Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:15,950
No way. Look at her outfits.
2
00:00:15,952 --> 00:00:17,495
Do her parents abuse her at home or something?
3
00:00:17,787 --> 00:00:20,565
She would never figure out she's peculiar.
4
00:00:21,658 --> 00:00:23,265
She has no friends.
5
00:00:24,928 --> 00:00:26,195
It seems like she doesn't.
6
00:00:27,831 --> 00:00:29,905
Aren't you friends with Eun Tae Hee?
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,135
What is she like?
8
00:00:32,502 --> 00:00:35,670
Well, when my friend, Tae Hee,
9
00:00:35,672 --> 00:00:39,240
sees a guy waiting for her on her usual route...
10
00:00:39,242 --> 00:00:40,615
What's his deal?
11
00:00:40,944 --> 00:00:42,585
She hates that.
12
00:00:44,981 --> 00:00:46,040
If...
13
00:00:46,049 --> 00:00:48,680
I'm in front of your building. I'll wait until you come down.
14
00:00:48,685 --> 00:00:50,355
If a guy waits the whole night...
15
00:00:59,329 --> 00:01:01,705
Is it possible that no guy ever told her that he liked her?
16
00:01:01,965 --> 00:01:04,975
No, Kyung Joo said she was popular even in Germany.
17
00:01:05,168 --> 00:01:08,970
The guy Kyung Joo likes ends up liking Tae Hee.
18
00:01:08,972 --> 00:01:10,815
She said that was the jinx between them.
19
00:01:11,274 --> 00:01:13,940
Luckily, they could stay as best friends...
20
00:01:13,943 --> 00:01:15,685
since Tae Hee was never interested in dating.
21
00:01:16,680 --> 00:01:18,810
She's not interested in dating.
22
00:01:18,815 --> 00:01:22,285
But why did Kyung Joo share everything with you?
23
00:01:23,720 --> 00:01:26,195
So what did you tell her on the bus?
24
00:01:28,058 --> 00:01:30,095
That was you?
25
00:01:30,327 --> 00:01:32,935
Don't you think it's enough to say that we are meant to be?
26
00:01:34,331 --> 00:01:36,105
I'm okay as long as you weren't hurt.
27
00:01:39,903 --> 00:01:42,970
Come on, why did you get off then? You should've followed her.
28
00:01:42,972 --> 00:01:44,375
You said she's kind.
29
00:01:45,141 --> 00:01:47,785
Since I got off without saying much to her,
30
00:01:48,044 --> 00:01:50,715
her guilt will eat her up.
31
00:01:57,687 --> 00:01:58,750
I agree.
32
00:01:58,755 --> 00:02:00,720
She will be less cautious of you when you see her next time.
33
00:02:00,724 --> 00:02:01,965
That's right.
34
00:02:02,158 --> 00:02:04,135
Then are you meeting her next...
35
00:02:04,661 --> 00:02:06,095
at the district library?
36
00:02:06,663 --> 00:02:07,865
Are you going to follow her again?
37
00:02:08,398 --> 00:02:09,665
Like it's a coincidence again?
38
00:02:09,699 --> 00:02:12,860
When coincidences repeat, she will feel like it's fate.
39
00:02:12,869 --> 00:02:15,600
- She'll end up believing it's fate. - Hello.
40
00:02:15,605 --> 00:02:17,715
Why? Because she wants to believe in fate.
41
00:02:20,143 --> 00:02:22,515
Hey, hey. That's so lame.
42
00:02:22,645 --> 00:02:26,040
Embracing her from behind looks only romantic on TV. It's lame.
43
00:02:26,049 --> 00:02:29,585
1 touch is equivalent to 100 words.
44
00:02:29,719 --> 00:02:31,320
45 degrees up from her eyes.
45
00:02:31,321 --> 00:02:32,955
Chiseled jawline.
46
00:02:33,189 --> 00:02:35,565
Oh, man. Make sure you show her that.
47
00:02:47,137 --> 00:02:48,470
Wait. What was her name again?
48
00:02:48,471 --> 00:02:51,100
Eun Tae Hee. Try to remember her name.
49
00:02:51,107 --> 00:02:53,370
Eun Tae Hee. Eun Tae Hee, right.
50
00:02:53,376 --> 00:02:55,440
If our great tempter, Kwon Si Hyun,
51
00:02:55,445 --> 00:02:56,810
could do some method-acting,
52
00:02:56,813 --> 00:02:59,015
his handsome looks would be enough to rule the world.
53
00:02:59,249 --> 00:03:00,425
Right?
54
00:03:01,618 --> 00:03:05,020
Hey, what do you mean I can't act?
55
00:03:05,021 --> 00:03:06,865
I might end up falling for her, you know.
56
00:03:06,890 --> 00:03:08,325
Look in the mirror.
57
00:03:08,358 --> 00:03:11,320
Your eyes are like the mirror Cinderella's stepmother has.
58
00:03:11,327 --> 00:03:14,905
They are full of honesty. I can see right through you.
59
00:03:14,998 --> 00:03:16,105
That's all right.
60
00:03:17,867 --> 00:03:20,345
No woman can look at me in the eye...
61
00:03:20,804 --> 00:03:22,400
- because her heart would flutter. - Cut it out.
62
00:03:22,405 --> 00:03:23,640
Leave her before lunch.
