Original subtitles

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Aan allen, zien jullie al wat?

Negatief. Volgens het signaal, komt de Q8 eraan.

Daar is ie.

De Q8 is ter plaatse.

Ik herhaal, de Q8 is ter plaatse.

Beckriche aan allen...

Ons contact is gearriveerd.

Hij geeft het sein en gaat dan weg. We laten dat voertuig met rust.

Ik herhaal, we laten de Q8 met rust.

Heb je dat Topaz 40?

Topaz 40, ontvangen.

Ik ben in positie.

Begrepen, we komen eraan.

Ik ben in positie.

Ik ben in positie.

Ali, we hebben een probleem.

Dat is niet Gilou in die auto.

Kijk, er gebeurt iets.

Ali aan allen, er parkeert zojuist een Alpha voor het hotel.

Het is de Elzasser en de tattoo.

Ze hebben twee grote blauwe sporttassen.

Ze gaan het hotel binnen.

Laure aan allen...

er komt een zwarte Audi A4 aan. Waarschijnlijk de klant.

Twee blanke mannen...

1m80.

Een tas.

Ik herhaal, ze zijn met z'n tweeën, ze hebben een tas.

Hoever zijn we?

Iedereen is er.

De deal gaat van start.

Goed, we komen eraan.

Laure aan allen, de BMW is er.

Laure aan Tom.

Hoeveel personen zitten er in de BMW?

Er zitten vier personen in de BMW.

Dat betekent dat Gilou erin zit.

Oké, daar gaan we.

Aan allen. Vier man.

Wat moeten we doen?

Ze gaan naar boven via de buitentrap.

We slaan toe zodra ze te voorschijn komen.

We slaan toe zodra ze te voorschijn komen.

We moeten alles stopzetten. Ik ga met de baas praten.

Wacht even. - Ik ga met hem praten.

Wacht. - Vlug, vlug.

Kan ik eruit? Zeg me dat alsjeblieft.

Veilig.

Baas.

Gilou is bij de overvallers.

We moeten ermee kappen.

Topaz 3 aan allen...

de Q8 blijft staan, wat doet ie?

We hebben een probleem. Hij rijdt niet weg.

We moeten de chauffeur uitschakelen.

De overvallers zullen er met hem vandoorgaan.

We hebben onvoldoende tijd ze te volgen.

Chef, als we doorgaan, loopt Gilou gevaar.

Je moet de chauffeur pakken.

Je moet hem pakken.

We schakelen de chauffeur onopvallend uit.

Baas!

Berthaud, wegwezen. Dat is een order!

Hij wil er niet mee stoppen. We moeten de Q8 pakken.

Geen beweging!

Geen beweging!

Handen boven je hoofd!

Wat doe je? Geen beweging!

Geen beweging, zeg ik.

Wat dacht je te gaan doen?

Kom op, schiet.

Schiet.

Alsjeblieft.

Kom op.

Daar.

In de wc, verdomme. Kom op.

Aan Laure's groep. We gaan.

Oké, we komen eraan.

Meneer.

Meneer!

Kom op!

Meneer!

Kom op!

Kom hierheen! Schiet op!

Politie, geen beweging! Stop!

Politie!

Politie, stop!

Laat je wapen vallen!

Godverdomme, Titi. - Wat doe je?

Wacht, straks raak je je zoon nog.

We hebben geen keus.

Hij gaat eraan, verdomme!

Cisco, kom vlug. François is geraakt.

Cisco, wat doe je?

Ik ga kijken.

Terug naar je kamer, politie!

Godver.

Hij is dood, godverdomme.

Cisco, schiet op, verdomme!

Wat doe je?

Cisco, kom je?

We zijn godverdomme verlinkt.

Was jij 't?

Laat zakken.

Geef antwoord, klootzak. Heb jij ons verneukt?

Wil je dat we mekaar afmaken?

Dat vinden zij prachtig. Laten we dat gebeuren?

We breken uit.

Pardon?

Blijf staan!

Hier met die handen!

Lafaard!

Ga, ik zorg voor dekking.

Hergroeperen.

Het is Gilou.

Geen beweging!

Politie! Geen beweging!

Handen omhoog!

Politie!

Daar. Hier is 't.

Kom op.

