1
00:00:00,800 --> 00:00:08,800
Nederlandske undertekster: Rustroest.
2
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
Til alle, ser dere noe ennå?
3
00:01:34,520 --> 00:01:37,000
Negativ. I følge signalet,
Q8 kommer.
4
00:01:55,640 --> 00:01:56,920
Der er det.
5
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Q8 er på stedet.
6
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
Jeg gjentar, Q8 er på stedet.
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Beckriche til alle...
8
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Kontakten vår har kommet.
9
00:02:31,240 --> 00:02:34,540
Han gir signalet og går så.
Vi lar det kjøretøyet være i fred
10
00:02:34,880 --> 00:02:37,280
Jeg gjentar, vi lar Q8 være i fred.
11
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
Har du den der Topaz 40?
12
00:02:42,800 --> 00:02:44,520
Topaz 40, mottatt.
13
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
Jeg er i posisjon.
14
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Skjønner, vi kommer.
15
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
Jeg er i posisjon.
16
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
Jeg er i posisjon.
17
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Ali, vi har et problem.
18
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Det er ikke Gilou i den bilen.
19
00:04:13,560 --> 00:04:15,320
Se, noe skjer.
20
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
Ali til alle, parkerte nettopp der
en alfa for hotellet.
21
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Det er Alsace og tatoveringen.
22
00:04:33,760 --> 00:04:36,480
De har to store blå sportsvesker.
23
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
De går inn på hotellet.
24
00:04:50,480 --> 00:04:51,540
Laure til alle...
25
00:04:51,640 --> 00:04:54,040
en svart Audi A4 kommer.
Sannsynligvis kunden.
26
00:05:04,760 --> 00:05:05,840
To hvite menn...
27
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
1m80.
28
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
En pose.
29
00:05:10,760 --> 00:05:13,060
Jeg gjentar, det er to av dem,
de har en pose.
30
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Hvor langt er vi?
31
00:05:16,960 --> 00:05:18,360
Alle er der.
32
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
Avtalen starter.
33
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
Ok, vi kommer.
34
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
Laure til alle, BMW er her.
35
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
Laure til Tom.
36
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
Hvor mange personer er det i BMW'en?
37
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Det er fire personer i BMW'en.
38
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
Det betyr at Gilou er med.
39
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
Ok, her går vi.
40
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Til alle. Fire menn.
41
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Hva bør vi gjøre?
42
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
De går oppover via utvendige trapper.
43
00:06:33,720 --> 00:06:35,520
Vi slår til så snart de dukker opp.
44
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
Vi slår til så snart de dukker opp.
45
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Vi må stoppe alt.
Jeg skal snakke med sjefen.
46
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Vent litt.
- Jeg skal snakke med ham.
47
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Vakt.
- Rask, fort.
48
00:06:45,480 --> 00:06:48,600
Kan jeg komme meg ut? Fortell meg det.
49
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Sikker.
50
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
Sjef.
51
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
Gilou er sammen med ranerne.
52
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
Vi må stoppe det.
53
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Topaz 3 til alle...
54
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Q8 blir stående, hva gjør den?
55
00:07:14,120 --> 00:07:16,800
Vi har et problem.
Han kjører ikke unna.
56
00:07:17,000 --> 00:07:18,520
Vi må ta ut sjåføren.
57
00:07:18,820 --> 00:07:20,640
Ranerne vil være der
stikke av med ham.
58
00:07:20,640 --> 00:07:22,300
Vi har ikke nok tid til å følge dem.
59
00:07:22,300 --> 00:07:25,620
Sjef, hvis vi fortsetter,
Gilou er i fare.
60
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Du må fange sjåføren.
61
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Du må fange ham.
62
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
Vi bytter sjåfør
ikke-påtrengende.
63
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
Sjef!
64
00:07:48,720 --> 00:07:50,840
Berthaud, kom deg ut.
Det er en ordre!
65
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Han vil ikke stoppe.
Vi må få Q8.
66
00:08:21,000 --> 00:08:22,040
Ingen bevegelse!
67
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
Ingen bevegelse!
68
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Hendene over hodet!
69
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
Hva gjør du? Ingen bevegelse!
70
00:08:34,960 --> 00:08:36,000
Ingen bevegelse, sier jeg.
71
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
Hva trodde du at du skulle gjøre?
72
00:08:39,280 --> 00:08:40,320
Kom igjen, skyt.
73
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Skyte.
74
00:08:44,560 --> 00:08:45,920
Vennligst.
75
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
Kom igjen.
76
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Der.
77
00:09:08,400 --> 00:09:12,400
På toalettet, for helvete.
Kom igjen.
78
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Til Laures gruppe. La oss gå.
79
00:09:37,500 --> 00:09:38,980
Ok, vi kommer.
80
00:09:59,400 --> 00:10:00,460
Sir.
81
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Sir!
82
00:10:02,560 --> 00:10:03,800
Kom igjen!
83
00:10:03,800 --> 00:10:04,860
Sir!
84
00:10:04,960 --> 00:10:06,020
Kom igjen!
85
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
Kom hit! Skynde!
86
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Politi, ingen bevegelse! Stoppe!
87
00:10:30,400 --> 00:10:31,440
Politi!
88
00:10:34,120 --> 00:10:35,140
Politi, stopp!
89
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Slipp våpenet ditt!
90
00:10:37,160 --> 00:10:40,340
Herregud, Titi.
– Hva gjør du?
91
00:10:40,340 --> 00:10:42,780
Vent, du slår sønnen din senere.
92
00:10:42,840 --> 00:10:44,320
Vi har ikke noe valg.
93
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
Han dør, faen!
94
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Cisco, kom raskt. François har blitt truffet.
95
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
Cisco, hva gjør du?
96
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
Jeg skal se.
97
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Tilbake til rommet ditt, politi!
98
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
Herregud.
99
00:12:52,200 --> 00:12:53,340
Han er død, for guds skyld.
100
00:12:54,140 --> 00:12:56,600
Cisco, skynd deg, faen!
101
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Hva gjør du?
102
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
Cisco, kommer du?
103
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Vi er jævla kablet.
104
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Var det deg?
105
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Senke.
106
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
Svar meg, en jævel.
Har du knullet oss?
107
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
Vil du at vi skal drepe hverandre?
108
00:13:40,920 --> 00:13:43,360
De synes det er fantastisk.
Lar vi det skje?
109
00:13:44,680 --> 00:13:45,740
Vi bryter ut.