63
00:03:23,640 --> 00:03:25,445
Why? I should have lunch with her to get close.
64
00:03:26,009 --> 00:03:27,570
The best meal to develop relationships...
65
00:03:27,577 --> 00:03:30,040
would be the brunch after sleeping with the girl.
66
00:03:30,046 --> 00:03:32,485
You can't. You look like a fool when you eat.
67
00:03:33,183 --> 00:03:34,525
Then...
68
00:03:37,287 --> 00:03:39,925
How about going day drinking? She can drink as much as...
69
00:03:40,490 --> 00:03:42,090
8 glasses. 8...
70
00:03:42,091 --> 00:03:43,190
8 bottles?
71
00:03:43,193 --> 00:03:46,595
- That's the infinity symbol. - I know. It's the idol group.
72
00:03:47,831 --> 00:03:49,630
Do you not know the term, "infinity"?
73
00:03:49,632 --> 00:03:51,135
The mathematical term, infinity?
74
00:03:52,235 --> 00:03:53,475
Is this what it means?
75
00:03:53,837 --> 00:03:55,205
- Did you know that too? - Me?
76
00:03:58,575 --> 00:04:00,240
I can't believe I'm friends with these fools.
77
00:04:00,243 --> 00:04:02,645
What am I doing here? It's too early.
78
00:04:08,918 --> 00:04:10,025
Okay.
79
00:04:20,096 --> 00:04:22,265
Gosh, it's so bitter. Why do people drink this?
80
00:04:27,604 --> 00:04:29,005
Can you do something about that?
81
00:04:35,044 --> 00:04:36,415
- Hey. - What?
82
00:04:43,353 --> 00:04:44,655
Do you have something to tell me?
83
00:04:46,155 --> 00:04:47,665
If you don't, I'm going to go.
84
00:04:52,195 --> 00:04:53,335
Have...
85
00:04:53,930 --> 00:04:55,365
lunch with me.
86
00:05:09,212 --> 00:05:11,385
I was starving.
87
00:05:11,481 --> 00:05:12,710
You seem to enjoy your sleep.
88
00:05:12,715 --> 00:05:15,955
I couldn't get much sleep because I was moving.
89
00:05:15,985 --> 00:05:17,420
- Do you live around here? - Yes.
90
00:05:17,420 --> 00:05:19,720
- Do you often visit the library? - I think so.
91
00:05:19,722 --> 00:05:22,465
- But you came to see me today. - That's right.
92
00:05:24,594 --> 00:05:25,865
Oh, no.
93
00:05:26,129 --> 00:05:27,435
You got me.
94
00:05:30,133 --> 00:05:32,530
Actually, I came a few more times before.
95
00:05:32,535 --> 00:05:34,805
I thought I could see you here.
96
00:05:35,138 --> 00:05:37,675
When I first saw you, I saw you getting off in front of the library.
97
00:05:40,109 --> 00:05:42,785
You seemed to enjoy your sleep then.
98
00:05:45,248 --> 00:05:47,285
I didn't fall asleep.
99
00:05:52,855 --> 00:05:55,125
I'll show you an easy way to eat it.
100
00:05:56,492 --> 00:05:59,260
First, the bones in its back and the stomach...
101
00:05:59,262 --> 00:06:01,635
Remove the major bones on both ends first.
102
00:06:01,931 --> 00:06:03,365
Then you can enjoy the fish.
103
00:06:03,866 --> 00:06:05,205
Eat up.
104
00:06:05,368 --> 00:06:08,045
It's your favorite. You won't get to eat this often in Germany.
105
00:06:10,006 --> 00:06:12,075
I guess Mom's really not going to come.
106
00:06:12,108 --> 00:06:15,310
You know that she doesn't leave the kiln once she starts baking.
107
00:06:15,311 --> 00:06:16,440
We should try to understand her.
108
00:06:16,446 --> 00:06:18,555
That's exactly my point. Why does she have to bake today?
109
00:06:21,050 --> 00:06:22,285
Forget what I said.
110
00:06:23,019 --> 00:06:24,755
You shouldn't be sorry.
111
00:06:29,258 --> 00:06:31,095
You don't like cutlassfish.
112
00:06:31,427 --> 00:06:32,835
Do you want another dish?
113
00:06:34,230 --> 00:06:35,905
I heard a lot about you.
114
00:06:36,232 --> 00:06:37,675
A popular guy at Joosung High School.
115
00:06:38,267 --> 00:06:41,600
You're a man about town students from other schools come to see.
116
00:06:41,604 --> 00:06:43,600
I can't believe Kyung Joo told you that.
117
00:06:43,606 --> 00:06:46,215
- Come on, eat up. - But she said I must be careful.
118
00:06:46,376 --> 00:06:47,910
You're a troublemaker...
119
00:06:47,910 --> 00:06:50,915
who would do anything if it means you can seduce the girl.
120
00:06:51,080 --> 00:06:53,110
You saw me for the first time on the bus.
121
00:06:53,116 --> 00:06:55,825
You put out your will as your bait which was ridiculous.
122
00:06:59,222 --> 00:07:01,465
Is this how you seduced Kyung Joo's mom?
123
00:07:06,829 --> 00:07:09,035
I didn't have to use these childish tactics to her.
124
00:07:10,900 --> 00:07:12,375
Perhaps, you didn't hear the whole story.
125
00:07:15,338 --> 00:07:16,875
Should I tell you the details?