Kom op, meneer. Kom.

Laat die koffer.

Wat is er aan de hand? - Politie, zorg dat je in veiligheid bent.

Politie!

Is Cisco ervandoor?

Geen idee, ik was aan het schieten.

Er liggen twee man in 312.

Schiet op, Gilou. Trek dat vest uit.

Laure aan Topaz 40.

Een dode en twee man vastgebonden in 310. Waar zijn jullie?

Topaz 40 aan Laure. Op de trap.

Schiet op!

Vooruit. Ze komen eraan.

Ze komen naar boven. - De andere voet.

Dat petje.

Vooruit, schiet op.

Ja?

Wij zijn 't! We gaan naar beneden.

Begrepen.

Politie! Er liggen twee man vastgebonden in de wc.

Hier een dode.

Gaat het? - Ja.

Heb je achter gecheckt? - Alles veilig.

Wij gaan terug.

Laure!

Daar zit beweging in.

Haal die slang weg.

Geef die aan Brémont voor Vargas.

Darmon is doodgeschoten met de 11.43 van Ahmed Barkash.

Dit is mijn enige kans eruit te komen.

Gilou, de armband.

Ja?

Geef me je sleutels!

Blijf liggen!

Vooruit, rijden.

Rijden!

Heb je daar weleens over nagedacht?

Als ik de politie had gewaarschuwd, was ik niet hier.

Hoe wisten ze het dan?

Misschien hielden ze Titi of de Elzasser in de gaten.

Je denkt zeker dat ik een klootzak ben.

Wat doen we hier?

We gaan richting de A4.

We hebben niet veel tijd. Ze zullen ons in de gaten krijgen...

en de tolpoorten dichtgooien. Heb je geen onderduikadres?

Rijden en monddicht. Een doodlopende weg.

Keer daar om. Daar!

Schiet op.

Doe me een lol, laat die zakken.

Sorry.

Sorry.

Hallo!

Wat wil je?

Ik ben Souleymane's advocaat.

Hij is hier niet.

Er is iets ergs gebeurd.

Zeg eens...

kennen jullie die man?

Heb je die eerder gezien?

Dat is Titi.

Hoe kennen jullie hem?

Door Bilal.

Hebben jullie ook die wapens gestolen?

Je moet met de rechter gaan praten om ze als dader aan te wijzen.

Ze hebben Amine en Souleymane vermoord.

Dat moet stoppen.

Ze gaan elk in een aparte kamer.

Ik wil niet dat ze met elkaar praten.

Chef.

Kan ik je even spreken?

Kom, we gaan naar jouw kantoor.

Hoe staat het met Gilou?

Ik heb gezegd dat we de vierde overvaller niet hebben geïdentificeerd.

Ik laat een opsporingsbericht voor Angel Cisco uitgaan.

Dat kan ik niet uitstellen.

Het ging niet echt zoals Escoffier had gezegd.

Daar moeten we niet te lang bij stilstaan.

Ik stel voor te gaan praten met Vargas.

Die heeft Gilou laten vallen.

Waarom zou hij zich ermee bemoeien nu het uit de hand gelopen is?

Gilou gaf me de 11.43 van de zaak Darmon.

Wat?

Heb je 'm gesproken? Heb je 'm gezien?

Berthaud, dat kan niet...

Gilou aan z'n lot overlaten, dat kan niet!

Oké, maar we doen niks.

Daarom moeten we praten met Vargas.

Het is een poging waard. Vargas staat onder druk.

Die overval met Cisco komt daar nog eens bij.

Je zaak afsluiten, zou hem kunnen interesseren.

Hij is rechter, hij zal van een legaal raamwerk willen uitgaan.

Misschien hebben we iets.

Gilou is nooit officieel geïnfiltreerd.

Het is een zooitje, maar dat kan in ons voordeel werken.

Een informant kan... - Een spijtoptant zijn.

We moeten snel met Vargas om de tafel.

We moeten Cisco en Barkash verhoren.

Als ze Gilou beschuldigen, is het gedaan.

Goed, ik ga. - Ik ga met je mee.

Gilou heeft mij die 11.43 gegeven.

Ali?

Ik ga met Vargas praten. Begin nog niet met het verhoor.

Ik moet eerst met hem in onderhandeling.

