Original subtitles

Wat voorafging:

Je hebt geen idee wat Drake kan.

Hij heeft de vice-president vermoord en een aanslag in Californië gepleegd.

Een vriendin. - Molly Blane.

Haar man is commando. - Interessant.

Over en uit. - Je hebt de Unit verraden.

De Gillums zijn moe. Laat ze uit. - Met genoegen.

Zorg voor Molly. - Stap in.

LOS ANGELES

Wie is daar?

Als vrijheidszaaier in de woestenij vertrok ik voor de ochtendster.

Heb je het geld?

Zoals je hebt gevraagd.

In euro's. Hebben de Russen je niet gezien?

Ik weet het niet zeker.

We waarderen wat je doet. Waar is de informatie?

Is dat het?

Een adres in LA. - Dat zie ik.

Er is een Russisch spetsnaz-team onderweg.

Van de Vega-groep. Ultrageheim, zeer dodelijk.

Weet je het zeker?

Hoe lang doen wij al zaken?

Wat doen Russische schutters in Los Angeles?

Geen idee. - Dubbel om daarachter te komen.

Wat heeft een dode vrouw aan geld? Het is te gevaarlijk.

Als een doel in Amerika wordt aangevallen...

en er zitten Russen achter, dan weet je wat dat betekent.

Wil je dat voor jouw land? Ik niet voor het mijne.

Ga terug en probeer erachter te komen.

Ze wachten me misschien op om me te doden.

Bestel dan roomservice en ga bellen.

Kirovsky, 9 mm, pantserdoorborend, standaard voor de spetsnaz.

De Russen kregen meer dan ze dachten.

Kamer is leeg.

Dit zijn geen Russen. - Nee, doelwitten.

Wie moesten de Russen doden?

Wie het ook zijn...

ze kenden elk doel ten oosten van de Mississippi...

en planden een aanval.

Hebben de Russen ons een dienst bewezen?

Ik zie 7 bedden en 5 lijken.

De aanslag kan nog komen. Trek dit na.

Een bloedspoor.

Naar beneden. Er zijn overlevenden.

Is dit voldoende afgezonderd?

Met Ballard. Momentje. De baas.

Ik heb nieuws van twee van m'n mannen.

Een Russisch team heeft ons pand gekraakt.

Waar zijn de mannen nu?

Onderweg. Een van hen is gewond.

Wat willen de Russen van ons? - Dat is nu niet belangrijk.

M'n mannen denken dat ze zijn uitgeschakeld.

Met Russische commando's in ons land...

is de Unit ongetwijfeld in de buurt.

Waarom denk je dat ik bel?

Je kunt eindelijk je kost verdienen.

Ik bel terug. Draai je om.

Wat wil je van me? - Jij en Jonas, al die jaren samen.

Je hebt vast een code om elkaar in geval van nood te bereiken.

Die hebben we niet.

O nee?

Dat is jammer.

Dan heb ik toch niets aan je.

Waarom zou ik het zeggen? Je vermoordt me toch.

Dan maak je ik je nu gelijk af.

En als ik nou zou liegen?

Wat als het misgaat?

Zorg maar dat dat niet gebeurt.

Je wilt de aandacht trekken van m'n man.

Dat kan alleen via mij.

Je moet me dus in leven houden.

Hij heeft het je goed geleerd.

Kruip in de kofferbak.

303 logistieke onderzoekseenheid

Kim Brown aan de lijn. Het gaat over Molly Blane.

Verbind maar door.

Miss Brown, met kolonel Ryan.

Molly wordt vermist, kolonel. - Vermist?

Wat bedoelt u? - Ze is 24 uur niet gezien.

We hebben niets van haar gehoord. Ze wordt vermist.

Misschien is ze naar vrienden.

Dat zouden we weten. We zijn in haar appartement.

Er klopt iets niet.

Wie weet hier nog meer van? - Alleen Tiffy en ik.

Wanneer zag u haar voor het laatst?

Gisteren hebben we samen boodschappen gedaan.

Er is vast een onschuldige verklaring.

Ze is er niet. Haar auto staat buiten geparkeerd.

Ik ga erachteraan.

Intussen moet u er niet langer aan denken.

Alles komt in orde, Miss Brown.

Bedankt dat u me heeft gebeld. Tot ziens.

Wat zei hij?

Ik moest me geen zorgen maken.

Ik krijg een signaal binnen.

Is Molly Blane al terecht?

Nog niet, we zoeken verder.

Moeten we sergeant Blane op de hoogte brengen?

Mannen op een missie moet je niet afleiden.

Blijf zoeken.

Het spoor loopt dood.

Afdrukken in het zand.

Zie je deze gleuf?

De gewonde wordt meegesleept.

Ik heb een gewonde. Er was kennelijk geen voertuig.

Dan ren ik daarheen en hoop dat niemand me vindt.

Je steelt een auto.

Leeg. Ze waren hier. - Ze zijn er nog.

Als je gewond bent, kunnen we je helpen.

Geef je over.

Ga liggen.

Hou je handen waar ik ze kan zien.

Hij heeft veel bloed verloren. - Oké.

Voor wanneer en waar bereidde je aanslagen voor?

Hij vertelt ons niets.

Wie niet? Voor wie werk je?

Voor deze man? Leon Drake?

Je hoeft niet te sterven voor Leon Drake.

Hij laat terroristische aanslagen uitvoeren.

Je kunt naar een ziekenhuis.

Maak een deal. - Loop naar de pomp.

Met Snake Doctor. Ik wil Dog Patch 0-6 spreken.

Snake Doc, met Dog Patch 0-6. Wat is de status?

Het bloedspoor loopt dood.

Twee vijanden gedood.

Ik heb iets.

Een locatie in het navigatiesysteem.

Tien minuten van hier, bij de haven.

Correctie, we hebben een spoor.

Snake Doc, op basis van deze kaart...

worden er meer aanvallen voorbereid.

Zo zien wij het ook.

Enig verband met Leon Drake?

Nog niet bevestigd.

Jij bent in het veld. Neem zelf initiatief.

Begrepen. Kom op. Bel je informant.

Welk spelletje spelen de Russen?

Jouw team schakelt terroristen uit in Amerika.

Dat klinkt als een vriendendienst.

Of een dekmantel voor Russische terroristische aanvallen.

Mijn regering heeft hier niets mee te maken.

Er is een verband, Anya.

Jouw regering stuurt niet zomaar een team.

Ze moesten iets of iemand tegenhouden.

Wat dan? - Dat weet ik niet.

Hoe dieper ik graaf, hoe gevaarlijker het wordt.

Ik zeg de waarheid. - Nee.

Ik wil weten wat jouw mensen van plan zijn.

Anders ga je naar de FSB met al je aan ons verkochte geheimen.

Je zou me laten sterven. - Inderdaad.

De duivel zit erachter. Net als bij roken.

Je kunt er niet mee stoppen. Dat heet verslaving.

Oké. Wacht.

Ik heb een contact in Moskou. Iemand van Kochenko.

Armen Kochenko?

Oude garde, ex-KGB. Hij is er absoluut bij betrokken.

Van wie veel krijgt, wordt veel verwacht.

Wanneer?

Om vier uur.

Als ik wat weet, ligt er een krant bij de deur.

En als er geen krant ligt?

Maak dan dat je wegkomt.

Dit voelt verkeerd. - We snuffelen niet rond.

Wat doen we dan? - We helpen haar.

Ik voel me pas slecht als we haar niet vinden.

Wacht even.

Kijk hier eens.

Gisteren had ze een AA-bijeenkomst met Susan Gillum.

Ze mag van de kolonel niet naar Gillum. Waarom deed ze dit?

Ik kan er geen touw aan vastknopen.

Nogmaals met Kim Brown.

Ik moet Bridget Sullivan spreken. Het is urgent.

Kim, hoe gaat het?

Heeft kolonel Ryan gezegd dat Molly weg is?

Ja, en hij maakt zich geen zorgen.

Hij maakt zich geen zorgen. - Nee.

Als je dit niet serieus neemt, wil ik haar man spreken.

Hij is onbereikbaar. Dat begrijp je vast wel.

Ja, helaas begrijp ik dat.

Wat zoek je nou? - Ik bel de politie.

Kim, onze identiteit moet geheim blijven.

O ja?

Hallo? Ik wil iemand opgeven als vermist.

Wat als ze vragen stellen die je niet wilt beantwoorden?

Onze dekmantel blijft intact, maar Molly is misschien gewond.

Of erger. - Dan gaan we terug naar Tom...

en vertellen wat we weten.

De Tom Ryan die ons hierheen heeft gestuurd?

Hij heeft niet altijd...

het beste met ons voor. - Pardon?

We zijn Unit-vrouwen. Meer niet?

Kunnen we even normaal doen en iemand met problemen helpen?

Ja, hallo.

M'n vriendin wordt vermist.

Wat heb je gevonden?

Twee vijanden buiten. Verder lijkt het verlaten.

Overal camera's. Deuren en ramen zijn beveiligd.

Binnen? - Minstens 5, misschien meer.

Dit lijkt het juiste adres.

Na de Russen zijn ze overal op voorbereid.

We geven ze een variant.

Waar zit je?

6 uur, van jou uit.

Het is onbewaakt, maar er zijn ook camera's.

Oké, je moet dichterbij.

Ik ben in positie. - Begrepen.

Lok die twee weg bij de trap.

Wat was dat?

Tel maar af, Dirt Diver.

Twee...

één.

Nu.

Hoe gaat het? - Het blijft rustig.

Wacht, er komt gezelschap.

Er zijn mannen neergeschoten.

Ze hebben ons in de peiling. Terugtrekken.

Blijf kalm. Je hoort van me.

De reservelocatie is onder vuur.

De show gaat beginnen.

Ik wil geen verrassingen meer.

We gaan voordat er versterking komt.

Neem er zoveel mogelijk levend gevangen.

Met Snake Doc. - Snake Doc. Hoe gaat het?

Sam?

Hoe kom je aan deze code? Waar zit je?

Dat is minder belangrijk dan het gezelschep dat ik heb.

Je wilt ons safehouse aanvallen. - Jouw safehouse?

Je gaat waar je vaardigheden worden gewaardeerd.

Dat was ons probleem niet, alleen je gebruik ervan.

Oude koek, ik leef in het hier en nu.

Dat moet je zelf weten.

Als je ons land wilt vernietigen, hoorde je nooit bij ons.

Ik kan je verzekeren dat daar spoedig een einde aan komt.

Ik moet aan de slag.

Misschien wil je je plan herzien?

Waarom zou ik?

Zeg maar hallo.

Jonas. - Molly.

Is alles is orde? - Ik maak het best.

Luister. Sam heeft Susan Gillum en haar man gedood.

Hij werkt voor ene Leon Drake. - Waar ben je?

Ergens langs de snelweg. - Genoeg.

Langs de snelweg. - Kop dicht.

Jonas. - Als je je vrouw wilt weerzien...

doe dan precies wat ik zeg.

Als je het huis aanvalt of iemand erin, gaat zij eraan.

Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk? - Luid en duidelijk.

Goed zo. - Nu we toch duidelijk zijn...

Je weet wel wat er gebeurt als Molly ook maar een schram heeft?

Besef je dat? - Fijne dag verder.

Het plan verandert.

Sam werkt samen met Drake en de terroristen.

Hij heeft m'n vrouw.

Als we ons niet nu terugtrekken...

Wat wil je?

De veiligheid van m'n gezin komt niet voor die van m'n land.

Die huurlingen hebben geen idee wat Drake van plan is.

Jij bekommert je om Sam, wij om Drake.

Oké, onze wegen gaan uiteen.

Zoek uit wat de Russen willen.

Hou ze tegen. - Ga.

Hou ze in de gaten. Val pas aan na mijn teken.

En als zij aanvallen? - Dan betaal je ze terug.

Je hoort zo snel mogelijk.

Weet je dit zeker? - Absoluut.

Hij doet alles voor haar.

Zo krijgen we onze schutters terug...

en schakelen we de achtervolgers uit.

Zo pak je slangen aan.

Snij de kop eraf, het lichaam sterft.

We zijn er klaar voor.

Kom jij met me mee?

Sta op.

Uw vriendin heet Molly Bechet?

Ja. B-E-C-H-E-T.

Wilt u aangifte doen van vermissing?

Wat kan ik anders doen?

We zijn bang dat er iets is gebeurd.

Ze zou hebben gezegd dat ze wegging.

Kende ze Susan en Elliott Gillum...

van Ravenhill Lane 4612?

Ze kent Susan Gillum. Ze hadden gisteravond een afspraak.

Kent u de Gillums, Miss Cahill? - Van naam.

En u, Miss Dahl? - Helemaal niet. Hoezo?

Hun lichamen zijn vanmorgen gevonden. Ze zijn vermoord.

Allemachtig.

Enig spoor van Molly?

Nee, alleen twee lijken.

Waren er tussen Molly en de Gillums...

problemen voorzover u weet?

Wat voor problemen?

Persoonlijke of een zakelijk geschil?

Miss Bechet en haar man hebben een bedrijf in luxe vliegtuigen.

Mr Gillum heeft zo'n toestel. Hadden ze ruzie over geld?

Iets van dien aard? - Is Molly een verdachte?

Ze is een slachtoffer. U moet haar vinden.

U maakt zich zorgen over uw vriendin.

Ik wil deze moorden oplossen.

Ze heeft Susan misschien als laatste levend gezien.

Ik zeg dit niet graag, maar het betekent vaak één van twee dingen.

Ze is getroffen door hetzelfde lot of ze is medeplichtig.

Dit is niet te geloven.

Miss Dahl, als u haar beschermt, moet ik zeggen...

Het is toch uw taak om mensen te helpen?

Luister goed, rechercheur.

Ik wil Molly Bechet nu onmiddellijk opgeven als vermist.

Dat bericht gaat naar elk politiebureau in Zuid-Californië.

Ik wil niets meer van u horen tot ze levend is gevonden.

Ik begrijp wat u wilt. Ik wil uw medewerking.

Kan ik daarop rekenen?

Maak dat je wegkomt.

Allebei.

Snake Doc. - Redcap.

Hoe snel kun je iemand voor me vinden?

Dat ligt eraan. Wie? - Sam McBride.

Die zoeken we zelf al tevergeefs.

Wat is er, Snake Doc?

Hij heeft m'n vrouw en werkt samen met de terroristen.

Dog Patch moet alles inzetten.

Momentje.

Het lijkt me niet verstandig.

Pardon?

Ryan weet sinds gisteren dat je vrouw wordt vermist.

Er wordt naar haar gezocht...

maar ik mocht jou niets laten weten.

Ik twijfel aan kolonel Ryans oordeel in deze.

Ik begrijp het. - Luister goed naar me.

Alle communicatie verloopt tussen jou en mij.

Snap je? - Duidelijk.

Kun je onderhands regelen wat ik nodig heb?

Ik denk van wel. Wat weet je?

Bijna niets, maar Sam belde vrijwel zeker met een gsm.

Daar is Sam te slim voor.

Dat weet ik.

Misschien had hij geen tijd.

Hij heeft de gps vast onklaar gemaakt.

Maar als dat niet is gelukt, moeten we via DCSNet verder komen.

Geef me even de tijd.

Ik moet ophangen. - Ik ga ervandoor.

Wat is er?

De lichamen van Susan en Elliott.

Molly was er niet bij. - Godzijdank.

We vangen politiesignalen op.

Kim Brown heeft Molly als vermist opgegeven. De politie werkt eraan.

Met Cool Breeze. Verbind me met de basis.

Cool Breeze, met Dog Patch. Zeg het maar.

Ik heb een groeiend aantal doden en heb een opruimploeg nodig.

Begrepen. Waar zit je?

Beter dan dit lukt me niet. Ik stuur de coördinaten.

Redcap, ik moet exact weten waar hij is.

Kun je spiegelen? - Nee.

Hij heeft niet via de satelliet gebeld.

Ik probeer iets anders. Leg je toestel op het dashboard.

En nu?

Via je antenne krijg je toegang tot het signaal.

Ik verbind je met een trekkervis op afstand.

Jouw toestel bootst het andere toestel na.

Als Sams toestel aan staat en de simkaart nog dezelfde is...

krijg je verbinding.

Hoe klinkt dat?

Ga je gang.

Hoek Parkview en 7th. Een flatgebouw.

Hebbes. - Ik heb nog een probleem.

Wat? - Het bevalt me niet.

Sam is hier heel goed in.

Er is iets mis.

Het voelt als een val. - Dat is het ook.

Snake Doc uit.

Weet je al iets? - Nog niet, sir.

Ik begrijp het.

Ik heb het zo goed mogelijk opgelost.

Ja.

In orde. Tot ziens.

Je stelt me teleur, Anya.

Na alles wat we hebben meegemaakt, breek je het zo af.

Hoe ben je binnengekomen?

Ze zoeken niet naar een dode. - Ik begrijp het niet.

Je wilde me uit de weg ruimen. - Nee.

Je bent vast gevolgd. - Dat ben ik niet.

Je gaf opdracht me te doden. Weet je wat dat is?

Oneerlijk.

Jouw leven of het mijne. Het spijt me.

Mij ook.

Ik kan het goedmaken.

Ik kan alles goedmaken.

Dat is misschien plezierig, maar daarmee is het niet weer goed.

Dan kan ik niets meer doen. Begrepen?

Dit is groter dan je denkt of dan ik besefte.

Groter dan een soepstengel?

Ze geven opdracht me te vermoorden.

In Rusland verdwijnen mensen. - Niet alleen in Rusland.

Ik kan krijgen wat je wilt.

We zijn nu toe aan het doeltrappen, Anya.

Ik kan het je bezorgen. - Wanneer?

Vanavond, maar ik moet asiel krijgen.

Anders haal ik morgenochtend niet.

Wat is dit?

Kaartjes voor een symfonie van Tsjaikovski.

8 uur. Goed voor Russische meisjes met heimwee.

Als je me de informatie bezorgt...

gaat de dikke dame zingen.

En, Anya...

als je niet komt opdagen...

zingt de dikke dame 'Leuk dat ik je heb gekend.'

Waar moet ik heen?

Even geduld.

Wit Charlie Twee.

Hebbes.

Binnen een half uur is er versterking.

Dat is een half uur te laat, ik ga naar binnen.

Een lege dop.

Niemand thuis.

Snake Doc, ga terug. - Wacht even.

Raam.

Ik zie haar. - Is alles in orde?

Nog niet.

Jonas. - Ik weet het.

Hoeveel? - Ik zie er één.

Er zijn er twee.

Minstens twee.

Wat is er?

Wat doe je, Snake Doc?

Ik luister naar je.

Doe wat ik zeg en jullie komen er levend van af.

Ik heb vijf, ik herhaal...

vijf mannen die hun safehouse verlaten.

Ik wil geen gewonden, ze worden niet gevolgd.

Je weet wat er anders gebeurt.

Als alles goed gaat...

kunnen Molly en jij straks vrolijk wegwandelen.

Je hebt me in het vizier, Sam. Waarom zou ik je geloven?

Vertrouw je me niet meer?

Ik wil dat ze alle wapens op straat voor de safehouse leggen.

Met de handen omhoog waar we ze kunnen zien.

Geef de instructies.

Dirt Diver. - Ga je gang, Snake Doc.

Vijf vijanden verlaten de locatie. - Ik hoor wat je zegt.

Leg je wapens op straat en doe je handen omhoog.

Ik herhaal: leg je wapens neer.

Hoor je me? - Luid en duidelijk.

Het spijt me, Molly.

Hij laat ons toch niet gaan.

Wat gaan we daaraan doen?

Ze zijn buiten en lopen naar het voertuig.

Op mijn teken...

wil ik dat je me volgt die helling af.

Dirt Diver.

Ze gaan het voertuig in. Zeg het maar.

Doe het.

Nu.

Rennen.

Schei maar uit.

Blijf rennen.

Haal het niet in je hoofd.

Wat is jullie doelwit?

De doelen. Zeg op.

Deze kant op.

We schieten Molly neer.

Laat vallen, Jonas.

Jij hebt Ballard neergeschoten. Ik was je net te snel af.

Het moet echt lijken.

Toe nou, schiet op.

Doe het.

Kom mee.

Rechercheur Renner. - Dank u.

Is m'n aangifte verspreid? - Nee, nog niet.

Wat doet u dan hier?

Volgens haar werkgever is Miss Bechet in Hawaï.