126
00:07:17,140 --> 00:07:18,675
Details about how we had fun?
127
00:07:19,776 --> 00:07:21,315
No, there's no need.
128
00:07:23,413 --> 00:07:25,880
I don't want to spend another minute with someone...
129
00:07:25,882 --> 00:07:27,325
who toys with someone's heart.
130
00:07:28,584 --> 00:07:30,555
I hope I never see you again.
131
00:07:38,594 --> 00:07:40,435
What's up with that skirt? It's too long.
132
00:07:40,496 --> 00:07:43,490
- It's not your style. - Consider it my combat uniform.
133
00:07:43,499 --> 00:07:45,205
I already know what type of family it must be.
134
00:07:47,236 --> 00:07:50,300
You won't nag your girlfriend because her skirt is too short.
135
00:07:50,306 --> 00:07:51,800
I like that about you.
136
00:07:51,808 --> 00:07:54,645
I ought to sue everyone who whines about women's skirt lengths.
137
00:07:54,777 --> 00:07:56,445
That's a violation of a basic human right.
138
00:07:57,080 --> 00:07:59,185
Wait, I know who will be your girlfriend.
139
00:08:00,083 --> 00:08:01,325
What?
140
00:08:01,651 --> 00:08:03,155
I slept by myself last night.
141
00:08:04,821 --> 00:08:07,765
I'm not talking about how you sleep with women before you befriend them.
142
00:08:09,559 --> 00:08:10,765
What's she saying?
143
00:08:11,527 --> 00:08:13,735
Hey, what is it?
144
00:08:14,097 --> 00:08:15,205
Whom are you talking about?
145
00:08:15,865 --> 00:08:17,065
Am I dating someone?
146
00:08:18,101 --> 00:08:20,405
The crazy Lee Se Joo? Why?
147
00:08:20,503 --> 00:08:22,945
He's so cool because he's crazy.
148
00:08:23,106 --> 00:08:25,715
What's Se Joo's type?
149
00:08:26,542 --> 00:08:28,045
No idea. I don't care...
150
00:08:28,778 --> 00:08:30,340
Well, not that I don't.
151
00:08:30,346 --> 00:08:32,080
Someone who's a bit like you.
152
00:08:32,081 --> 00:08:35,585
You should've just handed the country over, not your friend.
153
00:08:36,052 --> 00:08:37,350
I'm not telling you to date her.
154
00:08:37,353 --> 00:08:39,655
Just take her out once. You have nothing to do anyway.
155
00:08:40,189 --> 00:08:42,825
I'm a busy man. I have a lot of girls to meet.
156
00:08:43,392 --> 00:08:44,990
I'll get you out to the hospital.
157
00:08:44,994 --> 00:08:46,865
Legitimately, through the secretary's office.
158
00:08:47,296 --> 00:08:49,435
- Here it is. - Thank you.
159
00:08:51,134 --> 00:08:52,430
I'm a humanist.
160
00:08:52,435 --> 00:08:54,030
I can love every single human being.
161
00:08:54,036 --> 00:08:56,445
But not Kyung Joo.
162
00:08:57,273 --> 00:09:01,015
First of all, you need to get closer to Hye Jeong's mom to see her.
163
00:09:01,377 --> 00:09:02,645
That's what her family is like.
164
00:09:03,079 --> 00:09:05,015
The most important thing is to be fashionable.
165
00:09:05,248 --> 00:09:09,555
She thinks she's Meryl Streep of "The Devil Wears Prada".
166
00:09:22,365 --> 00:09:23,860
Welcome.
167
00:09:23,866 --> 00:09:27,075
Goodness, you finally came around.
168
00:09:27,203 --> 00:09:29,030
Thank you for inviting me.
169
00:09:29,038 --> 00:09:32,045
My goodness, how beautiful.
170
00:09:59,802 --> 00:10:00,870
Bravo.
171
00:10:00,870 --> 00:10:04,915
Hye Jeong, you picked that up at an amazing speed.
172
00:10:05,675 --> 00:10:06,815
That was great.
173
00:10:07,243 --> 00:10:08,240
Your arm strength, I mean.
174
00:10:08,244 --> 00:10:10,780
You should ask Soo Ji to teach you a lot.
175
00:10:10,780 --> 00:10:13,485
You'll make it if you try just a little harder.
176
00:10:14,250 --> 00:10:17,155
It would be great if you two could see classical concerts together.
177
00:10:17,987 --> 00:10:20,595
Yes, if we have time.
178
00:10:21,057 --> 00:10:24,435
I'm sad that I didn't get to see you play at the Supporters' Night.
179
00:10:24,794 --> 00:10:27,965
Anyway, it looked like you had no idea...
180
00:10:28,231 --> 00:10:30,565
that your mom was getting married.
181
00:10:32,568 --> 00:10:34,905
I was wondering why you didn't ask.
182
00:10:35,137 --> 00:10:37,870
It was a surprise event, so I acted like I didn't know.
183
00:10:37,874 --> 00:10:40,145
My mom is cute like that.
184
00:10:40,977 --> 00:10:44,315
I see. She's such a prankster.
185
00:10:44,614 --> 00:10:48,025
Then may I ask you to play a song?
186
00:10:48,117 --> 00:10:51,655
What a good liar. You didn't even blink an eye.
187
00:10:52,088 --> 00:10:53,195
I'm sorry.