De advocaat van Titi en Barkash gaat nogal tekeer.

Dat regel ik wel. Waar is hij? - Beneden.

Commissaris?

Directeur.

Goeiedag.

Jij hebt een gave om in problemen te komen.

Ik had de commandant van het team georganiseerde misdaad aan de lijn.

Volgens hem was de operatie slecht voorbereid.

Je had hem niet moeten laten doorgaan.

Ik vind niet dat ik een fout heb gemaakt.

We hebben Ahmed Barkash en Thibault Cisco opgepakt.

Onze hoofdverdachten in beide moordzaken.

Je bent verantwoordelijk voor een dode en twee voortvluchtigen.

Heb je aanwijzingen? - Nog niet.

Heb je het opsporingsbericht laten uitgaan?

Dat komt eraan. - En wat leveren de verhoren op?

We moeten nog beginnen. - Wat doe je eigenlijk?

Ik wil elk uur telefonische rapportage.

Wat is er aan de hand?

Waar is het wachten op? - U krijgt uw cliënten te spreken.

Wat moet ik met dit verhaal?

De overval zou over een week plaatsvinden.

Ik word doodziek van je gekonkel.

Ik vraag om herziening in de zaak van Darmon en betrokkenheid bij een misdrijf.

Zodra het kan, haal ik jou van het onderzoek af.

Edelachtbare.

We kwamen voor Escoffier.

Hoezo?

Was hij bij de overval?

Dat blijkt nog nergens uit.

Kijk eens aan.

Ik dacht aan de status van spijtoptant.

Je komt onderhandelen voor het vóórkomt?

Daar ga ik niet in mee.

Het was volkomen helder voor Escoffier.

Hij mocht geen overtreding begaan.

Ik kan de 11.43 boven water krijgen.

Escoffier heeft vastgesteld dat die van Ahmed Barkash was.

U heeft Darmons moordenaar in handen. - Dat is wat we wilden.

Ik wil dat wapen om het te laten onderzoeken.

U krijgt het als we de garantie krijgen voor Escoffier.

Betrokkenheid bij een misdrijf valt binnen de reikwijdte van de wet...

bij de status van spijtoptant. Is dat haalbaar?

Ik zwicht niet voor chantage als het om Escoffier gaat.

Als hij bij deze overval betrokken is, verdient hij 20 jaar gevangenis.

Edelachtbare, wat denkt u zelf?

Dat op zo'n manier infriltratie mogelijk is?

Zonder enig risico te nemen? Weet u wat daarvoor nodig is?

U heeft geen benul van het risico dat hij voor u heeft gelopen.

U laat hem vallen als oud vuil.

Het is walgelijk.

Ik doe jullie een plezier.

Ik klaag je niet aan voor belemmering van de rechtsgang.

Maar nu wegwezen!

Edelachtbare.

Hoe kon je hem vertrouwen?

Hij denkt alleen aan zichzelf!

Vies carrièremannetje.

Gilou zou weer z'n baan terugkrijgen.

Bedankt dat je hem z'n wasgoed hebt gebracht.

Wat heb jij gedaan?

Sorry? - Wat heb jij voor hem gedaan?

Ik geloofde dat ik hem hielp. - Is dat zo?

Je helpt mij en daarna Romy ook.

Jij helpt iedereen. - Laure!

Het is goed met je, laat me los.

Ja, dat is 'm, Titi.

Dat is Bilal. Hij haalt ons altijd op.

Betaalt hij jullie?

Ja, maar hij krijgt geld van Titi. Dat heb ik gezien.

Hoeveel betaalt hij?

Voor de wapens kregen we elk 300.

Zo gaat 't dus.

Amine Chkoun. Kende je hem?

Ja.

Werkte hij ook voor Titi?

Hij moest iets onder een auto doen.

Titi had Chkoun uitgekozen, omdat hij niet erg goed Frans sprak.

Hij wist zeker dat hij niks zou zeggen.

Maar...

Chkoun had wat coke gejat.

Toen hij erachterkwam, werd Titi woedend.

Op de dag van Chkouns dood, kwam Titi langs bij het kraakpand.

Hij vroeg waar hij was.

Hij was naar hem op zoek.

Naar mij ook, hij zal me te pakken krijgen.

Bilal en Titi gaan naar de gevangenis.

Begrijp je dat?

Daar doen we alles voor.

Goed, wat vertellen we hem?

We praten niet over de dood van Souleymane.

We verhoren 'm als lid van de bende. We zetten hem niet onder druk.

Hij moet het niet over Gilou hebben.

Dat zal niet meevallen.

Lenoir zit Beckriche op z'n nek, hij leest onze verslagen.

We moeten niet gaan lopen klooien.

Heeft hij z'n advocaat gesproken? - Jazeker.

Overeind.

Kom op. Schiet op.

Omdraaien.

Schiet op.

Ik zat in mijn auto en zag een vrouw in de achteruitkijkspiegel.

Ze had een wapen, ik was bang.

Dus die oranje armband met die letters erop, had je niet gezien?

Nee.

Je loopt rond met een wapen en begint gewoon te schieten.

Ja, om mezelf te verdedigen.

Om je te verdedigen, dat klinkt logisch.

Dat is de waarheid.

Dus je hebt helemaal niks te maken met die overval in het hotel?

Nee. - Je kent die overvallers niet?

Nog nooit gezien. - Nog nooit, oké.

Je was daar toevallig?

Ja, ik liep wat rond.

We weten dat je vader er was.

Ali, het is goed.

Ja?

Zo is het genoeg voor ons, bedankt.

O ja? Hebben jullie ze te pakken gekregen?

Dat gaat je niks aan, oké?

Heb je me daarvoor laten komen? Wat is dat voor een verhoor?

We hebben geen commentaar nodig.

We weten wat we doen.

Als je dingen voor me verborgen houdt...

kom ik daar vroeg of laat achter.

Prima.

Spijtoptant status, dat wordt niks.

Het is erg explosief.

Vargas geeft geen donder om Gilou.

Dat doet hij totdat hij weet dat hij erbij betrokken wordt.

Vargas gaat niet vrijuit in deze zaak.

Er blijft een waas van schuld rond hem hangen.

Hij heeft Gilou welbewust als infiltrant op die misdadigers afgestuurd...

terwijl hij officieel informant was.

Kan hij hem daarvoor aanklagen?

Hij heeft de rechterlijke macht gebruikt in die janboel.

Daar kunnen we wel wat mee.

Als de zaak aan het licht komt...

krijgt de aanklager te maken met een conflict met de politie.

De carrière van Vargas is een stuk minder veelbelovend.

Daarmee moeten we hem bangmaken.

Prima. Er is spoed bij, dus praat snel met hem.

Ik ga hem niet rechtstreeks benaderen.

Cisco zit in hechtenis voor de overval.

We kunnen hem niet verhoren over Chkoun.

Ik heb nieuws.

De verklaring van een jongen die Bilals betrokkenheid bevestigt.

Arresteer hem voor mensenhandel...

en betrokkenheid bij moord. - Eindelijk goed nieuws.

Ik stuur mijn jongens erheen om hem te ondervragen.

Ben je alleen?

Ja, ik ben alleen.

Escoffier's advocaat heeft een afspraak gemaakt.

Is er iets dat ik zou moeten weten?

Ik zou niet weten wat.

Heeft het te maken met die overval waarbij Cisco is betrokken?

Lucie, dring niet aan.

Goed. Ik snap 't.

Als Edelman komt, laat ons dan alleen.

Natuurlijk.

Langzamer, het is aan de rechterkant.

Waar? Daar? - Hier.

Waar zijn we? - Geen vragen.

Ik moet weten waar ik ben.

Dit is het huis van Titi's adoptiemoeder.

Hij zou het tezijnertijd krijgen.

Waar is ze?

Ziekenhuis. Kanker.

Je moet de auto in de brand steken.

Ze moeten 'm hebben gezien bij de tolpoorten.

Ze zetten een helicopter in, de rook zal ons verraden.

We verstoppen 'm daar.

Ik kan niets doen voor Escoffier.

Ik heb geen bevoegdheid in die zaken.

U bent niet op de juiste plaats.

Rechter Vargas wil er niet van horen.

Ik heb uw hulp nodig.

Er is een principe dat we koesteren.

Onafhankelijkheid.