Bedoelt u Aerodyne? - Dat klopt.

Ze is gisteren met haar man vertrokken.

Kopieën van de tickets en van het hotel in Maui.

Dat moet een vergissing zijn.

Ik heb net met ze gesproken. Jonas, Molly Bechet. Leuk stel.

Ik vond het vervelend dat ik ze stoorde...

Momentje.

Hallo? - Kim, met Bridget Sullivan.

Ik heb weinig tijd, maar wil je laten weten...

dat Molly leeft en in orde is.

We hebben haar gevonden. - Dank je.

Neem me niet kwalijk.

Gelukkig is het goed afgelopen.

Het spijt me van uw tijd.

Nog een fijne dag, Miss Cahill, Miss Dahl.

Tsjaikovski concertfantasie in G.

Heb je het?

Oké, stap in. Kom mee.

Coördineer met Washington.

Ik wil contact met Homeland Security en de president.

Verlaat deze ruimte.

Als je niet voor de krijgsraad wilt...

moet je me nu loslaten. - M'n vrouw liep gevaar.

Dat heeft ze zelf uitgelokt.

Jij hebt de opdracht gegeven.

Net als met Kim Brown.

En Sam McBride.

Hij werkte toch altijd voor jou?

Ja. - Dat klopt dus.

Iemand moest bij de terroristen infiltreren...

en geloofwaardig overkomen.

Zo noem je de aanranding van een jonge vrouw...

die haar leven heeft geriskeerd?

En wij konden op spoken jagen.

Het moest echt lijken. Daarom mocht niemand het weten.

Dat is vast een hele troost voor Miss Sullivan.

Sorry, maar er kon een spion in de Unit zitten.

Alleen Sam en ik mochten dat weten.

Besef je hoeveel schade je hebt aangericht?

Volgens m'n taakomschrijving moet ik...

dit land beschermen, majoor Blane.

Het is gelukt. Sam is geïnfiltreerd.

Die cel is op de vlucht.

Vanaf nu weten we wat hij weet.

Proficiat met dit eindresultaat.

Ik kan leven met je minachting en insubordinatie.

Ik ben echter wel de baas hier.

Weet je wat zo triest is?

Je hebt zelf niet door hoe ver je bent doorgeschoten.

Bedankt voor je mening, majoor...

maar het draait om opoffering. - Inderdaad.

Deze keer word je zelf het ultieme offer.

Als dit voorbij is, ben je de Unit voor altijd kwijt.

Ik kan niet geloven dat ze ons zo manipuleren.

Dat is voor buitenstaanders, toch niet voor ons?

Wat is dat?

Het leger geeft en het leger neemt.

De bevestiging dat we volgende week gaan verhuizen.

De orders zijn nu officieel.

We gaan naar huis.

De codeerafdeling is klaar met de chip.

Wat is het? - Bevestiging van een verkoop.

Tussen wie en wat? - Wie weten we niet.

Dat is absoluut onleesbaar.

Het wat moet ons zorgen baren.

37 kilo verrijkt U-235 uranium voor gebruik in wapens.

Dat heeft de groep achter de aanslagen.

37 kilo, genoeg voor enkele bommen. - Ruim voldoende.

De ondervraging is afgelopen.

Molly.

Zoiets gebeurt nooit meer.

Het had niet mogen gebeuren. - Jonas, schei uit.

Jij hebt nooit iets anders gewild dan je land dienen.

Ik heb dat geaccepteerd en gerespecteerd.

Ik kan het niet langer.

Je was bang. Ik begrijp het. - Het draait niet om angst, Jonas.

Je bent niet de enige die z'n leven wil geven voor een ander.

Aan alles komt een einde.

Je zou er een punt achter zetten.

Belofte maakt schuld.

Er zijn nog onafgewikkelde zaken.

Die blijven er altijd.

Je bent niet de enige soldaat in dit gebouw.

Je hebt genoeg gegeven.

Ik moet gaan, Molly.

We praten verder als ik terug ben.

Ik wil er niet meer over praten.

We gaan samen weg...

of onze wegen scheiden hier.

Kom je mee?

Als je ooit klaar bent om dit werk de rug toe te keren...

moet je me komen opzoeken.