188
00:10:53,322 --> 00:10:55,665
May I play for you next time with my instrument?
189
00:10:55,758 --> 00:10:58,690
I know my mom lets you have all of your ways,
190
00:10:58,694 --> 00:11:00,060
so you must think I'm a joke too.
191
00:11:00,062 --> 00:11:03,090
Of course. It would be more comfortable to use your own.
192
00:11:03,099 --> 00:11:05,735
I sounded very ignorant.
193
00:11:06,469 --> 00:11:10,075
Look at the way she talks back at me with everything I say. What a brat.
194
00:11:10,473 --> 00:11:12,870
There's nothing you can do even if you think I'm a brat.
195
00:11:12,875 --> 00:11:14,145
I'm a part of JK Group.
196
00:11:20,416 --> 00:11:22,755
What are you two doing? Sending telepathies?
197
00:11:24,253 --> 00:11:25,795
Please excuse me.
198
00:11:26,022 --> 00:11:28,295
I was reading.
199
00:11:29,859 --> 00:11:31,190
Have fun.
200
00:11:31,193 --> 00:11:32,635
See you later.
201
00:11:45,041 --> 00:11:48,345
Look at the way she says everything she wants while smiling.
202
00:11:49,445 --> 00:11:52,685
She's just like her mom.
203
00:12:12,401 --> 00:12:13,975
I wouldn't take it even if you gave it to me.
204
00:12:15,171 --> 00:12:17,900
- What's wrong? - I'm hopeless at cello, right?
205
00:12:17,907 --> 00:12:19,970
- Yes. - Right?
206
00:12:19,976 --> 00:12:22,910
Then can you tell that to my mom?
207
00:12:22,912 --> 00:12:26,140
Cello strings are strangling me, and pianos pin me down...
208
00:12:26,148 --> 00:12:29,385
in my dreams. It's really killing me.
209
00:12:29,785 --> 00:12:31,725
I'm not your tutor.
210
00:12:32,555 --> 00:12:33,725
Fine.
211
00:12:36,459 --> 00:12:38,395
Why is it so hot in here?
212
00:12:44,867 --> 00:12:46,175
My goodness.
213
00:12:47,069 --> 00:12:48,975
You're so sexy.
214
00:12:51,907 --> 00:12:55,215
I'll see. If she ever asks, I'll try to bring it up.
215
00:12:56,846 --> 00:13:00,110
Right, where's Tle?
216
00:13:00,116 --> 00:13:02,155
You have to say hello.
217
00:13:02,785 --> 00:13:04,320
Tle? Who's Tle?
218
00:13:04,320 --> 00:13:06,055
Where did Tle go?
219
00:13:09,458 --> 00:13:10,890
My gosh, Tle.
220
00:13:10,893 --> 00:13:13,920
You can't sit there and surprise Soo Ji.
221
00:13:13,929 --> 00:13:15,565
Were you surprised?
222
00:13:16,032 --> 00:13:19,200
This is my sister, Turtle. Say hello to Soo Ji.
223
00:13:19,201 --> 00:13:22,200
- Do you want to hold her? - No, it's fine.
224
00:13:22,204 --> 00:13:23,370
Hi, Tle.
225
00:13:23,372 --> 00:13:24,670
She doesn't bite.
226
00:13:24,673 --> 00:13:27,415
Tle, go back to your room.
227
00:13:27,810 --> 00:13:30,270
Soo Ji, do you want to take selfies, then?
228
00:13:30,279 --> 00:13:31,915
Okay, should we?
229
00:13:32,515 --> 00:13:34,385
Come here. Let's take it here.
230
00:13:36,285 --> 00:13:38,555
Soo Ji, do you want to hold this too?
231
00:13:42,458 --> 00:13:46,390
These cupcakes are from the second son of the law firm.
232
00:13:46,395 --> 00:13:48,765
Gosh, thank you.
233
00:13:50,633 --> 00:13:52,705
They look so good.
234
00:13:52,968 --> 00:13:54,970
Your mom said she will thank him.
235
00:13:54,970 --> 00:13:57,275
You don't need to call him.
236
00:13:57,506 --> 00:13:58,645
Okay.
237
00:14:02,078 --> 00:14:05,715
I thought of you when I had this patissier's cupcakes.
238
00:14:06,048 --> 00:14:08,855
I hope this makes a sweet present for you. From Ki Young.
239
00:14:10,086 --> 00:14:11,595
What's with the way you talk?
240
00:14:12,021 --> 00:14:14,350
Do you think this is the 1900s? Are you writing a poem?
241
00:14:14,356 --> 00:14:16,190
What did you say? Aren't you going to eat?
242
00:14:16,192 --> 00:14:17,595
This is really good.
243
00:14:17,626 --> 00:14:19,135
I wanted to take more selfies.
244
00:14:23,599 --> 00:14:24,675
In 1, 2, 3.
245
00:14:26,202 --> 00:14:29,070
After I met her, I kind of felt bad for her.
246
00:14:29,071 --> 00:14:30,870
She only had a turtle to talk to.
247
00:14:30,873 --> 00:14:32,170
So for a second,
248
00:14:32,174 --> 00:14:34,545
I felt bad and thought I'd become like a sister for her.
249
00:14:34,777 --> 00:14:38,140
But my gosh, Ki Young. He sent cute cupcakes.