Da weet ik, ik heb dezelfde studie gedaan.

Wat u moet begrijpen...

is dat als Escoffier valt, hij anderen meeneemt.

Wat zijn dat voor dreigementen?

Ik hoef mezelf niets te verwijten.

Weet u dat zeker?

U had Escoffier bijna weer in hechtenis laten nemen...

na die vechtpartij in een bar.

Dat had deze roekeloze haast voorkomen.

Waarom bent u van gedachte veranderd?

Ik was bij de rechter toen u hem belde.

We hebben het recht van gedachte te veranderen.

Ja.

Ik ben nieuwsgierig naar de argumenten van commissaris Beckriche.

Blijkbaar heeft hij u op andere gedachten gebracht.

Niet?

Ik ben ervan overtuigd dat Vargas naar u zal luisteren.

Er is nieuws in de zaak van de overval.

Twee gearresteerden zitten in hechtenis.

Twee andere verdachten zijn voortvluchtig.

Het gaat om Angel Cisco en een tweede, onbekende man.

Philippe Lans, goedenavond.

Morgen moeten we ervandoor.

Waarheen?

We gaan naar Spanje.

Spanje of Frankrijk, dat maakt niks uit.

We hebben een goede schuilplaats nodig en iemand die ons helpt.

Goeieavond.

Ik zag u komen.

Wat is er aan de hand?

Ik ben een vriend van Fathia.

Ze vroeg me langs te gaan om te kijken of alles goed was.

Weet Bilal ervan?

Uiteraard.

Ik bel hem.

Gaat uw gang.

Ik heb het huis gekocht van z'n moeder. We kennen elkaar goed.

Juist.

Hallo, Bilal?

Ja, met meneer Mandé.

Ik bel je omdat er twee mensen in het huis van je moeder zijn.

Die man zegt dat hij het heeft gekocht.

Oké.

Het beste.

Neem me niet kwalijk.

Geen probleem. - Goedenavond.

Morgen vertrekken we.

We moeten wat rusten.

We slapen om de beurt.

Edelman verdedigt Escoffier vanaf het begin.

Hij heeft veel zaken door en hij zal niet aarzelen die te openbaren.

Dit is niet voor het eerst dat een advocaat het probeert met intimidatie.

Wat wil je?

Je speelde gevaarlijk spel.

Je hebt hem aangesteld als infiltrant...

en behandeld als informant.

Als Edelman dat verhaal openbaar maakt...

heb jij niet alleen een probleem met de politie.

Maar al je collega's bij het interregionaal rechtscollege.

Om er nog maar van te zwijgen dat als Escoffier valt...

de hele procedure rond Darmons moord mee ten ondergaat.

Dat zou jammer zijn.

Dat zou je gefaald hebben, toch?

Stel dat ik Escoffier zou willen helpen...

dan zie ik niet wat ik zou kunnen doen.

Als hij heeft meegedaan met die overval, kunnen we niets.

Voor het ogenblik is hij geen verdachte.

De politie heeft hem niet geïdentificeerd.

De overvallers hebben hem niet genoemd.

Ik weet dat hij erbij was.

Vraag me niet een valse getuigenis af te leggen.

Als je stopt met het onderzoek naar deze overval, hoeft dat niet.

Laat de aanklager in Cergy het dossier afhandelen.

In deze fase zal een rechter die niet op de hoogte is van de infiltratie...

niet snel Escoffier tegenkomen.

Dat is waar.

Edelman wacht op je telefoontje om de 11.43 uit te stellen.

Ik had Edelman aan de telefoon.

Bourdieu heeft Vargas overtuigd.

Vargas leidt niet het onderzoek naar de overval.

Als Gilou in geen enkel proces verbaal wordt genoemd...

hebben we een kans hem te redden.

Cisco lulde maar wat. Blijft alleen Barkash over.

Volgens z'n advocaat heeft hij wat te vertellen.

Kom op, we gaan met 'm praten.

Tom, regel jij het met Cisco. Hij zal wel naar de wc willen.

JP en Nico gaan Bilal oppakken.

Ik had Bourdieu aan de telefoon.

Je kunt het op mensenhandel gooien.

We willen Cisco weer verhoren.

Kom op, overeind.

Draai je om.

Wat willen jullie?

Het over Escoffier hebben.

Is hij een vriend van jullie?

Van jou niet?

Hij houdt ons op de hoogte van wat jullie doen.

Ik snap 't.

Jullie zijn hier om 'm te redden.

Zonder mij. Hij verlinkte de boel, ik niet.

Ik zal 't uitleggen. Als jij het zo speelt...

krijgt de rechter alle materiaal dat we dankzij hem hebben.

De rechter komt alles te weten over die overval.

Je weet wat dat betekent.

Je krijgt de hoofdprijs.

Dat maakt me niet uit. Ik kan goed tegen de bak.

Betrokkenheid bij de moord op een minderjarige...

Daar heb ik niks mee te maken!

Dat geloof ik.

Maar met Escoffiers verslagen...

zal de rechtbank georganiseerde misdaad vaststellen.

Het wordt lastig jou buiten die dubbele moord te houden.

Vooral omdat er op jouw advies wapens zijn gestolen.

Jij bent niet verkeerd.

Ik weet dat jij kinderen niks zou aandoen.

Als we jou erbuiten moeten laten, help ons dan.

Als jij Escoffier erbuiten laat...

vragen we jou niks over kinderen.

Hoe weet ik dat ik niet word genaaid?

We zijn mensen van ons woord onder elkaar.

Nog nieuws over de zoektocht naar Cisco?

Ze hebben de C4 nog niet gevonden.

We weten niet of Gilou bij hem is.

Ik mag hopen van niet.

Hoe is het met Ahmed?

Die houdt z'n mond.

Bilal zit in het kantoor.

We pakken het goed aan.

Ben je er klaar voor?

JP, Nico.

Haal Cisco. - Wil je ze met elkaar confronteren?

Nee, hij zit in hechtenis. We pakken het anders aan.

Breng hem naar de hal beneden en wacht op mijn seintje.

Begrepen?

Wat doe ik hier? Wat is dat voor verhaal?

Wat heb ik gehoord?

Mensenhandel. Het rekruteren, vervoeren...

huisvesten van of onderdak bieden aan personen...

die in een kwetsbare situatie zitten...

met het doel operaties uit te voeren.

Herken je jezelf daarin?

Ik heb ze alleen vervoerd.

We hebben sms-berichten.

He rekruteerde hen voor Cisco.

Jij betaalde ze.

Heb jij dat verteld? - Ja, wat is daarmee?

Is het niet zo?

Noem je me een leugenaar? - Kalm aan!

Ben je gek geworden of zo?

Maak het niet nog erger.

Kalm aan. Gaat 't?

Ons krijg je niet over de rooie.

Monddicht, vooruit.

We vragen je alleen om je mond te houden.

Kom op, vooruit.

Je gaat de cel in. Schiet op.

Vooruit!

Wat heeft hij gezegd?

Hoezo?

Waarom ben je zo zenuwachtig?

Ik had niks te maken met de dood van dat joch.

Vertel. Voor ons ben je medeplichtig.

Je sms'te Souleymane gisteren.

Je had een klus voor 'm.

Hij is dood gevonden op een opslagterrein.

Daar ben ik gisteren niet geweest.

Dat is het werk van Titi, hij had Amine ook al vermoord.

Waarom is Amine vermoord?

Kijk me aan. Ik weet dat je geen klootzak bent.

Ik weet dat je geen klootzak bent.

Maar onderschat mij niet.

Doe je mond open!

Je bent net vader geworden.

Je hebt een kind. Doe godverdomme je mond open!

Titi vroeg Amine een peilbaken...

onder de auto van een dealer te plaatsen.

Dat joch jatte wat coke.

Titi was bang dat die dealer erachter zou komen en...

sloeg 'm verrot.

Ik heb er niks mee te maken.

Mijn moeder kent Cisco...

daarom heeft ze voor Titi gezorgd.

Maar...

ik kan jullie de schuilplaats van Cisco geven.

Hij zit bij mijn moeder met die andere overvaller.

Waar is dat?

Waar is die schuilplaats?

Morgenochtend is het rapport van Bilals verhoor bij de aanklager.

De speciale eenheid krijgt het adres van de schuilplaats.

Ze zullen Cisco en Escoffier oppakken.

Met Cisco is geen deal mogelijk.

Hij zal Gilou alles in z'n schoenen schuiven.

We hebben gedaan wat we konden.

Er is één ding dat ik wil.

Dat we het zelf doen.

Als we het aan de speciale eenheid laten...

bestaat het risico dat het uit de hand loopt.

Zij weten niet dat Gilou rechercheur is.

Als Cisco begint te schieten, zullen ze niet aarzelen terug te schieten.

Ik zal niemand ertoe dwingen.

Ik kan het niet.

Dat begrijp ik.

En?

Ja, prima.

We doen het morgen bij zonsopkomst.

5.00 uur hier allemaal.

Ben je er al?

Ga naar boven, ik zie je bij de lift.

Morgen komt Souleymane's vader hem identificeren in het mortuarium.

Hij haalt daarna Youssouf op.

Ik trek het niet.

Nou...

dan ga ik maar.

Als je wat nodig hebt...

Wil je niet blijven?

Wil je dat ik blijf?

Ja.

Het was goed...

om met je samen te werken.

Dat is in ieder geval wél goed gegaan.

Dat gaan we vaker doen.

Ik ga niet naar narcotica. Ik blijf hier.

Dat wilde ik je zeggen.

Mooi.

De groep heeft je nodig.

Ik ga.

Neem me niet kwalijk.

Wat is er aan de hand?

We pakken morgen Cisco en Escoffier op.

Dat was de domste beslissing die ik heb genomen.

Ik was dom.

Als ik Escoffier weer had vastgezet, was het niet gebeurd.

Het ligt iets ingewikkelder dan dat.

Ik liet me door jou beïnvloeden.

Laten we naar mijn kantoor gaan.

Ik wil hier niet mee doorgaan.

We moeten ermee stoppen.

Lucie!

Het kan niet.

Jij regelt de procedure voor morgen?

Ja, we zijn bezig.

Wat doe je?

Jezus!

Ze heeft de route naar de schuilplaats.

Ze gaat Gilou waarschuwen.

Kom op.

Chef.

Jezus Christus.

Ik beloof dat ik voorzichtig doe, Romy.

Dat ben ik je verplicht.

Wat doe jij hier? - Bilal heeft de schuilplaats verlinkt.

Ze komen morgen.

Zijn jullie met z'n tweeën? - Ja.

Heb je die 11.43 aan Vargas gegeven?

We hebben alles geprobeerd, Gilou.

De status van spijtoptant gaat niet lukken.

Je mag in geen enkel proces verbaal voorkomen.

Als je wordt gepakt, is het voorbij.

Je moet vluchten. Ik zal je helpen.

Je komt niet langs 20 posten.

We kunnen niet vluchten. Jij hebt hier niks mee te maken.

Heb je aan Romy gedacht?

Dit is mijn schuld.

Ik heb het voor mezelf gedaan. - Gilou.

Ja? - Wat doe je?

Niks, even een luchtje scheppen.

Kom op. - Ja.

Je moet wat slapen.

Ik ga naar boven. - Goed.

Ik ga koffie zetten.

Ga weg hier.

Kom op. - Ga weg, zeg ik je.

Ga weg.

Ga weg. Ga naar huis, verdomme.

Ga weg.

Ga weg. Ga weg.

Ik kom eraan.

Jou ken ik.

Jij bent een smeris.

Jij houdt je mond dicht.

Geen woord.

Hij heeft me verlinkt, die klootzak.

Hij houdt Laure in gijzeling.

JP, Nico, daarheen.

Cisco?

Check achter. - Gaat 't?

Laure?

Hij is dood.

Zijn er nog meer?

Hé, Gilou!

Is er verder nog iemand of niet? - Ik kijk boven.

Gaat het?

Kom maar.

Kom mee.

Kijk me aan. Gaat het?

Niemand kan meer tegen je getuigen. Je bent vrij.

Ga weg.

Kom op, maak dat je wegkomt.

Gaat het?

Ik ga.

Weet je het zeker? Neem je ontslag?

Het is mooi geweest.

Ga je het niet missen?

Ik wil mezelf niet meer in gevaar brengen. Nooi meer.

Ik wil het niet meer.

Ik heb er geen behoefte meer aan.

Kom hier.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.