110
00:13:45,740 --> 00:13:47,260
Unnskyld meg?
111
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Stå stille!
112
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
Her med de hendene!
113
00:14:05,160 --> 00:14:06,180
Feiging!
114
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Gå, jeg skal dekke.
115
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Omgrupper.
116
00:14:25,880 --> 00:14:27,400
Det er Gilou.
117
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Ingen bevegelse!
118
00:14:36,000 --> 00:14:39,080
Politi! Ingen bevegelse!
119
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Hendene opp!
120
00:14:45,560 --> 00:14:47,840
Politi!
121
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
Der. Her er det.
122
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Kom igjen.
123
00:14:52,560 --> 00:14:55,520
Kom igjen, sir. Komme.
124
00:14:55,720 --> 00:14:57,160
Legg igjen kofferten.
125
00:15:32,280 --> 00:15:35,060
Hva skjer?
- Politi, sørg for at du er trygg.
126
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Politi!
127
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Er Cisco av?
128
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
Ingen anelse, jeg skjøt.
129
00:15:44,360 --> 00:15:47,480
Det er to menn i 312.
130
00:15:47,680 --> 00:15:50,200
Skynd deg, Gilou. Ta av deg den vesten.
131
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Laure på Topaz 40.
132
00:15:51,920 --> 00:15:55,120
En død og to menn
bundet i 310. Hvor er du?
133
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Topaz 40 til Laure. På trappa.
134
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Skynd deg!
135
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
Kom igjen. De kommer.
136
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
De kommer opp.
- Den andre foten.
137
00:16:07,600 --> 00:16:09,280
Den hatten.
138
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Kom igjen, skynd deg.
139
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Ja?
140
00:16:14,920 --> 00:16:16,720
Det er oss! Vi skal ned.
141
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
Forstått.
142
00:16:20,040 --> 00:16:23,280
Politi! Det er to menn som ligger der
bundet på toalettet.
143
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
En død her.
144
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
Har du det bra?
- Ja.
145
00:16:30,960 --> 00:16:33,040
Har du sjekket bak?
- Alt klart.
146
00:16:33,240 --> 00:16:34,840
Vi skal tilbake.
147
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Laura!
148
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
Det er bevegelse i det.
149
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
Ta bort den slangen.
150
00:17:05,400 --> 00:17:07,360
Gi den til Brémont for Vargas.
151
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Darmon ble skutt og drept
med Ahmed Barkash sin 11.43.
152
00:17:10,520 --> 00:17:12,360
Dette er min eneste sjanse til å komme meg ut.
153
00:17:14,920 --> 00:17:16,880
Gilou, armbåndet.
154
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Ja?
155
00:18:24,120 --> 00:18:26,720
Gi meg nøklene dine!
156
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Hold deg nede!
157
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Kom igjen, kjør.
158
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
Å ri!
159
00:18:59,120 --> 00:19:00,520
Har du noen gang tenkt på det?
160
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
Hvis jeg hadde advart politiet,
Jeg var ikke her.
161
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
Så hvordan visste de det?
162
00:19:04,600 --> 00:19:08,560
Kanskje de beholdt Titi
eller hold øye med Alsace.
163
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
Du må tro jeg er en drittsekk.
164
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
Hva gjør vi her?
165
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
Vi er på vei mot A4.
166
00:19:14,760 --> 00:19:17,260
Vi har ikke mye tid.
De vil se på oss...
167
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
og lukke bomportene.
Har du ikke et gjemmested?
168
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Kjør og hold kjeft.
En blindvei.
169
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Snu det rundt. Der!
170
00:19:27,440 --> 00:19:28,520
Skynd deg.
171
00:19:37,200 --> 00:19:38,640
Gjør meg en tjeneste, slipp det.
172
00:20:29,720 --> 00:20:31,120
Beklager.
173
00:20:32,760 --> 00:20:33,920
Beklager.
174
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
Hallo!
175
00:20:39,080 --> 00:20:40,100
Hva vil du?
176
00:20:40,200 --> 00:20:42,360
Jeg er Souleymanes advokat.
177
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
Han er ikke her.
178
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
Noe dårlig har skjedd.
179
00:20:56,160 --> 00:20:57,520
Fortell meg...
180
00:20:58,240 --> 00:20:59,460
kjenner du den mannen?
181
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
Har du sett den før?
182
00:21:03,720 --> 00:21:05,000
Det er Titi.
183
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
Hvordan kjenner du ham?
184
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Av Bilal.
185
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
Har du stjålet de våpnene også?
186
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
Du må snakke med dommeren
å identifisere dem som gjerningsmenn.
187
00:21:18,880 --> 00:21:21,940
De drepte Amine og Souleymane.
188
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Det må stoppe.
189
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
De går inn i hvert sitt rom.
190
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
Jeg vil ikke at de skal snakke med hverandre.
191
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
Sjef.
192
00:21:42,520 --> 00:21:44,960
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
193
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Kom igjen, la oss gå til kontoret ditt.
194
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Hva med Gilou?
195
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Jeg sa at vi har den fjerde raneren
ikke har identifisert.
196
00:22:00,640 --> 00:22:03,320
Jeg legger igjen en etterforskningsmelding
går for Angel Cisco.
197
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Jeg kan ikke utsette det.
198
00:22:06,120 --> 00:22:08,880
Det fungerte egentlig ikke
som Escoffier hadde sagt.
199
00:22:09,080 --> 00:22:10,760
Vi bør ikke dvele ved det for lenge.
200
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Jeg foreslår at du snakker med Vargas.
201
00:22:13,240 --> 00:22:14,560
Gilou droppet det.
202
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Hvorfor skulle han engasjere seg?
nå som ting har gått ut av hånden?
203
00:22:19,000 --> 00:22:21,480
Gilou ga meg 11.43 på Darmon-saken.
204
00:22:21,680 --> 00:22:22,740
Hva?
205
00:22:22,740 --> 00:22:24,860
Har du snakket med ham? Har du sett den?
206
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Berthaud, det er ikke mulig...
207
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Overlater Gilou til sin skjebne,
det er ikke mulig!
208
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Ok, men vi gjør ingenting.
209
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Det er derfor vi må snakke med Vargas.
210
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
Det er verdt et forsøk.
Vargas er under press.
211
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Det Cisco-ranet
legges til det.
212
00:22:42,400 --> 00:22:45,220
Å stenge virksomheten din
kan interessere ham.