250
00:14:38,147 --> 00:14:39,210
This is your fourth serving.
251
00:14:39,215 --> 00:14:41,225
Leave me alone. I need the energy to fight.
252
00:14:42,118 --> 00:14:43,850
You can't put up a fight if you get fat.
253
00:14:43,853 --> 00:14:46,480
- Get fat? What? - Pardon?
254
00:14:46,489 --> 00:14:49,425
Who are you to say that my only weapon is my body?
255
00:14:49,892 --> 00:14:52,590
I never knew that you could eat pig skin.
256
00:14:52,595 --> 00:14:54,790
You have respect for women's sexual desires,
257
00:14:54,797 --> 00:14:57,635
skirt lengths, and hairstyle, but you deny their appetite?
258
00:14:57,867 --> 00:15:00,030
I know how to eat pig skin. I love it.
259
00:15:00,035 --> 00:15:03,670
Exactly. I had to set everything up by myself. It was hard.
260
00:15:03,672 --> 00:15:04,775
Great job.
261
00:15:04,974 --> 00:15:07,570
You know that I'm called the Barbeque Master, right?
262
00:15:07,576 --> 00:15:09,685
They pop up when they get cooked, so only I can grill this.
263
00:15:09,778 --> 00:15:11,315
Make sure you dip it in bean flour.
264
00:15:11,981 --> 00:15:13,315
- Gosh. - Darn you.
265
00:15:15,317 --> 00:15:17,980
- I failed. - What now? What is it?
266
00:15:17,987 --> 00:15:20,595
She knows everything including how I met Kyung Joo's mom.
267
00:15:21,223 --> 00:15:24,490
Did Kyung Joo tell her that? That her mom and you did that?
268
00:15:24,493 --> 00:15:26,420
What? No way. She'd be talking bad about her mom.
269
00:15:26,428 --> 00:15:27,635
No idea.
270
00:15:28,097 --> 00:15:31,200
Wait, what was your bet again? I never heard that part.
271
00:15:31,200 --> 00:15:32,430
What? You didn't know?
272
00:15:32,434 --> 00:15:34,575
She didn't want to marry without love, so...
273
00:15:35,070 --> 00:15:36,230
What? What is it?
274
00:15:36,238 --> 00:15:38,470
The loser will go on a hunger strike.
275
00:15:38,474 --> 00:15:41,010
That 1 of the 2 will die of hunger if they get married.
276
00:15:41,010 --> 00:15:43,515
A hunger strike? You?
277
00:15:43,546 --> 00:15:45,880
Keep grilling. He's starving.
278
00:15:45,881 --> 00:15:46,880
Okay, wait.
279
00:15:46,882 --> 00:15:49,350
If you win, you will go on a hunger strike.
280
00:15:49,351 --> 00:15:51,325
If you lose, are you going to starve?
281
00:15:51,654 --> 00:15:53,720
His dad won't budge even if he starved.
282
00:15:53,722 --> 00:15:56,090
I know. He said he'll hand his car over.
283
00:15:56,091 --> 00:15:57,165
What?
284
00:15:57,760 --> 00:15:59,660
Darn it. You can't give up now.
285
00:15:59,662 --> 00:16:00,790
Eat up, and get more energy.
286
00:16:00,796 --> 00:16:02,860
I can bear to see your dad and her mom get married,
287
00:16:02,865 --> 00:16:05,130
but not your car get taken away.
288
00:16:05,134 --> 00:16:07,100
So are you telling me to starve?
289
00:16:07,102 --> 00:16:09,245
You should eat a lot now.
290
00:16:18,647 --> 00:16:20,055
I don't see it in here either.
291
00:16:20,783 --> 00:16:22,755
- Are you looking for something? - What?
292
00:16:23,185 --> 00:16:24,595
Oh, a plane.
293
00:16:25,554 --> 00:16:27,795
- Are those good? - Totally.
294
00:16:29,725 --> 00:16:33,195
You should hurry up and send him a picture saying you got them.
295
00:16:33,229 --> 00:16:36,105
- No. It's too embarrassing. - Look over here.
296
00:16:36,899 --> 00:16:38,535
Show me a smile.
297
00:16:43,205 --> 00:16:46,270
- Ki Young, the cupcakes were good. - So cute.
298
00:16:46,275 --> 00:16:47,415
Thank you.
299
00:16:48,110 --> 00:16:49,685
You're so cute.
300
00:16:51,313 --> 00:16:53,055
I can get 100 of them for you.
301
00:16:58,520 --> 00:17:01,550
Hye Jeong said she loves the cupcakes.
302
00:17:01,557 --> 00:17:03,765
Thanks for the thought.
303
00:17:07,263 --> 00:17:09,335
Why does it feel like I'm getting tamed?
304
00:17:21,844 --> 00:17:24,085
- There's a taxi. - Okay.
305
00:17:24,146 --> 00:17:26,440
- Please get in. - Goodbye.
306
00:17:26,448 --> 00:17:28,925
Bye. Text me when you get there.
307
00:17:29,385 --> 00:17:31,525
- Hurry up, and go home. - Bye.
308
00:17:48,637 --> 00:17:49,775
Gosh.
309
00:18:05,654 --> 00:18:07,695
Was I too harsh?
310
00:18:09,458 --> 00:18:11,465
It didn't even happen to me.
311
00:18:13,996 --> 00:18:16,935
Shall I give you the details of what we did?
