombres.

�Le he dicho que pare!

�Por qu� odia a esos dos?

- �Por qu�? - �No los conozco!

Pero Lara los conoce.

Ella seguro tiene otra opini�n.

�Le he dicho que no hay ninguna Lara!

�Ya basta!

�Est� bien?

El m�vil de Klaus K�hler no se puede rastrear.

Parece estar apagado.

�Sabemos d�nde se conect� por �ltima vez?

Los compa�eros est�n en ello.

Si Lisa ha tenido esa perturbaci�n desde el suicidio de su madre...

�por qu� mata a dos hombres a�os despu�s?

�Y qu� tiene que ver K�hler con esto?

�La escuela de vela donde Willmaier...?

�consigui� una plaza para Lisa, se llama Peque�o Yate?

S�.

Mire.

Aqu� est� la escuela de vela.

Ah� est� el barco de Willmaier.

No est� a m�s de 100 metros.

�Cree que hay una conexi�n?

Solo hay una manera de averiguarlo.

No creer�n en serio que estoy de acuerdo en retraumatizarla.

Es sospechosa de haber asesinado a dos personas.

Tenemos que hablar con Lara.

No podr� soportarlo emocionalmente.

�Y cu�l es la alternativa?

Podr�a haber una tercera v�ctima.

Si la confrontamos con la escuela de vela...

quiz�s tengamos la oportunidad de que Lara se manifieste.

En absoluto.

La se�ora Schwegelin se vendr� conmigo a la cl�nica.

No lo voy a hacer.

Quiero ayudarles.

�Lisa!

�Ad�nde la llevan?

Su hermana se ha ofrecido a ayudarnos.

Lisa no se va a ning�n lado sin m�.

Marco, por favor, esc�chame.

Si de verdad he matado a dos personas...

y te hice da�o...

tengo que saberlo.

�Se�ora Schwegelin?

Venga, por favor.

�S�?

�D�nde?

S�, est� bien. Ir� all�.

Era la unidad forense.

Han encontrado el lugar donde el tel�fono de K�hler se conect� por �ltima vez.

�Estar� bien?

�Est� lista?

Hicimos pan de fogata.

Y hasta pescamos peces nosotros mismos.

Pero lo mejor de todo fue la navegaci�n.

Estuvimos todo el d�a en el lago.

En alg�n momento est�bamos muy lejos, y...

a nuestro alrededor solo hab�a agua.

�Alguna vez estuvo en un barco de all�?

No.

Ese era mi bote.

Creo que...

ese era el bote de Pia.

Venga.

Nunca lo hab�a visto antes.

Qu�dese un momento m�s.

Tengo que salir de aqu�.

�Qu� es esta mierda?

�Por qu� me has tra�do a este barco de mierda?

�Qu� le pas� aqu�?

Nada.

�Nadie me toca!

A usted no.

Pero a Lisa.

- �La toc� alguien? - Esa chica es tonta e ingenua.

Realmente crey� que simplemente quer�an mostrarle un bonito bote.

No tengas miedo.

�Quieres?

Willmaier la enga�� para que subiera a bordo.

�Y Droste?

Era un monstruo.

La violaron.

Forzaron a Lisa a volver.

Todos los d�as.

Cada maldito d�a.

�Amenazaron a Lisa?

Es nuestro peque�o secreto.

Como se lo cuentes a alguien te hago desaparecer.

Exactamente como a tu madre.

�Y no querr�s eso?

Ratoncita.

�Mi ratoncita?

�Que te den, ratoncita!

- �Culpa de algo al padre de Britt? - No.

- �D�nde est� el padre de Britt? - �C�mo voy a saberlo?

Los hombres amenazaron a Lisa, dici�ndole que perder�a todo...

si se lo contaba a alguien.

Tuvo que tener un miedo enorme.

Ni siquiera se defendi�.

- Se defendi�. - No se lo merec�an.

Monstruos.

Que suplicio te vas a perder.

Los vio de nuevo en el caf�...

y plane� matarlos.

Esa est�pida se meti� en el medio.

�Lisa?

Porque Lisa sinti� lo que planeabas.

�Porque iba impedirme apu�alar a esos monstruos!

Demasiado d�bil para defenderse de esos tipos...

�pero lo suficientemente fuerte para imped�rmelo!

Entonces, �no mataste a Willmaier y a Droste?

�Lara?

�Qu� ha pasado?

Dios m�o, Zeiler, conteste el tel�fono. He encontrado el coche de K�hler.

No hay rastro de �l.

El coche est� aqu� en alg�n lugar del bosque. No s� por qu�.

La llamar� m�s tarde.

�Se�or K�hler!

�Se�or K�hler!

K�hler.

K�hler.

Gracias a Dios.

Entonces...

significa...

�Lara no los apu�al�?

Parece que usted la detuvo.

�Qui�n fue entonces?

�Qu� ha pasado, se�or K�hler? �Qui�n le atac�?

No lo s�.

�l...

llevaba una m�scara.

- �Una m�scara? - S�.

�Pudo ver algo? �Era un hombre o una mujer?

La voz...

Un hombre.

�Dijo algo?

No.

No.

�Zeiler, por fin!

He encontrado a K�hler. Lo apu�alaron.

No, est� fuera de peligro.

He hablado con Lara.

Dice que Willmaier y Droste abusaron sexualmente de ella varias veces.

Eso a menudo es el desencadenante de un TID.

El doctor Sendlak quiere tratar a Lisa con hipnosis...

para integrar las personalidades.

Ten�a un motivo.

S�, pero niega cre�blemente los dos asesinatos.

K�hler dice que el atacante era un hombre con m�scara.

�Qu� hombre sab�a lo de las violaciones?

�Y tambi�n conoc�a las visiones de Lisa?

Su hermano.

Nos encontraremos en su granja.

Venga, por favor.

Lisa es feliz aqu�.

Ama a sus animales.

Pero Lara no es feliz.

�Cu�ndo se enter� de lo que le hicieron a su hermana?

�Despu�s de la pelea en el caf�?

Ella reconoci� a Willmaier y Droste.

Ella entonces...

Lara enloqueci�.

Intent� calmarla. No hubo manera.

Britt me ayud� a llevarla al coche...

para que sus padres no se enteraran.

Pero estaba fuera de s�.

Esos monstruos arruinaron la vida de mi hermana.

�Por qu� no fue a la polic�a?

Porque nadie habr�a cre�do a una mujer con problemas mentales.

Lara quer�a matar a los violadores de Lisa.

S� c�mo parece.

Pero mi hermana no fue.

Hemos encontrado a Klaus K�hler.

Vive.

�De qu� est�n hablando?

Su hermana nunca habr�a ido a navegar si �l no hubiera estado all�.

�Entonces �l tambi�n deber�a morir?

No, por supuesto que no.

K�hler dice que el atacante era un hombre.

�Piensa que fui yo?

Le dir� lo que creo.

Ten�a un miedo terrible de que su hermana fuera una asesina...

y terminara en un psiqui�trico como su madre.

No iba a permitirlo.

Es cierto.

Tiene raz�n.

Droste y Willmaier...

los mat�.

Insiste en ser el culpable.

No le cree.

La confesi�n lleg� demasiado r�pido.

�Y si tiene miedo de que su hermana sea la asesina?

�Y solo quiere encubrirla?

K�hler dice que el atacante era un hombre.

Vamos.

La llevar� a casa.

La cena.

Gracias.

�Resolvi� el problema de la transmisi�n?

- �Han llamado los de pruebas? - Buenos d�as.

Acaban de llamar.

No han encontrado ADN de K�hler en la ropa del hermano...

ni rastros de tierra del bosque en sus zapatos...

ni en las ruedas de su camioneta.

Marco Schwegelin nos ha mentido.

No fue �l.

�Pero qui�n fue entonces?

�La hermana?

Los criminales que act�an con tanta frialdad como Willmaier y Droste...

suelen ser reincidentes.

Britt K�hler fue a la escuela de vela el a�o pasado.

Al a�o siguiente, se cay� de la bicicleta.

�Y si no fue un accidente?

Pero el atacante era un hombre.

�Y si K�hler minti�?

Yo tambi�n har�a cualquier cosa por Luna.

Tres...

dos...

uno.

Est� relajada.

Se siente bien.

�Estoy hablando con Lisa?

S�.

Se...

encuentra en un hermoso bosque.

Casi como en un cuento.

Camina sobre las hojas suaves.

Ancestrales �rboles altos bordean su camino.

Respira el aire c�lido y fresco.

Aunque nunca ha estado aqu�, sabe exactamente a d�nde tiene que ir.

�Su m�quina funciona de nuevo? La escuch�, suena bien.

Egger. �Est� ahora conforme con el accidente de bicicleta?

En esos casos, generalmente se trata de fracturas distales del radio...

en el antebrazo cerca de la mu�eca...

se producen al intentar amortiguar la ca�da.

S�. �Pero en este caso no?

Definitivamente no. A veces ocurren fracturas de los huesos de la mu�eca...

o lesiones en los ligamentos.

Pero tampoco se ve nada de eso.

�C�mo puede ocurrir una lesi�n as�?

Por el impacto de un objeto contundente desde arriba.

�Podr�a haberse hecho la lesi�n ella misma?

�Con una piedra, por ejemplo?

S�...

pero �por qu� alguien har�a algo as�?

Gracias.

De nada.

�Hablo con Lara?

S�.

Camina por un bosque.

A su derecha e izquierda hay �rboles altos y antiguos.

El bosque se despeja.

Mira hacia adelante.

A cierta distancia puede...

adivinar a otra persona.

Lisa.

Puede ver a la persona.

Me apu�alaste por la espalda.

T� lo hiciste.

Lo sabias.

Lisa.

Aunque la otra persona est� enojada...

no deje que la de miedo.

Partimos del hecho de que su hija se rompi� el brazo intencionalmente.

Pero...

eso es rid�culo.

�Por qu�...? �Por qu� har�a Britt algo as�?

Porque no quer�a volver a ese campamento de vela.

Si hubiera dependido de ella, nunca habr�a hecho nada.

�Quer�an obligarla?

No quer�a que pasara todas las vacaciones en su habitaci�n...

viendo videos absurdos en Internet.

�Eso es un crimen?

�Nunca le cont� a usted por qu� no quer�a volver all�?

�Sab�a que Willmaier y Droste abusaron de su hija?

Britt siempre se inventaba historias cuando no quer�a hacer algo.

�No crey� usted a su hija?

El se�or Willmaier era una persona decente.

- Nuestro mejor cliente. - Usted no quiso creer a su hija.

Tem�a las consecuencias de denunciar a Willmaier.

�l ha hecho mucho por esta ciudad.

Es rid�culo pensar que alguien como �l necesitar� abusar de ni�as.

�Barbara?

Sabes c�mo era Britt. Con sus historias inventadas.

Tienes que entenderlo, no pod�a creerla.

Ten�a diez a�os.

�Barbara!

No le atac� ning�n hombre con una m�scara de demonio.

Sino su hija, se�or K�hler.

Su hija le atribuye complicidad.

Porque no quiso creerla entonces.

Mi hija no fue violada.

No tiene que tener miedo.

�Qu� quieres de m�?

�No me toques!

Yo lo har�.

�Lisa! �Lisa!

�Maldita sea, no puede ser!

�Lisa!

Pensaba que eras mi amiga.

Estaba tan enojada contigo.

�Conmigo?

�Me acusaste de dos asesinatos!

Y prometiste apu�alar a esos monstruos.

Que pagaran por lo que nos hicieron.

�Esa fue tu idea!

Fue idea de Lara. Yo no ten�a idea.

Claro.

T� ten�as tu mundo de Lisa, donde todo es bonito.

Yo no tengo eso, �sabes?

Recuerdo.

Cada d�a.

Lo que me hicieron.

Pensaba...

Pensaba que ahora me sentir�a mejor, �sabes?

Cuando estuvieran muertos.

Pero no es as�.

Sigo sinti�ndome mal.

- Britt. - �Detente!

- �No! - �Se�ora K�hler!

Podemos ayudarla.

Nadie puede ayudarme ya.

Britt, por favor.

- No est�s sola. - S�.

Dijimos que �bamos a estar juntas.

Estamos juntas.

Lo prometiste.

Lisa.

Marco.

No ten�a que llegar a este punto.

Si su padre le hubiera ayudado.

Hablando de padre.

- Hola, Luna. �Va todo bien? - Hola, pap�.

Miriam, t� y yo vamos al festival de los esp�ritus de la naturaleza.

�Qu�, Miriam? �Est� contigo?

Hola, Micha, lo siento, no quer�a meterme.

Pasaba por aqu� y pens� que podr�amos ponernos al d�a.

Y, por casualidad, te encontrarte con mi hija.

Me dijo que su amiga no pod�a venir.

Entonces pens�...

No estoy seguro de si esto realmente...

Pap�, por favor.

Si lo deseas tanto.

Genial. Te veremos directamente en el casco antiguo.

As� ver�s la m�scara genial que me ha regalado Miriam.

Est� bien, cari�o. Hasta luego.

�Hasta luego, adi�s!

�Todo bien?

S�, s�, todo bien.

�Ha cambiado el asiento?

Con el asiento solo, la direcci�n es m�s estable.

�Qu� caus� el problema de la transmisi�n?

Demasiado poco espacio libre en el eje motriz.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# por el amor...

# que recibes.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# Estoy aqu� de nuevo.