213
00:22:45,520 --> 00:22:48,040
Han er en dommer, det vil han
ønsker å anta et juridisk rammeverk.
214
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
Kanskje vi har noe.
215
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
Gilou ble aldri offisielt infiltrert.
216
00:22:52,280 --> 00:22:55,460
Det er et rot,
men det kan fungere til vår fordel.
217
00:22:56,160 --> 00:22:58,800
En informant kan...
- Å være en anger.
218
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
Vi må sette oss ned med Vargas raskt.
219
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Vi må forhøre Cisco og Barkash.
220
00:23:05,560 --> 00:23:07,320
Hvis de anklager Gilou, er det slutt.
221
00:23:08,680 --> 00:23:11,000
Ok, jeg drar.
- Jeg blir med deg.
222
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Gilou ga meg den 11.43.
223
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Ali?
224
00:23:16,920 --> 00:23:20,160
Jeg skal snakke med Vargas.
Ikke start avhøret ennå.
225
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Jeg må forhandle med ham først.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Titi og Barkashs advokat
går ganske mye.
227
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
Jeg ordner det. Hvor er han?
- Nede.
228
00:23:28,240 --> 00:23:29,320
kommissær?
229
00:23:30,320 --> 00:23:31,640
Direktør.
230
00:23:31,840 --> 00:23:32,960
God dag.
231
00:23:33,160 --> 00:23:35,880
Du har en evne til å havne i trøbbel.
232
00:23:36,080 --> 00:23:38,920
Jeg hadde sjefen for det
organisert kriminalitet team på linjen.
233
00:23:38,980 --> 00:23:41,060
Ifølge ham var operasjonen
dårlig forberedt.
234
00:23:41,160 --> 00:23:42,740
Du burde ikke ha latt ham fortsette.
235
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
Jeg tror ikke jeg tok feil.
236
00:23:46,120 --> 00:23:50,200
Vi har Ahmed Barkash
og Thibault Cisco arrestert.
237
00:23:50,200 --> 00:23:53,380
Våre hovedmistenkte i begge drapssakene.
238
00:23:53,440 --> 00:23:55,960
Du er ansvarlig
for en død og to flyktninger.
239
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
Har du noen ledetråder?
- Ikke ennå.
240
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
Har du sendt ut etterforskningsvarselet?
241
00:24:00,000 --> 00:24:03,160
Det kommer.
– Og hva gir avhørene?
242
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
Vi må fortsatt starte.
– Hva gjør du egentlig?
243
00:24:05,840 --> 00:24:09,000
Jeg ønsker timebasert telefonrapportering.
244
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
Hva skjer?
245
00:24:10,640 --> 00:24:13,160
Hva er ventetiden til?
– Du får snakke med kundene dine.
246
00:24:19,000 --> 00:24:20,520
Hva skal jeg gjøre med denne historien?
247
00:24:20,720 --> 00:24:24,000
Ranet skulle finne sted om en uke.
248
00:24:26,320 --> 00:24:27,840
Jeg er lei av utspillet ditt.
249
00:24:29,040 --> 00:24:34,000
Jeg ber om gjennomgang i saken om
Darmon og involvering i en forbrytelse.
250
00:24:34,120 --> 00:24:37,220
Så snart som mulig,
Jeg vil fjerne deg fra etterforskningen.
251
00:24:37,560 --> 00:24:38,840
Deres ære.
252
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
Vi kom for Escoffier.
253
00:24:41,800 --> 00:24:42,860
Hva mener du?
254
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Var han på ranet?
255
00:24:45,520 --> 00:24:47,120
Det er ingen bevis for dette ennå.
256
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
Se på det.
257
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Jeg tenkte på statusen til anger.
258
00:24:51,880 --> 00:24:55,320
Kommer du for å forhandle før det skjer?
259
00:24:55,840 --> 00:24:57,400
Jeg vil ikke gå med på det.
260
00:24:57,600 --> 00:24:59,760
Det var helt klart for Escoffier.
261
00:24:59,960 --> 00:25:01,840
Han fikk ikke lov til å begå noen lovbrudd.
262
00:25:02,040 --> 00:25:04,200
Jeg kan få 11.43 over vann.
263
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Escoffier har etablert
at den tilhørte Ahmed Barkash.
264
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
Du har Darmons morder på hendene.
– Det var det vi ville.
265
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
Jeg vil ha den pistolen
å få det undersøkt.
266
00:25:20,280 --> 00:25:23,400
Du får det som oss
få garantien for Escoffier.
267
00:25:24,240 --> 00:25:27,340
Innblanding i en forbrytelse er inkludert
lovens rekkevidde...
268
00:25:27,440 --> 00:25:30,240
med status som anger.
Er det gjennomførbart?
269
00:25:30,840 --> 00:25:33,960
Jeg vil ikke gi etter for utpressing
når det gjelder Escoffier.
270
00:25:34,160 --> 00:25:37,720
Hvis han er involvert i dette ranet,
han fortjener 20 års fengsel.
271
00:25:37,920 --> 00:25:40,080
Deres ære, hva synes du?
272
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
Det er infiltrasjon på en slik måte
er mulig?
273
00:25:42,840 --> 00:25:45,600
Uten å ta noen risiko?
Vet du hva som kreves for dette?
274
00:25:46,640 --> 00:25:49,280
Du har ingen anelse om risikoen
at han har gått foran deg.
275
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
Du slipper det som gammelt søppel.
276
00:25:52,040 --> 00:25:53,160
Det er ekkelt.
277
00:25:55,880 --> 00:25:57,040
Jeg gjør deg en tjeneste.
278
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
Jeg saksøker deg ikke for dette
hindring av rettferdighet.
279
00:26:01,760 --> 00:26:03,200
Men kom deg ut nå!
280
00:26:09,160 --> 00:26:10,520
Deres ære.
281
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Hvordan kunne du stole på ham?
282
00:26:15,460 --> 00:26:16,780
Han tenker bare på seg selv!
283
00:26:16,780 --> 00:26:18,160
Skitten karrieremann.
284
00:26:18,360 --> 00:26:20,300
Gilou ville få jobben tilbake.
285
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Takk for at du har ham
tok med seg klesvasken.
286
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Hva har du gjort?
287
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
Beklager?
– Hva gjorde du for ham?
288
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
Jeg trodde jeg hjalp ham.
- Er det slik?
289
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
Du hjelper meg og så Romy også.
290
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Du hjelper alle.
-Laure!
291
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Du er ok, la meg gå.