312
00:18:19,635 --> 00:18:20,805
Whatever.
313
00:18:21,503 --> 00:18:23,675
I'll give him his plane or will, whatever it was.
314
00:18:25,007 --> 00:18:26,575
And then I'll end it properly.
315
00:18:40,189 --> 00:18:42,525
1, 2...
316
00:18:47,830 --> 00:18:50,435
What was that? Why did he even call?
317
00:18:53,135 --> 00:18:55,145
That should bother her.
318
00:19:09,451 --> 00:19:10,710
Are you going out this afternoon?
319
00:19:10,719 --> 00:19:13,525
Shopping. For something to wear when the new term starts.
320
00:19:14,256 --> 00:19:15,665
Shall I join you?
321
00:19:16,258 --> 00:19:17,425
We can get our hair done.
322
00:19:17,526 --> 00:19:20,165
What for? Aren't you busy?
323
00:19:24,700 --> 00:19:26,075
Whom will you go with?
324
00:19:26,635 --> 00:19:28,805
You know I can't go shopping with anyone.
325
00:19:29,471 --> 00:19:31,275
You've been seeing Hye Jeong.
326
00:19:32,408 --> 00:19:35,370
I find it interesting that you befriended her.
327
00:19:35,377 --> 00:19:36,845
And strange.
328
00:19:38,547 --> 00:19:42,325
It's more interesting and strange that you're dating Si Hyun's dad.
329
00:19:43,285 --> 00:19:45,295
Does he even like you for real?
330
00:19:50,025 --> 00:19:51,295
Whatever.
331
00:19:51,427 --> 00:19:53,935
Get me a new bed. I can't sleep.
332
00:19:56,432 --> 00:19:58,775
- Keep this bed. - I can't sleep.
333
00:20:00,736 --> 00:20:02,875
We'll move into a new house soon.
334
00:20:06,108 --> 00:20:07,615
Bear with it until then.
335
00:20:10,279 --> 00:20:11,585
Thank you.
336
00:20:44,746 --> 00:20:48,010
I got the foundation's budget for this year.
337
00:20:48,016 --> 00:20:50,855
I think you should clear this.
338
00:20:50,886 --> 00:20:54,920
The proposal on the new medication that Secretary Yoon brought over...
339
00:20:54,923 --> 00:20:56,525
Did you have breakfast?
340
00:20:56,925 --> 00:20:58,995
I only had a cup of coffee.
341
00:20:59,328 --> 00:21:00,535
What?
342
00:21:01,230 --> 00:21:02,905
You talked about work first.
343
00:21:03,799 --> 00:21:05,035
It's upsetting.
344
00:21:06,768 --> 00:21:08,245
Oh, sorry.
345
00:21:08,537 --> 00:21:11,105
Are you free the day you return from your business trip?
346
00:21:11,340 --> 00:21:13,675
Let's have dinner with the kids.
347
00:21:14,943 --> 00:21:16,945
Sure, I'll free my schedule.
348
00:21:17,279 --> 00:21:19,110
Pick a place Si Hyun likes...
349
00:21:19,114 --> 00:21:22,280
Let's meet at the hotel we had the event at.
350
00:21:23,519 --> 00:21:24,620
Who sent these?
351
00:21:24,620 --> 00:21:26,495
I don't know. It doesn't say.
352
00:21:27,389 --> 00:21:28,695
They're my favorite flowers.
353
00:21:32,661 --> 00:21:34,195
Was it you?
354
00:21:34,696 --> 00:21:37,505
Fortunately for us, it was not.
355
00:21:38,634 --> 00:21:41,445
I can't believe how disappointed you sounded.
356
00:21:42,170 --> 00:21:43,245
Sorry.
357
00:21:45,007 --> 00:21:46,115
Geum Sil.
358
00:21:47,109 --> 00:21:49,415
Thanks for celebrating Tae Hee's birthday.
359
00:21:49,678 --> 00:21:51,315
I completely forgot.
360
00:21:51,547 --> 00:21:52,855
She found out.
361
00:21:52,981 --> 00:21:54,855
She should've pretended it was from you.
362
00:21:55,651 --> 00:21:57,355
Did she complain about it?
363
00:22:12,100 --> 00:22:13,405
I feel so cold.
364
00:22:31,386 --> 00:22:33,555
I left a missed call,
365
00:22:34,356 --> 00:22:36,125
but she didn't call back?
366
00:22:48,570 --> 00:22:50,605
1, 2...
367
00:22:54,276 --> 00:22:55,645
What is he doing?
368
00:22:56,778 --> 00:22:58,215
What do you want?
369
00:22:59,581 --> 00:23:01,625
It's such a bother.
370
00:23:08,123 --> 00:23:09,325
Gosh.
371
00:23:12,928 --> 00:23:16,130
I love the makeup and everything you picked out.
372
00:23:16,131 --> 00:23:17,430
I should lose weight.
373
00:23:17,432 --> 00:23:19,800
Don't, Se Joo likes girls who eat well.
374
00:23:19,801 --> 00:23:21,230
At least four portions of meat.
375
00:23:21,236 --> 00:23:22,305
Really?
376
00:23:22,371 --> 00:23:23,505
Ko Kyung Joo.
377
00:23:24,473 --> 00:23:26,145
Don't forget the favor I asked.
378
00:23:26,174 --> 00:23:27,600
I won't.
379
00:23:27,609 --> 00:23:29,770
If it doesn't work out, it's not my fault.
380
00:23:29,778 --> 00:23:31,185
It's not.
381
00:23:32,114 --> 00:23:33,455
He's here.
382
00:23:37,486 --> 00:23:40,350
Gosh, you should've told me.
383
00:23:40,355 --> 00:23:41,625
Good luck.
384
00:23:46,628 --> 00:23:47,995
Hi, Ko Kyung Joo.
385
00:23:48,430 --> 00:23:51,005
Hi. It's been a while.
386
00:23:57,506 --> 00:23:59,415
He said he couldn't stand her.
387
00:24:00,475 --> 00:24:03,345
Oh dear. I have an appointment.
388
00:24:03,545 --> 00:24:04,955
- An appointment? - An appointment?
389
00:24:05,414 --> 00:24:08,110
Se Joo, take Kyung Joo home safely.
390
00:24:08,116 --> 00:24:10,310
You two have similar sounding names.
391
00:24:10,318 --> 00:24:12,255
Ko Kyung Joo, Lee Se Joo.
392
00:24:12,888 --> 00:24:15,465
Go on, Se Joo. Get the door for her.
393
00:24:18,627 --> 00:24:21,590
I wish you could come along. Is it an important appointment?
394
00:24:21,596 --> 00:24:23,335
Yes, totally.
395
00:24:23,632 --> 00:24:24,875
Goodbye.
396
00:24:27,536 --> 00:24:29,805
Don't mess up, or our deal's off.
397
00:24:29,905 --> 00:24:31,345
Keep your word.
398
00:24:33,208 --> 00:24:34,715
Thank you.
399
00:24:40,482 --> 00:24:42,725
Shall we race to your home?
400
00:24:43,485 --> 00:24:44,780
Where do you live?
401
00:24:44,786 --> 00:24:46,855
We don't have to rush.
402
00:24:47,622 --> 00:24:48,895
Let's speed.
403
00:25:04,906 --> 00:25:06,240
Are you having dinner?
404
00:25:06,241 --> 00:25:08,570
No, Kyung Joo went home.
405
00:25:08,577 --> 00:25:10,110
You should've fed her.
406
00:25:10,112 --> 00:25:11,655
My family has a memorial service.
407
00:25:13,648 --> 00:25:15,055
Okay, bye.
408
00:25:21,323 --> 00:25:22,595
Hello.
409
00:25:24,726 --> 00:25:26,295
I'll eat at home.
410
00:25:27,429 --> 00:25:28,665
Bye.
411
00:25:33,902 --> 00:25:36,470
- What's up? - Nothing. You're leaving?
412
00:25:36,471 --> 00:25:38,005
No, I just got here.
413
00:25:38,039 --> 00:25:40,040
You said you had a memorial service.
414
00:25:40,041 --> 00:25:42,345
So what? I'm starving. What shall we eat?
415
00:25:43,145 --> 00:25:44,645
- Sushi. - Sure.
416
00:25:45,347 --> 00:25:46,940
I just can't believe it.
417
00:25:46,948 --> 00:25:48,110
Guess what she said.
418
00:25:48,116 --> 00:25:50,610
She won't get me a new bed. I have to bear with it.
419
00:25:50,619 --> 00:25:53,320
Just buy whatever bed you want.
420
00:25:53,321 --> 00:25:55,950
You idiot, what do you think she means?
421
00:25:55,957 --> 00:25:58,720
I have to wait until she refurnishes the house.
422
00:25:58,727 --> 00:26:00,120
Let's say they get married.
423
00:26:00,128 --> 00:26:03,135
Would my mom move into your place? She'd live elsewhere.
424
00:26:06,067 --> 00:26:07,930
Since we're all here,
425
00:26:07,936 --> 00:26:10,145
let's strategize. Come along, pretty boy.
426
00:26:12,741 --> 00:26:14,045
Soo Ji.
427
00:26:14,142 --> 00:26:16,385
Did you ask Kyung Joo for her help?
428
00:26:16,645 --> 00:26:17,915
Focus on your own role.
429
00:26:18,046 --> 00:26:21,340
Then they can meet this weekend at...
430
00:26:23,084 --> 00:26:26,025
- A nursing home? - No. This weekend?
431
00:26:26,087 --> 00:26:28,295
No, that's just wrong.
432
00:26:28,757 --> 00:26:30,065
What's that?
433
00:26:30,192 --> 00:26:35,405
You were born to serve others
434
00:26:35,864 --> 00:26:37,960
Some wives say they had plastic surgery,
435
00:26:37,966 --> 00:26:40,935
and their husbands couldn't tell.
436
00:26:41,169 --> 00:26:44,630
That's because they're husbands, not boyfriends.
437
00:26:44,639 --> 00:26:46,870
You couldn't be bothered to use hair conditioner.
438
00:26:46,875 --> 00:26:49,345
They recognize even the smallest of changes.
439
00:26:49,578 --> 00:26:51,310
That means affection.
440
00:26:51,313 --> 00:26:54,715
Men are surprisingly visual beings.
441
00:26:54,816 --> 00:26:57,085
Where did you read that?
442
00:26:57,252 --> 00:26:59,595
All the theories I read up on until now...
443
00:26:59,721 --> 00:27:02,765
are finally coming in useful.
444
00:27:03,558 --> 00:27:07,135
Let's meet at a club this Saturday. Dress up.
445
00:27:08,163 --> 00:27:10,165
Who is it that you're so pleased?
446
00:27:10,365 --> 00:27:11,705
Choi Soo Ji.
447
00:27:11,766 --> 00:27:14,875
I thought she'd be haughty and cold.
448
00:27:15,136 --> 00:27:16,530
She isn't at all.
449
00:27:16,538 --> 00:27:18,105
Good for you.
450
00:27:18,206 --> 00:27:20,575
You should've become friends before you graduated.
451
00:27:21,543 --> 00:27:23,915
- Are you upset? - No.
452
00:27:24,012 --> 00:27:26,985
Hey, I suddenly feel bad.
453
00:27:27,115 --> 00:27:31,510
We might not be able to meet up as much if I start dating.
454
00:27:31,519 --> 00:27:33,220
Get yourself a boyfriend.
455
00:27:33,221 --> 00:27:34,520
No, thanks.
456
00:27:34,522 --> 00:27:36,295
Why would you talk about that?
457
00:27:38,126 --> 00:27:40,635
Do you remember Kwon Si Hyun?
458
00:27:40,729 --> 00:27:42,605
- Who? - The guy we met.
459
00:27:43,164 --> 00:27:45,060
Right. Yes.
460
00:27:45,066 --> 00:27:47,130
His dad and Soo Ji's mom will marry,
461
00:27:47,135 --> 00:27:49,605
and they'll become step-siblings.
462
00:27:49,704 --> 00:27:51,075
Wouldn't that be weird?
463
00:27:51,172 --> 00:27:52,670
Is that true?
464
00:27:52,674 --> 00:27:55,770
Soo Ji's really worried about him.
465
00:27:55,777 --> 00:27:59,940
Si Hyun had a rough time after his mom died.
466
00:27:59,948 --> 00:28:01,980
He got scolded even more for being immature.
467
00:28:01,983 --> 00:28:03,925
And there were bad rumors about him.
468
00:28:04,386 --> 00:28:07,755
But actually, he's not that bad, you know.
469
00:28:07,789 --> 00:28:08,920
- He's quiet. - Eun Tae Hee.
470
00:28:08,924 --> 00:28:11,420
Nursing home. Wake up. Wake up.
471
00:28:11,426 --> 00:28:12,920
Nursing home. Wake up.
472
00:28:12,928 --> 00:28:14,295
He's gentle.
473
00:28:15,830 --> 00:28:17,335
He's kind.
474
00:28:18,800 --> 00:28:20,335
He's handsome.
475
00:28:20,535 --> 00:28:23,175
He's tall. He's cool.
476
00:28:25,140 --> 00:28:28,370
That's why people misunderstand him as a player,
477
00:28:28,376 --> 00:28:29,485
but that's not true.
478
00:28:29,644 --> 00:28:31,610
He seems to be nice to everyone,
479
00:28:31,613 --> 00:28:35,010
but he's only kind to the girl he likes in real life.
480
00:28:35,016 --> 00:28:36,755
In other words, he's a real man.
481
00:28:39,020 --> 00:28:40,295
You got a haircut.
482
00:28:41,690 --> 00:28:42,865
You look cute.
483
00:29:20,328 --> 00:29:21,865
How long will you follow me?
484
00:29:21,963 --> 00:29:23,505
Why did you call me two days ago?
485
00:29:23,965 --> 00:29:25,160
- I did? - Yes.
486
00:29:25,166 --> 00:29:27,560
You left three missed calls.
487
00:29:27,569 --> 00:29:29,605
You should've called if you wanted to know.
488
00:29:30,238 --> 00:29:32,240
I forgot why I called you in the first place.
489
00:29:32,240 --> 00:29:34,575
Is it that you have nothing to do or that you have a lot of time?
490
00:29:36,211 --> 00:29:37,315
It's both.
491
00:29:39,414 --> 00:29:42,325
Anyway, tell me why you followed me here.
492
00:29:42,417 --> 00:29:44,625
- Because I wanted to see you. - What?
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,695
I followed you here because I wanted to see you.
494
00:29:48,556 --> 00:29:50,325
Why did you want to see me?
495
00:29:50,558 --> 00:29:51,895
Because I'm interested in you.
496
00:29:53,828 --> 00:29:55,105
Tae Hee!
497
00:29:55,797 --> 00:29:57,660
- Hello. - Hey.
498
00:29:57,665 --> 00:30:00,260
You said you'd bring a friend. I did not know it'd be your boyfriend.
499
00:30:00,268 --> 00:30:01,335
Sorry?
500
00:30:02,303 --> 00:30:05,715
- No, he's not my boyfriend. - It's so nice to meet you.
501
00:30:06,107 --> 00:30:08,710
This is Father Mateo. This is Ms. Park.
502
00:30:08,710 --> 00:30:10,685
And I'm Columba.
503
00:30:11,679 --> 00:30:12,855
I'm glad you're here.
504
00:30:13,748 --> 00:30:16,850
So am I. I am really happy that you came.
505
00:30:16,851 --> 00:30:18,725
Please join us.
506
00:30:21,623 --> 00:30:23,895
My goodness.
507
00:30:26,661 --> 00:30:28,965
Thank you for coming.
508
00:30:32,233 --> 00:30:33,505
It's all right.
36328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof