Original subtitles

‫يحتوي البرنامج على أضواء وامضة " ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬

‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء. ‫"على المشاهدين اتخاذ الحيطة‬

‫"في حلقات سابقة"‬

‫أخيراً.‬

‫حاول أن تجعلها هكذا.‬

‫- هل ربما ضغطت أكثر من اللازم؟ ‫- هل تشككين في تقديري؟‬

‫لا أحد آخر في موقع جرائم القتل.‬

‫فقط "أومني مان".‬

‫ضع فريق مراقبة على آل "غرايسون".‬

‫الاختبارات النهائية اقتربت. ‫يمكننا مراجعة كل شيء معاً؟‬

‫يناسبني ذلك.‬

‫"في ذكرى المحبة"‬

‫اليوم خسرنا جبابرة.‬

‫من دواعي سروري أن أقدّم ‫حرّاس العالم الجدد.‬

‫لدينا فاعل خير على ما يبدو.‬

‫كنت لأقول إنني سأفتقدك يا أخي.‬

‫لكن بوسعي دوماً صنع واحد آخر.‬

‫ماذا تفعل في منزلي؟‬

‫أبحث عن أدلة، وإجابات.‬

‫"ديبي"؟ هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫رجالك بطيئون جداً.‬

‫ظروف العمل في الصحراء قاسية يا زعيم.‬

‫ليس في قسوة ما تخفيه تحتها.‬

‫تحرّكا! ابتعدا عن طريقي!‬

‫سيدي، عما قريب ستعلّم هذا العالم مرة أخرى‬

‫المعنى الحقيقي للمعاناة.‬

‫رباه!‬

‫النجدة!‬

‫يا إلهي، إنه يبعث "كا-هور".‬

‫ارتفع قليلاً.‬

‫إنك تفسد الصحراء.‬

‫آسف.‬

‫زد سرعتك.‬

‫تحتاج إلى الضغط على نفسك ‫إن كنت تريد زيادة سرعتك وتحمّلك.‬

‫لا أصدق أنه ما زال عليّ التدرّب.‬

‫هل كنت تظن أن كونك فيلترومي أمراً يسيراً؟‬

‫متباه.‬

‫- دعنا نأخذ استراحة. ‫- أوافقك تماماً.‬

‫آخر من يصل إلى جبل "إفرست" ‫سيغسل الصحون لمدة أسبوع. هيا!‬

‫نعم!‬

‫مهلاً، أين جبل "إفرست"؟‬

‫إنه الأعلى.‬

‫تنفس بعمق يا صاح.‬

‫الأكسجين قليل في الأعلى.‬

‫هذا واضح.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫مرحباً. آسف. لا بأس. أنا...‬

‫"المنيع"‬

‫أحياناً أنسى مدى جمال هذا الكوكب.‬

‫من المؤسف أن الجنس البشري مصمم على تدميره.‬

‫من حسن الحظ أننا نساندهم، صحيح؟‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫إذاً، هل "فيلتروم" مختلف كثيراً؟‬

‫إنه مختلف جداً.‬

‫أنهينا حروباً في مختلف أنحاء الكون،‬

‫وأحللنا السلام في آلاف المجرات،‬

‫رفعنا أجناساً غريبة من الوحل ‫ووضعناها على أعتاب المستقبل.‬

‫لذلك أنا هنا على كوكب "الأرض".‬

‫ولذلك أنت هنا.‬

‫لا أصدق أنك تركت كل شيء ‫لمساعدة كوكب لم تره قط.‬

‫- كنت جزءاً من... ‫- لجنة تحسين العالم؟‬

‫نعم، أعرف. لكن ذلك لا يُعد سبباً أيضاً.‬

‫عندما مات جدّاك،‬

‫شعرت بالضياع لفترة طويلة.‬

‫كانا العائلة الوحيدة التي حظيت بها.‬

‫وشعرت أن حضوري إلى هنا يمثّل فرصة ‫لأبني شيئاً جديداً.‬

‫أتعني، مع أمي؟‬

‫نعم، غيّرت أمك كل شيء.‬

‫حوّلت هذا المكان من مهمة إلى وطن.‬

‫ثم جئت أنت وحوّلت كل شيء مرة أخرى.‬

‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك.‬

‫- فعل ماذا؟ ‫- ترك كل شيء خلفي.‬

‫اسمع، الحفاظ على سلامة الكون،‬

‫الوفاء بمتطلبات إرث شعبنا، ‫يتطلب التضحية يا "مارك".‬

‫ذلك ما أحاول تعليمه إياك.‬

‫بالتأكيد. أفهم ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫جولة واحدة أخيرة، صحيح؟‬

‫آخر من يصل إلى المنزل ‫سيخرج القمامة لمدة شهر.‬

‫رباه.‬

‫أكاذيب. وكالة الدفاع العالمي مخادعة.‬

‫لا يهمها أمرنا. أو "جوزيف" المسكين.‬

‫- "أولغا"... ‫- لا تقاطعيني.‬

‫أنا روسية يا عزيزتي. ‫أعرف كيف تعمل الحكومات.‬

‫- وحكومتك ليست مختلفة. ‫- "سيسيل" يبحث عن القاتل.‬

‫حقاً؟ لا أحد في السجن.‬

‫لا أحد اسمه في الأخبار.‬

‫إنهم يعرفون الفاعل ولا يأبهون لذلك.‬

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.‬

‫لكنني أشعر بالناس عندما يكذبون،‬

‫والناس يكذبون حيال هذا.‬

‫ولذلك سأعود إلى "موسكو". إلى عائلتي.‬

‫يمكنك مساعدتي في بيع منزلي.‬

‫نعم. بالتأكيد.‬

‫"أولغا"، هل سبق وكذب عليك "جوزيف"؟‬

‫بالطبع. كل الأبطال يكذبون.‬

‫لكنني ارتكبت خطأ تصديقه مرة واحدة فقط.‬

‫عندما أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫"(ديبي غرايسون) ‫كلمة السر- دخول"‬

‫"وضع التصفح الخاص"‬

‫"البحث عن (داميان داركبلاد)"‬

‫"(داميان داركبلاد) ‫مسخ من العالم السفلي"‬

‫"المخبر (داميان) ‫مخبر لا يمكنه إنقاذ روحه"‬

‫"تبرئة (داركلبلاد) ‫المدافع الشيطاني كان محقاً"‬

‫"(داركبلاد): يتطلب الأمر شيطاناً ‫لتسليط الضوء على الحقيقة"‬

‫سيروق لي عدم إخراج القمامة لمدة شهر.‬

‫نعم. كفاك إغاظة لي.‬

‫وهكذا قضيت اليوم بأكمله أعلّم ابني ‫كسر حاجز الصوت.‬

‫والدافع الوحيد الذي كان يحتاج إليه ‫هو الاستعداد لموعد غرامي مثير.‬

‫موعد غرامي؟ مهلاً. أخبرني بكل شيء.‬

‫ليس كذلك. ‫أنا و"آمبر" نمضي الوقت معاً وحسب.‬

‫تمضيان الوقت؟ ‫حاول ألا تبهر الفتاة أكثر مما ينبغي.‬

‫خمّني إلى أين هما ذاهبان؟ "خارجاً".‬

‫"الخارج". إنه المكان المفضل ‫لدى كل امرأة لقضاء أمسية رومانسية.‬

‫لا أعرف ماذا سنفعل. لقد خططت الموعد برمته.‬

‫فتاة مسيطرة. يروق لي ذلك.‬

‫هل انتهيتما؟ لأنني بحاجة إلى الاغتسال ‫من رحلتي عبر نصف العالم.‬

‫ما رأيك لو خرجنا نحن أيضاً؟‬

‫لا يمكنني أن أدع مراهقين يتفوقان علينا.‬

‫تريد مني "أولغا" بيع منزلها.‬

‫المرأة المسكينة بالكاد تتمالك نفسها.‬

‫تظن أن هناك مؤامرة تتعلق بجرائم القتل.‬

‫- يجب أن تتوقف عن شرب الخمر. ‫- "نولان".‬

‫ماذا؟ هل تتذكرين حفل عيد الميلاد ‫في العام الماضي؟‬

‫كانت في حال مزرية.‬

‫هذا أشبه بأفضل الحلويات مجتمعة ‫في حلوى واحدة.‬

‫صحيح؟ أكلت الكثير منها ‫في "الفلبين" الصيف الماضي.‬

‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- أساعد في بناء المدارس.‬

‫كانت إحدى مهمات تلك المجموعات التطوعية.‬

‫عجباً. كيف كان ذلك؟‬

‫كانت تجربة رائعة.‬

‫جعلتني أدرك أننا نعيش في عزلة تامة‬

‫تمنعنا عن رؤية حقيقة العالم الذي نعيش فيه.‬

‫ماذا عنك؟ هل سبق وسافرت؟‬

‫ذهبت إلى جبل "إفرست".‬

‫ماذا؟ أنت تمزح.‬

‫كلا. زرته مع أبي. رحلة تجمع الأب وابنه.‬

‫هذا مذهل.‬

‫كيف وجدت "نيبال"؟ أم هل ذهبت عبر "الصين"؟‬

‫عجباً! هذه صناديق رائعة.‬

‫تُدعى سحّرات.‬

‫س- ح- ا- ر- ة، سحّارة.‬

‫أردت أن أحضر واحدة إلى الديار، ‫لكن حقيبة الظهر لا تتسع لها.‬

‫ربما هذا هو يوم سعد...‬

‫"800 دولار"‬

‫يا إلهي، انظري كم هذه جميلة!‬

‫إنها مفرزات رز.‬

‫وسعرها معقول جداً.‬

‫شكراً.‬

‫تخيلي كل الأزر الذي ستفرزينه الآن.‬

‫عمّ تفرزينه بالضبط؟‬

‫تساءلت إن كنت ستأتي.‬

‫كنت في منزلي.‬

‫أخفت زوجتي.‬

‫قتلت 7 أشخاص.‬

‫ربما كنت الفاعل.‬

‫ربما جئت لتنهي المهمة ‫التي بدأتها مع الحرّاس.‬

‫أنت الشيطان رغم كل شيء.‬

‫والشياطين تميّز الشر عندما تراه.‬

‫إن هددت عائلتي مرة أخرى ‫بهرائك عن نظرية المؤامرة...‬

‫هل ستقتلني؟‬

‫لن أُضطر إلى ذلك. ‫من تظنهم سيصدّقون، أنا أم أنت؟‬

‫لن أستسلم يا "نولان".‬

‫لا يمكنك إخفاء الحقيقة.‬

‫زوجتك تراودها الشكوك بالفعل.‬

‫كم سيطول الوقت حتى يشك الابن أيضاً؟‬

‫اذهب إلى الجحيم يا "داركبلاد".‬

‫هذا سيفي بالغرض.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫مرحباً يا أخي.‬

‫"(برغر مارت)"‬

‫لا بد أنك جائع.‬

‫أراك عن قريب.‬

‫اسمع يا رجل الصفيح!‬

‫- هل كنت تأخذ قيلولة؟ ‫- كنت ألغي تجزئة ملفاتي يا "ريكس".‬

‫حسناً، توقف عن ذلك. لا تريد أن يفوتك هذا.‬

‫مرحباً بكم في مقرنا الجديد يا أعزائي.‬

‫لا أصدق أنني هنا.‬

‫تسرني العودة إلى الديار مجدداً.‬

‫إن سمعتك مرة أخرى‬

‫تلمّح إلى أنك عضو أصلي في حرّاس العالم...‬

‫ماذا ستفعل بالضبط؟‬

‫لا أعرف. ربما أفجّر شيئاً ما.‬

‫ربما خصيتيك.‬

‫هل من الغريب أنني أشعر بالتوتر؟‬

‫كلا. أنا أيضاً كذلك.‬

‫كفاكم اندهاشاً. أنت لستم سائحين.‬

‫هذا ليس موقعاً مقدساً. هذه وظيفتكم.‬

‫كلما تسرعون في الإلمام بالتفاصيل، ‫تنقذون الأرواح.‬

‫مهلاً يا "سيسيل"؟‬

‫أغفلت بقعة.‬

‫تركتها على سبيل التذكرة.‬

‫أثبتوا أنكم تستحقون ‫خلافة الأبطال الذين سبقوكم،‬

‫وسوف يتم إزالتها.‬

‫حتى ذلك الحين، حدّقوا فيها ‫في كل مرة تشعرون أنكم أشداء.‬

‫سيدي، جاء "أومني مان" وهو يطلب مقابلتك.‬

‫رتّبوا أموركم. سنتحدث لاحقاً.‬

‫- نحن على وفاق، صحيح؟ ‫- ماذا؟‬

‫أتعنين بعدما أطحت بـ3 من أسناني،‬

‫وأصبتني بارتجاج في المخ ‫أمام مجتمع الأبطال الخارقين برمته؟‬

‫استحققت ذلك.‬

‫نعم، أظنني كذلك.‬

‫لكن أتعرفين؟ كل هؤلاء الأبطال الآخرين، ‫مجرد حمقى على أي حال.‬

‫حمقى كبار، صحيح؟‬

‫نعم، حمقى ضخام قذرون ومنحطون.‬

‫لا بأس.‬

‫"ريكس"، لا تسمح بأي تعارض ‫بين حياتك الشخصية والمهنية.‬

‫نفور "أتوم إيف" كان نتيجة سوء تقديرك.‬

‫لا تعد الكرّة مع "مونستر غيرل".‬

‫اسمع.‬

‫حين تنمو لك خصيتان، ‫يمكنك حينها أن تخبرني كيف أستعمل خصيتيّ.‬

‫هذه ليست نصيحة في العلاقات يا "ريكس". ‫هذا أمر.‬

‫هل أنت مجنون يا رجل؟ إنها تبدو في الـ14!‬

‫كما أنني بعدما صرت أحد الحرّاس الآن، ‫يمكنني أن أعاشر أياً من أريد.‬

‫جيد. يسعدني أننا تفاهمنا...‬

‫يا للهول!‬

‫أنا آسف، يبدو أنني لمست وتراً حساساً.‬

‫أنسى كم أن البشر ضعفاء.‬

‫مرحباً، كنت تعملين طوال الليل.‬

‫أنت بالذات لا تحق لك الشكوى. أين كنت؟‬

‫المعتاد. ألقّن أحدهم درساً.‬

‫ما رأيك أن نأوي إلى الفراش؟‬

‫- "نولان"... ‫- حسناً. ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، مجرد أمور خاصة بالعمل.‬

‫أنت زوجة أقوى رجل على كوكب الأرض.‬

‫لست مضطرة للتعامل مع أمور العمل.‬

‫- هل قلت ذلك حقاً؟ ‫- ماذا؟‬

‫أنا لست زوجتك وحسب يا "نولان".‬

‫لذلك أتعامل مع أمور العمل.‬

‫أحب التعامل مع أمور العمل.‬

‫وأنا أعشق ذلك فيك.‬

‫رجاءً، لا تسمعني ذلك الهراء.‬

‫إياك أن تحاول إسكاتي.‬

‫"نولان"!‬

‫كلا...‬

‫مرحباً...‬

‫آسف.‬

‫كنت أقصد الانتقال إلى باب منزلك،‬

‫لكن هذا الشيء ليس دقيقاً كفاية.‬

‫كدت أقتلك.‬

‫نعم، لاحظت ذلك. ‫لم أتوقع أن تهاجمني بهذه السرعة.‬

‫أنا متوتر قليلاً. ربما يمكنك تفهّم ذلك.‬

‫لماذا أنت هنا يا "سيسيل"؟‬

‫كانت تلك أفضل ليالي حياتي.‬

‫لم أنته من المذاكرة بعد،‬

‫لكن أشعر باطمئنان في أخذ المخاطرة و...‬

‫هل بالغت؟‬

‫نعم.‬

‫لكن يروق لي ذلك.‬

‫أتوقع أن يراودني نفس الشعور ‫في المرة القادمة حين تخطط الموعد الغرامي؟‬

‫يبدو ذلك التزاماً بموعد غرامي ثان؟‬

‫تصبح على خير يا "مارك غرايسون".‬

‫مرحى!‬

‫مرحباً!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"ناسا" على وشك أن تطلق ‫أول مهمة مأهولة إلى "المريخ".‬

‫نعم، رأيت ذلك. إنه أمر رائع.‬

‫أريد من أبيك أن يرافق المهمة‬

‫ويحرص على عدم حدوث أي مشاكل. ‫لكنه يرفض ذلك.‬

‫أنا مشغول في تدريب ابني يا "سيسيل".‬

‫وبعد رحيل الحرّاس، ‫لا غنى عني هنا على "الأرض".‬

‫إن كنت لا أعرف الحقيقة، ‫لظننت أنك تحاول التخلص مني.‬

‫إنه بسبب مذبحة الحرّاس ‫أريدك في هذه المهمة.‬

‫يحتاج الكوكب إلى نصر حالياً.‬

‫أتظن أن الناس سيأبهون بـ"المريخ"‬

‫لو حدث هجوم على "الأرض" ولم أكن متواجداً؟‬

‫سيأبهون لو انتهت مهمة أول 4 بشر ‫يسيرون على عالم آخر بموتهم.‬

‫أولويتي هي تجاه عائلتي وهذا الكوكب. ‫ليس عندي كلام آخر.‬

‫أظن أن هذا هو التوقيت الذي أتطوع فيه؟‬

‫ذلك ما حدث آخر مرة جئت فيها إلى هنا ‫لتطلب من أبي الذهاب إلى الفضاء.‬

‫نعم، كان ذلك القمر يا "مارك". ‫بالكاد يُعد ذلك فضاء.‬

‫قلت إن لديّ مسؤوليات. ‫أليست هذه واحدة منها؟‬

‫مسؤولياتك أكبر من 4 رواد فضاء.‬

‫كما أن "سيسيل" لم يطلب منك الذهاب، ‫بل طلب مني.‬

‫إن كان الفتى يريد الذهاب، ‫فإنه سيقدّم خدمة للإنسانية.‬

‫"ديبي"، ساعديني في ذلك.‬

‫لا أحب أن يفوّت "مارك" دروسه،‬

‫ولكن لا أجد سبباً أفضل ‫من الحفاظ على سلامة الناس.‬

‫كم من الدروس سيفوتني؟ ‫بوسعي الانطلاق إلى "المريخ" والعودة غداً.‬

‫حقيقة أنك لا تعرف كم يبعد "المريخ"،‬

‫هي بالضبط سبب ضرورة عدم تفويتك لدروسك.‬

‫إنها مهمة لمدة أسبوعين.‬

‫أسبوعان؟ أبي محق، أنا لست مستعداً.‬

‫الأمور تسير جيداً مع "آمبر".‬

‫عزيزي، أناس كثيرون سيخبرونك ‫كيف عليك استغلال قواك،‬

‫لكن اتخاذ مثل هذه القرارات يعود إليك وحسب.‬

‫يجب أن تقرر ‫أي نوع من الأبطال تريد أن تكون.‬

‫سأفعلها.‬

‫احزم غداءك يا فتى.‬

‫سترحل غداً.‬

‫أردنا إبعاد "نولان" عن الكوكب ‫حتى يُتاح لنا التحرّي عنه في جرائم القتل‬

‫من دون إثارة شكوكه.‬

‫ماذا سيفيدنا إبعاد "مارك"؟‬

‫فرصة لنتعرّف على قدرات هذا الفتى بالضبط.‬

‫والأهم هو معرفة ما إذا كانت نواياه طيبة.‬

‫وإن لم تكن كذلك؟‬

‫سيناريو كارثي واحد يكفي الآن ‫ليستحوذ على اهتمامنا يا "دونالد".‬

‫لا أريد أن أكذب على "آمبر"،‬

‫لكن لا يمكنني إخبارها بالحقيقة أيضاً.‬

‫لهذا السبب مواعدة الأشخاص العاديين ‫مزعجة بشدة.‬

‫بالتأكيد، لكن مواعدتك "ريكس" ‫لم تفلح أيضاً.‬

‫تغيّر الموضوع الآن.‬

‫بقدر رغبتي في مساعدتك في حل أزمتك الخاصة،‬

‫لكن لديّ مشاكلي الخاصة لأحلها حالياً.‬

‫سأعقد معك اتفاقاً.‬

‫أنت تساعدينني في مسألة "آمبر"، ‫وأنا سأساعدك في مسألة "ريكس".‬

‫الأمر لا يتوقف عند "ريكس"، وإنما كل شيء.‬

‫إنه يتعلق بوالديّ والمدرسة والجامعة و...‬

‫لا أعرف إن كانت البطولة الخارقة ‫هي ما أود فعله الآن.‬

‫لكن ماذا ستفعلين غير ذلك؟‬

‫لا أعرف. تلك هي المشكلة.‬

‫إن كنت تحتاجين إلى أي شيء ‫أو تريدين الحديث عن الأمر، فأنا موجود.‬

‫بعدما أعود من "المريخ".‬

‫شكراً.‬

‫اسمع، فور أن تخبر أحدهم ‫عن هويتك السرية، يصبح الأمر منتهياً.‬

‫لذا، إن كنت ستخبر "آمبر" بالحقيقة،‬

‫يجدر بك أن تكون جاداً حيالها.‬

‫هل أنت جاد حيالها يا "مارك"؟‬

‫الطقس مستمر على حاله‬

‫وقيل لنا أن كل شيء على ما يُرام‬

‫ونحن على بعد بضع دقائق ‫من انطلاق المكوك المتجه إلى "المريخ".‬

‫"مارك"؟‬

‫فكّرت أنك ستحتاجين إلى شيء ‫لتخزّني فيه مفرزة الأرز،‬

‫وقد وجدت ‫بعض الفكة الإضافية في الأريكة، لذا...‬

‫هذا كرم بالغ منك. شكراً.‬

‫- تفضل بالدخول. ‫- أصغي يا "آمبر".‬

‫أنا...‬

‫- أنت ماذا؟ ‫- أتطوع.‬

‫مثلك تماماً. ‫سأسافر لأساعد الناس لمدة أسبوعين.‬

‫- ماذا؟ ‫- بعيداً جداً.‬

‫هذا رائع. متى؟‬

‫نبعد أقل من 60 ثانية من الانطلاق.‬

‫في أي وقت الآن.‬

‫- حقاً؟ ‫- تقريباً.‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫إنه مكان صحراوي.‬

‫بالكاد يذهب أي أحد إلى هناك.‬

‫- لا توجد مبان. ‫- ألا تعرف؟‬

‫سجلت اسمي في آخر لحظة.‬

‫تسلسل اشتعال المحرك معدّ وجاهز.‬

‫أنت رائعة وتجعلينني ‫أود أن أكون شخصاً أفضل،‬

‫لذا سأخاطر بأن أبدو يائساً،‬

‫وأطلب منك ألا تفقدي اهتمامك بي ‫أثناء غيابي.‬

‫أظنك تركت لديّ نحو أسبوعين من الاهتمام.‬

‫10، 9، 8،‬

‫- 7... ‫- ربما 3.‬

‫...6، 5، 4، 3،‬

‫- 2، 1. ‫- سأحضر لك هدية تذكارية!‬

‫وها قد بدأنا بنجاح مهمة المريخ،‬

‫استكشاف دولي للكوكب الأحمر‬

‫من شأنه أن يوسّع آفاق المعرفة البشرية ‫بشكل غير مسبوق.‬

‫رائع.‬

‫وصلت في آخر لحظة يا فتى.‬

‫أنا هنا، صحيح؟‬

‫نعم، أنت كذلك.‬

‫أولاً، توار عن الأنظار ما لم تحدث مشكلة.‬

‫يُفترض أن يكون هذا نصراً ‫لسفر البشر عبر الفضاء.‬

‫أنا شبح.‬

‫ثانياً، السبب في وجودك على متن هذه المهمة ‫هم المريخيون.‬

‫هل هناك مريخيون؟‬

‫من أين تظن أن "مارشن مان" جاء؟ ‫من "المشتري"؟‬

‫لم أفكّر في الأمر قط.‬

‫لا نعرف الكثير عنهم.‬

‫لكنهم يعيشون تحت الأرض وفي عزلة.‬

‫لا يُفترض بك أن تواجه أي متاعب، ‫لكن ابق منتبهاً فقط.‬

‫مريخيون. أحسنت في إخفاء المهم يا "سيسيل".‬

‫في الواقع، المهم هو‬

‫أن تحرص على عودة روادنا إلى الديار سالمين.‬

‫البشرية تعتمد عليك.‬

‫إنها مضيعة لوقت "مارك".‬

‫كان هذا قراره. أنا فخورة به.‬

‫أليست هذه هي فائدة القوى الخارقة؟‬

‫إنه لا يفهم مسؤولياته.‬

‫إنه في الـ17 يا "نولان". ‫لم يسبق أن كانت لديه مسؤوليات.‬

‫منذ حصل "مارك" على قواه، تبدّلت أحوالك.‬

‫أنا أحاول تعليمه.‬

‫كنت بعيداً ومتضايقاً من كل شيء. كنت فظاً.‬

‫كنت تحت ضغط شديد.‬

‫كنت تتحدث عن الديار. ‫ولا تتحدث أبداً عن هذا.‬

‫أريد أن يعرف "مارك" شعبه.‬

‫أنا نفسي لا أعرف شعبك.‬

‫لم ألتق قط فيلترومياً آخر غيرك.‬

‫- لقد أخبرتك... ‫- أخبرتني بقصص، نعم،‬

‫لكن ذلك ليس نفس الشيء.‬

‫أنت تخفي عني شيئاً ما. وهذا يؤلمني.‬

‫أنا آسف. لم أكن... أنا لست...‬

‫أنت لست ماذا؟‬

‫لم أفكّر قط أنني سأحظى بعائلة،‬

‫ومن ثم ظهرت أنت.‬

‫وأنا أحبك و"مارك" كثيراً.‬

‫لكن عندما أرى "مارك" بقواه،‬

‫وبعد ما أصاب الحرّاس، أخشى أن أخسر كل شيء.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫سيغيب "مارك" أسبوعين...‬

‫و...‬

‫هل تذكرين أول رحلة لنا معاً؟‬

‫"نولان"، أنا...‬

‫أخبرت "أولغا" أنني سأبيع منزلها.‬

‫سيظل منزلها موجوداً عندما نعود.‬

‫اسمعي، سألتني ماذا سنفعل. وسنفعل هذا.‬

‫احزم غداء، يا للهراء.‬

‫عزيزتي؟‬

‫"لو استوريا دوناتو".‬

‫لا أصدق أنه ما زال هنا.‬

‫لن ندخل أبداً.‬

‫قمت بالحجز مسبقاً.‬

‫لا تقوم بالحجز أبداً.‬

‫هبطنا يا "هيوستن".‬

‫إنه يوم جميل على "المريخ"‬

‫وإنجاز جميل للبشرية جمعاء.‬

‫أحسنت يا "هانك".‬

‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟‬

‫رأينا ماذا؟‬

‫لا عليكم.‬

‫ليس تصميم الألوان الأفضل لهذه المهمة.‬

‫هذا سيئ.‬

‫ربما لديهم شاحن في المكوك.‬

‫ماذا؟‬

‫تباً!‬

‫"يوليوس قيصر"، أحد أعظم الفاتحين ‫على كوكب "الأرض" ينحدر به الحال إلى ذلك.‬

‫أظن "قيصر" يبلي بلاء حسناً، ‫من الناحية التاريخية.‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫رباه، هذا يعيدني إلى ماض بعيد.‬

‫كان ذلك قبل بضع سنين وحسب.‬

‫كان موعدنا الغرامي الأول ‫قبل 20 سنة يا "نولان".‬

‫في الغالب أتذكر هجرانك لي بعده مباشرةً.‬

‫نعم، لأنك كنت وغداً.‬

‫طرت بك إلى "روما".‬

‫نعم، وتوقعت أن أعبدك بسبب ذلك.‬

‫كنت جديداً هنا! تحسّنت بعدها.‬

‫حصلت على موعد غرامي ثان لأنني رأيتك ‫تنقذ هؤلاء الأطفال على التلفاز.‬

‫أنا مسرورة لمجيئنا.‬

‫لكنك ما زلت تشعرين بأن ثمة خطباً ما.‬

‫ألا توافقني في ذلك؟‬

‫لا أعرف إن كان ما حدث للحرّاس ‫أم "مارك"، أم العيب فينا،‬

‫أشعر أنني أقف على حافة جرف،‬

‫وأنا الوحيدة بيننا التي لا تستطيع الطيران.‬

‫لم أكن صادقاً معك.‬

‫- في أي أمر؟ ‫- في أمر جرائم القتل.‬

‫"نولان"؟‬

‫يظن "سيسيل" أنه كانت لديّ يد ‫في ما أصاب الحرّاس.‬

‫لكن ذلك ليس صحيحاً.‬

‫أنا الناجي الوحيد وأنا لست بشرياً.‬

‫- وأنا لم أرق لـ"سيسيل" قط. ‫- يجب أن تتحدث إليه.‬

‫لقد حاولت. يمكن أن يأخذ هذا منحى سيئاً.‬

‫رباه! ماذا سنفعل؟‬

‫نبقى معاً كعائلة واحدة.‬

‫أنت وأنا و"مارك".‬

‫كل ما عليك فعله هو الثقة بي.‬

‫"نولان"!‬

‫هل تثقين بي يا "ديبي"؟‬

‫ثمة تنين خلفك!‬

‫رجاءً. هل تثقين بي؟‬

‫أثق بك.‬

‫لا تعرفين كم كنت بحاجة إلى سماع ذلك منك.‬

‫حسناً، والآن افعل شيئاً.‬

‫أنا في عطلة مع زوجتي الجميلة.‬

‫دعي "سيسيل" يعمل ليستحق راتبه.‬

‫يمكنك الخروج.‬

‫أنا لا أختبئ.‬

‫"سيسيل".‬

‫حذّرنا "نولان" منك.‬

‫"لن تواجه أي متاعب، ‫المريخيون يعيشون تحت الأرض."‬

‫تباً!‬

‫كلا!‬

‫رباه!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫لا تتحرك أيها البشري.‬

‫تمهّلوا! لست هنا لإيذاء أي أحد، اتفقنا؟‬

‫أنا هنا فحسب أبحث عن... تباً!‬

‫يجب أن تسيطروا على كلابكم!‬

‫أفترض أن هؤلاء كلاب مريخية أو ما شابه؟‬

‫ألا يؤثر فيك السكويد؟‬

‫كلا، لقد تأثرت بها بشدة.‬

‫ما زال طعمها في فمي.‬

‫البشر الآخرون. بالزي الأبيض. هل هم مثلك؟‬

‫رواد الفضاء؟ أعني، نوعاً ما، ‫لكنهم ليسوا مثلي بالضبط.‬

‫هل تعرف أين هم؟ وأنت تتحدث الإنجليزية؟‬

‫نتحدث اللغة المريخية.‬

‫مرحباً بك في "المريخ" أيها الأرضي.‬

‫شكراً على استقبالك لي أيها المريخي.‬

‫السيد المريخي. سموك؟‬

‫ما هو غرضك هنا؟‬

‫الأمر غريب،‬

‫أُرسلت إلى هنا لحماية إخواني الأرضيين ‫الذين جاؤوا في مهمة إلى كوكبكم الجميل،‬

‫وإن لم يعودوا سالمين، سأبدو كمغفل حقيقي.‬

‫مرحباً يا رفاق!‬

‫- لا نعرف من يكون ذلك. ‫- كانت مهمة سرية.‬

‫أنت فشلت فيها إذاً.‬

‫وقعت أخطاء، ‫لكن كل شيء عاد إلى مساره الصحيح،‬

‫لذا إن كنت لا تمانع، سنغرب عن وجهك،‬

‫وربما يمكنك ‫أن تسيطر على كلاب السكويد الصغيرة؟‬

‫السكويد هي السبب الأساسي ‫في إلقائي القبض على قومك.‬

‫إنهم جنس مدمّر للعوالم لم يخلّف سوى الخراب‬

‫أينما حلّ في الكون ‫حتى تحطمت مركبتهم على كوكبنا.‬

‫عندما تكون مجموعاتهم العقلية وحيدة ‫تظل متشرذمة وضعيفة،‬

‫لكن في وجود العائل المناسب،‬

‫فإنها تتحد ولا يستطيع أحد أن يتصدى لها.‬

‫قدراتنا على تغيير أشكالنا ‫سمحت لنا بمقاومتها،‬

‫لكن لو اندمج سكويد واحد مع فرد من قومك،‬

‫سينهضون كوحدة واحدة ويدمّرون "المريخ".‬

‫وبعدها بقليل كوكب "الأرض".‬

‫أخبرني أيها الأرضي، كيف تمكنت من مقاومتها؟‬

‫أنا نصف فيلترومي. هل سبق وسمعت بنا؟‬

‫أنا إمبراطور "المريخ"! بالطبع سمعت بكم!‬

‫حسناً، إذاً أنت تعرف أننا نحب ‫تقديم المساعدة أينما استطعنا،‬

‫لذلك أُرسلت لحماية رواد الفضاء هؤلاء.‬

‫لذا، إن لم يكن لديك مانع، ‫سننهي مهمتنا العلمية ونعود إلى الديار.‬

‫مستحيل!‬

‫من المقرر إعدام البشر على الفور.‬

‫لا يمكننا المخاطرة بأن يتصلوا بسكويد.‬

‫أفهم.‬

‫هيا!‬

‫شبّكوا أياديكم!‬

‫تحركوا!‬

‫- مستويات المبرّد؟ ‫- تمام!‬

‫- مستويات الأوكسجين؟ ‫- تمام!‬

‫الحرارة... لا عليك!‬

‫لنفعل هذا.‬

‫حسناً. هل يمكنني رفع ذلك؟‬

‫أظنني أستطيع رفع ذلك.‬

‫تباً!‬

‫كلا!‬

‫هيا يا رفاق!‬

‫لا ضغائن، صحيح؟‬

‫سآخذ صخرة، إن كان لا بأس بذلك.‬

‫حقاً؟‬

‫كنت أريد الذهاب إلى "المريخ" ‫منذ كنت طفلاً.‬

‫والآن لا أريد العودة أبداً.‬

‫أبداً، على الإطلاق.‬

‫ارتفعت معنويات العالم‬

‫حيث إن أول رجال ونساء يسيرون ‫على ظهر كوكب آخر‬

‫عادوا إلى الوطن بعد رحلة هادئة.‬

‫مرحباً، لقد عدت مبكراً.‬

‫عجباً.‬

‫كيف كان "المريخ"؟‬

‫من وحي مظهره، أقل صخباً مما كان يجري هنا.‬

‫نود أن نسمع المزيد على العشاء يا عزيزي؟‬

‫نتناول الدجاج.‬

‫"مارك"!‬

‫- ذلك هو الرد الذي كنت أرجوه. ‫- مهلاً. لقد كنت مسافراً؟‬

‫إذاً، كيف كانت الرحلة؟‬

‫مملة في غالبها.‬

‫صادفت بعض الحياة البرية. ‫والتقيت الملك. أحمق بعض الشيء.‬

‫لكنني ساعدت الناس بالفعل.‬

‫لا أعرف مقدار عرفانهم بالجميل، لكن لا بأس.‬

‫هذه قصة غير محددة على نحو غريب.‬

‫انظري ذلك. أحضرت لك شيئاً.‬

‫لطالما أردت واحدة من هذه.‬

‫إنها... ماذا يدعونها؟‬

‫- إنها... ‫- صخرة.‬

‫صخرة؟‬

‫وليست مجرد صخرة.‬

‫إنها مر... صخرة أرضية. إنها صخرة أرضية.‬

‫هذا يزيدها إبهاراً.‬

‫لا تريها فحسب لعالم جيولوجي ‫أو أي شخص يعرف أي شيء عن الصخور.‬

‫ربما يخبرك وقتها بشيء جنوني.‬

‫أشكرك.‬

‫على الصخرة الأرضية الجميلة العادية.‬

‫خمّن ماذا وجد "دونالد" عندما فتشنا مكتبك؟‬

‫- خيبة أمل؟ ‫- دم جاف.‬

‫كان يكفي لإجراء فحص حامض نووي.‬

‫- الحرّاس. ‫- نعم.‬

‫دُسّ لي. لم أقتل الحرّاس.‬

‫ولم أحاول قتل "نولان".‬

‫أعرف.‬

‫لكن يتعين عليّ فعل هذا على أي حال.‬

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟‬

‫أنت لم تصغ إليّ ‫عندما طلبت منك التخلي عن القضية اللعينة.‬

‫لا يمكنك إقصائي.‬

‫دمّرت الكتاب الذي تحتاج إليه ‫لطقوس الإقصاء قبل عدة قرون.‬

‫"ديمونيس إكس مورتم"؟‬

‫كلّفت جماعتي بإعادة ترميمه.‬

‫استخدموا الذكاء الاصطناعي ليتوصّلوا ‫إلى الكلمات المفقودة.‬

‫التكنولوجيا، هل أنا محق؟‬

‫لم أفكّر قط أنك من ستحميه.‬

‫تلك هي مشكلة الشياطين.‬

‫لا ترون سوى الخير والشر. الأسود والأبيض.‬

‫يتعين عليّ أن أبقي الأمور رمادية ‫حتى أتبيّن‬

‫سبب قتل "نولان" للحرّاس وكيفية إيقافه.‬

‫نعم. كنت سأقول أراك في الجحيم،‬

‫لكن ثمة مكان أسوأ في انتظارك.‬

‫هل صرت تهتم لأمر الشيطان الآن؟‬

‫لم يمت، وإنما عاد إلى الجحيم.‬

‫أليس ذلك أسوأ؟‬

‫هذا المكان رائع.‬

‫لماذا قرروا بيعه؟‬

‫جاءت إلى الزوجة فرصة في الخارج.‬

‫هذا لطيف. أظننا نريده.‬

‫سأبدأ المعاملات الورقية.‬

‫أخيراً، بدأت المرحلة الأولى.‬

‫أعرف. بيعان آخران ‫وسأكسر رقمي القياسي الشهري.‬

‫إن كان أحد يستطيع ذلك، فهو أنت.‬

‫هل تحدثت مع "سيسيل"؟‬

‫نعم، اسمعي هذا. أدلة جديدة ظهرت،‬

‫ومن الواضح أنني بريء.‬

‫حتى أنه اعتذر.‬

‫"سيسيل" لا يعتذر أبداً.‬

‫أعرف.‬

‫لذا، لا شيء لتقلقي بشأنه.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫ترجمة "ماجد فايز"‬

‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