Original subtitles

SHOCHIKU FILM

- Ushimitsu no mura - SELO PROPASTI

Tri puta hura za Iwao Akagi!

hej

hej

hej

hej

hej

hej

Porazite nepravedne u ime h e av e n.

Naši vojnici su lojalni od svih .

S gomilom koja ih glasno kliče ,

Odlaze iz svoje domovine ,

Odlučni da se ne vrate uživo dok ne pobijede .

Ocijenite koliko su hrabri !

Porazite nepravedne u ime h e av e n.

Naši vojnici su lojalni od svih .

S gomilom koja ih glasno kliče ,

Odlaze iz svoje domovine ,

Odlučni da se ne vrate uživo dok ne pobijede .

Cijenite koliko ste hrabri .​​​​

Porazite nepravedne u ime h e av e n.

Naši vojnici...

hej hej

hej

hej

hej

hej

hej hej hej

Umrlo je.

Izgleda tako.

Idemo to pojesti.

Budite oprezni.

Kako ćemo ga skuhati?

Kladim se da će ta žena biti ljuta.

Položit ćemo je da ušutka.

Ukrali su ti polja,

pa zašto im ne bi ukrao piletinu?

Uvijek nas prezirno gledaju.

Bacit ćemo mu glavu u njihovu kuću.

Dobra ideja!

Hej, genije!

Igrajte se s nama.

Jedite piletinu s nama.

Neće. On je drugačiji.

Tsugio,

reci toj svojoj baki

držati vrata otvorena i čekati.

Podsjetit ću je kakav je muškarac. - Tadaaki,

Kladim se da je njezino ustajalo.

Već si povalio sve djevojke.

Isprobajte sada staru palicu.

Dovoljno!

Vrijeđaš moju baku?

To je neoprostivo!

Pazi!

Još sisaš njezino mlijeko?

Napusti ovo selo! Bagra!

On je.

On je.

On je.

INUMARU REZIDENCIJA.

vratio sam se

Obitelj tamo gore rađa dijete.

Pitali su me kako proizvoditi bistar dječak poput tebe.

Rekao sam im da dolaze geniji poput tebe samo jednom u sto godina.

Otišli su kući razočarani.

Uzmi još malo riže.

Mladi bi trebali puno jesti.

ne hvala Sit sam.

Baka.

Još riže?

Hoćeš li plakati kad budem unovačen?

Ne. To je za dobrobit zemlje. Ispratit ću te s osmijehom.

Drago mi je to čuti.

Idem učiti.

Mogu glasno plakati.

Tsugio.

gospođo. žao mi je

Nikada te više neću gnjaviti.

Tako je često. Zar ne možete smisliti bolji izgovor?

Mi smo rođaci, ha?

Budalo! Svi seljani su krvno srodstvo, više ili manje.

Tsugio i ja također živimo na usta.

Hoće li postati učitelj?

Prvo će mu trebati dozvola.

Trebao je ući u normalnu školu.

Dovoljno je bistar.

Nikada me neće ostaviti ovdje samu.

Kako je pametan, svejedno će dobiti potvrdu.

Nema više laskanja. Vrati novac.

ja znam

Otplatit ću to uskoro. Zbogom.

Tsugio.

Napravila sam tvoj omiljeni kolač.

Što nije u redu?

prehlađen sam.

Idi vidjeti dr. Honju.

On je nadriliječnik.

morate!

ići ću s tobom.

U redu, ići ću. Ne brini.

Budite sigurni da jeste.

Udisati.

Izdahnite.

Ah.

Laka upala pluća.

Budi tih i bit ćeš dobro za tri mjeseca.

Ne samo prehlada?

Dobro jedite i odmorite se. Bit ćeš bolje.

U redu.

Tsugio!

Tetsuo?

Izgledaš plavo, Genije.

Nemojte mi reći "Genije". diplomirao sam.

Dođi sa mnom.

Izgled.

Želite ih?

ne hvala

Oni će vam pomoći s ručnim poslovima.

Bio sam dobar prema tebi kad smo bili u osnovnoj školi.

Da. Još uvijek to cijenim.

Usmeno hvala nije dovoljno.

Trebate novac?

Ja ću to vratiti.

Sada nemam mnogo novca.

Molim te. treba mi

Slušaj, plaćam da ležem s potpunim strancima.

Ali ostaješ u tako malom Sviđa mi se i kažem dobar rod.

Značenje?

Prošećite selom noću i vidjet ćete.

sta to radis

Što si gledao?

