1 00:00:00,086 --> 00:00:03,625 Schneefläckchen GmbH présente : 2 00:00:03,660 --> 00:00:08,460 LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE LE DEUXIÈME VISAGE. 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,822 Un rip de Maurybp et Facaho, et un traduction et synchronisation des miyamotos. 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,206 Êtes-vous tous prêts ? 5 00:00:14,600 --> 00:00:18,040 �Bienvenue au festival de Les esprits de la nature de cette année ! 6 00:00:18,744 --> 00:00:21,822 �Je déclare le bal inauguré ! 7 00:01:43,962 --> 00:01:46,134 je n'avais pas réalisé que tu t'étais levé. 8 00:01:46,372 --> 00:01:47,766 J'ai apporté du café... 9 00:01:56,250 --> 00:01:57,450 Merci. 10 00:01:58,610 --> 00:02:01,970 J'ai parlé au gars à la maison en vacances en Suède. 11 00:02:02,211 --> 00:02:04,010 Vous avez quelqu'un d'intéressé. 12 00:02:04,050 --> 00:02:06,156 Si nous voulons, nous devons décidez vite. 13 00:02:07,319 --> 00:02:08,699 J'y jetterai un oeil plus tard. 14 00:02:10,610 --> 00:02:11,610 Bonjour. 15 00:02:13,116 --> 00:02:14,396 Bonjour. 16 00:02:19,950 --> 00:02:21,904 - Avez-vous eu un accident ? - Non. 17 00:02:22,857 --> 00:02:25,310 Problèmes lors du changement entre le troisième et le quatrième. 18 00:02:25,350 --> 00:02:27,209 "Et c'est pourquoi il va démonter toute la machine ? 19 00:02:27,810 --> 00:02:28,951 Oui. 20 00:02:29,218 --> 00:02:31,241 Le problème n'est pas toujours C'est en surface. 21 00:02:34,470 --> 00:02:35,708 Merci d'être venu me chercher. 22 00:02:35,942 --> 00:02:37,055 Je vous en prie. 23 00:02:38,435 --> 00:02:39,995 - Il a quelque chose là-bas. - Quoi? 24 00:02:45,430 --> 00:02:47,745 Miriam m'a invité à une inauguration. 25 00:02:48,107 --> 00:02:49,448 Je ne pense pas que je vais y aller. 26 00:02:49,573 --> 00:02:51,368 Myriam. Oh. 27 00:02:51,666 --> 00:02:53,106 Oui, Myriam. 28 00:03:01,741 --> 00:03:03,131 Au revoir, au revoir. 29 00:03:08,230 --> 00:03:09,679 Quel est le problème avec ta moto ? 30 00:03:09,703 --> 00:03:11,440 Problèmes lors du changement du troisième au quatrième. 31 00:03:12,436 --> 00:03:13,608 Est-ce que c'est le témoin ? 32 00:03:13,874 --> 00:03:15,358 Non. Je viens de l'accompagner. 33 00:03:15,790 --> 00:03:19,430 Le témoin vient de nous aider faire un portrait de robot. 34 00:03:19,587 --> 00:03:20,633 De l'auteur ? 35 00:03:20,848 --> 00:03:21,906 De la victime. 36 00:03:23,590 --> 00:03:24,653 Comment? 37 00:03:30,676 --> 00:03:32,698 Avez-vous vu comment cet homme a été assassiné ? 38 00:03:36,542 --> 00:03:39,151 Pouvez-vous identifier qui M'avez-vous poignardé, Mme Schwegelin ? 39 00:03:46,976 --> 00:03:49,249 tout le temps seul J'ai remarqué l'homme. 40 00:03:50,034 --> 00:03:53,276 Et je ne peux pas m'en débarrasser de la tête à son visage. 41 00:03:53,910 --> 00:03:56,193 Où est-ce arrivé? exactement le meurtre ? 42 00:03:56,334 --> 00:03:57,717 Je ne sais pas. 43 00:03:59,017 --> 00:04:00,528 Essayez de vous souvenir. 44 00:04:01,860 --> 00:04:03,243 Qu'y avait-il autour de lui ? 45 00:04:04,470 --> 00:04:05,670 Des êtres horribles... 46 00:04:07,233 --> 00:04:08,233 Monstres. 47 00:04:08,750 --> 00:04:10,160 Des masques partout. 48 00:04:14,718 --> 00:04:16,068 La danse des esprits. 49 00:04:16,271 --> 00:04:17,405 À Brégence. 50 00:04:18,510 --> 00:04:20,230 �La fête des esprits de la nature ? 51 00:04:27,510 --> 00:04:28,610 Oui, Oberländer. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,056 Dis-moi, il y a un mort à Bregenz ? 53 00:04:32,510 --> 00:04:35,390 Était-ce pendant la danse des esprits ? A l'ouverture du festival ? 54 00:04:35,762 --> 00:04:37,168 Êtes-vous complètement sûr? 55 00:04:37,644 --> 00:04:38,694 Oui. 56 00:04:39,575 --> 00:04:41,181 Je l'ai très clair. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,692 Mais la fête des esprits la nature commence ce soir. 58 00:04:45,937 --> 00:04:48,137 Oui…. D'accord. 59 00:04:48,247 --> 00:04:49,263 Merci. 60 00:04:54,790 --> 00:04:56,211 Nous reviendrons tout de suite avec vous. 61 00:05:08,401 --> 00:05:09,433 Il n'y a pas de morts... 62 00:05:09,458 --> 00:05:10,785 il n'y a pas de blessures poignarder 63 00:05:11,136 --> 00:05:12,870 Apparemment, il l'a inventé. 64 00:05:13,390 --> 00:05:14,828 Pourquoi ferais-je ça ? 65 00:05:15,226 --> 00:05:16,404 Preuve de courage. 66 00:05:17,230 --> 00:05:20,570 Comme les jeunes qui marquent le 110 pour avoir l'air cool. 67 00:05:21,710 --> 00:05:23,003 Elle a vraiment peur. 68 00:05:23,436 --> 00:05:25,070 Ou vous avez fait un mauvais cauchemar. 69 00:05:25,110 --> 00:05:26,663 certaines personnes Ils ne peuvent pas séparer cela. 70 00:05:29,510 --> 00:05:30,615 Et? 71 00:05:30,639 --> 00:05:32,330 �Vous avez contacté aux parents de la fille ? 72 00:05:33,049 --> 00:05:36,975 Pas vraiment. La mère a décédé, père inconnu. 73 00:05:37,178 --> 00:05:40,045 Son frère est désormais son tuteur. Il est en route ici. 74 00:05:43,138 --> 00:05:44,238 Merci. 75 00:05:45,724 --> 00:05:46,821 Vous êtes Britt Kühler. 76 00:05:47,407 --> 00:05:48,492 Oui. 77 00:05:52,208 --> 00:05:53,341 Pouvons-nous y aller maintenant ? 78 00:05:54,755 --> 00:05:57,997 Vous supposez que votre ami Je n'avais rêvé que du meurtre. 79 00:05:58,670 --> 00:06:01,216 Eh bien, tout était assez fou. 80 00:06:01,646 --> 00:06:03,048 Pourtant, il l'a amenée ici. 81 00:06:03,325 --> 00:06:05,045 Oui, j'étais complètement désemparé. 82 00:06:05,372 --> 00:06:07,925 Il a insisté pour aller voir la police. Que dois-je faire? 83 00:06:08,262 --> 00:06:09,910 Est-ce que quelque chose comme ça s’est déjà produit ? 84 00:06:10,645 --> 00:06:13,110 Que ton ami rêve quelque chose et ensuite le croire réel ? 85 00:06:13,324 --> 00:06:14,750 Non. 86 00:06:14,797 --> 00:06:16,016 Marco Schwegelin. 87 00:06:16,766 --> 00:06:20,390 Ma sœur et son amie Ils ont juste trop fait la fête. 88 00:06:20,430 --> 00:06:22,110 Quoi? Ce n'est pas vrai. 89 00:06:22,485 --> 00:06:23,742 Ont-ils fumé de la marijuana ? 90 00:06:23,767 --> 00:06:26,946 En plus de vos médicaments, très mauvaise idée. 91 00:06:27,622 --> 00:06:29,532 Ma sœur est épileptique. 92 00:06:30,314 --> 00:06:32,587 tu sais très bien que Lisa ne peut pas le supporter. 93 00:06:32,612 --> 00:06:34,102 N'avons-nous pas fumé de la marijuana ? 94 00:06:35,337 --> 00:06:36,346 Bien sûr. 95 00:06:37,592 --> 00:06:39,512 S'il te plaît, puis-je maintenant a pris ma sœur ? 96 00:06:39,537 --> 00:06:41,617 Je promets que cela n'arrivera plus. 97 00:06:47,110 --> 00:06:48,740 A quoi pensais-tu ? 98 00:06:52,357 --> 00:06:55,470 Oui, je devais lui dire dites à la police ce que j'ai vu. 99 00:06:55,942 --> 00:06:58,069 Mais d'abord tu pourrais sont venus vers moi. 100 00:06:58,093 --> 00:06:59,402 Laissez-la tranquille. 101 00:07:00,020 --> 00:07:01,647 Je pensais que nous étions d'accord. 102 00:07:02,630 --> 00:07:03,790 Oublie ça. 103 00:07:06,070 --> 00:07:07,070 Merci. 104 00:07:07,910 --> 00:07:08,950 Au revoir. 105 00:07:09,104 --> 00:07:10,158 �Zeiler ? 106 00:07:10,846 --> 00:07:12,350 Je pars maintenant. Peut-être qu'il arrivera à temps. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,244 - A l'inauguration ? - Oui. 108 00:07:15,870 --> 00:07:16,910 Quoi ? 109 00:07:18,430 --> 00:07:20,550 Nous l'emmenons en prison à l'époque. 110 00:07:21,859 --> 00:07:23,750 Ce n'est pas la meilleure base pour une relation. 111 00:07:23,999 --> 00:07:26,499 Oui, Miriam n'a aucun problème Avec ça, moi non plus. 112 00:07:27,282 --> 00:07:28,322 A plus tard. 113 00:08:06,441 --> 00:08:08,550 Associations de esprits de la nature. 114 00:08:42,987 --> 00:08:44,667 Club bancaire de Lindau. 115 00:08:58,773 --> 00:09:01,950 Ils l'ont apporté pour vous. Le dossier Miriam Thaler. 116 00:09:02,857 --> 00:09:04,669 Hé, comment ça s'appelle ? 117 00:09:04,694 --> 00:09:06,497 Quand on ne veut pas quelqu'un fait quelque chose... 118 00:09:06,522 --> 00:09:09,010 et peu de temps après exactement pareil. 119 00:09:09,110 --> 00:09:11,022 Cela n'a rien à voir avec hypocrisie. 120 00:09:11,046 --> 00:09:12,750 C'était le mot que je cherchais. 121 00:09:15,270 --> 00:09:17,734 Je n'en ai tout simplement pas bons sentiments avec Miriam Thaler. 122 00:09:17,785 --> 00:09:20,488 Et en quoi est-ce différent ? exactement ce que ça fait...? 123 00:09:20,551 --> 00:09:23,270 « Par rapport à ce qu’Oberländer a-t-il fait avec son Raphaël ? 124 00:09:23,990 --> 00:09:27,621 Qui s'implique avec quelqu'un qui est-ce qu'il a été mis en prison pendant deux ans ? 125 00:09:47,706 --> 00:09:48,706 Suis-je en retard ? 126 00:09:49,590 --> 00:09:51,030 Vous êtes arrivé juste à temps. 127 00:09:53,876 --> 00:09:55,242 Personne d'autre que moi n'est venu ? 128 00:09:55,266 --> 00:09:56,850 A part toi, non Je n'ai invité personne. 129 00:10:00,849 --> 00:10:01,873 Et? 130 00:10:05,270 --> 00:10:06,470 Qu'en penses-tu? 131 00:10:09,436 --> 00:10:11,354 Tu sais que je ne comprends rien à l'art. 132 00:10:12,270 --> 00:10:13,589 Cela vous semble-t-il horrible ? 133 00:10:13,706 --> 00:10:15,197 Je pensais que c'était l'idée. 134 00:10:18,362 --> 00:10:21,510 Que se passerait-il si je te disais Qu’est-ce qui vous inspire ? 135 00:10:25,230 --> 00:10:27,293 Alors je dirais que Vous m'avez plutôt bien reflété. 136 00:10:33,390 --> 00:10:34,445 Merci. 137 00:10:36,350 --> 00:10:37,750 J'ai fait un effort. 138 00:10:58,430 --> 00:10:59,782 C'est bien, merci. 139 00:10:59,806 --> 00:11:00,873 Merci. 140 00:11:26,186 --> 00:11:27,186 Désolé. 141 00:11:27,870 --> 00:11:29,308 Bonjour. Zeiler. 142 00:11:29,536 --> 00:11:31,395 je dois parler à M. Hubert Droste. 143 00:11:32,136 --> 00:11:33,696 Mon mari est déjà au festival. 144 00:11:34,088 --> 00:11:36,003 - A la danse des esprits ? - Exactement. 145 00:11:36,028 --> 00:11:37,518 Et j'y vais aussi. 146 00:11:42,686 --> 00:11:44,951 Si tu veux lui parler, Mieux vaut tôt demain. 147 00:11:45,047 --> 00:11:47,076 A partir de dix heures ce sera de retour à la banque. 148 00:14:01,710 --> 00:14:02,950 Pouvez-vous m'entendre? 149 00:14:06,459 --> 00:14:08,099 Appelez une ambulance! 150 00:14:09,535 --> 00:14:10,752 Merde. 151 00:14:12,630 --> 00:14:13,690 Arrêt! 152 00:14:16,830 --> 00:14:17,830 Arrêt! 153 00:14:48,392 --> 00:14:49,501 Arrêt! 154 00:14:53,630 --> 00:14:55,270 Rouler sur. 155 00:14:56,150 --> 00:14:57,376 Faire demi-tour! 156 00:15:01,494 --> 00:15:02,494 Merde. 157 00:15:36,083 --> 00:15:37,402 Police, Hannah Zeiler. 158 00:15:37,793 --> 00:15:38,905 Pouvons-nous parler ? 159 00:15:40,880 --> 00:15:42,940 J'étais chez lui avant. Souviens-toi? 160 00:15:44,830 --> 00:15:46,470 Qu'est-ce que cela signifie? 161 00:16:16,590 --> 00:16:17,670 Lisa. 162 00:16:28,698 --> 00:16:30,119 Il est mort, n'est-ce pas ? 163 00:16:38,062 --> 00:16:40,117 Ma sœur n'a rien à voir avec le meurtre. 164 00:16:41,030 --> 00:16:43,790 Nous ne trouverons donc pas non plus d’ADN. Aucune trace de sang dessus. 165 00:16:44,630 --> 00:16:46,310 C'est une routine, M. Schwegelin. 166 00:16:51,658 --> 00:16:53,041 Avez-vous déjà vu cet homme ? 167 00:16:54,710 --> 00:16:55,930 Non, je ne le connais pas. 168 00:16:57,989 --> 00:16:59,681 Où était ta sœur hier soir ? 169 00:17:01,430 --> 00:17:02,569 À la ferme. 170 00:17:02,833 --> 00:17:04,350 Nous avons regardé la télévision ensemble. 171 00:17:04,390 --> 00:17:05,668 Que voyaient-ils ? 172 00:17:06,168 --> 00:17:07,692 Un documentaire sur la Nouvelle-Zélande. 173 00:17:09,831 --> 00:17:11,509 Tu es assez vieux que sa sœur. 174 00:17:11,979 --> 00:17:13,034 13 ans. 175 00:17:13,119 --> 00:17:15,346 Vous êtes autrichien, Lisa allemande, comment ça se passe ? 176 00:17:16,350 --> 00:17:17,750 Notre mère était allemande. 177 00:17:18,590 --> 00:17:19,895 Comme le père de Lisa. 178 00:17:19,919 --> 00:17:21,105 Mais pas le vôtre. 179 00:17:22,030 --> 00:17:24,066 des parents différents, histoire similaire. 180 00:17:25,465 --> 00:17:27,665 Notre mère avait bonne main avec les alpagas. 181 00:17:27,913 --> 00:17:30,402 Échangé en laine bien avant le boom écologique. 182 00:17:31,150 --> 00:17:32,670 Avec les hommes, c'était différent. 183 00:17:32,952 --> 00:17:36,952 Ça a attiré les idiots qui sont partis tôt que je pourrais dire enceinte. 184 00:17:37,990 --> 00:17:39,710 De quoi ta mère est-elle morte ? 185 00:17:40,070 --> 00:17:42,320 À partir d'une dose cumulée de somnifères. 186 00:17:44,090 --> 00:17:45,450 Quel âge avait alors Lisa ? 187 00:17:45,988 --> 00:17:47,028 Neuf. 188 00:17:51,915 --> 00:17:53,355 Comment avez-vous fait face ? 189 00:17:56,925 --> 00:17:58,846 Je voulais vendre la ferme. 190 00:18:00,547 --> 00:18:01,727 Mais Lisa... 191 00:18:03,390 --> 00:18:04,590 J'adore les animaux. 192 00:18:05,630 --> 00:18:07,070 La routine vous donne de la stabilité. 193 00:18:08,110 --> 00:18:09,510 Est-ce que c'est mieux maintenant ? 194 00:18:12,396 --> 00:18:14,235 Juste parce que Lisa sa mère lui manque... 195 00:18:14,364 --> 00:18:17,590 Cela ne veut pas dire que je poignarde soudainement des gens au hasard huit ans plus tard. 196 00:18:17,927 --> 00:18:19,247 Si c'est ce que tu penses. 197 00:18:19,272 --> 00:18:21,668 Elle a pu décrire en détail comment le meurtre s'est produit. 198 00:18:22,051 --> 00:18:23,309 Comment l'expliquez-vous ? 199 00:18:24,097 --> 00:18:26,229 - C'est une coïncidence. - Une coïncidence. 200 00:18:34,630 --> 00:18:38,153 Cette jeune femme prévoyait que quelqu'un Cela ferait mal à mon mari... 201 00:18:39,550 --> 00:18:40,670 Comment ? 202 00:18:41,282 --> 00:18:43,042 Nous ne pouvons pas encore le dire. 203 00:18:43,550 --> 00:18:45,563 Donc tu ne sais pas Lisa Schwegelin pas du tout. 204 00:18:46,325 --> 00:18:47,360 Non. 205 00:18:50,799 --> 00:18:51,939 Ces masques... 206 00:18:52,681 --> 00:18:54,509 peut être acheté normalement en magasin ? 207 00:18:55,470 --> 00:18:58,070 Ils sont généralement transmis de génération en génération en génération dans la famille. 208 00:18:58,641 --> 00:19:00,641 Mais ils peuvent aussi être commandés. 209 00:19:00,930 --> 00:19:02,170 Hubert a adoré... 210 00:19:03,990 --> 00:19:05,072 Eh bien, vous... 211 00:19:05,096 --> 00:19:07,181 il les aimait ces célébrations. 212 00:19:07,910 --> 00:19:10,720 C'était toujours là, bien avant que nous avons rencontré. 213 00:19:11,910 --> 00:19:13,030 �Carine ? 214 00:19:15,190 --> 00:19:17,126 Je... je ne voulais pas m'embêter. 215 00:19:18,212 --> 00:19:19,920 Marianne Schéchl, je suis une... 216 00:19:20,061 --> 00:19:21,420 L'amie de Carina. 217 00:19:27,154 --> 00:19:28,350 Très désolé. 218 00:19:31,450 --> 00:19:33,247 nous découvrirons par nous-mêmes, merci. 219 00:19:37,430 --> 00:19:38,910 Les tambours, le masque... 220 00:19:39,724 --> 00:19:42,498 Tout était exactement comme décrit par Lisa Schwegelin. 221 00:19:42,989 --> 00:19:45,356 Cela n'a de sens que si elle est impliqué dans le meurtre. 222 00:19:46,150 --> 00:19:48,790 Donc ça n'aurait aucun sens qu'il nous aurait dit auparavant. 223 00:19:50,310 --> 00:19:52,071 Peut-être que j'espérais qu'on l'arrête. 224 00:19:53,511 --> 00:19:55,079 �Et quelle est l’alternative ? 225 00:19:56,684 --> 00:19:57,884 Ses visions ? 226 00:20:11,690 --> 00:20:13,159 Je ne l'ai pas entendue arriver. 227 00:20:14,050 --> 00:20:16,050 Ma moto est démontée dans le garage. 228 00:20:16,270 --> 00:20:18,130 Réparez votre machine toi-même ? 229 00:20:19,307 --> 00:20:20,325 Tu as raison. 230 00:20:20,350 --> 00:20:23,970 Seulement ceux qui connaissent toutes les pièces Il sait comment tout fonctionne. 231 00:20:25,150 --> 00:20:28,310 La profondeur et le type de plaie Ils suggèrent un couteau de chasse. 232 00:20:28,830 --> 00:20:30,510 Comment s’est déroulée l’attaque au couteau ? 233 00:20:31,156 --> 00:20:34,218 Du bas vers le thorax. Le péricarde est endommagé. 234 00:20:38,790 --> 00:20:40,742 Quoi qu'ils aient fait... 235 00:20:40,967 --> 00:20:42,085 il n'y avait rien à faire. 236 00:20:42,523 --> 00:20:44,363 "L'arme a été utilisée" avec la main droite ? 237 00:20:45,121 --> 00:20:46,123 Oui. 238 00:20:55,354 --> 00:20:56,354 Oui. 239 00:20:57,138 --> 00:20:58,978 C'est l'homme que j'ai vu. 240 00:21:01,710 --> 00:21:03,358 Et quel que soit votre... 241 00:21:03,918 --> 00:21:05,093 vision.... 242 00:21:05,900 --> 00:21:08,467 L'avez-vous vu dans la vraie vie ? 243 00:21:12,110 --> 00:21:15,972 Je sais que ça n'a pas de sens. Je ne le comprends pas moi-même. 244 00:21:18,909 --> 00:21:20,390 Où étais-tu hier soir ? 245 00:21:21,104 --> 00:21:23,470 Je nourrissais mes alpagas, comme tous les soirs. 246 00:21:23,900 --> 00:21:26,110 - Pas de télévision ? - Non. 247 00:21:26,243 --> 00:21:27,963 �Pas de documentaire à propos de la Nouvelle-Zélande ? 248 00:21:30,321 --> 00:21:32,875 Son frère nous a dit que Ils regardaient la télévision ensemble. 249 00:21:33,641 --> 00:21:34,711 Eh bien... 250 00:21:34,797 --> 00:21:36,990 Marco est inquiet. Mais cela ne devrait pas être le cas. 251 00:21:37,593 --> 00:21:39,670 Je ne serais pas venu vers toi si... 252 00:21:40,750 --> 00:21:41,790 Je... 253 00:21:42,430 --> 00:21:44,187 Si j'avais fait ça... 254 00:21:45,259 --> 00:21:46,699 cela n'a pas de sens. 255 00:21:48,785 --> 00:21:49,942 Mme Schwegelin ? 256 00:21:56,390 --> 00:21:57,454 Tu peux y aller. 257 00:21:58,347 --> 00:21:59,931 Son frère l'attend. 258 00:22:03,790 --> 00:22:05,070 Elle est gauchère. 259 00:22:05,110 --> 00:22:06,924 Il n'y avait aucune trace de sang ou d'ADN. 260 00:22:06,948 --> 00:22:10,138 Oui. Mais comment diable Est-ce que tout était si bon ? 261 00:22:10,750 --> 00:22:11,930 A part... 262 00:22:13,232 --> 00:22:15,325 Messieurs, vous avez un moment ? 263 00:22:18,390 --> 00:22:19,970 J'ai enquêté. 264 00:22:20,110 --> 00:22:24,570 La mère de Lisa et Marco Schwegelin était gravement déprimé. 265 00:22:25,547 --> 00:22:26,639 Est-ce nouveau ? 266 00:22:26,664 --> 00:22:28,230 C'est un souvenir de Venise. 267 00:22:29,310 --> 00:22:31,730 J'ai essayé de supprimer le la vie plusieurs fois. 268 00:22:31,755 --> 00:22:33,835 J'ai été à plusieurs reprises dans un établissement psychiatrique. 269 00:22:34,072 --> 00:22:35,404 Mais cela ne l'a pas aidé. 270 00:22:35,428 --> 00:22:37,447 Oui. Puis le suicide il y a huit ans. 271 00:22:38,478 --> 00:22:40,015 Sa fille l'a retrouvée. 272 00:22:40,140 --> 00:22:41,298 Mon Dieu, c'est horrible. 273 00:22:41,829 --> 00:22:43,282 Où était alors le frère ? 274 00:22:43,307 --> 00:22:45,366 À Vienne, j'étudie être enseignant. 275 00:22:45,391 --> 00:22:46,870 - C'est un professeur ? - Presque. 276 00:22:46,992 --> 00:22:49,054 Il faisait sa maîtrise. 277 00:22:49,270 --> 00:22:52,470 Après le décès de la mère, Il a tout quitté et est retourné à la ferme. 278 00:22:52,510 --> 00:22:55,430 Depuis, il a été entretenu avec tutorat en ligne... 279 00:22:55,470 --> 00:22:57,470 et oui, de la laine d'alpaga. 280 00:22:57,915 --> 00:22:59,430 Et Lisa, est-ce qu'elle va toujours à l'école ? 281 00:22:59,470 --> 00:23:02,329 Le frère l'a retirée de l'école peu de temps après la mort. 282 00:23:02,493 --> 00:23:04,270 Et puis? L'école à la maison ? 283 00:23:04,294 --> 00:23:05,303 Oui. 284 00:23:05,328 --> 00:23:07,030 Il est qualifié pour cela. 285 00:23:11,350 --> 00:23:13,750 Pourquoi tu ne veux pas que je le fasse Est-ce que ta sœur va à l'école ? 286 00:23:13,961 --> 00:23:16,256 Et pourquoi mener une vie si isolé à la ferme ? 287 00:23:24,988 --> 00:23:26,868 Alors amusez-vous à démonter. 288 00:23:33,169 --> 00:23:35,150 Qu'est-ce qui ne va pas? Dois-je l'aider ? 289 00:23:36,590 --> 00:23:38,202 Tu devrais voir ça. 290 00:23:38,686 --> 00:23:39,809 Qu'est-ce que c'est? 291 00:23:45,569 --> 00:23:46,952 Est-ce votre représailles ? 292 00:23:46,977 --> 00:23:48,977 Il a dit à l'époque que j'étais inquiet. 293 00:23:49,225 --> 00:23:51,483 Et il a dit très clairement Où pourrais-je entrer ? 294 00:23:57,070 --> 00:23:58,156 Mon Dieu. 295 00:24:00,429 --> 00:24:02,600 À Miriam Thaler Ils ont été battus en prison. 296 00:24:02,899 --> 00:24:03,983 Plusieurs fois. 297 00:24:08,479 --> 00:24:09,750 Pourquoi tu me montres ça ? 298 00:24:10,064 --> 00:24:11,710 à l'époque Nous l'avons emmenée en prison. 299 00:24:12,385 --> 00:24:14,806 Malgré cela, il veut être avec toi. Cela n'a pas de sens. 300 00:24:15,736 --> 00:24:17,689 Ou qu'il simplement le goût n'a pas de sens ? 301 00:24:18,544 --> 00:24:19,606 Vraiment? 302 00:24:20,710 --> 00:24:21,731 Écoute... 303 00:24:21,872 --> 00:24:23,655 les relations Ils sont bons ou pas. 304 00:24:23,680 --> 00:24:25,440 Cela n'a rien à voir avec la logique. 305 00:24:25,670 --> 00:24:27,365 J'aurais dû l'apprendre maintenant. 306 00:24:33,390 --> 00:24:35,046 Je veux juste que tu fasses attention. 307 00:24:38,030 --> 00:24:41,264 Juste parce que ta vie s'effondre, Vous n'êtes pas obligé de faire la même chose avec le mien. 308 00:25:26,310 --> 00:25:27,450 Qu'est-ce qui ne va pas? 309 00:25:30,830 --> 00:25:32,230 Il y a du sang partout. 310 00:25:32,950 --> 00:25:34,056 Partout. 311 00:25:36,510 --> 00:25:37,749 L'homme dans le lac... 312 00:25:38,453 --> 00:25:39,510 va mourir. 313 00:25:40,338 --> 00:25:41,377 Je sais. 314 00:25:42,885 --> 00:25:44,445 Britt, nous devons aller voir la police. 315 00:25:44,470 --> 00:25:45,990 Non, ça va. 316 00:25:46,030 --> 00:25:47,150 Lisa. 317 00:25:47,870 --> 00:25:49,778 - Tout va bien ? - C'était juste un mauvais rêve. 318 00:25:49,803 --> 00:25:51,142 Ce n'était pas un mauvais rêve. 319 00:25:51,603 --> 00:25:52,660 Vraiment. 320 00:25:53,030 --> 00:25:54,270 L'homme va mourir. 321 00:25:54,590 --> 00:25:57,070 - Tu viens de passer une mauvaise nuit. - Laissez-la tranquille. 322 00:25:57,344 --> 00:25:59,281 Je n'en ai pas eu de mauvais la nuit, vraiment pas. 323 00:25:59,360 --> 00:26:00,990 Britt. Rentre chez toi. 324 00:26:01,406 --> 00:26:02,835 La soirée pyjama est terminée. 325 00:26:03,007 --> 00:26:05,391 Marco, il est minuit ! Je ne vais pas partir maintenant. 326 00:26:05,416 --> 00:26:07,176 Emballez vos affaires. Dehors. 327 00:26:09,473 --> 00:26:11,153 - Sortir! - Quoi? 328 00:26:19,450 --> 00:26:20,556 Retourne au lit. 329 00:26:20,580 --> 00:26:22,396 S'il te plaît, Marco, Je dois aller à la police. 330 00:26:22,421 --> 00:26:24,481 - S'il te plaît! - Vous ne pouvez pas aller voir la police ! 331 00:26:31,812 --> 00:26:32,925 Marc ! 332 00:26:33,674 --> 00:26:34,961 Ouvrez la porte ! 333 00:26:51,308 --> 00:26:53,400 Lune! Pourquoi es-tu déjà réveillé ? 334 00:26:53,425 --> 00:26:54,955 Tati et moi allons club d'équitation. 335 00:26:55,198 --> 00:26:56,448 Est-ce que grand-père est au courant ? 336 00:26:56,527 --> 00:26:59,710 Bien sûr. Tati m'accompagne aussi à Bregenz pour l'exorcisme. 337 00:26:59,750 --> 00:27:00,950 Sa mère nous emmène. 338 00:27:02,096 --> 00:27:05,002 Oui, mais... la fin du festival les esprits de la nature, ça... 339 00:27:05,869 --> 00:27:07,681 ça a toujours été notre tradition familiale. 340 00:27:07,869 --> 00:27:10,513 Tu veux dire celle de maman et le mien Tu as toujours trouvé ça étrange. 341 00:27:10,538 --> 00:27:11,729 Quelle absurdité ! 342 00:27:11,753 --> 00:27:14,714 J'aime voir les petits lutins et les esprits des racines dansent. 343 00:27:15,790 --> 00:27:17,390 Mais sérieusement, Je peux y aller avec Tati. 344 00:27:19,030 --> 00:27:20,364 Oui, si tu le veux vraiment. 345 00:27:20,925 --> 00:27:22,731 - Alors à plus tard. - Oui, à plus tard. 346 00:27:24,510 --> 00:27:26,190 C'était Luna, ma fille. 347 00:27:27,270 --> 00:27:29,103 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, oui. 348 00:27:32,364 --> 00:27:34,825 La nuit était définitivement différent de ce que je pensais. 349 00:27:38,379 --> 00:27:40,082 Dis-moi, ça ne te dérange pas ? du tout ? 350 00:27:40,488 --> 00:27:41,527 Quoi? 351 00:27:41,699 --> 00:27:43,988 Qu'il t'a mis en prison et maintenant nous sommes là...? 352 00:27:45,670 --> 00:27:48,177 Hé, j'étais en prison parce qu'il faisait du trafic de drogue. 353 00:27:48,810 --> 00:27:50,330 Pensez-vous que je vous en veux ? 354 00:27:50,857 --> 00:27:53,013 Mais tu as passé un mauvais moment en prison. 355 00:27:53,942 --> 00:27:55,313 Avez-vous fouiné ? 356 00:27:55,587 --> 00:27:57,442 - Non! Je... - Mais ton partenaire... 357 00:28:05,920 --> 00:28:07,420 Écoute, ce qui s'est passé, c'est... 358 00:28:08,660 --> 00:28:10,900 C'est uniquement et exclusivement ma faute. 359 00:28:19,865 --> 00:28:20,905 Des nouvelles ? 360 00:28:20,980 --> 00:28:23,257 Bonjour à toi aussi ! 361 00:28:23,661 --> 00:28:27,810 J'ai analysé la femme de notre victime. 362 00:28:28,161 --> 00:28:29,504 Et il y a quelque chose de frappant. 363 00:28:29,692 --> 00:28:33,430 Elle et son mari ne sont pas décédés ensemble en vacances l'année dernière. 364 00:28:33,587 --> 00:28:35,793 Oui... pas tout Ils sont toujours en vacances. 365 00:28:36,430 --> 00:28:37,470 VRAI. 366 00:28:37,910 --> 00:28:41,990 Il y a même des collègues qui ne le font pas Ils prennent leurs jours de vacances. 367 00:28:44,030 --> 00:28:46,950 Mais avec Mme Droste C'est différent. 368 00:28:48,710 --> 00:28:50,454 - Bonjour. - Bonjour. 369 00:28:55,953 --> 00:28:57,350 Qu'est-ce qui ne va pas avec Mme Droste ? 370 00:28:57,508 --> 00:29:00,000 Elle, contrairement à toi, Il est tout le temps en vacances. 371 00:29:00,230 --> 00:29:02,949 Deux semaines de spa sur la côte baltique... 372 00:29:03,164 --> 00:29:05,492 cinq jours dans un hôtel spa dans le Harz... 373 00:29:05,830 --> 00:29:07,830 Mais elle ne part pas avec son mari. 374 00:29:08,910 --> 00:29:10,230 Avec qui alors ? 375 00:29:11,504 --> 00:29:14,344 Ah. C'est à toi compte de médias sociaux. 376 00:29:15,630 --> 00:29:16,830 Marianne Schéchl. 377 00:29:17,058 --> 00:29:19,593 Héritière de l'hôtel et organisateur de voyages... 378 00:29:19,617 --> 00:29:22,030 amical avec Communauté LGBT de l’Allgü. 379 00:29:43,658 --> 00:29:45,883 Britt. Viens. Je vais te sortir d'ici. 380 00:29:45,908 --> 00:29:46,912 Ne peut pas. 381 00:29:47,509 --> 00:29:49,399 Marco sera en colère si je pars. 382 00:29:49,735 --> 00:29:51,969 Et c'est pourquoi tu fais tout Que te dit ton frère, ou quoi ? 383 00:29:53,430 --> 00:29:54,510 Allons-y maintenant. 384 00:30:02,826 --> 00:30:03,826 Allez. 385 00:30:08,680 --> 00:30:09,856 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 386 00:30:15,760 --> 00:30:16,979 Maintenant je sais, viens. 387 00:30:26,155 --> 00:30:27,155 Viens. 388 00:30:31,862 --> 00:30:33,964 D'ailleurs, Miriam ne m'en veut pas. 389 00:30:36,510 --> 00:30:38,310 Et je démonte ma moto. 390 00:30:38,870 --> 00:30:39,970 Et pas ma vie. 391 00:30:46,093 --> 00:30:47,522 Comment connaissez-vous Mme Droste ? 392 00:30:47,694 --> 00:30:49,421 Carina m'a aidé avec la refonte... 393 00:30:49,590 --> 00:30:51,491 après avoir hérité de l'hôtel de mon père. 394 00:30:51,870 --> 00:30:53,689 Et votre mari a aussi aidé ? 395 00:30:53,861 --> 00:30:56,220 - Pas vraiment. - Ils ne s'entendaient pas ? 396 00:30:56,642 --> 00:30:57,849 Où veux-tu aller ? 397 00:30:57,873 --> 00:30:59,790 Est-il le partenaire de Carina Droste ? 398 00:31:06,806 --> 00:31:10,331 Juste parce qu'elle est lesbienne, non Cela signifie qu'il poursuit toutes les femmes. 399 00:31:10,356 --> 00:31:11,830 Cela ne répond pas à ma question. 400 00:31:11,855 --> 00:31:13,606 Ce n'est pas votre problème qui me met au lit 401 00:31:13,631 --> 00:31:15,071 Est-ce une réponse suffisante ? 402 00:31:30,346 --> 00:31:31,386 Nous nous aimons. 403 00:31:39,013 --> 00:31:40,693 Hubert a toujours été là pour moi. 404 00:31:40,874 --> 00:31:42,850 Quand c'était mauvais, Il était à côté de moi. 405 00:31:43,101 --> 00:31:46,522 Si les choses n'allaient pas bien travail, il a utilisé ses contacts. 406 00:31:46,658 --> 00:31:48,040 Il a tout fait correctement. 407 00:31:49,220 --> 00:31:51,110 Parfois, ce n'est pas le cas ça suffit, non ? 408 00:31:51,446 --> 00:31:52,966 Ce n'était pas sa faute. 409 00:31:54,050 --> 00:31:55,188 J'étais le problème. 410 00:31:56,196 --> 00:31:59,703 J'avais l'impression que je n'avais jamais Cela l'a vraiment touché. 411 00:32:00,352 --> 00:32:02,000 Et puis j'ai rencontré Marianne. 412 00:32:03,078 --> 00:32:04,344 Votre mari était au courant ? 413 00:32:04,531 --> 00:32:07,343 Il y a trois mois, je lui ai dit qui voulait divorcer. 414 00:32:13,870 --> 00:32:16,230 Je voulais le quitter, non qu'il me quitterait ! 415 00:32:17,350 --> 00:32:19,232 Pourquoi devrais-je le tuer ? 416 00:32:22,938 --> 00:32:23,938 Zeiler ? 417 00:32:26,430 --> 00:32:27,830 Merci beaucoup, Mme Droste. 418 00:32:28,070 --> 00:32:29,150 Où sont-ils ? 419 00:32:30,195 --> 00:32:31,313 Nous sommes en route. 420 00:32:31,778 --> 00:32:34,338 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Lisa Schwegelin veut nous parler. 421 00:32:43,027 --> 00:32:44,659 Malheureusement nous ouvrons dans une heure. 422 00:32:44,910 --> 00:32:47,205 Bien mieux. Oberländer, police criminelle. 423 00:32:47,691 --> 00:32:49,129 Ma partenaire, Mme Zeiler. 424 00:32:49,183 --> 00:32:50,246 Köhler. 425 00:32:50,415 --> 00:32:52,775 - Ce qui s'est passé? - Britt Köhler est-elle votre fille ? 426 00:32:53,946 --> 00:32:55,186 Qu'a-t-il fait ? 427 00:32:55,836 --> 00:32:56,925 Il nous a appelé. 428 00:32:57,336 --> 00:32:59,110 Ton amie Lisa veut nous parler. 429 00:33:00,750 --> 00:33:02,162 Ils sont là au bout de la jetée. 430 00:33:02,679 --> 00:33:03,825 Ils sont toujours là. 431 00:33:04,090 --> 00:33:05,139 Merci beaucoup. 432 00:33:07,538 --> 00:33:09,310 Avez-vous déjà vu cet homme ? 433 00:33:13,178 --> 00:33:14,502 Ils l'ont assassiné hier. 434 00:33:14,760 --> 00:33:15,795 Dieu... 435 00:33:16,896 --> 00:33:18,789 Qu'est-ce que ça a à voir avec Lisa ? 436 00:33:18,906 --> 00:33:20,497 nous sommes interrogeant comme témoin. 437 00:33:22,232 --> 00:33:23,992 Connaissez-vous Lisa depuis longtemps ? 438 00:33:25,630 --> 00:33:28,155 Toujours, c'est... depuis que je suis bébé. 439 00:33:28,194 --> 00:33:30,830 J'étais le colocataire de sa mère à l'école primaire. 440 00:33:31,061 --> 00:33:32,951 Lisa est comme une deuxième fille pour nous. 441 00:33:33,670 --> 00:33:38,255 Lisa a-t-elle déjà prédit quelque chose qui s'est réalisé plus tard ? 442 00:33:40,045 --> 00:33:42,248 La fille est parfois un peu confus, mais... 443 00:33:43,679 --> 00:33:45,263 C'est un peu exagéré. 444 00:33:49,987 --> 00:33:51,107 Merci pour l'instant. 445 00:33:55,579 --> 00:33:56,954 Où est ton frère maintenant ? 446 00:33:59,188 --> 00:34:00,821 Et l'a-t-il vraiment enfermée ? 447 00:34:04,226 --> 00:34:05,506 Il a peur pour moi. 448 00:34:08,424 --> 00:34:10,479 Je pense que vous deux Ils me considèrent comme fou. 449 00:34:14,110 --> 00:34:15,390 Qu'as-tu vu ? 450 00:34:22,510 --> 00:34:23,550 Un homme. 451 00:34:27,690 --> 00:34:28,890 Avec une calvitie. 452 00:34:30,151 --> 00:34:32,213 Il est... attaqué. 453 00:34:33,291 --> 00:34:34,651 Tout est plein de sang. 454 00:34:37,310 --> 00:34:38,910 Où était cet homme exactement ? 455 00:34:39,950 --> 00:34:40,970 Dans le lac. 456 00:34:44,241 --> 00:34:45,748 Avez-vous vu autre chose ? 457 00:34:48,710 --> 00:34:49,870 Un yacht à moteur. 458 00:34:53,220 --> 00:34:54,430 Pandore. 459 00:34:54,853 --> 00:34:55,884 Pandore ? 460 00:35:02,390 --> 00:35:03,802 Oui, Komlatschek, c'est moi. 461 00:35:04,511 --> 00:35:07,122 J'ai besoin d'informations sur un yacht à moteur nommé Pandora. 462 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 Oui, merci. 463 00:35:10,540 --> 00:35:11,833 Pourquoi je vois tout ça ? 464 00:35:15,443 --> 00:35:17,122 Je vais bien, non ? 465 00:35:20,190 --> 00:35:21,856 C'est bien que vous nous ayez appelé. 466 00:35:22,770 --> 00:35:24,066 Nous nous en occuperons. 467 00:35:24,859 --> 00:35:25,910 Au revoir. 468 00:35:52,590 --> 00:35:54,550 Le propriétaire Il s'appelle Sébastien Willmaier. 469 00:35:54,590 --> 00:35:56,890 Né à Lindau, mais maintenant il vit à Hambourg. 470 00:36:02,809 --> 00:36:03,847 Là. 471 00:36:16,219 --> 00:36:17,424 Bonjour? 472 00:36:19,100 --> 00:36:20,237 M. Willmaier! 473 00:36:29,791 --> 00:36:30,856 Bonjour? 474 00:36:36,902 --> 00:36:37,902 M. Willmaier? 475 00:36:38,560 --> 00:36:40,000 Police, M. Willmaier. 476 00:36:41,920 --> 00:36:43,560 - Oberländer ? - Oui. 477 00:36:55,920 --> 00:36:57,840 Avec la température de l'eau... 478 00:36:57,880 --> 00:37:01,120 Je dirais que le décès est survenu il y a longtemps environ quatre ou cinq heures. 479 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Bien entendu, tout est provisoire. 480 00:37:05,320 --> 00:37:06,760 Et l'arme du crime ? 481 00:37:06,800 --> 00:37:09,138 Probablement pareil qu'avec la dernière victime. 482 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 �Encore une fois fait avec la main droite ? 483 00:37:12,095 --> 00:37:14,340 L'adresse du un coup de couteau conviendrait. 484 00:37:14,626 --> 00:37:16,821 Mais sans plus les enquêtes, c'est juste... 485 00:37:16,846 --> 00:37:18,326 - Provisoire. - Exactement. 486 00:37:21,280 --> 00:37:24,156 Il était le propriétaire du Willmaier Groupe d'investissement à Hambourg. 487 00:37:24,520 --> 00:37:27,258 L'entreprise fait fortune avec des propriétés commerciales. 488 00:37:28,562 --> 00:37:30,343 et ton temps libre Il le dépense sur son bateau. 489 00:37:30,772 --> 00:37:34,671 Selon sa secrétaire, il rend visite son ancienne patrie tous les quelques mois. 490 00:37:35,007 --> 00:37:36,772 - �En privé ? - La plupart du temps. 491 00:37:37,440 --> 00:37:39,999 Mais cette fois, ça a combiné plaisir au travail. 492 00:37:40,024 --> 00:37:44,440 Je voulais acheter des hôtels dont les propriétaires Ils s'étaient déclarés insolvables. 493 00:37:44,953 --> 00:37:46,513 Et maintenant vient la partie intéressante. 494 00:37:47,131 --> 00:37:49,571 un des hôtels appartient à Marianne Schéchl. 495 00:37:57,712 --> 00:38:00,200 Mon père avait ruiné l'hôtel complètement. 496 00:38:00,680 --> 00:38:02,485 Mais je ne pouvais pas abandonnez-le. 497 00:38:03,008 --> 00:38:05,912 La famille Schächl est présente l'entreprise depuis des générations. 498 00:38:05,937 --> 00:38:08,007 Ils sont allés trop loin avec la rénovation. 499 00:38:08,200 --> 00:38:10,175 Le nouveau concept Il est bien reçu. 500 00:38:10,511 --> 00:38:12,272 Les réserves augmentent. 501 00:38:12,920 --> 00:38:15,151 Mais la banque n'a pas renouvelé leurs contrats de crédit. 502 00:38:16,222 --> 00:38:18,878 Le patron était responsable du département du crédit. 503 00:38:20,835 --> 00:38:22,065 Hubert Droste. 504 00:38:24,160 --> 00:38:26,296 Qu'en penses-tu conduit à refuser le crédit ? 505 00:38:27,160 --> 00:38:29,120 je pense parce que Il lui a enlevé la femme. 506 00:38:32,320 --> 00:38:34,800 Il a ruiné tout son travail la vie, Mme Schächl. 507 00:38:35,800 --> 00:38:38,480 Et ça l'a fait se mettre en colère, non ? 508 00:38:40,800 --> 00:38:43,550 Peu de temps après lui avoir dit à mon mari à propos de Marianne... 509 00:38:44,120 --> 00:38:47,460 J'ai entendu comment il parlait téléphoner avec un vieil ami. 510 00:38:47,919 --> 00:38:49,153 Ils voulaient se rencontrer. 511 00:38:49,720 --> 00:38:51,430 Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention... 512 00:38:51,576 --> 00:38:53,490 jusqu'à ce que je mentionne L'hôtel de Marianne. 513 00:38:54,825 --> 00:38:57,640 Le vieil ami de son mari, Était-ce Sébastien Willmaier ? 514 00:38:57,942 --> 00:38:59,442 Un méchant gars. 515 00:38:59,832 --> 00:39:02,127 Je n'ai jamais compris parce qu'il était son ami. 516 00:39:02,360 --> 00:39:05,274 "Ce n'est pas une coïncidence si Souhaitez-vous acheter l'hôtel de votre ami? 517 00:39:05,299 --> 00:39:09,494 Hubert a promis de veiller à ce que l'hôtel est arrivé sur le marché à un bon prix... 518 00:39:09,556 --> 00:39:11,861 parce que je ne renouvellerais pas Le crédit de Marianne. 519 00:39:13,189 --> 00:39:15,767 J'ai essayé de le persuader, mais ce fut en vain. 520 00:39:15,868 --> 00:39:17,655 Il voulait me faire du mal. 521 00:39:17,983 --> 00:39:19,828 Et il voulait blesser Marianne. 522 00:39:21,103 --> 00:39:23,318 Mais cela ne veut pas dire tuons quelqu'un ! 523 00:39:25,342 --> 00:39:27,148 Où les deux se sont-ils rencontrés ? 524 00:39:29,010 --> 00:39:30,781 Au Café Köhler à Bregenz. 525 00:39:52,440 --> 00:39:55,760 Le café Köhler est la connexion entre Lisa et les victimes. 526 00:39:56,041 --> 00:39:58,650 C'était si proche croire à la clairvoyance. 527 00:39:59,473 --> 00:40:00,613 Très proche. 528 00:40:04,276 --> 00:40:05,396 Condamner. 529 00:40:13,649 --> 00:40:14,869 Laissez-moi deviner. 530 00:40:15,070 --> 00:40:16,870 Tu n'as pas le temps d'aller manger. 531 00:40:18,390 --> 00:40:19,725 Est-ce que ça compensera ? 532 00:40:19,862 --> 00:40:20,999 Aucun problème. 533 00:40:21,710 --> 00:40:23,110 Le service est le service. 534 00:40:26,150 --> 00:40:27,196 À plus tard. 535 00:40:28,270 --> 00:40:29,400 Mme Zeiler ? 536 00:40:30,510 --> 00:40:31,990 Juste une seconde, d'accord ? 537 00:40:38,169 --> 00:40:39,944 As-tu prévenu Micha de moi ? 538 00:40:41,620 --> 00:40:42,973 Aurais-je dû le faire ? 539 00:40:44,541 --> 00:40:45,807 Je sais sur quel pied il boite. 540 00:40:46,471 --> 00:40:49,564 Micha pense qu'il ne veut que le meilleur. mais ça ne me trompe pas. 541 00:40:50,689 --> 00:40:52,931 Elle est jalouse et veut ayez-le juste pour vous. 542 00:40:55,550 --> 00:40:56,670 Est-ce que c'est ce que je veux ? 543 00:40:57,798 --> 00:40:59,545 Reste en dehors de ça dans notre relation. 544 00:41:07,471 --> 00:41:08,551 Est-ce que tout va bien ? 545 00:41:29,621 --> 00:41:30,941 Je suis de retour à la maison. 546 00:41:36,261 --> 00:41:38,292 "Veux-tu vraiment que je Est-ce que la même chose est arrivée à maman ? 547 00:41:38,515 --> 00:41:39,886 La police m'a cru. 548 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 Vous courez vers la police dans mon dos ! 549 00:41:43,881 --> 00:41:46,070 "Cela leur donne quoi qu'il t'arrive ! 550 00:41:46,264 --> 00:41:47,303 Lisa ! 551 00:41:47,880 --> 00:41:49,646 Je veux que tu m'écoutes ! 552 00:41:51,873 --> 00:41:53,451 Dis-moi, Klaus, où es-tu ? 553 00:41:53,928 --> 00:41:55,357 Nous avons besoin de vous ici. 554 00:41:57,989 --> 00:41:59,426 Tu sais quelque chose sur papa ? 555 00:42:03,712 --> 00:42:04,712 Bonjour. 556 00:42:05,150 --> 00:42:06,590 Lisa est de retour à la maison. 557 00:42:06,767 --> 00:42:09,230 C'est bon. nous voulons montre-leur une photo. 558 00:42:10,510 --> 00:42:13,270 Nous voulions savoir si Ils reconnaissent Hubert Droste. 559 00:42:13,727 --> 00:42:15,190 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? 560 00:42:17,733 --> 00:42:19,623 Oui bien sûr. C'est ça M. Willmaier. 561 00:42:19,719 --> 00:42:22,796 Nous avons assuré la restauration les fêtes sur votre bateau. 562 00:42:22,821 --> 00:42:26,000 Un de nos meilleurs clients avant de partir d'ici. 563 00:42:26,203 --> 00:42:27,624 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 564 00:42:28,291 --> 00:42:29,550 Il a été assassiné. 565 00:42:29,574 --> 00:42:30,585 Dieu. 566 00:42:31,169 --> 00:42:32,445 Lui aussi ? 567 00:42:33,834 --> 00:42:36,834 Il était ici il y a trois mois au café avec la première victime. 568 00:42:37,230 --> 00:42:38,430 Vous en souvenez-vous ? 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,271 Oui... Oui, bien sûr. 570 00:42:42,550 --> 00:42:44,551 je ne l'avais pas vu dans longtemps, je... 571 00:42:44,940 --> 00:42:45,948 Dieu. 572 00:42:47,056 --> 00:42:48,816 Avez-vous travaillé ce jour-là ? 573 00:42:50,430 --> 00:42:53,830 Oui bien sûr. Comme Marco et Lisa. Tu ne te souviens pas ? 574 00:42:55,470 --> 00:42:58,613 Marco était très impoli avec M. Willmaier... 575 00:42:58,638 --> 00:43:02,313 parce que je fumais des cigares avec son compagnon de table. 576 00:43:02,870 --> 00:43:04,191 Oui, c'est vrai, euh... 577 00:43:05,558 --> 00:43:07,542 Marco les a expulsés. 578 00:43:07,909 --> 00:43:09,899 Est-ce qu'il s'est mis en colère juste à cause d'un cigare ? 579 00:43:09,924 --> 00:43:13,416 Bien sûr, ils se sont parfaitement comportés. mauvais. Comme si l'endroit leur appartenait. 580 00:43:40,879 --> 00:43:41,959 Bonjour? 581 00:43:43,673 --> 00:43:44,973 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 582 00:43:46,771 --> 00:43:47,912 Bonjour! 583 00:43:56,149 --> 00:43:57,204 Zeiler! 584 00:43:57,335 --> 00:43:58,407 M. Schwegelin. 585 00:44:04,321 --> 00:44:05,361 Il est vivant. 586 00:44:06,799 --> 00:44:07,839 Lisa. 587 00:44:11,838 --> 00:44:13,479 Oui, Oberländer. J'ai besoin d'une ambulance. 588 00:44:13,504 --> 00:44:15,264 Schwegelin, forêt de Bregenz. 589 00:44:47,875 --> 00:44:48,913 Bonjour ? 590 00:44:53,671 --> 00:44:54,967 Que faites-vous ici? 591 00:44:58,870 --> 00:45:00,416 Ils ont battu son frère. 592 00:45:01,590 --> 00:45:03,510 Il est inconscient dans le salon. 593 00:45:05,390 --> 00:45:06,410 Quoi? 594 00:45:25,602 --> 00:45:26,842 Que s'est-il passé ? 595 00:45:31,990 --> 00:45:33,050 Est-ce du sang ? 596 00:45:35,573 --> 00:45:37,219 Vous et votre frère vous êtes disputés ? 597 00:45:38,031 --> 00:45:39,101 Non. 598 00:45:39,478 --> 00:45:40,689 Cela n'a pas disparu. 599 00:45:40,916 --> 00:45:41,916 Lisa. 600 00:45:42,025 --> 00:45:43,587 Je ne veux pas l'entendre. 601 00:45:47,190 --> 00:45:48,206 Oui. 602 00:45:51,948 --> 00:45:54,174 J'étais très en colère parce que je t'ai parlé. 603 00:45:56,270 --> 00:45:57,750 Et que s’est-il passé ensuite ? 604 00:46:09,539 --> 00:46:10,813 Je ne m'en souviens pas. 605 00:46:13,625 --> 00:46:15,918 - A-t-il frappé son frère ? - Non! 606 00:46:15,950 --> 00:46:17,335 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. 607 00:46:17,694 --> 00:46:18,882 Et ça ? 608 00:46:20,943 --> 00:46:22,146 Je ne comprends pas. 609 00:46:23,186 --> 00:46:24,950 Son frère était furieux, criant. 610 00:46:25,076 --> 00:46:26,205 Qu'avez-vous fait ? 611 00:46:26,620 --> 00:46:28,607 - Rien. - Je ne veux pas entendre ça. 612 00:46:32,430 --> 00:46:33,710 Ne me mens pas. 613 00:46:37,904 --> 00:46:39,880 Encore un pas et j'en ai fini avec toi. 614 00:46:42,748 --> 00:46:45,966 Pour que tu puisses parler à Lisa, mais pas pour moi, tu comprends ? 615 00:46:48,701 --> 00:46:50,654 -Et qui es-tu ? -Qui es-tu? 616 00:46:51,888 --> 00:46:54,230 Je suis celui qui ne se laisse pas pousser. 617 00:46:54,646 --> 00:46:57,378 Pas celui sur lequel nous devons fais attention, Marco... 618 00:46:57,403 --> 00:47:00,150 et bien moins pour une salope comme toi. 619 00:47:17,010 --> 00:47:18,170 Que s'est-il passé ? 620 00:47:19,953 --> 00:47:20,984 �Zeiler ? 621 00:47:24,350 --> 00:47:25,530 Est-ce que tout va bien ? 622 00:47:29,147 --> 00:47:30,435 Je viens de trébucher ! 623 00:47:30,460 --> 00:47:32,696 Il faut traiter le blessure à la tête. 624 00:47:33,092 --> 00:47:35,075 Laisse-moi, j'ai besoin voir ma soeur 625 00:47:35,256 --> 00:47:36,801 - Dieu. - Il doit aller à l'hôpital. 626 00:47:36,825 --> 00:47:38,070 Est-ce que tout va bien ? 627 00:47:38,907 --> 00:47:40,187 Où vont-ils emmener Lisa ? 628 00:47:40,225 --> 00:47:42,108 Au commissariat. Vous recevrez une attention psychologique. 629 00:47:42,133 --> 00:47:44,216 Cela ne peut pas être fait sans mon consentement. 630 00:47:44,241 --> 00:47:46,866 Cela doit être fait si les patients Les maladies mentales mettent les autres en danger. 631 00:47:46,891 --> 00:47:48,631 Ma sœur n'est pas là malade mental 632 00:48:20,790 --> 00:48:23,088 Et tu as vu le des meurtres... avant ? 633 00:48:23,689 --> 00:48:24,809 Les deux? 634 00:48:25,510 --> 00:48:26,550 Oui. 635 00:48:28,070 --> 00:48:29,308 Comment l’avez-vous perçu ? 636 00:48:31,393 --> 00:48:33,033 Comme un rêve. 637 00:48:34,740 --> 00:48:35,853 Mais aussi... 638 00:48:36,088 --> 00:48:37,545 en quelque sorte plus réel. 639 00:48:38,123 --> 00:48:40,006 Comme si c'était juste là. 640 00:48:40,927 --> 00:48:42,430 Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 641 00:48:43,322 --> 00:48:44,387 Peur. 642 00:48:44,447 --> 00:48:45,536 De quoi ? 643 00:48:46,270 --> 00:48:47,390 Du meurtrier. 644 00:48:49,987 --> 00:48:51,787 Le meurtrier était donc un homme. 645 00:48:54,715 --> 00:48:55,729 Non. 646 00:49:00,099 --> 00:49:01,459 Alors une femme ? 647 00:49:04,990 --> 00:49:05,990 Je ne sais pas. 648 00:49:11,396 --> 00:49:13,356 Que pourriez-vous reconnaître chez l’agresseur ? 649 00:49:25,674 --> 00:49:26,700 C'est moi. 650 00:49:30,030 --> 00:49:31,108 Mais ça... 651 00:49:31,237 --> 00:49:32,514 ce n'est pas possible. 652 00:49:33,608 --> 00:49:34,645 Non ? 653 00:49:34,780 --> 00:49:36,105 Mme Schwegelin... 654 00:49:36,662 --> 00:49:39,030 �Avez-vous déjà eu ces visions ? 655 00:49:39,830 --> 00:49:40,890 Non. 656 00:49:41,381 --> 00:49:42,740 Des lacunes mentales ? 657 00:49:43,843 --> 00:49:44,883 Eh bien... 658 00:49:45,128 --> 00:49:48,448 périodes de sa vie ceux dont vous ne vous souvenez pas ? 659 00:49:49,235 --> 00:49:51,151 Oui, je souffre d'épilepsie. 660 00:49:54,338 --> 00:49:55,898 Un médecin l'a confirmé ? 661 00:49:57,148 --> 00:49:59,125 Dr Lackner. 662 00:49:59,164 --> 00:50:00,453 À Wolfurt. 663 00:50:01,039 --> 00:50:03,750 Cela m'a aussi fait toutes sortes de questions. 664 00:50:03,790 --> 00:50:04,830 Oui, ici. 665 00:50:05,552 --> 00:50:08,551 Spécialiste en psychiatrie et psychothérapie. 666 00:50:08,870 --> 00:50:10,637 Évaluation en ligne deux étoiles. 667 00:50:10,954 --> 00:50:11,990 Ce n'est pas très bon. 668 00:50:14,348 --> 00:50:16,144 Avez-vous déjà avez-vous eu le sentiment...? 669 00:50:17,219 --> 00:50:19,504 être contrôlé par quelqu'un d'autre ? 670 00:50:21,156 --> 00:50:24,778 Pour entendre ta propre voix et ensuite te donner Tu te rends compte que tu ne parles pas ? 671 00:50:26,647 --> 00:50:27,715 Ou...? 672 00:50:27,894 --> 00:50:30,592 Faire des choses que vous ne vouliez pas faire ? 673 00:50:31,040 --> 00:50:33,720 j'aimerais savoir ce qui se passe ici. 674 00:50:35,227 --> 00:50:37,289 Qui a attaqué mon frère ? 675 00:50:41,724 --> 00:50:43,677 Trouble dissociatif de l'identité ? 676 00:50:43,708 --> 00:50:44,935 Ou TID. 677 00:50:45,841 --> 00:50:47,430 Ce que j'ai dit, il a deux étoiles. 678 00:50:47,470 --> 00:50:51,880 Quelqu'un avec un DID en a deux ou plusieurs personnalités différentes. 679 00:50:51,905 --> 00:50:55,497 Ils peuvent même être d'un autre genre, personnalités de base majeures ou mineures. 680 00:50:55,522 --> 00:50:57,028 Ou tout à coup devient droitier. 681 00:50:57,561 --> 00:50:58,982 Êtes-vous un expert? 682 00:51:00,107 --> 00:51:04,209 « Il est normal que des personnalités vous ne savez rien l'un de l'autre ? 683 00:51:04,234 --> 00:51:06,388 Parfois ils ne soupçonnent pas rien de l'autre... 684 00:51:06,413 --> 00:51:09,443 ou une personnalité connaît l'autre, mais l'autre ne la connaît pas. 685 00:51:09,468 --> 00:51:10,626 Comment survient le trouble ? 686 00:51:10,651 --> 00:51:13,438 En règle générale, un traumatisme grave. Généralement dans l'enfance. 687 00:51:13,571 --> 00:51:15,349 Mais comment expliquez-vous c'est tes visions ? 688 00:51:15,477 --> 00:51:17,695 Je veux dire, comment imagines-tu ça ? 689 00:51:17,883 --> 00:51:20,992 Lisa numéro deux planifie le meurtres des deux hommes... 690 00:51:21,719 --> 00:51:23,828 et pour le numéro de Lisa on est comme un... 691 00:51:24,937 --> 00:51:26,342 Comme un mauvais rêve, ou quoi ? 692 00:51:26,515 --> 00:51:29,645 pensées hautement Les émotions ont un grand pouvoir. 693 00:51:29,804 --> 00:51:33,811 Supposons que la deuxième personnalité Lisa a planifié et commis les meurtres. 694 00:51:33,836 --> 00:51:35,148 Quelle serait votre motivation ? 695 00:51:38,833 --> 00:51:42,470 Nous devons sortir le deuxième personnalité et l'interroger. 696 00:51:42,653 --> 00:51:45,253 je n'accepterai pas une action précipitée. 697 00:51:45,278 --> 00:51:46,350 Il s'agit d'un meurtre. 698 00:51:46,483 --> 00:51:49,951 Il s'agit principalement de la santé d'un patient. 699 00:51:50,725 --> 00:51:53,930 Au moins on sait pourquoi a gardé sa sœur si isolée. 700 00:51:58,225 --> 00:51:59,670 Il y a des mois où... 701 00:52:00,451 --> 00:52:01,725 Lara n'apparaît pas. 702 00:52:01,983 --> 00:52:04,225 "C'est le nom du La deuxième personnalité de Lisa ? 703 00:52:06,498 --> 00:52:09,740 Juste toi et ton frère Lisa est-elle au courant de l'existence de Lara ? 704 00:52:11,530 --> 00:52:12,830 Quand est-ce que cela a commencé ? 705 00:52:13,943 --> 00:52:15,990 Peu de temps après le suicide de la mère de Lisa. 706 00:52:18,583 --> 00:52:21,333 C'était assez fort la première fois que j'ai vu Lara. 707 00:52:22,434 --> 00:52:24,473 Cependant, vous n'avez pas demandé d'aide ? 708 00:52:24,637 --> 00:52:26,285 Marco ne voulait pas ça ! 709 00:52:26,683 --> 00:52:29,641 J'étais terrifié à l'idée que également en psychiatrie. 710 00:52:29,666 --> 00:52:30,806 Comme sa mère. 711 00:52:32,728 --> 00:52:34,717 Lara a-t-elle dit quelque chose sur les hommes ? 712 00:52:35,155 --> 00:52:36,355 A propos des deux morts ? 713 00:52:41,553 --> 00:52:42,709 Le combat... 714 00:52:42,948 --> 00:52:44,795 entre frère de Lisa et des deux hommes... 715 00:52:45,623 --> 00:52:47,506 Ce n'était pas vraiment pour un cigare, n'est-ce pas ? 716 00:52:48,419 --> 00:52:50,750 Ils étaient tous les deux fumer les clients... 717 00:52:50,790 --> 00:52:53,050 et Marco se tourna fou et les a chassés. 718 00:52:53,390 --> 00:52:54,422 Désolé... 719 00:52:54,700 --> 00:52:56,090 As-tu entendu parler de papa ? 720 00:52:56,309 --> 00:52:57,371 Non. 721 00:52:58,332 --> 00:52:59,700 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton mari ? 722 00:52:59,762 --> 00:53:03,535 Il est allé chez le grossiste. je n'ai pas pu vous contacter dans les heures. Ce n'est pas comme lui. 723 00:53:04,887 --> 00:53:07,620 Son mari et M. Willmaier Avaient-ils eu des contacts personnels ? 724 00:53:07,645 --> 00:53:10,685 Non. Bien que M. Willmaier Il a toujours été très utile. 725 00:53:10,710 --> 00:53:11,790 De quelle manière ? 726 00:53:12,066 --> 00:53:15,472 Eh bien, c'était un bon client, J'ai toujours payé à l'avance mais... 727 00:53:15,722 --> 00:53:20,510 Il s'inquiétait également du fait que Lisa une place dans le camp de voile. 728 00:53:21,284 --> 00:53:22,979 Peu après le mort de sa mère. 729 00:53:23,267 --> 00:53:27,630 Mon mari lui a dit à quel point c'était grave Il y avait Lisa, et il a remué ciel et terre... 730 00:53:27,670 --> 00:53:29,990 pour qu'elle puisse obtenir une place sur le petit voilier. 731 00:53:31,217 --> 00:53:32,826 Tu y es allé aussi ? 732 00:53:33,208 --> 00:53:34,847 L'année précédente. Cette année-là, je ne pouvais pas. 733 00:53:34,872 --> 00:53:37,590 Notre dame maladroite Il s'est cassé le bras quelques jours auparavant. 734 00:53:37,864 --> 00:53:39,704 Oui, j'ai eu un accident de vélo. 735 00:53:40,779 --> 00:53:43,778 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec avec la disparition de mon mari ? 736 00:53:47,755 --> 00:53:49,035 Excusez-moi. 737 00:53:55,577 --> 00:53:56,608 Oui? 738 00:53:58,002 --> 00:53:59,102 Mon rapport. 739 00:53:59,390 --> 00:54:01,570 Nous commencerons immédiatement avec la psychothérapie. 740 00:54:01,910 --> 00:54:04,651 Nous verrons si nous avons besoin prise en charge médicamenteuse. 741 00:54:06,339 --> 00:54:10,260 Je sais que tu veux affronter le deuxième personnalité dès que possible. 742 00:54:10,644 --> 00:54:13,125 Mais une relation de La confiance est importante. 743 00:54:13,354 --> 00:54:15,604 Elle remarque que quelque chose ne va pas. 744 00:54:15,939 --> 00:54:19,196 Parfois il faut faire face aux choses au lieu d'en parler tout le temps. 745 00:54:20,673 --> 00:54:23,204 Klaus Köhler a disparu. Lancez la recherche. 746 00:54:23,229 --> 00:54:25,589 Pourquoi? "Il y a des lien avec les meurtres ? 747 00:54:26,470 --> 00:54:28,790 Espérons que Lara peut y répondre pour nous. 748 00:54:29,306 --> 00:54:30,491 Mais j'ai dit ça... 749 00:54:37,455 --> 00:54:38,535 Qu'est-ce qui ne va pas ? 750 00:54:39,950 --> 00:54:41,240 Y a-t-il une autre clé ? 751 00:54:42,457 --> 00:54:43,517 Un instant. 752 00:55:00,844 --> 00:55:02,367 �Comment s'est passé le camp de voile ? 753 00:55:02,743 --> 00:55:03,870 Comment c'était pour toi là-bas ? 754 00:55:04,929 --> 00:55:06,554 Au début, c'était assez ennuyeux. 755 00:55:06,579 --> 00:55:08,122 Britt ne pouvait pas venir, mais... 756 00:55:08,474 --> 00:55:09,873 puis ça s'est plutôt bien passé. 757 00:55:12,359 --> 00:55:13,510 Les deux hommes... ? 758 00:55:14,545 --> 00:55:15,702 �étaient-ils là aussi ? 759 00:55:16,070 --> 00:55:17,750 Non, c'était uniquement pour les enfants. 760 00:55:20,539 --> 00:55:22,196 Où est la clé ? 761 00:55:22,650 --> 00:55:24,919 « Ça doit être ici quelque part ! 762 00:55:27,444 --> 00:55:28,514 C'était toi. 763 00:55:30,464 --> 00:55:32,131 Tu as frappé ton frère. 764 00:55:38,420 --> 00:55:39,600 Mais ce n'est pas vrai. 765 00:55:40,991 --> 00:55:43,433 La deuxième personnalité qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur... 766 00:55:43,902 --> 00:55:45,061 il a attaqué son frère. 767 00:55:48,177 --> 00:55:49,988 La deuxième personnalité en moi ? 768 00:55:55,989 --> 00:55:58,630 Vous avez un trouble d’identité dissociative. 769 00:55:58,896 --> 00:56:01,016 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 770 00:56:02,265 --> 00:56:03,426 Cela veut dire... 771 00:56:04,258 --> 00:56:06,038 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a tout le temps... ? 772 00:56:07,150 --> 00:56:08,670 quelqu'un d'autre en moi ? 773 00:56:13,049 --> 00:56:14,221 Elle s'appelle Lara. 774 00:56:16,627 --> 00:56:17,747 Je veux sortir d'ici. 775 00:56:28,990 --> 00:56:31,474 On ne lui a jamais diagnostiqué d'épilepsie. 776 00:56:31,870 --> 00:56:33,350 - Saviez-vous? - Oui! 777 00:56:33,554 --> 00:56:36,015 je prends des médicaments régulièrement pour ça ! 778 00:56:36,663 --> 00:56:39,905 Des antiépileptiques qui sont également administré aux patients atteints de DID. 779 00:56:39,998 --> 00:56:41,830 Ils compensent les sautes d'humeur. 780 00:56:41,957 --> 00:56:43,295 Perte de mémoire... 781 00:56:43,319 --> 00:56:46,210 Ils se produisent toujours lorsque le une autre personnalité prend le contrôle. 782 00:56:48,913 --> 00:56:50,240 Où est la clé ? 783 00:56:50,288 --> 00:56:51,408 Ici, c'est ça. 784 00:56:52,490 --> 00:56:56,073 - Arrête de mentir. - Cela arrive quand on est en colère, très en colère. 785 00:56:56,098 --> 00:56:58,510 Comme alors au café, quand il a vu les hommes. 786 00:56:58,550 --> 00:57:00,301 Je lui ai dit d'arrêter ! 787 00:57:00,332 --> 00:57:01,907 Pourquoi détestes-tu ces deux-là ? 788 00:57:01,931 --> 00:57:03,436 - Pourquoi? - Je ne les connais pas ! 789 00:57:03,461 --> 00:57:04,731 Mais Lara les connaît. 790 00:57:04,756 --> 00:57:06,070 Elle a sûrement une autre opinion. 791 00:57:06,110 --> 00:57:08,303 "Je te l'ai dit Il n'y a pas de Lara ! 792 00:57:10,750 --> 00:57:11,790 Assez ! 793 00:57:16,366 --> 00:57:17,395 Est-ce que ça va ? 794 00:57:45,817 --> 00:57:47,746 Le téléphone portable de Klaus Köhler ne peut être retrouvé. 795 00:57:47,771 --> 00:57:49,011 Il semble être éteint. 796 00:57:50,152 --> 00:57:51,910 Nous savons où Est-ce que je me suis connecté pour la dernière fois ? 797 00:57:52,145 --> 00:57:53,566 Les collègues sont dedans. 798 00:57:59,635 --> 00:58:02,690 Si Lisa a eu ce trouble depuis le suicide de sa mère... 799 00:58:03,391 --> 00:58:05,173 pourquoi en tue-t-il deux des hommes des années plus tard ? 800 00:58:07,086 --> 00:58:08,719 Et qu'est-ce que ça doit faire ver Köhler avec cela? 801 00:58:09,086 --> 00:58:10,679 "L'école de voile où Willmaier...? 802 00:58:10,704 --> 00:58:12,828 J'ai une place pour Lisa, ça s'appelle Little Yacht ? 803 00:58:12,853 --> 00:58:13,857 Oui. 804 00:58:16,872 --> 00:58:17,938 Regarder. 805 00:58:18,762 --> 00:58:20,070 Voici l'école de voile. 806 00:58:20,200 --> 00:58:21,825 Il y a le vaisseau de Willmaier. 807 00:58:22,160 --> 00:58:23,560 Ce n'est pas à plus de 100 mètres. 808 00:58:24,022 --> 00:58:25,567 Pensez-vous qu'il y a un lien ? 809 00:58:27,902 --> 00:58:29,717 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 810 00:58:34,590 --> 00:58:37,894 Ils ne croiront pas sérieusement que je le suis accepter de la traumatiser à nouveau. 811 00:58:37,919 --> 00:58:40,229 Il est soupçonné d'avoir assassiné deux personnes. 812 00:58:40,253 --> 00:58:41,652 Nous devons parler à Lara. 813 00:58:41,691 --> 00:58:43,321 Je ne pourrai pas le gérer émotionnellement. 814 00:58:43,346 --> 00:58:44,835 Et quelle est l’alternative ? 815 00:58:45,054 --> 00:58:46,909 Il pourrait y avoir une troisième victime. 816 00:58:48,569 --> 00:58:50,590 Si nous la confrontons avec l'école de voile... 817 00:58:50,819 --> 00:58:53,350 peut-être avons-nous l'occasion pour que Lara se manifeste. 818 00:58:54,326 --> 00:58:55,710 Du tout. 819 00:58:56,177 --> 00:58:58,927 Mme Schwegelin Il viendra avec moi à la clinique. 820 00:58:59,811 --> 00:59:00,931 Je ne vais pas le faire. 821 00:59:13,349 --> 00:59:14,509 Je veux t'aider. 822 00:59:23,241 --> 00:59:24,261 Lisa ! 823 00:59:28,503 --> 00:59:29,750 Où l'emmènent-ils ? 824 00:59:29,924 --> 00:59:31,893 Sa sœur a proposé de nous aider. 825 00:59:32,680 --> 00:59:34,240 Lisa ne va nulle part sans moi. 826 00:59:34,265 --> 00:59:35,927 Marco, s'il te plaît, écoute-moi. 827 00:59:36,450 --> 00:59:38,411 Si j'ai vraiment tué deux personnes... 828 00:59:39,258 --> 00:59:40,498 et je t'ai blessé... 829 00:59:41,695 --> 00:59:43,227 Je dois savoir. 830 00:59:46,826 --> 00:59:47,955 Mme Schwegelin ? 831 00:59:47,979 --> 00:59:49,169 Venez, s'il vous plaît. 832 01:00:28,755 --> 01:00:29,762 Oui? 833 01:00:30,677 --> 01:00:31,677 Où? 834 01:00:34,063 --> 01:00:35,422 Oui, ça va. J'y vais. 835 01:00:37,250 --> 01:00:38,590 C'était l'unité médico-légale. 836 01:00:39,016 --> 01:00:42,100 Ils ont trouvé l'endroit où le téléphone de Köhler s'est connecté pour la dernière fois. 837 01:00:44,284 --> 01:00:45,516 Est-ce que ça ira ? 838 01:01:07,692 --> 01:01:08,748 Es-tu prêt? 839 01:02:14,049 --> 01:02:16,089 Nous avons fait du pain sur un feu de camp. 840 01:02:18,058 --> 01:02:19,898 Et nous pêchons même pêcher nous-mêmes. 841 01:02:23,909 --> 01:02:26,110 Mais le meilleur de C'était uniquement de la navigation. 842 01:02:29,284 --> 01:02:31,127 Nous avons passé toute la journée au bord du lac. 843 01:02:31,940 --> 01:02:34,205 À un moment donné nous étions très loin, et... 844 01:02:35,754 --> 01:02:37,874 Il n'y avait que de l'eau autour de nous. 845 01:02:44,030 --> 01:02:45,928 Y a-t-il déjà eu sur un bateau là-bas ? 846 01:02:51,070 --> 01:02:52,070 Non. 847 01:02:57,539 --> 01:02:59,030 C'était mon bateau. 848 01:02:59,070 --> 01:03:00,140 Je pense... 849 01:03:00,485 --> 01:03:02,096 c'était le bateau de Pia. 850 01:03:04,270 --> 01:03:05,330 Allez. 851 01:04:18,990 --> 01:04:20,347 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 852 01:04:21,630 --> 01:04:23,167 Restez encore un moment. 853 01:04:55,386 --> 01:04:56,786 Je dois sortir d'ici. 854 01:05:06,204 --> 01:05:07,510 C'est quoi cette merde ? 855 01:05:07,768 --> 01:05:10,008 Pourquoi m'as-tu amené à ce bateau merdique ? 856 01:05:12,486 --> 01:05:13,835 Que lui est-il arrivé ici ? 857 01:05:13,962 --> 01:05:15,048 Rien. 858 01:05:15,181 --> 01:05:16,590 Personne ne me touche ! 859 01:05:17,852 --> 01:05:19,008 Pas toi. 860 01:05:19,602 --> 01:05:20,719 Mais à Lisa. 861 01:05:21,117 --> 01:05:24,310 - Quelqu'un l'a touchée ? - Cette fille est stupide et naïve. 862 01:05:24,768 --> 01:05:28,448 Je croyais vraiment que Ils voulaient lui montrer un joli bateau. 863 01:05:30,480 --> 01:05:31,760 N'ayez pas peur. 864 01:05:32,238 --> 01:05:33,238 Est-ce que tu veux? 865 01:05:37,284 --> 01:05:39,151 Willmaier l'a trompée monter à bord. 866 01:05:39,664 --> 01:05:40,877 Et Droste ? 867 01:05:42,310 --> 01:05:43,510 C'était un monstre. 868 01:05:53,535 --> 01:05:54,790 Ils l'ont violée. 869 01:05:54,830 --> 01:05:56,730 Ils ont forcé Lisa à revenir. 870 01:05:57,110 --> 01:05:58,390 Tous les jours. 871 01:05:58,770 --> 01:06:00,770 Chaque putain de jour. 872 01:06:00,933 --> 01:06:02,215 Ont-ils menacé Lisa ? 873 01:06:10,500 --> 01:06:12,101 C'est notre petit secret. 874 01:06:14,027 --> 01:06:16,612 Comment tu le dis Quelqu'un que je te fais disparaître. 875 01:06:17,004 --> 01:06:18,571 Exactement comme ta mère. 876 01:06:18,871 --> 01:06:20,308 Et vous ne voudriez pas ça ? 877 01:06:20,808 --> 01:06:21,808 Petite souris. 878 01:06:27,511 --> 01:06:28,670 Ma petite souris ? 879 01:06:34,550 --> 01:06:36,310 Va te faire foutre, petite souris ! 880 01:06:39,924 --> 01:06:42,509 - Blâmez-vous le père de Britt pour quelque chose ? - Non. 881 01:06:42,906 --> 01:06:45,322 - Où est le père de Britt ? -Comment le saurai-je ? 882 01:06:47,685 --> 01:06:50,139 Les hommes ont menacé Lisa, lui disant qu'il allait tout perdre... 883 01:06:50,164 --> 01:06:51,924 s'il en parlait à quelqu'un. 884 01:06:52,373 --> 01:06:54,190 Il a dû avoir une peur énorme. 885 01:06:54,724 --> 01:06:56,270 Il ne s'est même pas défendu. 886 01:06:56,677 --> 01:06:59,208 - Il s'est défendu. - Ils ne le méritaient pas. 887 01:06:59,479 --> 01:07:00,479 Monstres. 888 01:07:01,099 --> 01:07:02,848 Quelle épreuve tu vas rater. 889 01:07:08,270 --> 01:07:10,229 Il les a revus au café... 890 01:07:11,338 --> 01:07:12,838 et projetait de les tuer. 891 01:07:13,377 --> 01:07:15,470 Cette chose stupide a gêné. 892 01:07:15,861 --> 01:07:16,893 Lisa ? 893 01:07:18,814 --> 01:07:20,757 Parce que Lisa a senti ce que tu préparais. 894 01:07:20,790 --> 01:07:24,650 Parce qu'il allait m'en empêcher poignardez ces monstres ! 895 01:07:24,696 --> 01:07:27,311 Trop faible pour défendez-vous contre ces gars-là... 896 01:07:27,336 --> 01:07:30,031 mais ça suffit fort pour m'arrêter ! 897 01:07:35,738 --> 01:07:38,097 Donc tu n'as pas tué Willmaier et Droste ? 898 01:07:39,321 --> 01:07:40,339 Lara? 899 01:07:43,515 --> 01:07:44,758 Que s'est-il passé ? 900 01:07:47,758 --> 01:07:50,715 Oh mon Dieu, Zeiler, réponds au téléphone. J'ai trouvé la voiture de Köhler. 901 01:07:50,867 --> 01:07:52,270 Il n'y a aucune trace de lui. 902 01:07:52,836 --> 01:07:55,320 La voiture est ici quelque part lieu forestier. Je ne sais pas pourquoi. 903 01:07:55,802 --> 01:07:57,022 Je l'appellerai plus tard. 904 01:08:00,731 --> 01:08:01,762 Monsieur Kühler ! 905 01:08:13,595 --> 01:08:14,664 Monsieur Kühler ! 906 01:08:20,884 --> 01:08:21,977 Köhler. 907 01:08:23,534 --> 01:08:24,610 Köhler. 908 01:08:27,060 --> 01:08:28,260 Dieu merci. 909 01:08:36,364 --> 01:08:37,427 Alors... 910 01:08:37,795 --> 01:08:38,795 ça veut dire... 911 01:08:40,350 --> 01:08:41,989 Lara ne les a-t-elle pas poignardés ? 912 01:08:43,944 --> 01:08:46,176 On dirait que tu l'as arrêtée. 913 01:08:52,337 --> 01:08:53,697 Qui était-ce alors ? 914 01:08:57,543 --> 01:08:59,512 Que s'est-il passé, monsieur ? Köhler ? Qui l'a attaqué ? 915 01:09:00,903 --> 01:09:02,263 Je ne sais pas. 916 01:09:03,957 --> 01:09:05,031 Il... 917 01:09:05,363 --> 01:09:06,637 il portait un masque. 918 01:09:06,670 --> 01:09:08,430 - Un masque ? - Oui. 919 01:09:08,563 --> 01:09:10,831 Pouvez-vous voir quelque chose ? "C'était un homme ou une femme ? 920 01:09:13,539 --> 01:09:14,623 La voix... 921 01:09:16,190 --> 01:09:17,190 Un homme. 922 01:09:19,021 --> 01:09:20,185 A-t-il dit quelque chose ? 923 01:09:21,095 --> 01:09:22,114 Non. 924 01:09:23,035 --> 01:09:24,095 Non. 925 01:09:29,746 --> 01:09:30,990 Zeiler, enfin ! 926 01:09:31,418 --> 01:09:33,390 j'ai trouvé Köhler. Ils l'ont poignardé. 927 01:09:33,723 --> 01:09:35,199 Non, il est hors de danger. 928 01:09:35,582 --> 01:09:37,150 J'ai parlé avec Lara. 929 01:09:37,785 --> 01:09:41,105 Il dit que Willmaier et Droste ont été maltraités sexuellement d'elle à plusieurs reprises. 930 01:09:41,847 --> 01:09:44,995 C'est souvent le déclenchement d’un DID. 931 01:09:45,956 --> 01:09:48,109 Le Dr Sendlak veut traitez Lisa avec l'hypnose... 932 01:09:48,134 --> 01:09:50,315 pour intégrer des personnalités. 933 01:09:50,670 --> 01:09:51,857 Il avait une raison. 934 01:09:51,882 --> 01:09:54,602 Oui, mais il nie de manière crédible les deux meurtres. 935 01:09:55,286 --> 01:09:57,510 Köhler dit l'attaquant C'était un homme avec un masque. 936 01:09:58,560 --> 01:10:00,700 Ce que l'homme savait à propos des viols ? 937 01:10:00,995 --> 01:10:02,675 Et il savait aussi Les visions de Lisa ? 938 01:10:03,785 --> 01:10:04,825 Son frère. 939 01:10:05,177 --> 01:10:06,797 Nous nous retrouverons dans votre ferme. 940 01:10:12,104 --> 01:10:13,177 Venez, s'il vous plaît. 941 01:10:27,235 --> 01:10:28,617 Lisa est heureuse ici. 942 01:10:30,031 --> 01:10:31,390 Il aime ses animaux. 943 01:10:31,844 --> 01:10:33,430 Mais Lara n'est pas contente. 944 01:10:35,197 --> 01:10:37,384 Quand as-tu découvert Qu'ont-ils fait à ta sœur ? 945 01:10:38,192 --> 01:10:39,605 Après la bagarre au café ? 946 01:10:40,157 --> 01:10:42,070 Elle reconnut Willmaier et Droste. 947 01:10:43,280 --> 01:10:44,800 Elle alors... 948 01:10:45,282 --> 01:10:46,891 Lara est devenue folle. 949 01:10:47,258 --> 01:10:49,270 J'ai essayé de la calmer. Il n'y avait aucun moyen. 950 01:10:50,032 --> 01:10:52,149 Britt m'a aidé emmène-la à la voiture... 951 01:10:52,424 --> 01:10:54,224 pour que leurs parents Ils ne le sauront pas. 952 01:10:54,706 --> 01:10:56,018 Mais il était fou. 953 01:10:59,071 --> 01:11:01,771 Ces monstres ruinés la vie de ma sœur. 954 01:11:02,096 --> 01:11:03,666 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 955 01:11:04,120 --> 01:11:07,181 Parce que personne n'aurait cru une femme avec des problèmes mentaux. 956 01:11:10,198 --> 01:11:12,461 Lara voulait tuer Les violeurs de Lisa. 957 01:11:14,852 --> 01:11:15,969 Je sais à quoi ça ressemble. 958 01:11:17,352 --> 01:11:18,898 Mais ma sœur n'y est pas allée. 959 01:11:19,023 --> 01:11:20,630 Nous avons trouvé Klaus Kühler. 960 01:11:21,116 --> 01:11:22,156 Vies. 961 01:11:23,765 --> 01:11:24,885 De quoi parlent-ils ? 962 01:11:25,000 --> 01:11:28,358 Sa sœur ne serait jamais allée naviguer s'il n'avait pas été là. 963 01:11:29,264 --> 01:11:30,835 "Puis il Doit-il aussi mourir ? 964 01:11:31,021 --> 01:11:32,310 Non, bien sûr que non. 965 01:11:32,498 --> 01:11:34,435 Kehler dit que le l'agresseur était un homme. 966 01:11:37,423 --> 01:11:38,630 Pensez-vous que c'était moi ? 967 01:11:38,740 --> 01:11:39,891 Je vais vous dire ce que je crois. 968 01:11:41,837 --> 01:11:44,493 J'avais une peur terrible de que sa sœur était une meurtrière... 969 01:11:44,750 --> 01:11:46,626 et ça se terminera par un psychiatrique comme sa mère. 970 01:11:46,691 --> 01:11:48,171 Je n'allais pas le permettre. 971 01:11:55,203 --> 01:11:56,283 C'est vrai. 972 01:11:58,011 --> 01:11:59,011 Vous avez raison. 973 01:11:59,915 --> 01:12:01,475 Droste et Willmaier... 974 01:12:03,193 --> 01:12:04,433 Je les ai tués. 975 01:12:15,770 --> 01:12:17,590 Il insiste sur le fait qu'il est le coupable. 976 01:12:18,790 --> 01:12:19,990 Il ne le croit pas. 977 01:12:20,428 --> 01:12:22,282 Les aveux sont venus trop vite. 978 01:12:24,071 --> 01:12:26,446 « Et si tu as peur que Votre sœur est-elle la meurtrière ? 979 01:12:27,500 --> 01:12:28,992 Et tu veux juste le cacher ? 980 01:12:30,321 --> 01:12:32,030 Köhler dit que l'agresseur était un homme. 981 01:12:39,024 --> 01:12:40,092 Allez. 982 01:12:40,417 --> 01:12:41,569 Je vais la ramener à la maison. 983 01:13:47,411 --> 01:13:48,411 Dîner 984 01:13:50,000 --> 01:13:51,067 Merci. 985 01:15:01,943 --> 01:15:03,575 "Résolu" le problème de la transmission ? 986 01:15:03,600 --> 01:15:05,835 - Les tests ont-ils appelé ? - Bonjour. 987 01:15:06,224 --> 01:15:07,474 Ils viennent d'appeler. 988 01:15:07,692 --> 01:15:11,435 Ils n'ont pas trouvé d'ADN Köhler dans les vêtements de son frère... 989 01:15:11,460 --> 01:15:14,380 aucune trace de saleté la forêt à leur place... 990 01:15:14,830 --> 01:15:16,910 Pas même dans les roues de son camion. 991 01:15:17,732 --> 01:15:19,442 Marco Schwegelin nous a menti. 992 01:15:19,585 --> 01:15:20,653 Ce n'était pas lui. 993 01:15:21,357 --> 01:15:22,555 Mais qui était-ce alors ? 994 01:15:22,798 --> 01:15:23,935 La sœur ? 995 01:15:25,544 --> 01:15:28,630 Les criminels qui agissent avec aussi froid que Willmaier et Droste... 996 01:15:28,670 --> 01:15:30,110 Ils ont tendance à être des récidivistes. 997 01:15:32,475 --> 01:15:34,960 Britt Kühler est allée à l'école j'ai navigué l'année dernière. 998 01:15:35,074 --> 01:15:37,714 L'année suivante, est tombé du vélo. 999 01:15:38,475 --> 01:15:39,873 Et si ce n'était pas un accident ? 1000 01:15:40,826 --> 01:15:42,682 Mais l'agresseur était un homme. 1001 01:15:42,846 --> 01:15:44,170 Et si Köhler mentait ? 1002 01:15:45,240 --> 01:15:47,044 je voudrais aussi n'importe quoi pour Luna. 1003 01:15:58,201 --> 01:15:59,240 Trois... 1004 01:16:00,510 --> 01:16:01,669 deux... 1005 01:16:03,401 --> 01:16:04,443 un. 1006 01:16:07,760 --> 01:16:08,960 Elle est détendue. 1007 01:16:10,659 --> 01:16:11,879 Ça fait du bien. 1008 01:16:13,654 --> 01:16:15,030 Est-ce que je parle à Lisa ? 1009 01:16:16,163 --> 01:16:17,200 Oui. 1010 01:16:18,030 --> 01:16:19,069 C'est... 1011 01:16:19,386 --> 01:16:22,230 situé dans une belle forêt. 1012 01:16:23,110 --> 01:16:24,590 Presque comme dans une histoire. 1013 01:16:31,275 --> 01:16:33,755 Marchez sur les feuilles molles. 1014 01:16:36,470 --> 01:16:41,071 Arbres centenaires les grands bordent leur chemin. 1015 01:16:44,082 --> 01:16:46,620 Respirez l'air chaud et frais. 1016 01:16:49,456 --> 01:16:53,963 Bien qu'il ne soit jamais venu ici, Il sait exactement où il doit aller. 1017 01:16:58,885 --> 01:17:01,590 �Votre machine fonctionne nouveau ? Je l'ai écouté, ça sonne bien. 1018 01:17:01,630 --> 01:17:03,950 Egger. "Es-tu maintenant satisfait ?" avec l'accident de vélo ? 1019 01:17:05,870 --> 01:17:09,180 Dans ces cas-là, il est généralement traite des fractures du radius distal... 1020 01:17:09,205 --> 01:17:11,033 sur l'avant-bras près du poignet... 1021 01:17:11,058 --> 01:17:13,390 se produire en essayant amortir la chute. 1022 01:17:13,430 --> 01:17:14,940 Oui. Mais pas dans ce cas ? 1023 01:17:15,116 --> 01:17:19,166 Certainement pas. parfois, ils arrivent fractures des os du poignet... 1024 01:17:19,190 --> 01:17:21,493 ou des blessures aux ligaments. 1025 01:17:21,518 --> 01:17:23,957 Mais vous ne voyez rien de tout cela non plus. 1026 01:17:24,643 --> 01:17:26,310 Comment une telle blessure peut-elle survenir ? 1027 01:17:26,533 --> 01:17:29,261 En raison de l'impact d'un objet énergique d’en haut. 1028 01:17:31,557 --> 01:17:33,510 "Cela aurait pu être fait la blessure elle-même ? 1029 01:17:34,135 --> 01:17:35,728 �Avec une pierre par exemple ? 1030 01:17:36,750 --> 01:17:38,062 Oui... 1031 01:17:38,469 --> 01:17:40,773 mais pourquoi Est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ? 1032 01:17:41,896 --> 01:17:42,941 Merci. 1033 01:17:42,965 --> 01:17:44,007 De rien. 1034 01:17:45,920 --> 01:17:47,202 Est-ce que je parle à Lara ? 1035 01:17:49,817 --> 01:17:50,874 Oui. 1036 01:17:55,950 --> 01:17:57,822 Promenez-vous dans une forêt. 1037 01:17:58,010 --> 01:18:02,134 À droite et à gauche Il y a des arbres grands et anciens. 1038 01:18:09,601 --> 01:18:10,961 La forêt s'éclaircit. 1039 01:18:12,990 --> 01:18:14,410 J'ai hâte. 1040 01:18:18,550 --> 01:18:20,990 À une certaine distance, cela peut... 1041 01:18:21,778 --> 01:18:24,338 devinez une autre personne. 1042 01:18:31,323 --> 01:18:32,340 Lisa. 1043 01:18:34,470 --> 01:18:35,910 Vous pouvez voir la personne. 1044 01:18:49,855 --> 01:18:51,565 Tu m'as poignardé dans le dos. 1045 01:18:52,566 --> 01:18:54,300 Vous l'avez fait. 1046 01:18:55,558 --> 01:18:56,831 Vous le saviez. 1047 01:18:58,362 --> 01:18:59,410 Lise. 1048 01:18:59,854 --> 01:19:01,932 Bien que l'autre la personne est en colère... 1049 01:19:02,306 --> 01:19:04,369 ne vous laissez pas effrayer. 1050 01:19:09,027 --> 01:19:12,042 Nous partons du fait que sa fille Il s'est cassé le bras intentionnellement. 1051 01:19:12,946 --> 01:19:14,027 Mais... 1052 01:19:15,982 --> 01:19:17,068 c'est ridicule. 1053 01:19:18,430 --> 01:19:21,052 Pourquoi...? Pourquoi Britt ferait-il quelque chose comme ça ? 1054 01:19:21,091 --> 01:19:23,255 Parce que je ne voulais pas y retourner ce camp de voile. 1055 01:19:26,223 --> 01:19:28,613 Si cela avait dépendu Elle n'aurait jamais rien fait. 1056 01:19:29,644 --> 01:19:30,965 Voulaient-ils la forcer ? 1057 01:19:31,526 --> 01:19:34,713 Je ne voulais pas qu'il traverse tout des vacances dans ta chambre... 1058 01:19:34,738 --> 01:19:37,218 regarder des vidéos absurdités sur Internet. 1059 01:19:38,913 --> 01:19:40,198 Est-ce un crime ? 1060 01:19:42,550 --> 01:19:44,792 Je ne te l'ai jamais dit Pourquoi je ne voulais pas y retourner ? 1061 01:19:49,018 --> 01:19:51,910 Je savais que Willmaier et Droste a abusé de votre fille ? 1062 01:19:52,205 --> 01:19:56,330 Britt a toujours inventé des histoires quand je ne voulais pas faire quelque chose. 1063 01:19:58,339 --> 01:19:59,947 Vous n'avez pas cru votre fille ? 1064 01:20:05,033 --> 01:20:07,845 M. Willmaier était une personne honnête. 1065 01:20:08,720 --> 01:20:11,690 - Notre meilleur client. - Vous ne vouliez pas croire votre fille. 1066 01:20:12,376 --> 01:20:15,672 J'avais peur des conséquences pour dénoncer Willmaier. 1067 01:20:16,329 --> 01:20:18,516 Il a fait beaucoup pour cette ville. 1068 01:20:18,860 --> 01:20:22,514 C'est ridicule de penser que quelqu'un comment il devra abuser des filles. 1069 01:20:30,872 --> 01:20:31,918 �Barbara ? 1070 01:20:36,600 --> 01:20:39,931 Vous savez à quoi ressemblait Britt. avec leurs histoires inventées. 1071 01:20:40,402 --> 01:20:42,769 Il faut le comprendre, Je ne pouvais pas y croire. 1072 01:20:44,201 --> 01:20:45,675 J'avais dix ans. 1073 01:20:49,994 --> 01:20:51,091 Barbara ! 1074 01:20:52,891 --> 01:20:55,375 Aucun homme ne l'a attaqué avec un masque de démon. 1075 01:20:56,800 --> 01:20:58,711 Mais votre fille, M. Köhler. 1076 01:21:05,189 --> 01:21:07,456 Sa fille lui attribue une complicité. 1077 01:21:08,708 --> 01:21:10,722 Parce qu'à ce moment-là, il ne voulait pas la croire. 1078 01:21:13,180 --> 01:21:15,040 Ma fille n'a pas été violée. 1079 01:21:46,907 --> 01:21:48,673 Vous n'avez pas à avoir peur. 1080 01:21:53,040 --> 01:21:54,760 Que voulez-vous de moi? 1081 01:22:05,616 --> 01:22:06,646 Ne me touche pas ! 1082 01:22:42,015 --> 01:22:43,141 Je vais le faire. 1083 01:22:57,644 --> 01:22:59,003 �Lisa ! Lisa ! 1084 01:23:04,057 --> 01:23:05,730 Bon sang, ça ne peut pas être le cas ! 1085 01:23:06,161 --> 01:23:07,321 Lisa ! 1086 01:24:12,360 --> 01:24:14,055 Je pensais que tu étais mon ami. 1087 01:24:20,520 --> 01:24:22,178 J'étais tellement en colère contre toi. 1088 01:24:23,120 --> 01:24:24,280 Avec moi? 1089 01:24:24,515 --> 01:24:26,811 Vous m'avez accusé de deux meurtres ! 1090 01:24:28,600 --> 01:24:31,140 Et tu as promis de poignarder à ces monstres. 1091 01:24:31,284 --> 01:24:33,804 Qu'ils paient pour ce qu'ils nous ont fait. 1092 01:24:33,829 --> 01:24:35,135 C'était ton idée ! 1093 01:24:36,885 --> 01:24:38,980 C'était l'idée de Lara. Je n'en avais aucune idée. 1094 01:24:39,283 --> 01:24:40,299 Clair. 1095 01:24:41,520 --> 01:24:44,960 Tu avais ton monde de Lisa, où tout est beau. 1096 01:24:50,160 --> 01:24:51,660 Je n'ai pas ça, tu sais ? 1097 01:24:56,905 --> 01:24:58,118 Mémoire. 1098 01:25:00,322 --> 01:25:01,517 Tous les jours. 1099 01:25:02,360 --> 01:25:04,000 Ce qu'ils m'ont fait. 1100 01:25:13,920 --> 01:25:14,951 Je pensais... 1101 01:25:15,310 --> 01:25:17,365 Je pensais que maintenant Je me sentirais mieux, tu sais ? 1102 01:25:17,932 --> 01:25:19,372 Quand ils étaient morts. 1103 01:25:24,600 --> 01:25:25,629 Mais ce n’est pas comme ça. 1104 01:25:25,653 --> 01:25:27,006 Je me sens toujours mal. 1105 01:25:34,325 --> 01:25:35,880 - Britt. - Arrêt! 1106 01:25:35,920 --> 01:25:37,520 - Non! - Mme Köhler ! 1107 01:25:37,908 --> 01:25:39,228 Nous pouvons vous aider. 1108 01:25:42,545 --> 01:25:44,240 Personne ne peut plus m'aider. 1109 01:25:44,912 --> 01:25:45,960 Britt, s'il te plaît. 1110 01:25:46,680 --> 01:25:48,443 - Tu n'es pas seul. - Oui. 1111 01:25:49,173 --> 01:25:51,040 Nous avons dit que nous allions être ensemble. 1112 01:25:53,790 --> 01:25:55,000 Nous sommes ensemble. 1113 01:25:55,720 --> 01:25:57,196 Vous avez promis. 1114 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Lisa. 1115 01:26:55,996 --> 01:26:57,010 Cadre. 1116 01:27:22,914 --> 01:27:24,617 Il n’était pas nécessaire d’en arriver là. 1117 01:27:25,563 --> 01:27:27,400 Si son père l'avait aidé. 1118 01:27:29,900 --> 01:27:31,180 En parlant de père. 1119 01:27:32,152 --> 01:27:34,120 - Bonjour, Luna. Est-ce que tout va bien ? - Bonjour papa. 1120 01:27:34,214 --> 01:27:37,009 Miriam, toi et moi allons au festival des esprits de la nature. 1121 01:27:37,034 --> 01:27:39,080 Quoi, Myriam ? Est-il avec toi ? 1122 01:27:40,354 --> 01:27:42,774 Salut Micha, je suis désolé, Je ne voulais pas m'impliquer. 1123 01:27:42,799 --> 01:27:45,658 Je passais par ici et je pensais que Nous pourrions rattraper notre retard. 1124 01:27:46,431 --> 01:27:48,273 Et, par hasard, tu rencontrer ma fille. 1125 01:27:48,298 --> 01:27:50,840 Il m'a dit que son mon ami ne pouvait pas venir. 1126 01:27:50,880 --> 01:27:51,920 Puis j'ai pensé... 1127 01:27:52,298 --> 01:27:54,200 je ne suis pas sûr si c'est vraiment... 1128 01:27:55,028 --> 01:27:56,298 Papa, s'il te plaît. 1129 01:27:59,884 --> 01:28:01,243 Si tu le veux tellement. 1130 01:28:01,555 --> 01:28:03,960 Brillant. nous vous verrons directement dans la vieille ville. 1131 01:28:04,204 --> 01:28:07,247 De cette façon, vous verrez le grand masque que Miriam m'a donné. 1132 01:28:07,696 --> 01:28:09,320 C'est bon, chérie. À plus tard. 1133 01:28:09,413 --> 01:28:10,750 A plus tard, au revoir ! 1134 01:28:14,524 --> 01:28:15,594 Tout va bien ? 1135 01:28:17,598 --> 01:28:18,758 Oui, oui, tout va bien. 1136 01:28:23,760 --> 01:28:25,095 Le siège a-t-il changé ? 1137 01:28:26,172 --> 01:28:28,132 Avec le siège seul, le la direction est plus stable. 1138 01:28:29,955 --> 01:28:31,837 Quelle est la cause du problème de la transmission ? 1139 01:28:34,430 --> 01:28:36,310 Trop peu d'espace libre sur l'essieu moteur. 1140 01:28:40,373 --> 01:28:41,646 1141 01:28:43,107 --> 01:28:45,083 1142 01:28:47,480 --> 01:28:49,581 1143 01:28:51,160 --> 01:28:52,920 1144 01:28:54,853 --> 01:28:56,141 1145 01:28:57,680 --> 01:29:00,040 1146 01:29:01,920 --> 01:29:03,760 1147 01:29:05,200 --> 01:29:07,400 1148 01:29:09,360 --> 01:29:11,600 1149 01:29:13,240 --> 01:29:15,320 1150 01:29:16,720 --> 01:29:19,200 1151 01:29:20,680 --> 01:29:22,680 1152 01:29:22,758 --> 01:29:27,622 Un rip de Maurybp et Facaho, et un traduction et synchronisation des miyamotos. 1153 01:29:27,880 --> 01:29:29,800