Original subtitles

Bom dia.

O UDC vai estar em Tallinn no dia 22.

E suponho que resolveu tudo o que tinha em Munique?

Parece uma suposi��o razo�vel.

Elias.

Sabe o que houve com Norman depois que liguei para ele?

Eles foram atr�s dele.

Algo deu errado na Bielorr�ssia.

- Norman sabia. - Se h� um vazamento,

deve ser investigado e resolvido.

Daqui em diante, mantenha seu c�rculo restrito.

Esta vida n�o � normal. Quando voc� volta?

N�o sei.

N�o basta, Charles.

Secret�rio Rel. Exteriores.

Pode comentar os eventos na Alemanha?

Manfred e Elias Fest n�o eram s� meus amigos pessoais,

defenderam sem medo os valores ocidentais

e nosso estilo de vida.

� o pr�ximo, Secret�rio?

Est� preocupado com sua seguran�a?

O que isso significa para seu partido?

Temos um v�deo de Lekner com atualiza��o do BND.

A perda desses homens heroicos � uma trag�dia para Alemanha,

o povo alem�o, e para democracia ocidental.

Obrigado mais uma vez.

Secret�rio de Rel. Exteriores, Jeremy Whitelock,

chama os assassinatos de Manfred e Elias Fest

de trag�dia para democracia ocidental.

Ao redor do mundo, tributos foram...

Elias Fest foi assassinado h� algumas horas

e vai demorar...

Precisamos conversar.

No entanto, uma coisa parece clara.

Elias Fest contratou um assassino profissional

para matar o pr�prio pai,

e aparentemente, ele falhou em pagar o que devia.

N�o esperava ser usado como isca.

O assassino se disfar�ou de motorista de limousine

e matou Elias a caminho do enterro do pai.

E como sabemos disso?

Elias ligou para o chefe de seguran�a,

M�ller, da limousine.

- A chamada foi gravada? - N�o.

- Era em alem�o? - N�o, em ingl�s.

Idade?

S� tenho no momento, nem jovem, nem velho.

Algu�m deu uma boa olhada nele?

Parece que n�o.

Como vai a sua investiga��o?

O fabricante de armas brit�nico?

Estamos investigando uma pista sobre o irm�o,

mas agora,

temo que n�o temos nada

- significante para compartilhar. - Entendo.

Enquanto isso, nosso assassino sumiu.

A pol�cia em toda Europa est� atr�s dele.

METZ, FRAN�A

Porra! Ei!

Veja isso, puta merda!

Maldi��o! Inferno!

Porra!

Perd�o, senhor.

Idiota. O que estava fazendo?

Lamento muit�ssimo. � minha culpa.

Quanto custaria para deixar tudo certo?

Acha que dinheiro conserta tudo, com sua BMW, seu babaca.

Vou ficar encrencado com meu chefe.

Sem um m�s de sal�rio.

Veja essa merda.

Quanto � um m�s de sal�rio?

Eu cubro.

N�o, n�o, n�o.

Isso n�o basta.

Vamos esperar a pol�cia.

Preciso de um BO.

Esse cara bateu com tudo atr�s de mim.

Documentos, por favor.

Sim, � claro.

Esse carro � seu?

� locado, na verdade.

Um cara que nem sabe dirigir.

Identidades, por favor.

Sim, j� vou.

Os dois?

Anthony Mallison?

Sim.

Aqui est�.

Locou o carro em Munique?

Sim.

Espero que possamos resolver sem muito alarde...

O que fazia em Munique?

Turismo.

� uma bela cidade.

Quando voc� foi embora?

Ontem � noite.

Preciso ver dentro do carro.

� claro.

Abra a mala, por favor.

Afaste-se do carro.

Para tr�s.

- Foi culpa dele. Voc� ouviu. - Quieto, por favor!

Pegue!

Mrs.Bennet / Sossa / omiika mateuscrg / AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

O DIA DO CHACAL | S01E04

Meu amigo americano est� se arriscando por mim.