Šokirat će vas.

Pokaži mi .

Moram ići.

Pokaži mi!

Nema šanse!

Što si gledao?

Ne! Nema šanse!

seronjo! ne želim!

Rijetkost vas je vidjeti u planinama, zar ne?

Promjena krajolika.

Želiš biti učitelj?

Tako si bistar, ha?

Kod muškaraca je ono što je na prvom mjestu vaša dužnost da se borite u ratu.

Kažu da si najpametniji čovjek na svijetu.

Drago mi je to čuti.

Kad smo bili mali, rekao sam da ću se udati za tebe.

sjećam se.

Ne možemo se vjenčati.

Zašto ne?

Mi smo rođaci, ti i ja. Zar ne?

Hoćeš li sutra ići u planine?

ne znam w.

Znam da to rijetko činiš.

Kakva šteta!

Ako ti odeš, ići ću i ja.

Hej, pogledaj tamo!

Idemo.

Kakva velika zmija!

Bilo je ovoliko dugo.

Jeste li se bojali?

Idemo.

požuri!

Današnja priča...

Ne opet "Tri ljudska metka"?

Sve što nam govorite su vojnici.

Muškarci se moraju boriti za svoju zemlju.

Umorni smo od toga.

Osjećaš se odlično.

Osjećaš se odlično.

Osjećaš se odlično.

Osjećaš se odlično. - Što je to?

Što tata radi.

Dobar sam u tome.

Dovoljno! Što je s tvojom mamom?

Zamagliti?

Kako rijetko!

Kako je ovo?

Dobro?

Kako je ovo?

On je Yuzo.

Nisu u braku.

tko je tamo

Dakle, to je Tsugio.

sta to radis

Odvojiti vrijeme.

Što TI radiš?

Gledajući tako Tadaakija i njegove prijatelj neće učiniti ništa loše.

To je Yuzova ideja.

Što kažete na posjet ženama?

Noću? To je loše.

Tadaaki samo izaziva tračeve.

To je užasno.

To je istina.

Je li to Yuzova ideja?

Idi kući prije nego što se umiješaš.

Hvala što ste me upozorili.

Tsugio!

Hej, Tsugio!

Isti vlak?

Bio sam u Osaki. a ti

Posjetiti liječnike. Svi su oni nadriliječnici.

Lezi ženo i osjećat ćeš se bolje.

Gdje sam stao?

Eriko? jeste li budni

To je Inumaru Tsugio.

tko je tamo

Tsugio.

Neku noć sam ovdje vidio Yuzo.

Ta maglovita noć.

Kad se naši vojnici bore u Mandžuriji...

ne govori to

Toliko znam.

I moj muž je otišao u rat.

Žene vojnika trebale bi biti čedne.

Vojnik?

Možeš li ga nazvati vojnikom?

Sve što radi je hraniti konje. - Čast mi je, zar ne?

Vruće je. Imaš li nešto protiv da se skinem?

okupala sam se.

Još uvijek mi je vruće.

Zabranjeno je posjećivati ​​žene noću.

To je samo za autsajdere.

Muškarci su u ratu .

Tako su i žene .

Da kažem tvojoj baki za ovo?

Pitam se kakav će okus imati najpametniji dječak ovdje.

Bože! Jesi li već došao?

Brzo pucaš!

Jeste li za, gospođo.

imam li

Ona je vani i razgovara s nekim.

Idem je potražiti.

Tsugio, oprosti što te smetam, ali hoćeš li je nešto pitati?

Novac?

Pitat ću je.

Hvala.

Mog čovjeka neće biti kod kuće neko vrijeme.

On je vrijedan radnik.

Zašto ne dođeš večeras?

žao mi je

Noći su mi duge.

To je Tsugio.

Donio sam ti novac.

Jesi li za, Mioko?

Ne viči tako.

žao mi je

Dojila sam svoje dijete.

Tsugio. Tvoj je lijep.

Tsugio. Ovo vas je učinilo odraslim.

Postao si pravi muškarac.

Pa, osjećaš li sada ruku ?

Tsugio.

Izgledaš blijedo.

ja znam Često kašljem.

To je šteta.

Ne mogu dobro učiti, ali ću biti dobar vojnik.

Položit ću vojni ispit.

Uskoro će doći vrijeme za to.

Možda će biti ubijen.

Tadaaki?

Yuzo je o tome razgovarao s tatom.

Ne vjerujem.

Rekao je, selo je mirno

jer smo bojkotirali autsajdere.

Jesu li ih ubili?

Vjerojatno samo one beskorisne,

i zakopao ih u brdima.

Boje je krvi.

Žive u malom selu i pariti se sa svima.

Imaju bebe,

i baci ih u rijeku.

Kako odvratno!

pitam se.

Žene su ovdje drugačije.

Oni su uvijek usamljeni.

Uvijek sam.

Tsugio.

Zadrži ovo.

Kako lijepo!

Jeste li uspjeli?

Za tebe je.

Yasuyo.

Žena kaže da je zaljubljena u sebe.

To je odvratna tradicija.

Čuvat ću to.

U davna vremena, čak braća i sestre oženjeni.

Samo zapamti da te volim.

Yasuyo. Hvala!

VOJNO ISPITNO MJESTO

Bojim se da još uvijek imaš sluz.

Sami ste ovo ispunili?

Da gospodine.

''Tuberkuloza''

Liječnik...

Sljedeći!

Provjerite me ponovno.

Sumnjate li u riječ liječnika u japanska carska vojska?

Ja ne, ali...

Misliš li da ćeš uspjeti dobar vojnik u vašem stanju?

Prvo se popravi.

Tuberkuloza.

žao mi je

Sljedeći!

On je.

On je.

Baka!

Baka!

Baka!

Baka!

Vidio baku?

Ne.

U redu.

Je li se Mamoru vratio?

Tsugio, bio sam iznenađen vidi toliko jaja tamo.

Kokoši su se potrudile za tebe.

Ne pomažu mi da se oporavim.

Stop!

Zar ne znaš kako se osjećam?

Bako, žao mi je.

Uzmi još jednu.

Od čega je tata umro?

A mama?

Oboje su umrli od bolesti.

Ali ne od tuberkuloze.

Naravno?

Naravno.

Je li to nasljedno?

Mislite na tuberkulozu? Ne.

Moram promijeniti krv ili neću moći ozdraviti.

Jedite dobru hranu i odmorite se. Bit ćeš bolje.

To je rekao i dr. Honjo.

Lagao je. I ti si.

oprosti Moja obitelj je tako stroga.

Htio sam biti vojnik,

mnogo više od učitelja.

Htio sam se boriti puškom, za svoju zemlju.

To je sve. Možete ići.

Samo sam htjela da me netko sasluša.

Ne više, vjerojatno.

Baci tu uzicu .

Sljedeći mjesec se udajem.

Tsugio.

Neću se udati za drugog muškarca jer si ti bolestan.

Došao sam ti to reći.

Što da radim?

Ne mogu u rat.

A sada, gubim te.

Prestani se nervirati. Budi jak, kao muškarac.

Volio sam ono što si bio... jako.

Zaprljat će se.

Ja ću ga oprati.

Da ti izmasiram leđa?

Ne muči se.

Ja ću to učiniti. nemam ništa protiv.

Kazuko,

još uvijek lijepo miriše.

Sramotiš me.

Ona je kao boginja.

zar ne?

Imala sam djecu.

Moje tijelo nije dobro, zar ne?

ne znam w.

Mladi ljudi su fini. Koža im je glatka i elastična.

Što nije u redu?

Moj čovjek će se vratiti sljedeći tjedan.

Pa što?

Nikad te nisam volio.

Neću više doći.

sta to radis

Boli me. Pusti!

Otišao sam ti vratiti ručnik, ali...

Ne treba mi to.

Oprao sam ga.

Što je smiješno?

Mogu li vam reći?

Naravno. Ja ću slušati.

prestani

Nastavi.

Otići! odlazi!

Zaboravi je.

Tetsuo, kradeš mi djevojku?

Čuo si me. Zaboravi je!

Ona me voli.

Dala mi je da se javim kad sam iskašljao krv.

Znam, čuo sam za to.

Samo nije znala da si bolestan.

Želiš li znati što je rekla o tebi?

Pitat ću je.

Ona i baka su jedine ljudi kojima je stalo do mene.

Eric

Eric!

Moj čovjek se vratio kući.

Ne. Ne više.

Zašto to reći?

Budi tiho!

Tsugio? Ne govori tamo. uđi.

Hvala, ali ići ću.

Kazuko, stvarno me vidiš, ha?

tko si ti

Mi.

Ne mogu reći tko.

teta!

Ti si Tsugio!

Došao sam te vidjeti.

U ovo doba? Što to govoriš?

Mislim to. volim te

smiješno!

Iskoristite rupu u ogradi da se olakšate.

Što?

Sve što ikada radite je štruca!

Nađi posao, pa dođi k meni.

Ne možeš ni postati vojnik!

Uvreda!

Mama, što se događa?

Kazuko, reci nešto za mene.

Prestani!

Kazuko... i ti također!

Kazuko... i ti također!

Prestani!

Prestani!

On je ubija! Neka netko pomogne!

službenik.

Oh, Tsugio.

Kako je u školi?

Nije bilo samoubojstvo.

Nije samoubojstvo?

vidio sam.

Jeste li vidjeli? Što si vidio?

Što nije u redu?

Tsugio ovih dana previše uči.

Ponekad kaže glupo stvari. Svi to znamo.

Pitat ćemo ga o tome.

Izvijestit ćemo vas.

hoćeš li

Tsugio, nemoj me više čuditi.

Idioti i geniji su slični.

Oni su izvan nas.

Tsugio, malo se razvedri s vremena na vrijeme.

Kad kažu da izgledaš dobro, gledaj dobro.

Učinite kako kažu.

Onda će sve biti u redu.

Možda me ubiju.

Kakva smiješna ideja!

Sljedeći put će me uhvatiti.

I sahrani me u planinama.

Prestani tako razmišljati.

Razmislite kako prikupiti novac.

Zašto ne prodati polje?

Hoćeš li otići i učiniti to?

Naravno.

Baka.

Bit će hladno u zemlji, ha?

HIROKAWA TRGOVINA ORUŽJEM

``Takenaka Tsuneyo''

"Bojno polje Inumarua Tsugia"

''Takenaka Tsuneyo i Kazuko''

Tsugio.

Idi sada u krevet.

Baka.

Nikad te neću ostaviti samog.

Zašto, hvala vam puno.

To je sjajno.

Uvijek dogovaram brakove.

Stvarno uživam spajati ljude.

Osjećam se dobro zbog toga što sam zauzet time.

Tko će se ovaj put udati?

Kazuko, Tsuneyova kći.

Postavili su toliko uvjeta.

Nije bilo lako pronaći odgovarajućeg muškarca u tako malom selu.

Učiniti mlade sretnima je vrlo korisno, zar ne?

Yasuyo se tako brzo razveo. To je neugodno.

Je li se razvela? Zašto?

zapravo...

Nije trebala razgovarati s Tsugiom?

Nisam to rekao. Jesu.

sjećam se. Imam još jedno mjesto za posjetiti.

Zbogom.

što ideš

Ometanje posjeda ljudi!

Da te pitam nešto.

O čemu?

Udaje li se Kazuko stvarno?

Naravno. Lijepo, zar ne?

pretpostavljam.

ja znam Voliš je, zar ne?

Njen brak je dogovoren.

Nemoj to upropastiti. - Neću.

Imate puno vremena za lenčarenje.

Možda vam padne na pamet neka glupost.

Dopustite mi da kažem ovo.

Razmislite o tome što radite.

Sve što trebate učiniti je spojiti muškarce i žene.

Prestani ili će se nešto loše dogoditi .

Mislite na vremena.

Trebamo veću populaciju.

Jer ne možeš u rat,

zezaš se s puškom da ubiješ vrijeme.

Mislite da služite svojoj zemlji?

Zatvori svoja velika debela usta!

Tsugio! Prestani!

Pusti!

Pusti me! - Ne radi to mami!

Zapamti ovo!

Pijavica!

Znaš ovo mjesto, ha?

Nakaji.

Imam poruku za Mioko od bake.

Ja ću slušati. poznaješ me

Doći ću opet.

Čekaj, derište!

Riješit ćemo ovo.

Zavjera! Izađi ovamo!

Zavjera!

Znate li tko je ovo?

Tik!

g. Inumaru Tsugio.

Nemojte ga "gospodinjati".

Što ti je učinio?

Zavjera...

Zovi je Mrs. Akagi!

Ona je započela,

rekavši da su to kamate na bakin zajam.

Tko bi povjerovao?

Ti propalice! Ti gubitniče!

Ti bolesna kanto ološa!

Kloni se ili ćemo ti dobiti tuberkulozu!

Što je to? Dobiti tuberkulozu?

Reci to opet!

Ne smeta mi to ponoviti!

Sve za što si dobar je zavođenje tuđih žena!

Ušao sam kod nje mnogo puta.

Mjed! Prokleti propalica!

Želiš umrijeti ?

Misliš da možeš, glupane?

Samo naprijed i pokušajte.

Prestani! Prestani!

Nastavi! Učini to!

Stop! Prestani!

Pusti! - Ubit ću te!

požuri! požuri!

Stop! Prestani!

Molim te prestani s tim!

šuti!

Prestani!

Nakaji, molim te prestani! Preklinjem te!

dovraga!

Donesite sake!

Tsugio.

Tsugio.

Tsugio.

Bako, da ti spremim ručak?

ne hvala ja sam bolje.

Nadam se da se i ti nećeš razboljeti.

Pristojba!

U svakom slučaju, dovoljno sam star da umrem.

Iscrpljen sam... cijeli.

Tsugio, nakon što odem, radi što god želiš.

Ali nemoj me rastuživati ​​dok sam živ.

Ne, neću.

Bako, uzmi ovaj lijek.

To je od dr. Honjoa.

Osjećat ćeš se bolje.

Čudna boja, zar ne?

Uzmi ga.

Uzmi, bako!

Što pokušavaš učiniti?

Baka!

Baka...

Pokušajte razumjeti.

Nemam kamo drugdje otići. Pusti me da ostanem, Yasuyo.

Tsugio...ja...

Znam da si se razvela.

udat ću se za tebe.

Imaj djecu uz mene.

Djeca genija i ljepotice.

Moje krvno potomstvo. Djecu čovjeka s TBC-om.

Tsugio!

žao mi je

Pokušaj me ubiti, ako možeš!

Ah, evo nas.

Stop! Budi tiho!

To sam ja, Akamatsu!

Gospođo, dobro razmislite prije nego odgovorite.

Vikao si "Tsugio me pokušao otrovati!"

A onda si pobjegao kod Nakaija kuća. Je li tako?

Što god Nakaji rekao,

Tsugio me nije pokušao otrovati.

Je li u pravu?

Pucaš iz puške?

Mislim da mi pomaže da ostanem u formi.

Prijetio si Nakajiju time, zar ne?

To je ozbiljan prekršaj.

Tko je to rekao? - Rekao nam je!

Pokaži nam pušku.

Ovdje.

Traži ovdje.

Dođi i pomozi mi.

Da gospodine.

Ovdje.

Ima još toga.

Meci.

Previše samo za lov ptice, zar ne?

Kupio sam prije nego su digli cijene.

Trebate li i ovo?

Za rad u planini.

Imate dozvolu za lov?

Zadržat ćemo ih neko vrijeme.

Što?

Ne možemo vam dopustiti da ih koristite.

Ostavite dozvolu, molim vas.

Ne treba ti, zar ne?

Uskoro će ih vratiti. Ne brini.

Idemo.

Ispričaj se Nakajiju.

Onda će sve biti u redu.

Nema smisla boriti se.

Veliko olakšanje za Tsuneyo.

Prokleto ravno!

I lijepo vrijeme.

Još je ne možeš zaboraviti?

Davno sam je zaboravio.

Što je s tobom?

Čini se da ima dobrog muža.

Ali bilo je pogrešno od nje što je jiIt čovjek sa svijetlom budućnošću poput mene.

''Za Umedu''

Je li ovo dovoljno?

Zar ne ideš?

Prvo ću u kupovinu.

Hvala ti za ovo.

Što si radio?

Nešto ti ne mogu reći.

Vrijeme je da se završi s tim.

Ideš negdje?

pitam se. Uskoro ću biti regrutiran.

Hoćeš li biti vojnik? zavidim ti.

Neki ne mogu ići, čak i da hoće. Ti si suprotnost.

Život je nepravedan.

Barem imate nešto za ponijeti.

OEBASHI TRGOVINA ORUŽJEM

dobrodošli.

Bilo što posebno što želite.

Sačmarica na pumpu.

Mogu li sjesti s vama?

idem uskoro.

Vidio sam te pa sam došao.

Svi seljani kažu da ćeš nešto učiniti. znate li to

Nećeš ništa učiniti,

hoćeš li

Naravno da nije.

To je sve što sam želio znati.

Oženit ću se opet.

Čestitam.

Uvijek sam usamljena. loše je

Ne samo žene.

I muškarci su usamljeni.

Čini mi što god hoćeš.

nemam ništa protiv.

Nije problem.

Pobjegli su.

Nisu mi ništa rekli.

Tsugio!

Zašto moraš izbaciti ljudi koji žive mirno?

Nakaji i Mioko su otišli,

a sa sobom su poveli i djecu.

Što su pogriješili?

Nije moja briga.

Što?

Smiri se, Yaichi.

Yaichi.

Nisam ti se žalio do sada.

Ali otišao si predaleko.

Ako me želiš ubiti, učini to brzo.

Raspravit ćemo što ćemo s tobom.

I prijavi svojoj baki.

Ti si vrag.

Moramo vas izbaciti!

Jesu li pobjegli?

Nemam vremena za gubljenje.

Izgledam kao vrag.

FoI,

čekaj i vidi što će se dogoditi.

Dragi Y a suyo: Kako si ?

Molim vas oprostite što sam tako naglo napisao.

Idem u rat.

Na bojište ću ići 20. listopada.

Udaljite se od sela tog dana .

Molim se da budem zli .

Ići ću u rat.

Bit ću vrag.

Ozbiljno to mislim. Zbogom , Y a suyo.

Tsugio, struja je isključena.

Završimo s večerom brzo, Tsugio.

Danas je bio čudan dan.

Mnogo je kokoši uginulo, a sada nestanak struje.

I baš kad je Kazuko vratila sa svog vjenčanja.

Jadna žena.

Je li Kazuko kod kuće?

Tsuneyo je tako rekao.

Planirala je kuhati, ali nema struje.

Danas je prekrasan dan!

Baka.

Baka.

Nasmiješi se i isprati me, kao što si obećao.

Baka.

Učini me demonom.

Učini me đavolom.

Živio Inumaru Tsugio!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

sta ima

Dupe! Tiho spavaj!

Gdje je Eiko?

Ne!

vještice!

Došao sam te polagati.

Čestitamo na vašem braku!

Probuditi se! Sve ću vas pobiti!

Gdje je Fumiaki?

Izbacio je Yasuyo!

dovraga!

Heep!

To je Tsugio! On je poludio!

Heep!

Nikada nismo rekli ništa protiv tebe.

Poštedi nas!

Šutjeti!

Gdje je mama?

Prvo sam je ubio.

Tražio sam te!

Yaichi!

Dolazim po tebe, Yaichi!

Yaichi!

Yaichi!

Yaichi!

Pomogao si Mioko i Nakaji da pobjegnu!

Tsugio.

tko je tamo

Yasuyo!

molim te...

Molim te prestani!

Ne brini.

Neću ti ubiti obitelj.

Dobio sam tvoje pismo, pa sam došao kući.

Tsugio.

Trebao sam doći ranije.

Ali nisam znala što bih rekla.

Kad sam bio u polusnu, čuo sam buku.

I mislio sam da te trebam zaustaviti.

Još tri obitelji za ubiti.

Devi!

Što je loše u tome biti vrag?

Tsugio!

Evo me.

Pogledaj što si napravio!

Yuzo, izađi!

Ti si najgori! ubit ću te!

Heep!

Neka netko pozove policiju! Brz!

dovraga!

Vrijeme je isteklo!

Tsugio! Što nije u redu s tobom?

Neću te ubiti.

Eriko, ti si zadnja.

Zato ne brini.

Ne radi to mojoj ženi!

Makni se, stari! Odstupi!

Odstupi!

Ovo je vrag.

Gotovo je.

Propustio sam onaj najgori .

Prestani odmah.

Završio sam.

Otkucaji srca stopala.

mogu to čuti. Jasno.

To je moje dijete. Zapamti to.

Devi!

Demon!

Da.

Ja sam vrag kojeg se riješio drugi vragovi, to je sve.

I ostavio baku samu.

Ostani s njom.

Žene su ovdje uvijek usamljene.

Tsugio!

A s e crvena eulalija sam l.

Ljulja se na vjetru na obali rijeke.

I ti si , samo još jedna mrtva eulalija

na obali rijeke.

Živjeti u pr e poslanom svijetu,

bili oboje d e ad e ulalias.

Nikada nećemo procvjetati ,​​​

mi nemamo budućnost .​

A s e crvena eulalija sam l.

Ljulja se na vjetru na obali rijeke.

Dakle , ti si, samo jedna mrtva eulalija...

Svi, vrijeme je da vam se oprostimo.

FURUOYA Masato

TANAKA Misako

IKENAMI Shino ZGRABI GA

ISHIBASHI Renji, YAMAYA Hatsuo ISHII Tomiko, ESAWA Moeko

NAKAJIMA Mamoru, ARAI Yasuhiro 'Pobijedi' Kiyoshija

NATSUYAGI Isao

OHBA Kumiko

SATSUKI Midori

Režija TANAKA Noboru

KRAJ

Titlirao Marukomu