292
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Ja, det er det, Titi.
293
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Det er Bilal.
Han henter oss alltid.
294
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Betaler han deg?
295
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Ja, men han får penger fra Titi.
Jeg har sett det.
296
00:27:02,280 --> 00:27:03,520
Hvor mye betaler han?
297
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Vi fikk 300 hver for våpnene.
298
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
Så sånn går det.
299
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
Amine Chkoun. Kjente du ham?
300
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
Ja.
301
00:27:26,720 --> 00:27:28,400
Jobbet han også for Titi?
302
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Han måtte gjøre noe under en bil.
303
00:27:36,480 --> 00:27:39,200
Titi hadde valgt Chkoun,
fordi han ikke snakket så godt fransk.
304
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
Han var sikker på at han ikke ville si noe.
305
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Men...
306
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
Chkoun hadde tatt litt cola.
307
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
Da han fikk vite det, ble Titi rasende.
308
00:27:53,920 --> 00:27:57,480
På dagen for Chkouns død,
Titi kom forbi på huk.
309
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
Han spurte hvor han var.
310
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
Han lette etter ham.
311
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
På meg også, han tar meg.
312
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Bilal og Titi går i fengsel.
313
00:28:14,680 --> 00:28:15,880
Forstår du det?
314
00:28:16,080 --> 00:28:17,480
Vi gjør alt for det.
315
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
Ok, hva skal vi fortelle ham?
316
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
Vi snakker ikke om Souleymanes død.
317
00:28:32,600 --> 00:28:36,120
Vi avhører ham som medlem av gjengen.
Vi presser ham ikke.
318
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
Han burde ikke snakke om Gilou.
319
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Det blir ikke lett.
320
00:28:40,000 --> 00:28:43,160
Lenoir sitter på Beckriches nakke,
han leser våre rapporter.
321
00:28:43,360 --> 00:28:44,840
Vi burde ikke rote rundt.
322
00:28:48,080 --> 00:28:50,160
Har han snakket med advokaten sin?
- Selvfølgelig.
323
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Oppreist.
324
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
Kom igjen. Skynd deg.
325
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
Snu deg rundt.
326
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
Skynd deg.
327
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Jeg satt i bilen min og så en
kvinne i bakspeilet.
328
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
Hun hadde en pistol, jeg var redd.
329
00:29:17,280 --> 00:29:21,480
Så det oransje armbåndet med
Så du ikke de bokstavene på den?
330
00:29:21,640 --> 00:29:22,800
Nei.
331
00:29:23,000 --> 00:29:26,440
Du går rundt med en pistol
og bare begynner å skyte.
332
00:29:26,640 --> 00:29:28,000
Ja, for å forsvare meg.
333
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Til ditt forsvar er det fornuftig.
334
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
Det er sannheten.
335
00:29:33,080 --> 00:29:37,060
Så du har ingenting å gjøre i det hele tatt
med det ranet på hotellet?
336
00:29:37,080 --> 00:29:38,800
Nei.
- Du kjenner ikke de ranerne?
337
00:29:39,000 --> 00:29:40,840
Aldri sett det før.
- Aldri, ok.
338
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
Var du tilfeldigvis der?
339
00:29:42,280 --> 00:29:43,600
Ja, jeg gikk rundt.
340
00:29:48,840 --> 00:29:50,280
Vi vet at faren din var der.
341
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
Ali, det er greit.
342
00:29:54,320 --> 00:29:55,400
Ja?
343
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Det er nok for oss, takk.
344
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
Å ja?
Fikk du tak i dem?
345
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Det er ikke din sak, ok?
346
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
Sendte du meg for det?
Hva slags avhør er det?
347
00:30:21,520 --> 00:30:23,160
Vi trenger ingen kommentar.
348
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Vi vet hva vi gjør.
349
00:30:25,720 --> 00:30:27,480
Hvis du holder ting skjult for meg...
350
00:30:27,480 --> 00:30:28,860
Det finner jeg ut før eller siden.
351
00:30:28,860 --> 00:30:29,900
Fin.
352
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
Beklagelig status, det vil ikke fungere.
353
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
Det er veldig eksplosivt.
354
00:30:39,920 --> 00:30:42,080
Vargas bryr seg ikke om Gilou.
355
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
Det gjør han til han vet
at han er involvert.
356
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
Vargas går ikke fri i dette tilfellet.
357
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
En aura av skyldfølelse gjenstår
hengende rundt ham.
358
00:30:53,960 --> 00:30:57,240
Han har bevisst Gilou som infiltratør
sendt til de kriminelle...
359
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
mens han var offisiell informant.
360
00:31:00,160 --> 00:31:02,760
Kan han saksøke ham for det?
361
00:31:02,960 --> 00:31:06,320
Han har den dømmende makten
brukt i det rotet.
362
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
Det kan vi gjøre noe med.
363
00:31:08,640 --> 00:31:10,720
Hvis saken kommer frem...
364
00:31:10,920 --> 00:31:14,000
aktor vil måtte forholde seg til
med en konflikt med politiet.
365
00:31:14,200 --> 00:31:17,520
Vargas sin karriere er
mye mindre lovende.
366
00:31:18,760 --> 00:31:21,160
Vi skal skremme ham med det.
367
00:31:22,960 --> 00:31:25,680
Fin.
Det haster, så snakk med ham raskt.
368
00:31:25,880 --> 00:31:27,960
Jeg kommer ikke til å henvende meg direkte til ham.
369
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
Cisco er varetektsfengslet for ranet.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,920
Vi kan ikke spørre ham om Chkoun.
371
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
Jeg har nyheter.
372
00:31:35,560 --> 00:31:38,960
En guttes uttalelse
som bekrefter Bilals engasjement.
373
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Arrester ham for menneskehandel...
374
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
og involvering i drap.
- Endelig noen gode nyheter.
375
00:31:44,480 --> 00:31:47,040
Jeg sender guttene mine dit
å spørre ham.
376
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
Er du alene?
377
00:31:50,040 --> 00:31:51,120
Ja, jeg er alene.
378
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
Escoffiers advokat har
gjort en avtale.
379
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Er det noe jeg bør vite?
380
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
Jeg ville ikke vite hva.
381
00:32:02,600 --> 00:32:05,680
har det med å gjøre
det ranet som involverer Cisco?
382
00:32:06,720 --> 00:32:08,280
Lucie, ikke press den.
383
00:32:09,080 --> 00:32:11,600
Bra. Jeg skjønner det.
384
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
Hvis Edelman kommer, la oss være i fred.
385
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
Naturlig.
386
00:32:37,640 --> 00:32:39,200
Langsommere, det er til høyre.
387
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Hvor? Der?
- Her.
388
00:32:53,200 --> 00:32:55,760
Hvor er vi?
- Ingen spørsmål.
389
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Jeg trenger å vite hvor jeg er.
390
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Dette er Titis adoptivmors hus.
391
00:33:01,880 --> 00:33:03,760
Han ville få det i god tid.
392
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Hvor er hun?
393
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Hopital. Kreft.
394
00:33:07,840 --> 00:33:09,280
Du må sette fyr på bilen.
395
00:33:09,480 --> 00:33:11,920
De må ha sett det
ved bomstasjonene.
396
00:33:12,120 --> 00:33:15,160
De setter inn et helikopter,
røyken vil forråde oss.
397
00:33:15,360 --> 00:33:17,200
Vi gjemmer det der.
398
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Jeg kan ikke gjøre noe for Escoffier.
399
00:33:27,240 --> 00:33:30,440
Jeg har ingen myndighet i de sakene.
400
00:33:32,680 --> 00:33:34,480
Du er ikke på rett sted.
401
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Dommer Vargas ønsker ikke å høre om det.
402
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Jeg trenger din hjelp.
403
00:33:41,880 --> 00:33:44,160
Det er et prinsipp vi verdsetter.
404
00:33:44,960 --> 00:33:46,280
Uavhengighet.
405
00:33:46,480 --> 00:33:48,600
Jeg vet, jeg gjorde det samme studiet.
406
00:33:50,880 --> 00:33:52,400
Hva du trenger å forstå...
407
00:33:52,600 --> 00:33:55,640
er at hvis Escoffier faller,
han tar andre med seg.
408
00:33:57,240 --> 00:33:58,520
Hva slags trusler er det?
409
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
Jeg trenger ikke å klandre meg selv.
410
00:34:02,560 --> 00:34:03,620
Er du sikker?
411
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
Du hadde nesten Escoffier igjen
å bli tatt i varetekt...
412
00:34:08,720 --> 00:34:11,600
etter den barkampen.
413
00:34:12,240 --> 00:34:14,440
Det ville ha forhindret dette hensynsløse hastverket.
414
00:34:17,440 --> 00:34:19,020
Hvorfor ombestemte du deg?
415
00:34:22,560 --> 00:34:25,400
Jeg var sammen med dommeren da du ringte ham.
416
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Vi har rett
å ombestemme deg.
417
00:34:29,680 --> 00:34:30,680
Ja.
418
00:34:36,040 --> 00:34:42,700
Jeg er nysgjerrig på argumentene
fra kommissær Beckriche.
419
00:34:46,400 --> 00:34:48,720
Tilsynelatende har han deg
ombestemte meg.
420
00:34:51,960 --> 00:34:52,980
Ikke?
421
00:34:56,560 --> 00:34:58,840
Jeg er overbevist
at Vargas vil høre på deg.
422
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Det er nyheter i ranssaken.
423
00:35:09,520 --> 00:35:12,320
To arresterte personer er i varetekt.
424
00:35:12,520 --> 00:35:14,200
To andre mistenkte er på flukt.
425
00:35:14,200 --> 00:35:18,220
Det handler om Angel Cisco
og en annen, ukjent mann
426
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Philippe Lans, god kveld.
427
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
Vi må reise i morgen.
428
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Hvor skal du?
429
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Vi skal til Spania.
430
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
Spania eller Frankrike, det spiller ingen rolle.
431
00:35:30,440 --> 00:35:33,180
Vi trenger et godt ly
og noen til å hjelpe oss.
432
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
God kveld.
433
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Jeg så deg komme.
434
00:36:04,360 --> 00:36:05,520
Hva skjer?
435
00:36:05,960 --> 00:36:07,400
Jeg er en venn av Fathia.
436
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
Hun ba meg komme bort
for å se om alt var i orden.
437
00:36:11,480 --> 00:36:12,540
Vet Bilal om det?
438
00:36:13,720 --> 00:36:14,960
Selvfølgelig.
439
00:36:15,720 --> 00:36:16,920
Jeg ringer ham.
440
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
Gå videre.
441
00:36:19,720 --> 00:36:22,800
Jeg kjøpte huset av moren hans.
Vi kjenner hverandre godt.
442
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Korrekt.
443
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
Hei, Bilal?
444
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
Ja, med Mr. Mandé.
445
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Jeg ringer deg fordi det er to personer
å være i din mors hus.
446
00:36:37,800 --> 00:36:41,160
Mannen sier han kjøpte den.
447
00:36:43,280 --> 00:36:44,320
Ok.
448
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Den beste.
449
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Unnskyld meg.
450
00:36:49,920 --> 00:36:52,040
Ikke noe problem.
- God kveld.
451
00:36:57,320 --> 00:36:58,880
Vi drar i morgen.
452
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Vi må hvile litt.
453
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
Vi bytter på å sove.
454
00:37:03,320 --> 00:37:06,000
Edelman forsvarer Escoffier
fra begynnelsen.
455
00:37:06,800 --> 00:37:10,360
Han har mye på gang og
han vil ikke nøle med å avsløre det.
456
00:37:12,000 --> 00:37:14,920
Dette er ikke første gang det
advokat prøver med trusler.
457
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
Hva vil du?
458
00:37:18,400 --> 00:37:20,680
Du spilte et farlig spill.
459
00:37:21,600 --> 00:37:23,440
Du utnevnte ham til infiltratør...
460
00:37:23,640 --> 00:37:25,680
og behandlet som en informant.
461
00:37:26,360 --> 00:37:28,120
Hvis Edelman gjør den historien offentlig...
462
00:37:28,320 --> 00:37:31,320
du er ikke alene
et problem med politiet.
463
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
Men alle kollegene dine
ved den interregionale domstolen.
464
00:37:34,520 --> 00:37:36,840
For ikke å snakke om
at hvis Escoffier faller...
465
00:37:37,280 --> 00:37:40,200
hele prosedyren rundt Darmons drap
går ned med det.
466
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Det ville vært synd.
467
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Det ville ha sviktet deg, ikke sant?
468
00:37:47,560 --> 00:37:50,080
Tenk at jeg ville hjelpe Escoffier...
469
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
da ser jeg ikke hva jeg kan gjøre.
470
00:37:52,320 --> 00:37:54,660
Hvis han deltok i det ranet,
vi kan ikke gjøre noe.
471
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Han er ikke mistenkt for øyeblikket.
472
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
Politiet har ikke identifisert ham.
473
00:37:59,240 --> 00:38:00,920
Ranerne ga ham ikke navn.
474
00:38:01,120 --> 00:38:02,720
Jeg vet han var der.
475
00:38:02,920 --> 00:38:05,360
Ikke spør meg
å bære falskt vitne.
476
00:38:05,560 --> 00:38:10,460
Hvis du stopper forskningen
etter dette ranet trenger du ikke.
477
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
La aktor være i Cergy
håndtere filen.
478
00:38:16,120 --> 00:38:19,720
I denne fasen vil en dommer
er ikke klar over infiltrasjonen...
479
00:38:19,820 --> 00:38:22,060
Ikke støt på Escoffier med det første.
480
00:38:26,520 --> 00:38:27,680
Det er sant.
481
00:38:32,600 --> 00:38:35,920
Edelman venter på samtalen din
å utsette 11.43.
482
00:38:48,200 --> 00:38:49,880
Jeg hadde Edelman på telefonen.
483
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Bourdieu overbeviste Vargas.
484
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
Vargas leder ikke etterforskningen
til ranet.
485
00:38:54,760 --> 00:38:57,640
Ikke som Gilou på noen måte
offisiell rapport er nevnt...
486
00:38:57,840 --> 00:38:59,320
Har vi en sjanse til å redde ham?
487
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Cisco tullet bare.
Bare Barkash gjenstår.
488
00:39:02,000 --> 00:39:04,880
Ifølge hans advokat
han har noe å si.
489
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
Kom igjen, la oss snakke med ham.
490
00:39:07,560 --> 00:39:11,120
Tom, du takler Cisco.
Han må ha lyst til å gå på toalettet.
491
00:39:11,320 --> 00:39:13,720
JP og Nico drar for å hente Bilal.
492
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
Jeg snakket med Bourdieu på telefonen.
493
00:39:15,720 --> 00:39:17,840
Du kan skylde på menneskehandel.
494
00:39:24,240 --> 00:39:26,560
Vi ønsker å forhøre Cisco igjen.
495
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
Kom igjen, reis deg.
496
00:39:30,200 --> 00:39:31,280
Snu deg rundt.
497
00:39:36,560 --> 00:39:37,880
Hva vil du?
498
00:39:38,080 --> 00:39:39,520
Snakker om Escoffier.
499
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
Er han en venn av deg?
500
00:39:42,360 --> 00:39:44,840
Ikke din?
501
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
Han holder oss orientert
av det du gjør.
502
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Jeg skjønner det.
503
00:39:51,040 --> 00:39:53,400
Du er her for å redde ham.
504
00:39:53,600 --> 00:39:56,520
Uten meg.
Han la det ut, det gjorde ikke jeg.
505
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Jeg skal forklare.
Hvis du spiller det slik...
506
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
dommeren mottar alt materiale
at vi har takket være ham.
507
00:40:04,000 --> 00:40:07,440
Dommeren vil vite alt
om det ranet.
508
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
Du vet hva det betyr.
509
00:40:09,760 --> 00:40:11,200
Du får hovedpremien.
510
00:40:11,400 --> 00:40:14,320
Jeg bryr meg ikke.
Jeg takler det bra.
511
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
Involvering i drapet
på en mindreårig...
512
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Jeg har ingenting med det å gjøre!
513
00:40:18,680 --> 00:40:19,720
Jeg tror det.
514
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
Men med Escoffiers beseiret...
515
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
retten vil bli organisert
identifisere kriminalitet.
516
00:40:24,520 --> 00:40:28,320
Det kommer til å bli vanskelig for deg utenfor
behold det dobbeltmordet.
517
00:40:30,880 --> 00:40:34,140
Spesielt fordi det er på ditt råd
våpen er stjålet.
518
00:40:36,680 --> 00:40:38,000
Du tar ikke feil.
519
00:40:38,200 --> 00:40:41,200
Jeg vet at du ikke ville skade barn.
520
00:40:41,880 --> 00:40:44,720
Hvis vi må utelate deg,
så hjelp oss.
521
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
Hvis du lar Escoffier stå utenfor dette...
522
00:40:52,080 --> 00:40:54,520
vi spør deg ingenting om barn.
523
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
Hvordan vet jeg at jeg ikke blir skrudd?
524
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
Vi er mennesker av vårt ord oss imellom.
525
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Noen nyheter om søket etter Cisco?
526
00:41:26,000 --> 00:41:28,080
De har ikke funnet C4 ennå.
527
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
Vi vet ikke om Gilou er sammen med ham.
528
00:41:30,600 --> 00:41:31,960
Jeg håper ikke det.
529
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Hvordan er Ahmed?
530
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
Han holder kjeft.
531
00:41:35,600 --> 00:41:37,240
Bilal er på kontoret.
532
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
Vi takler det bra.
533
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
Er du klar?
534
00:41:46,120 --> 00:41:47,840
JP, Nico.
535
00:41:54,120 --> 00:41:56,920
Skaff deg Cisco.
– Vil du konfrontere dem med hverandre?
536
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
Nei, han er i varetekt.
Vi nærmer oss det annerledes.
537
00:41:59,920 --> 00:42:02,520
Ta ham til gangen nede
og vent på signalet mitt.
538
00:42:02,720 --> 00:42:04,120
Forstått?
539
00:42:06,040 --> 00:42:08,560
Hva gjør jeg her?
Hva slags historie er det?
540
00:42:08,760 --> 00:42:10,320
Hva hørte jeg?
541
00:42:10,520 --> 00:42:13,400
Menneskehandel.
Rekruttering, transport...
542
00:42:13,600 --> 00:42:16,160
å huse eller gi husly
til folk...
543
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
som er i en sårbar situasjon...
544
00:42:19,560 --> 00:42:22,280
med det formål å utføre operasjoner.
545
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
Kjenner du deg igjen i det?
546
00:42:24,040 --> 00:42:25,640
Jeg fraktet dem alene.
547
00:42:25,840 --> 00:42:27,040
Vi har tekstmeldinger.
548
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
Han rekrutterte dem til Cisco.
549
00:42:29,040 --> 00:42:31,120
Du betalte dem.
550
00:42:31,320 --> 00:42:34,040
Har du fortalt meg det?
- Ja, hva er det med det?
551
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
Er det ikke slik?
552
00:42:35,680 --> 00:42:37,200
Kaller du meg en løgner?
- Ro deg ned!
553
00:42:37,400 --> 00:42:38,440
Har du blitt gal eller noe?
554
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Ikke gjør det verre.
555
00:42:40,400 --> 00:42:42,280
Ro deg ned. Har du det bra?
556
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Du vil ikke overbevise oss.
557
00:42:47,680 --> 00:42:49,240
Hold munn, fortsett.
558
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Vi ber deg bare holde kjeft.
559
00:42:52,800 --> 00:42:53,820
Kom igjen, kom igjen.
560
00:42:55,960 --> 00:42:58,200
Du går i fengsel.
Skynd deg.
561
00:42:58,400 --> 00:42:59,680
Framover!
562
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Hva sa han?
563
00:43:07,360 --> 00:43:08,400
Hva mener du?
564
00:43:09,160 --> 00:43:10,520
Hvorfor er du så nervøs?
565
00:43:12,160 --> 00:43:14,160
Jeg hadde ingenting å gjøre
med ungens død.
566
00:43:14,360 --> 00:43:17,160
Fortelle. For oss er du medskyldig.
567
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
Du sendte SMS til Souleymane i går.
568
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Du hadde en jobb for ham.
569
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
Han ble funnet død i en lagergård.
570
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Jeg var ikke der i går.
571
00:43:29,320 --> 00:43:31,800
Det er Titis verk,
han hadde allerede drept Amine.
572
00:43:36,920 --> 00:43:38,440
Hvorfor ble Amine myrdet?
573
00:43:42,960 --> 00:43:46,040
Se på meg.
Jeg vet at du ikke er en drittsekk.
574
00:43:46,600 --> 00:43:48,200
Jeg vet at du ikke er en drittsekk.
575
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
Men ikke undervurder meg.
576
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
Åpne munnen!
577
00:43:52,240 --> 00:43:53,360
Du ble nettopp far.
578
00:43:53,560 --> 00:43:55,720
Du har et barn.
Åpne din forbanna munn!
579
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
Titi ba Amine om et klingende fyrtårn...
580
00:44:01,000 --> 00:44:03,120
under en forhandlers bil.
581
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
Den gutten stjal litt cola.
582
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Titi var redd forhandleren
ville finne ut og...
583
00:44:10,240 --> 00:44:11,520
slå skiten ut av meg.
584
00:44:13,640 --> 00:44:15,300
Jeg har ingenting med det å gjøre.
585
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Min mor kjenner Cisco...
586
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
det var derfor hun tok seg av Titi.
587
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Men...
588
00:44:21,760 --> 00:44:23,680
Jeg kan vise deg skjulestedet
fra Cisco.
589
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
Han er sammen med min mor
med den andre raneren.
590
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
Hvor er det?
591
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
Hvor er det gjemmestedet?
592
00:44:39,880 --> 00:44:43,560
Rapporten kommer i morgen tidlig
av Bilals avhør med aktor.
593
00:44:44,000 --> 00:44:46,480
Spesialenheten får
adressen til krisesenteret.
594
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
De vil fange Cisco og Escoffier.
595
00:44:52,600 --> 00:44:55,000
Ingen avtale er mulig med Cisco.
596
00:44:56,680 --> 00:44:58,520
Han vil Gilou alt
å sette seg inn i skoene hans.
597
00:45:00,520 --> 00:45:02,960
Vi gjorde det vi kunne.
598
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
Det er én ting jeg vil ha.
599
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
At vi gjør det selv.
600
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
Hvis vi overlater det til spesialstyrkene...
601
00:45:19,560 --> 00:45:21,480
det er en risiko
at ting går ut av kontroll.
602
00:45:21,680 --> 00:45:23,380
De vet ikke at Gilou er en detektiv.
603
00:45:24,240 --> 00:45:27,880
Når Cisco begynner å skyte,
de vil ikke nøle med å skyte tilbake.
604
00:45:33,600 --> 00:45:35,120
Jeg vil ikke tvinge noen til å gjøre det.
605
00:46:02,760 --> 00:46:04,080
Jeg kan ikke.
606
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
Jeg forstår det.
607
00:46:13,840 --> 00:46:14,900
Og?
608
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Ja, greit.
609
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
Vi gjør det i morgen ved soloppgang.
610
00:46:22,280 --> 00:46:23,840
05:00 her alle sammen.
611
00:46:34,080 --> 00:46:35,160
Er du der ennå?
612
00:46:36,600 --> 00:46:39,200
Gå opp, så møter jeg deg ved heisen.
613
00:46:58,920 --> 00:47:02,640
I morgen kommer Souleymanes far
identifisere ham på likhuset.
614
00:47:03,760 --> 00:47:05,880
Deretter henter han Youssouf.
615
00:47:11,320 --> 00:47:13,440
Jeg orker ikke.
616
00:47:24,680 --> 00:47:25,700
Vel...
617
00:47:28,040 --> 00:47:29,200
så går jeg.
618
00:47:40,800 --> 00:47:42,920
Hvis du trenger noe...
619
00:47:50,400 --> 00:47:51,760
Vil du ikke bli?
620
00:47:54,800 --> 00:47:55,960
Vil du at jeg skal bli?
621
00:47:58,640 --> 00:47:59,680
Ja.
622
00:48:53,240 --> 00:48:54,840
Det var bra...
623
00:48:55,964 --> 00:48:59,779
å jobbe med deg.
624
00:49:01,480 --> 00:49:03,160
Det gikk i alle fall bra.
625
00:49:04,640 --> 00:49:06,040
Det kommer vi til å gjøre oftere.
626
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Jeg går ikke til narkotika.
Jeg blir her.
627
00:49:11,680 --> 00:49:13,560
Det var det jeg ville fortelle deg.
628
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Hyggelig.
629
00:49:19,960 --> 00:49:21,520
Gruppen trenger deg.
630
00:49:27,960 --> 00:49:29,040
Jeg drar.
631
00:49:48,680 --> 00:49:50,080
Unnskyld meg.
632
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Hva skjer?
633
00:49:54,240 --> 00:49:56,760
Vi tar Cisco og Escoffier i morgen.
634
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Det var den dummeste avgjørelsen
som jeg tok.
635
00:50:02,320 --> 00:50:03,880
Jeg var dum.
636
00:50:06,040 --> 00:50:09,120
Hvis jeg hadde sikret Escoffier igjen,
det hadde ikke skjedd.
637
00:50:09,520 --> 00:50:11,640
Det er litt mer komplisert enn som så.
638
00:50:11,840 --> 00:50:14,680
Jeg lar deg påvirke meg.
639
00:50:18,040 --> 00:50:19,360
La oss gå til kontoret mitt.
640
00:50:19,360 --> 00:50:20,760
Jeg vil ikke fortsette med dette.
641
00:50:30,520 --> 00:50:31,680
Vi må stoppe det.
642
00:50:36,520 --> 00:50:37,580
Lucie!
643
00:50:37,580 --> 00:50:38,740
Det er ikke mulig.
644
00:50:43,840 --> 00:50:45,600
Vil du ordne prosedyren i morgen?
645
00:50:45,800 --> 00:50:47,080
Ja, vi er opptatt.
646
00:51:07,560 --> 00:51:08,920
Hva gjør du?
647
00:51:27,960 --> 00:51:28,980
Jesus!
648
00:51:30,400 --> 00:51:32,560
Hun har veien til gjemmestedet.
649
00:51:34,480 --> 00:51:36,160
Hun kommer til å advare Gilou.
650
00:51:36,360 --> 00:51:37,720
Kom igjen.
651
00:51:44,480 --> 00:51:45,540
Sjef.
652
00:52:05,040 --> 00:52:06,380
Jesus Kristus.
653
00:52:09,960 --> 00:52:12,240
Jeg lover at jeg skal være forsiktig, Romy.
654
00:52:15,800 --> 00:52:17,560
Jeg skylder deg det.
655
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
Hva gjør du her?
- Bilal raste ut gjemmestedet.
656
00:54:56,160 --> 00:54:58,120
De kommer i morgen.
657
00:54:58,320 --> 00:54:59,840
Er det to av dere?
- Ja.
658
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
Ga du den 11.43 til Vargas?
659
00:55:02,880 --> 00:55:04,720
Vi har prøvd alt, Gilou.
660
00:55:06,040 --> 00:55:08,120
Angret optant-status kommer ikke til å fungere.
661
00:55:08,320 --> 00:55:10,080
Du er ikke tillatt i noen
unngå offisielle rapporter.
662
00:55:10,280 --> 00:55:12,880
Blir du tatt, er det over.
663
00:55:13,440 --> 00:55:16,000
Du må løpe. Jeg skal hjelpe deg.
664
00:55:17,080 --> 00:55:18,680
Du klarer ikke 20 innlegg.
665
00:55:19,840 --> 00:55:23,080
Vi kan ikke stikke av.
Du har ingenting med dette å gjøre.
666
00:55:25,520 --> 00:55:26,720
Har du tenkt på Romy?
667
00:55:30,280 --> 00:55:31,840
Dette er min feil.
668
00:55:33,520 --> 00:55:35,160
Jeg gjorde det for meg selv.
- Gilou.
669
00:55:36,680 --> 00:55:38,840
Ja?
– Hva gjør du?
670
00:55:39,040 --> 00:55:41,040
Ingenting, bare få litt luft.
671
00:55:41,720 --> 00:55:43,640
Kom igjen.
- Ja.
672
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Du må få litt søvn.
673
00:55:49,000 --> 00:55:51,320
Jeg går ovenpå.
- Bra.
674
00:55:52,680 --> 00:55:54,440
Jeg skal lage kaffe.
675
00:56:20,800 --> 00:56:23,080
Kom deg ut herfra.
676
00:56:23,280 --> 00:56:25,680
Kom igjen.
- Gå bort, sier jeg deg.
677
00:56:26,520 --> 00:56:27,680
Gå bort.
678
00:57:00,240 --> 00:57:02,640
Gå bort. Gå hjem, for helvete.
679
00:57:03,440 --> 00:57:04,680
Gå bort.
680
00:57:05,560 --> 00:57:08,240
Gå bort. Gå bort.
681
00:57:18,480 --> 00:57:19,520
Jeg kommer.
682
00:57:49,360 --> 00:57:50,840
Jeg kjenner deg.
683
00:57:51,040 --> 00:57:52,120
Du er en politimann.
684
00:57:59,760 --> 00:58:01,120
Du holder kjeft.
685
00:58:01,120 --> 00:58:03,000
Ikke et ord.
686
00:58:03,840 --> 00:58:05,360
Han raste meg, den jævelen.
687
00:58:12,720 --> 00:58:15,400
Han holder Laure som gissel.
688
00:58:15,600 --> 00:58:17,120
JP, Nico, der borte.
689
00:58:29,000 --> 00:58:30,040
Cisco?
690
00:59:14,080 --> 00:59:16,560
Sjekk bak.
- Er du ok?
691
00:59:17,560 --> 00:59:18,620
Laura?
692
00:59:20,440 --> 00:59:21,520
Han er død.
693
00:59:29,360 --> 00:59:30,640
Er det flere?
694
00:59:30,840 --> 00:59:32,000
Hei, Gilou!
695
00:59:32,200 --> 00:59:34,280
Er det noen andre der eller ikke?
- Jeg ser ovenpå.
696
00:59:34,480 --> 00:59:35,480
Har du det bra?
697
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
Kom igjen.
698
00:59:38,000 --> 00:59:39,320
Kom med.
699
00:59:47,040 --> 00:59:48,680
Se på meg.
Har du det bra?
700
00:59:58,020 --> 01:00:01,760
Ingen kan lenger vitne mot deg.
Du er fri.
701
01:00:01,960 --> 01:00:03,080
Gå bort.
702
01:00:06,240 --> 01:00:08,120
Kom igjen, kom deg ut herfra.
703
01:00:28,680 --> 01:00:30,320
Har du det bra?
704
01:01:59,040 --> 01:02:00,120
Jeg drar.
705
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Er du sikker?
Trekker du opp?
706
01:03:36,200 --> 01:03:37,480
Det har vært vakkert.
707
01:03:40,400 --> 01:03:42,080
Kommer du ikke til å savne det?
708
01:03:49,560 --> 01:03:52,920
Jeg vil ikke utsette meg selv i fare lenger.
Aldri igjen.
709
01:03:54,480 --> 01:03:57,180
Jeg vil ikke ha det lenger.
710
01:03:59,320 --> 01:04:00,840
Jeg trenger det ikke lenger.
711
01:04:07,000 --> 01:04:08,360
Kom hit.
712
01:04:56,784 --> 01:05:04,784
Nederlandske undertekster: Rustroest.