N�o � oficial para 303.

Eles interceptaram uma conversa.

"Pre�o de Rodin combinado.

A taxa inicial foi paga.

Chacal em rota."

Recrutaram o Chacal para outro assassinato.

Rodin?

Significa algo para voc�?

Pode ser o comprador?

Deve ser o alvo.

Onde foi a conversa?

N�o sei dizer.

Precisamos de um progresso, Bianca, e r�pido.

N�o, mam�e, n�o.

Nada de pol�cia.

Mas ele tem armas, Alvaro. Armas.

N�o � algo para voc� e seus amigos resolverem.

� ele, n�o?

� ele ligando?

Oi.

Oi.

Oi.

Voc� est� bem?

Ent�o...

Estive pensando no que voc� disse.

E acho que est� certa.

Acho que tudo isso foi demais.

Tenho que ficar mais algumas noites,

mas estava pensando,

se consigo convenc�-la

a vir para Paris.

- Paris? - Sim.

Pensei em pegar um quarto naquele hotelzinho em Marais,

aquele perto da Place des Vosges. Lembra?

Pensei em pegarmos uma mesa no San Martin.

Pod�amos conversar.

N�o sei.

Tem muita coisa que eu...

preciso te contar...

mas que tive medo.

Por favor, venha.

Olhei os voos e tem um que sai �s 14h de Sevilha.

Por favor.

Est� bem.

Isso foi um sim? Que bom.

Que bom.

Vou organizar tudo e te mando por e-mail.

Est� bem.

Eu te amo.

Por favor, diga que achou algo na escola de Sniper?

Nenhum dos nomes dessa lista

saiu do pa�s nas �ltimas semanas.

Mas pode ter algu�m com quem valha a pena conversar.

George Hands. Ele tem um grupo de snipers no WhatsApp.

Ele est� obcecado.

Vou falar com ele agora.

N�o. Me manda o endere�o. Eu mesma vou.

N�o sou o informante, sabe?

N�o � segredo, �?

Todo mundo est� nervoso.

Carver est� pedindo acesso a celulares e e-mails de todos

- que sabiam da Bielorr�ssia. - Fica de olho na Sparrow.

Voc� n�o � o que eu esperava.

Sim, sempre escuto isso.

Posso?

Tr�s mil, oitocentos e quinze metros?

Sabe a dist�ncia disso?

N�o.

S�o mais de tr�s quil�metros para voc�s, ingleses.

Duas milhas?

� mesmo?

Sabe quanto uma bala leva para percorrer tr�s quil�metros?

Me conte.

Seis, sete segundos.

Seu alvo pode estar perto da janela quando atira

e estar sentado na privada quando a bala chegar.

Sabe, quando atira dessa dist�ncia, atira no futuro.

Agora, seu amigo...

ele provavelmente, � muito bom,

mas � um baita sortudo, isso sim.

Se ele � bom...

deve ser do Ex�rcito Brit�nico, n�o?

Cem por cento.

Conseguiria ter dado esse tiro, naquela �poca?

Sim, claro!

At� de ponta-cabe�a.

Eu era um dos melhores,

mas tr�s quil�metros?

Nunca atirei dessa dist�ncia.

Algu�m daqui conseguiria?

Esse Wilson era um idiota total.

N�o acerta nem porta de celeiro a 10m.

E Parker est� na pris�o.

Mitchell...

Em um bom dia...

N�o.

Ele era bom.

Mas...

N�o, � longe demais.

Deve ter havido muita conversa

sobre isso no seu grupo de WhatsApp.

Claro. Ainda est�o falando.

Algu�m do grupo poderia ter acertado aquele tiro?

Pera a�.

Voc�...

Est� dizendo que eles s�o suspeitos?

Estou apenas reunindo informa��es.

Porque nenhum deles poderia fazer isso.

E, mesmo que pudessem, n�o fariam.

T�?

Obrigado.

Obrigada.

Ah, os velhos bons tempos.

�ramos os melhores.

Bem, na verdade n�o,

porque nenhum de voc�s conseguiria dar o tiro.

Tem um cara.

Prossiga.

Ele estava em Stirling Lines. Foi depois que sa�.

Mas ele era uma lenda.

Quem �?

Alexander Duggan.

Onde posso encontr�-lo?

Primeiro, voc� precisa pegar um avi�o para Cabul.

- Cabul? - E ent�o voc� vai para Helmand.

E encontrar� Duggan nos arredores de Lashkar.

Pelo menos, uns peda�os dele.

Ouvi dizer que Duggan foi morto

por um IED com todo o seu esquadr�o.

Um desastre.

Ent�o Duggan est� morto?

H� dez anos.

Obrigada.

Voc� tem ajudado muito.

De nada.

Sparrow n�o saiu do hotel.

- O que Hands disse? - Veja o que consegue

sobre Alexander Duggan.

Sniper morto em Helmand em 2013.

Pra qu�, se Duggan est� morto?

Meu...

Damian, por favor, fa�a isso!

Fa�a, porra!

�timo.

Procurar pessoas mortas.

PARIS, FRAN�A

Oi.

Certo.

N�o conseguimos um quarto em Marais,

mas consegui uma mesa no San Martin.

Disse que queria conversar, ent�o fale ou vou embora.

E quero a verdade.

Estou indo.

Eu minto para voc� desde que nos conhecemos.

Eu amo voc�, Nuria.

E o Carlito, e isso n�o � mentira.

E nunca foi.

Mas sabia que se eu contasse a verdade sobre mim...

eu perderia voc�s.

E qual � a verdade?

O que voc� faz, Charles?

Sou um solucionador de problemas.

O que isso significa?

Quando grandes empresas

e multinacionais t�m um problema,

elas me mandam para resolver.

- Um problema? - Sim.

Voc� mata pessoas?

N�o.

N�o, eu n�o mato pessoas.

N�o. � espionagem industrial.

� bem simples e acima de qualquer suspeita.

Ocasionalmente, � um pouco mais complicado.

E...

�s vezes...

muito raramente...

� ilegal.

Ilegal?

�s vezes,

uso identidades falsas.

�s vezes suborno pessoas.

Parece perigoso pra caralho.

Eu trabalho para bilion�rios e investigo bilion�rios

e todos s�o perigosos.

E seu filho?

- Como assim? - Eu n�o...

N�o acredito que nos colocou em risco...

N�o, eu nunca os coloquei em risco.

Nuria, eu nunca os coloquei em risco e...

S� por sermos sua esposa...

e seu filho...

- J� � um risco. - Me escuta...

Sou muito cuidadoso, e muito bom no que fa�o.

Meus contratantes n�o sabem nada sobre mim.

N�o sabem meu nome e eles...

Talvez n�o saiba do risco, Charles.

Se diz que s�o perigosos, s�o perigosos para n�s.

Em algumas semanas, tudo isso vai acabar.

Terminarei o trabalho e pronto. Eu prometo. Tudo se encerra.

E quando acabar, teremos dinheiro suficiente

para viver a vida que queremos viver.

- E ser� uma vida �tima, Nuria. - Qual �.

- Qual �. - Vai ser uma...

Vai ser uma vida �tima.

S� n�s tr�s.

Juntos.

Por favor, acredite em mim.

Como posso acreditar em voc�?

Voc� mentiu para mim.

Mentiu desde o come�o.

E agora diz:

"Acredite em mim, n�o quero mais isso."

Como vou acreditar em voc�?

- Me diz, como? - Porque eu estou aqui.

E a �nica raz�o pela qual estou aqui em Paris, neste hotel,

na porra desse quarto, � porque minha vida, � com voc�.

E se eu n�o...

se eu n�o tiver isso, ent�o n�o tenho nada.

E eu te amo, dessa mesma maneira.

- Com todo o meu sangue. - Pelo amor de Deus.

Quando vai terminar esse trabalho?

Em duas semanas.

E ent�o, te prometo,

tudo ser� do jeito que voc� quer que seja.

E sem mais mentiras, por favor.

Por favor.

Sem mais mentiras.

NY, EUA Este Chacal aqui est� livre

para exercer seu of�cio.

Isso � economia liberal, mas matar Elias Fest?

Voc� n�o disse ao Chacal que n�o fizesse nada

que colocasse nosso projeto em risco?

Disse, e de forma bem expl�cita.

Acho que precisamos de outra pessoa.

Com todo respeito, ele perdeu a linha em Munique?

Sim, e eu entendo, mas nosso tempo � curto.

N�o h� quem seja t�o bom quanto o Chacal.

As For�as Especiais enviam algu�m bem r�pido.

Sei que s� conhece esse caminho mas nunca funcionou bem.

E por isso a Leonora me procurou primeiro.

Trago atualiza��es.

Parece que Elias contratou o Chacal

para matar o Manfred.

Ele n�o pagou, ent�o o Chacal o matou.

Isso � doentio.

Precisamos nos livrar desse cara.

Calma a�...

"Esse cara",

voltou para Munique,

que � uma cidade lotada de policiais,

s� para cobrar uma d�vida n�o paga.

Para mim, isso mostra car�ter.

- Onde ele est� agora? - Ele deveria estar em Tallinn.

Precisa encontr�-lo e ficar com ele.

Seria bem desafiador, e ele n�o vai gostar disso.

Continuamos com o Chacal

por recomenda��o sua.

N�o foi o que disse?

Foi.

A responsabilidade � sua.

O celular da Sparrow segue sem intera��o.

At� amanh�.

Eu te amei desde que te vi.

Era a �nica para mim.

E em todos os anos que estive na pris�o...

voc� ficou ao meu lado.

Me visitou toda semana.

Voc� sempre esteve l� por mim.

T�nhamos uma vida �tima.

ME ENCONTRE O MAIS R�PIDO POSS�VEL

NO LUGAR DE SEMPRE, �S 23H.

ESTAREI L�.

ESTOU CHEGANDO.

Unidade de Prote��o P�blica, qual o ID do departamento?

335214558

- Estou falando com a Bianca? - Sim, est�.

Est� em perigo, Bianca?

Estou sendo perseguida por um homem com uma faca.

Estou em dire��o a Camden Lock,

� margem norte, ao sul da High Street.

Vou enviar a localiza��o.

Estou conectando voc�.

Aguarde.

LOCALIZAR AGENTES PR�XIMOS PROCURANDO

UNIDADE DE PROTE��O VINCENT PYNE

Aqui � Vincent Pyne.

Tenho uma oficial em perigo. Bianca Pullman.

Enviando a localiza��o.

Recebido.

Aguarde.

Bianca? Sou eu, Vince.

- Onde exatamente voc� est�? - Ponte Lockride.

- Est� em perigo imediato? - Ele tem uma faca,

e definitivamente quer me matar, mas preciso desse cara vivo.

Entendido. Fique distante at� chegarmos.

Ele continua te seguindo?

Espere, ele parou.

Por que ele parou?

Merda.

Porra.

Ele foi embora.

Ele se foi, porra.

N�o posso perd�-lo. � minha �nica pista!

Beleza, tenha cuidado.

Fique na linha.

Achei ele.

Margem norte do canal, indo para o sul.

Vou atr�s dele.

Estou quase a�. N�o fa�a nada est�pido.

Larry!

Larry, pare!

Largue a faca.

- Pol�cia armada! - Pol�cia armada!

- Fique onde est�! - Levante as m�os!

- Fique onde est�! - Ol�, estranha.

Larry, preciso que deite no ch�o

e largue a arma. Largue...

N�o atire!

Porra.

Pol�cia armada!

Pol�cia armada!

Quem diabos � essa?

Ela era minha informante.

Sparrow.

Alison.

Seja sincero, doutor. Ela vai sobreviver?

Ela vai se recuperar.

Minha soldado corajosa.

Vai se foder.

Charmosa como sempre.

Como � trabalhar na PPU?

Estou em destacamento h� um ano. Esperando designa��o.

Mas � bom.

Gosto de manter as pessoas seguras.

Talvez eu precise de aulas disso.

Sabe como � neste jogo,

sempre h� baixas.

O segredo � reduzi-las ao m�ximo.

E...

Larry est� sozinho.

A pol�cia o pegar� mais cedo ou mais tarde.

- Tudo pronto. - Mas...

Melhor se prevenir.

- Obrigada. - O que aconteceu com seu bra�o?

M�e?

O que aconteceu?

- Voc� est� bem? - Sim.

Sim, estou bem.

� uma noite daquelas, mas estou bem.

Jaz, por que n�o termina de se arrumar para a escola?

- Fiz vitamina, se quiser. - Obrigada.

Meu Deus,

vai pra Edimburgo.

Glasgow.

- Glasgow, desculpe. - Ent�o...

Pode dizer o que foi?

N�o.

Est� bem. Mas...

quando voc� some para trabalhar,

� dif�cil n�o imaginar os piores cen�rios.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Quando diz coisas assim, isso me exclui.

N�s sabemos como isso funciona.

- Podemos s�... - Ent�o n�o irei � confer�ncia.

O qu�? N�o � isso que...

- Por que n�o? - Escute.

Sei o quanto trabalhou duro neste artigo.

Voc� vai.

Pai, voc� vai arrasar.

Aparentemente, vou "arrasar", ent�o...

Pegue.

Voc� est� bem. Beleza?

Est� bem.

Cuide da sua m�e, querida.

Adeus.

Precisa de um tempo para voc�?

N�o, estou bem. Obrigada.

�timo.

Alguma novidade?

N�o. Ainda n�o.

Bianca, quero apoiar voc�.

Mas a fuga do Larry � s� o mais recente.

Temos dois oficiais de campo mortos na Bielorr�ssia,

uma informante morta,

sem mencionar a filha que morreu sob cust�dia.

E agora temos Carver vasculhando os celulares e e-mails de todos.

Est� um caos total,

e, infelizmente, tudo recai sobre voc�.

A supervis�o j� est� em tudo isso.

N�o posso fazer mais do que isso para te proteger.

Precisamos fazer algum progresso.

Vincent Pyne.

Treinamos juntos em Hendon.

Ele foi guarda-costas,

dire��o avan�ada,

e assessor t�tico antes de ir para a NCA

e acabar no MI6.

Preciso que seja designado pra essa opera��o.

Confio nele, Isabel.

Muito bem.

Farei o meu melhor,

mas estou sob muita press�o

do Secret�rio das Rela��es Exteriores.

Ele est� me pedindo atualiza��es regulares.

A partir de agora, voc� precisa me informar...

cada progresso

no minuto em que acontecer.

- Claro. - Bianca...

Cada progresso.

MEU NOVO N�MERO.

O qu�?

Norman, sou eu.

Sei que � voc�,

sen�o n�o estaria ligando.

- O que voc� quer? - Preciso de um endere�o.

Falarei com meu homem.

Vamos.

ILHA VALMARI, CRO�CIA

Soubemos que encomendaram sua morte.

S�rio, Keith?

� claro que encomendaram.

Achamos que o Antigo Regime ficaria de bra�os cruzados

e deixaria o River seguir?

Senhor, recomendo que n�o deixe a ilha

at� que isso seja resolvido.

Temos que estar em Tallinn para o an�ncio.

Se recuarmos, nossos inimigos far�o a festa.

N�o pode ir para Tallinn.

O mundo precisa do River.

� maior que n�s.

Achamos que enviaram um assassino profissional.

De onde tirou isso?

Fontes confi�veis na comunidade de intelig�ncia.

Quem encomendou minha morte?

N�o temos a informa��o, senhor.

O assassino profissional tem nome?

Desconhecido para n�s.

Ent�o, voc� n�o sabe quem o quer morto

e n�o sabe quem � o assassino,

mas quer cancelar um evento de magnitude hist�rica?

O Sr. Charles estar� extremamente vulner�vel...

- em Tallinn. - Voc� � o seguran�a dele.

Certifique-se de que ele esteja seguro e deixe o UDC ser o UDC.

Sim, senhor.

"Deixe o UDC

ser o UDC."

Ele vai adorar.

Drone quatro no ar e transmitindo.

TALLIN, EST�NIA

Obrigado.

Obrigada.

Desculpe.

Sem problemas. Vou ter que revistar voc�.

Levante os bra�os. Poderia estic�-los?

Sabe de uma coisa? Provavelmente � isso.

Bem, pode ficar com sua carteira.

S� vou verificar.

- Tudo limpo. - Tudo certo.

Aqui est� seu telefone.

- Obrigado. - Aproveite o concerto.

Eu vou.

Primeira fase iniciada, abrindo a parede ac�stica.

Uma cerveja sem �lcool.

Voc� mudou.

Recebi algumas informa��es.

O Chacal foi contratado para outro assassinato.

Quem � o alvo?

Tudo o que tenho � um codinome. Rodin.

N�o sabe quem �?

- N�o. Ainda n�o. - O que a Isabel disse?

Eu n�o contei a ela.

N�o contou a sua chefe? Que porra � essa?

N�o sei em quem posso confiar agora, Vince.

Especialmente depois da Bielorr�ssia.

Quem sabia sobre a Bielorr�ssia?

No 303...

Damian, Osi, Isabel,

obviamente.

Carver est� trabalhando agora,

ent�o � uma verdadeira ca�a ao infiltrado.

O que vai fazer sobre Rodin?

Eu n�o sei, cara.

Como vou encontrar esse homem

se n�o confio na minha organiza��o?

Parece que est� ferrada.

S�rio?

Por que n�o pegamos uma bebida decente,

alguns coquet�is, talvez algumas doses.

Preciso voltar para minha filha, ela est� sozinha.

Onde est� o Paul?

Viajou a trabalho.

Como vai isso?

A viagem de trabalho?

O casamento?

- Est� bom. - "Bom"?

Sobre o que voc�s falam?

Professor universit�rio e uma viciada por armas?

- Muitas coisas. - Como o qu�?

Coisas.

Coisas...

Cale a boca.

Abrindo a cobertura sonora

em quatro, tr�s, dois.

Porra.

Porra!

Porra!

Algu�m entregou um celular?

N�o, nada aqui.

Desculpe. Ningu�m entregou um celular.

Porra.

Eu preciso desse celular.

- Todos precisamos do celular. - �.

- Obrigado. - Quer saber?

Venha comigo.

Vou precisar do seu n�mero.

Anoto onde?

Aqui est�.

Obrigado.

A� est�. Obrigado.

Pr�mio.

� esperan�oso.

Eu vejo algo.

Aqui est�.

Voc� � um her�i. Muito obrigado.

- Por nada. - Qual o seu nome?

- Rasmus. - Rasmus.

Obrigado, Rasmus.

Eu sou Peter.

Prazer em conhec�-lo.

Ol�?

Deus. Jasmine!

Jaz?

Jaz?

Que tipo de m�e voc� �?

Eu e Jasmine estamos esperando h� horas.

Eu quero que veja isso.

Voc� est� bem?

Me mostre. Voc� est� bem.

Pegue isso. Vai!

Vai me dizer onde Norman est�. Agora mesmo.

- Vai se foder. - Eu, me fuder?

Voc� est� na minha casa!

Diga-me tudo o que preciso saber.

Ou voc� morre. Bem aqui.

V� em frente.

Atire.

Atire.

M�e!

Larry Stoke, est� preso por c�rcere privado.

e inten��o de causar les�es corporais graves.

N�o precisa dizer nada, mas isso pode ser...

Ele disse que voc� matou a filha dele.

Claro que n�o.

Est� bem?

Ol�.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam