Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
...
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
Douleur.
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,800
-Maxime ?
4
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Ca va ?
5
00:00:31,240 --> 00:00:34,080
-Non.
Non, c'est encore ce cauchemar.
6
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
Je vais péter un câble !
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
-On peut pas continuer comme ça.
8
00:00:38,760 --> 00:00:42,136
Je peux pas continuer comme ça.
- Pardon, je sais.
9
00:00:42,160 --> 00:00:43,239
Pardon,
10
00:00:43,320 --> 00:00:47,760
Mais je vais trouver une solution.
- Ouais.
11
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
-Salut.
12
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Ca va ?
- Ca va.
13
00:01:07,040 --> 00:01:10,816
-On n'a pas reparlé de
ce qui s'est passé, ce serait bien
14
00:01:10,840 --> 00:01:12,040
Qu'on le fasse.
15
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
-Peut-être que si on l'a pas fait,
c'est que tout va bien.
16
00:01:15,880 --> 00:01:18,016
-C'est quand même un traumatisme.
17
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
-Tu dramatises.
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
- S'il te plaît.
- Je te dis que tout va bien.
19
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Astrid, ça va ?
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,760
- Bonjour. Oui !
- Bonjour, Astrid.
21
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
- Bonjour.
- Pourquoi il gesticule comme ça,
22
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
le commissaire ?
23
00:01:33,080 --> 00:01:37,416
Tu comprends quelque chose
à ce qu'ils disent ?
24
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
-Coste ?
25
00:01:46,560 --> 00:01:47,760
-Pardon.
26
00:01:48,080 --> 00:01:51,016
- Je préférerais que ça reste privé.
- Mais Astrid...
27
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
-A tout à l'heure.
28
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
Je vous présente Maxime Rivière.
29
00:01:55,880 --> 00:01:58,416
- Bonjour.
- C'est un ami très proche.
30
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
-Bonjour, M. Rivière.
31
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
-Maxime a...
32
00:02:02,240 --> 00:02:03,360
A vu un meurtre.
33
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
-Ah !
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
Où et quand ?
35
00:02:07,000 --> 00:02:10,296
-Il ne l'a pas vraiment vu
de ses propres yeux.
36
00:02:10,320 --> 00:02:13,856
-Les yeux sont le seul organe
du corps qui permettent de voir.
37
00:02:13,880 --> 00:02:16,840
Il n'est possible de voir
qu'avec ses propres yeux.
38
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
-Il l'a vu dans un rêve.
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
-Vous me demandez d'enquêter
sur un rêve ?
40
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
-Oui, mais Maxime fait ce rêve
41
00:02:24,920 --> 00:02:27,321
Toutes les nuits.
Juste, écoutez-le.
42
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
Il a peut-être été témoin
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,000
d'un homicide sans comprendre
44
00:02:31,320 --> 00:02:34,696
ce qu'il voyait.
- OK, Astrid, notez. On vous écoute.
45
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
-Merci. Ca peut paraître fou
46
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
mais c'est d'une précision dingue.
47
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
Je vois un moine bouddhiste,
48
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
avec la robe bordeaux,
le crâne rasé,
49
00:02:43,840 --> 00:02:46,256
Et il a une grande cicatrice
sur la joue.
50
00:02:46,280 --> 00:02:50,136
Une tache de sang apparaît
sur le côté et s'agrandit.
51
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Je le vois à genoux.
Elle rit.
52
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
-Ce meurtre a déjà eu lieu.
53
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
Je connais le dossier.
Il a eu lieu
54
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
le 20 mai 1996.
- Quand ça, vous dites ?
55
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
-Le 20 mai 1996.
56
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
-C'est ma date de naissance.
57
00:03:32,920 --> 00:03:35,680
C'est bien lui,
c'est le moine de mon rêve.
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,256
-Lama Norbu
était un moine tibétain,
59
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
Exilé en France
depuis le 19 octobre 1994.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Il résidait dans un monastère
61
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
en Ile-de-France.
62
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Il a été retrouvé
63
00:03:46,080 --> 00:03:49,000
mort le 20 mai 1996 à 6h23,
64
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
Dans la forêt autour du monastère.
65
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
-Des toxicomanes y vivaient.
66
00:03:54,120 --> 00:03:55,440
Il y avait des soucis.
67
00:03:55,760 --> 00:03:59,536
-Exactement.
Un individu, décédé d'une overdose,
68
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
A été retrouvé près de son corps.
69
00:04:01,800 --> 00:04:05,776
Cet individu avait sur lui des
effets personnels de la victime.
70
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
Ayant déjà été condamné,
les enquêteurs en ont conclu
71
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
qu'il était le coupable
72
00:04:10,400 --> 00:04:13,256
de ce meurtre.
- D'après l'autopsie, la victime
73
00:04:13,280 --> 00:04:17,016
Aurait d'abord été blessée
au ventre avec une pointe.
74
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
-Oui, une pointe biseautée,
75
00:04:19,480 --> 00:04:22,936
mais ce n'est pas cela qui
l'a tuée. La victime est décédée
76
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
des suites
d'une commotion cérébrale,
77
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Causée par des coups répétés.
78
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
-Je vois aussi un soleil
79
00:04:30,080 --> 00:04:32,121
et une vieille roue
de bateau verte,
80
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
comme sur les vieux bateaux
en bois.
81
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
-Tu m'en avais pas parlé.
82
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Tu dis qu'elle est verte ?
83
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
-Oui.
84
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
-OK, venez avec moi.
85
00:04:46,960 --> 00:04:48,240
-On va où ?
86
00:04:48,560 --> 00:04:51,720
-Au monastère.
Il faut vérifier quelque chose.
87
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
-Merci.
88
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
-Dites-moi, Astrid.
89
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Raphaëlle vous a parlé,
dernièrement ?
90
00:05:14,560 --> 00:05:17,896
-Nous avons parlé
dans la voiture, en venant.
91
00:05:17,920 --> 00:05:20,640
-Je veux dire,
elle s'est confiée à vous ?
92
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
-A quel sujet ?
93
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
-A propos de...
94
00:05:25,040 --> 00:05:27,736
A propos de son bébé qu'on a perdu.
95
00:05:27,760 --> 00:05:31,656
-Nous n'en avons pas reparlé
depuis qu'elle me l'a annoncé.
96
00:05:31,680 --> 00:05:34,280
-Même lors de votre dîner
du lundi ?
97
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
-Raphaëlle l'a annulé,
invoquant un cas de force majeur,
98
00:05:38,320 --> 00:05:41,560
Conformément
à notre protocole d'annulation.
99
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
-Carl.
100
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Quel plaisir de te retrouver !
101
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
-"Carl" ? D'accord.
102
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Vous vous connaissez ?
103
00:05:52,480 --> 00:05:55,800
-Je vous présente Gyantse Rinpoché,
le lama à la tête de ce monastère.
104
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
-Vous venez pour le mandala ?
105
00:05:58,120 --> 00:06:00,256
Nous l'avons commencé ce matin.
106
00:06:00,280 --> 00:06:04,296
-Non, Rinpoché. C'est en ma qualité
de policier que je suis là.
107
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Peut-on voir la bibliothèque ?
- Bien entendu.
108
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Entrez.
109
00:06:09,440 --> 00:06:33,040
...
110
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
-C'est un mandala.
111
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
Certains y voient une oeuvre d'art,
mais pour eux,
112
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
c'est une pratique spirituelle.
113
00:06:40,120 --> 00:06:43,400
Quand ils l'auront terminé,
ils le détruiront.
114
00:06:43,720 --> 00:06:47,360
-Pourquoi détruire une oeuvre
si complexe et longue à réaliser ?
115
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
-Pour nous rappeler
l'impermanence de toute chose.
116
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Nous appeler à lâcher prise.
117
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
-"Lâcher prise" ?
118
00:06:57,600 --> 00:07:01,896
-C'est-à-dire accepter
qu'on ne peut pas tout planifier.
119
00:07:01,920 --> 00:07:05,000
-Cela me semble
très difficile à accepter.
120
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Tintement.
121
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
-Qu'est-ce qu'ils font ?
122
00:07:10,280 --> 00:07:14,136
-Les bols tibétains sont des objets
rituels sacrés pour les bouddhistes
123
00:07:14,160 --> 00:07:16,976
et dans ce monastère,
chaque moine passe du temps
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,136
à choisir son bol,
qu'il personnalise
125
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
et qu'il garde toute sa vie.
- Chaque moine
126
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
garde son bol toute sa vie ?
- Oui.
127
00:07:24,960 --> 00:07:26,481
-Vous en savez des choses.
128
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
-Oui, Coste, je suis bouddhiste.
129
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
-Vous êtes bouddhiste,
sans déconner ?
130
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Vous méditez et tout ?
- Oui.
131
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Comment vous croyez
que j'arrive à vous supporter ?
132
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
-Le gouvernail.
133
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Comme dans mon rêve.
134
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
-C'est une roue du dharma.
135
00:07:56,360 --> 00:07:59,416
Elles sont généralement jaunes,
n'est-ce pas ?
136
00:07:59,440 --> 00:08:03,016
-Oui, à ma connaissance,
celle-ci est la seule à être verte.
137
00:08:03,040 --> 00:08:04,840
En France, en tout cas.
138
00:08:04,920 --> 00:08:08,736
-Maxime, vous êtes certain
de n'être jamais venu ici ?
139
00:08:08,760 --> 00:08:12,576
-Oui. Je suis né au Pérou
et je suis revenu en France
140
00:08:12,600 --> 00:08:16,496
Pour mes études. J'ignorais
l'existence de cet endroit.
141
00:08:16,520 --> 00:08:21,840
-Tu es sûr d'avoir vu cette roue
dans ton rêve au moment du crime ?
142
00:08:26,080 --> 00:08:29,080
-Commissaire,
vous pensez pas ce que je pense ?
143
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
-Il faut vérifier.
144
00:08:30,920 --> 00:08:34,096
Si Maxime a vraiment vu
cette roue dans son rêve,
145
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
Peut-être que lama Norbu
a été assassiné ici.
146
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
Ca remettrait en cause
toute l'enquête.
147
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
-Les traces sont légères
car anciennes,
148
00:08:43,120 --> 00:08:45,456
Mais ça a dû dégouliner
de sang, ici.
149
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
On peut être
sur la scène de crime primaire.
150
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
-Merci.
151
00:08:49,800 --> 00:08:53,216
J'ai assez d'éléments pour demander
au proc de rouvrir le dossier.
152
00:08:53,240 --> 00:08:56,080
-En 1996, la piste du toxico
semblait si évidente
153
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
Qu'ils n'ont pas pensé à chercher
dans le monastère.
154
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
-A quoi vous pensez, là ?
155
00:09:05,920 --> 00:09:08,600
-Vous avez déjà entendu parler
de...
156
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
La réincarnation, Coste ?
157
00:09:11,760 --> 00:09:15,160
-Ouais, c'est l'âme
qui survit après la mort.
158
00:09:15,480 --> 00:09:16,640
Oui, je connais.
159
00:09:16,960 --> 00:09:20,096
-C'est pas une âme
comme on l'entend généralement,
160
00:09:20,120 --> 00:09:21,640
C'est le samsara.
161
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
Le cycle éternel des renaissances.
162
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Maxime est né
le jour du meurtre de lama Norbu.
163
00:09:28,680 --> 00:09:32,160
-Maxime serait la réincarnation
de la victime ?
164
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
-Je dis juste
165
00:09:33,960 --> 00:09:38,216
que si rien ne prouve que
c'est l'explication de son rêve,
166
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
rien ne prouve
167
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
que ça ne l'est pas.
168
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
-Vous passez trop de temps
avec Astrid.
169
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
-Là.
170
00:09:45,840 --> 00:09:49,360
Il faut effectuer des relevés
sur cet objet-là.
171
00:09:49,560 --> 00:09:53,176
Cette pointe biseautée
correspond à la description
172
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
de l'autopsie.
- Des traces de sang.
173
00:09:55,800 --> 00:09:59,320
-Il y a un faisceau d'indices
concordants qui laisse penser
174
00:09:59,640 --> 00:10:04,840
Qu'il pourrait s'agir
de l'une des armes du crime.
175
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
-Bonjour, Astrid.
176
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
Gilles m'a laissé entrer.
- Tetsuo.
177
00:10:19,440 --> 00:10:21,880
Je n'ai pas beaucoup de temps.
178
00:10:22,200 --> 00:10:25,896
Je dois porter une copie de
ce dossier à la brigade criminelle.
179
00:10:25,920 --> 00:10:30,120
-Je venais juste te dire que
je prenais mon avion après-demain
180
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
pour Tokyo,
181
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
à 16h40.
182
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
-Donc,
183
00:10:41,120 --> 00:10:44,896
Nous ne ferons pas
notre partie de go vendredi.
184
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
-Non.
185
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Je voulais juste te dire au revoir
186
00:10:49,520 --> 00:10:50,880
avant de partir.
187
00:10:52,040 --> 00:10:53,800
-D'accord.
188
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
Au revoir.
189
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
-Au revoir, Astrid.
190
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
-Ce "chakpur"
191
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
Est dans notre monastère
depuis 1994.
192
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Nous en avons hérité
à la mort de Tulku Lingpa.
193
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
C'est un grand honneur pour nous.
194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
-C'était lui.
195
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Un grand maître tibétain,
196
00:11:39,920 --> 00:11:44,096
Il tenait tête aux Chinois
et fédérait la résistance du Tibet.
197
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
-Une figure importante.
198
00:11:45,680 --> 00:11:49,976
Hélas, nous n'avons pas encore
retrouvé sa réincarnation.
199
00:11:50,000 --> 00:11:53,776
-Et comment on fait
pour mettre la main sur...
200
00:11:53,800 --> 00:11:55,240
une réincarnation ?
201
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
- Ah...
- A l'approche de la fin
202
00:11:58,080 --> 00:12:00,240
de son existence, le lama laisse
203
00:12:00,560 --> 00:12:03,216
des écrits
permettant de reconnaître l'enfant
204
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
Dans lequel il renaîtra.
205
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
-Et qu'est-ce qu'il a écrit,
Tulku Lingpa ?
206
00:12:08,440 --> 00:12:11,480
-Il se réincarnerait
dans l'écrin d'une montagne
207
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
entre des torrents.
208
00:12:13,600 --> 00:12:15,680
- C'est joli.
- Hm.
209
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
-Mais c'est pas précis.
210
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
Ca m'étonne pas
que vous ayez du mal.
211
00:12:22,720 --> 00:12:26,336
-Vous avez la liste des moines
qui étaient au monastère
212
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Lors de la mort de lama Norbu ?
213
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
-Oui, la voilà.
214
00:12:34,520 --> 00:12:35,640
-A vous de jouer.
215
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
-Lama Loden
ne parle que le tibétain ?
216
00:12:46,120 --> 00:12:49,496
-Pas seulement.
Lama Loden est muet de naissance,
217
00:12:49,520 --> 00:12:52,976
cela le remplit de sagesse.
Lama Loden dit de lama Norbu
218
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
que c'était un être de paix,
219
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
Très dévoué pour les autres.
220
00:12:58,040 --> 00:13:00,696
Il aidait des jeunes en difficulté.
221
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
-Il y en avait qui venaient
dans le monastère ?
222
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
-Oui.
223
00:13:05,560 --> 00:13:08,496
Il a eu un impact très positif
sur certains,
224
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Comme lama Thokmé, par exemple.
225
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
C'est grâce à lama Norbu
226
00:13:14,080 --> 00:13:16,201
que j'ai trouvé un sens à ma vie,
227
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Après des années en foyer.
228
00:13:18,720 --> 00:13:23,040
Aujourd'hui, j'aide d'autres jeunes
à trouver leur voie.
229
00:13:23,360 --> 00:13:25,480
J'ai suivi sa trace.
230
00:13:25,680 --> 00:13:29,536
-Je vois, d'après le registre,
qu'un jeune, Nelson Pradier,
231
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
A quitté le monastère
juste après la mort de lama Norbu.
232
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
-Oui, il aidait
à la préparation des repas,
233
00:13:36,160 --> 00:13:40,856
Mais une vie entièrement consacrée
à l'éveil n'était pas pour lui.
234
00:13:40,880 --> 00:13:44,320
-Donc, vous dites que le chef
de votre monastère avait interdit
235
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
l'accès au temple,
236
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
5 jours avant le meurtre
de lama Norbu ?
237
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
-Oui, on ignore pourquoi.
238
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
-Merci de votre disponibilité.
239
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
-Merci, merci à vous.
240
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Ah, excusez-moi !
241
00:13:58,920 --> 00:14:02,256
Lama Loden veut être sûr
de ce que vous avez dit.
242
00:14:02,280 --> 00:14:05,936
Le meurtre de lama Norbu a bien
eu lieu à l'intérieur du temple ?
243
00:14:05,960 --> 00:14:10,376
-Oui, le meurtrier l'a d'abord
frappé avec un "chakpur",
244
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
et l'a violemment frappé à la tête.
245
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
-Il a ensuite déplacé le corps
à l'extérieur du temple
246
00:14:16,800 --> 00:14:19,680
pour faire croire
à une fausse piste.
247
00:14:20,480 --> 00:14:24,296
-Il dit que le meurtrier devait
avoir beaucoup de colère en lui,
248
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
comme vous.
249
00:14:26,520 --> 00:14:28,840
- Comme moi ?
- Oui.
250
00:14:28,880 --> 00:14:30,896
Lama Loden ressent les choses
251
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
et les auras des personnes.
252
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
Il ressent votre colère.
253
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
-Je vais très bien, monsieur.
254
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Merci, monsieur. Lama, merci.
255
00:14:42,720 --> 00:14:46,496
-Donc notre victime est un moine
qui n'a jamais fait de vagues,
256
00:14:46,520 --> 00:14:50,936
Aussi pacifiste que le dalaï-lama.
- Et qui a aidé plein de gens.
257
00:14:50,960 --> 00:14:53,896
-Ca ne va pas nous aider
à dégager un mobile.
258
00:14:53,920 --> 00:14:56,880
-On sait quand même
que le guide du monastère
259
00:14:57,200 --> 00:15:00,496
Planquait quelque chose dans
la pièce où lama Norbu a été tué.
260
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Ca a un lien avec sa mort ?
261
00:15:02,480 --> 00:15:06,480
-Peut-être, mais c'était le seul
à savoir ce qui se cachait dedans,
262
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
et il est mort.
263
00:15:08,440 --> 00:15:13,496
-Nico interroge Pradier, le moine
qui est parti à cette époque-là.
264
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
-Lama Norbu.
265
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
Tout un poème.
266
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
C'était comme un père pour moi.
267
00:15:19,760 --> 00:15:23,096
Quand je l'ai rencontré,
j'étais à la dérive.
268
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
Il m'a offert un job
269
00:15:25,080 --> 00:15:26,840
à la cuisine du monastère...
270
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
-Pourquoi vous en êtes parti ?
271
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
-J'étais là pour lui.
272
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Je n'avais aucune raison
quand il n'était plus là.
273
00:15:35,440 --> 00:15:38,816
-Nakshu Rinpoché
avait interdit l'accès au temple,
274
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
5 jours avant le meurtre.
275
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
Vous savez ce qu'il y cachait ou...
276
00:15:45,800 --> 00:15:46,840
-Non.
277
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
-Ah non !
Vous voulez dire qui il cachait ?
278
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
-Comment ça, qui ?
279
00:15:52,960 --> 00:15:56,520
-Il m'avait demandé de préparer
2 repas en plus à chaque service.
280
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
Je devais les déposer
sur un plateau
281
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Pour que lama Loden les récupère.
282
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
-Lama Loden, sûr ?
283
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
-Oui, certain, pourquoi ?
284
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
-OK. Merci.
285
00:16:15,720 --> 00:16:19,136
- Que signifie le parapluie ?
- C'est un parasol.
286
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
Il symbolise l'activité
287
00:16:21,000 --> 00:16:26,056
qui protège les hommes de tous
les maux, surtout la souffrance,
288
00:16:26,080 --> 00:16:30,896
mais lama Loden, qui supervise
la réalisation du mandala, aime
289
00:16:30,920 --> 00:16:35,000
Associer les symboles entre eux
pour renforcer leur signification.
290
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Ici, par exemple,
291
00:16:36,480 --> 00:16:40,080
le parasol et les deux carpes
jaune et vert
292
00:16:40,120 --> 00:16:43,576
signifient qu'il faut
se défaire de la souffrance
293
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
Pour atteindre l'apaisement.
294
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Vibreur.
295
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
-Je suis désolée, je...
296
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
Allô ?
297
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
(Raphaëlle ?)
298
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
-Vous êtes toujours au monastère ?
*-Oui.
299
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
-Gardez un oeil sur lama Loden
300
00:17:03,440 --> 00:17:07,360
Et veillez à ce qu'il ne quitte pas
le monastère. On va l'interpeller.
301
00:17:07,680 --> 00:17:10,136
*-Ah ! Lama Loden ne participe pas
302
00:17:10,160 --> 00:17:13,976
À la création du mandala,
j'ignore où il se trouve.
303
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
*-Ecoutez-moi. Nakshu Rinpoché
cachait 2 personnes dans le temple
304
00:17:17,320 --> 00:17:21,160
Et Loden savait bien pourquoi
car il leur apportait à manger.
305
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
*Il s'est bien gardé
de nous le dire.
306
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
-Raphaëlle.
307
00:17:25,680 --> 00:17:30,320
-Oui, que se passe-t-il ?
*-J'ai trouvé lama Loden.
308
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
C'est bien lui.
309
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
*Il ne sortira pas du monastère
310
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
*et c'est une certitude.
- Bien.
311
00:17:38,280 --> 00:17:41,176
-Vous ne pourrez pas l'interroger.
312
00:17:41,200 --> 00:17:42,360
-Pourquoi ça ?
313
00:17:42,760 --> 00:17:44,040
-Il est mort.
314
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
*-Ah...
315
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
-Il a sauté du 1er étage.
316
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
-C'est peut-être
un aveu de culpabilité.
317
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Il aurait eu peur
318
00:17:54,800 --> 00:17:58,416
Qu'on le démasque comme meurtrier.
- Lama Loden ne s'est pas suicidé.
319
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
-Pourquoi vous dites ça ?
320
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
-Les pétales.
321
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Les pétales de pensées.
322
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
-Oui, au balcon.
323
00:18:06,400 --> 00:18:09,936
Ils se sont accrochés à sa robe
quand il a enjambé le garde-fou.
324
00:18:09,960 --> 00:18:11,721
-S'il avait enjambé le balcon
325
00:18:11,760 --> 00:18:15,536
pour se jeter dans le vide,
les pétales se seraient accrochés
326
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
à l'avant de sa robe,
pas à l'arrière.
327
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
-On l'a poussé ?
328
00:18:20,280 --> 00:18:21,320
-Oui.
329
00:18:21,640 --> 00:18:25,056
Ensuite, le tueur l'a retourné
pour faire croire à un suicide,
330
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
Mais c'est un meurtre.
331
00:18:31,520 --> 00:18:34,656
-Fournier a établi la présence
d'un oedème sous-dural
332
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
à la nuque. Ca confirme
333
00:18:36,440 --> 00:18:39,520
l'hypothèse d'Astrid.
- Le meurtrier de lama Loden
334
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
serait le même que celui
335
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
de lama Norbu.
336
00:18:43,040 --> 00:18:46,336
-Il aurait voulu se protéger
car lama Loden l'avait identifié.
337
00:18:46,360 --> 00:18:49,041
-Astrid, vous pourriez
approfondir vos recherches ?
338
00:18:49,280 --> 00:18:53,360
On peut trouver des similitudes.
- Astrid ?
339
00:18:53,680 --> 00:18:56,760
Tu ne réponds pas
au commandant Coste ?
340
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
-Astrid ?
341
00:19:00,520 --> 00:19:03,560
-Vous ne devriez pas être là.
342
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
-Ca va pas, Astrid ?
343
00:19:07,400 --> 00:19:09,256
-Vous ne devriez pas être là.
344
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Vous devriez partir.
345
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
Maintenant.
346
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Téléphone.
347
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
-Euh...
348
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
Il y a un truc qui colle pas.
349
00:19:42,440 --> 00:19:46,056
Tous les moines tibétains qui
habitent au monastère sont passés
350
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
Par des demandes d'asile,
tous sauf lama Norbu.
351
00:19:48,920 --> 00:19:52,440
-OK, continue de chercher
dans ce sens. Nico, autre chose ?
352
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
-Peut-être...
353
00:19:54,520 --> 00:19:58,016
En avril ou mai 1996,
les 2 mois qui ont précédé
354
00:19:58,040 --> 00:20:01,816
la mort de lama Norbu,
lama Loden et Nakshu Rinpoché
355
00:20:01,840 --> 00:20:05,176
Ont effectué des voyages à Briançon
et le dernier date du 14 mai.
356
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
-On essaie de savoir pourquoi.
357
00:20:07,760 --> 00:20:10,000
Je vais voir Astrid.
- T'inquiète pas.
358
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
Elle est coutumière
359
00:20:12,120 --> 00:20:15,176
De ce genre de départ.
- Non, quelque chose ne va pas.
360
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Je suis joignable sur le portable.
361
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
-Astrid ?
362
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
Qu'est-ce qui se passe ?
363
00:20:30,280 --> 00:20:34,056
- Ca a recommencé.
- De quoi tu parles ?
364
00:20:34,080 --> 00:20:38,120
-Je suis sujette
à des crises d'épilepsie.
365
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
-Mon Dieu.
366
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
J'ignorais.
367
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
-Je ne vous en ai jamais parlé.
368
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Ma dernière crise
remonte à mes 18 ans.
369
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Je n'en avais pas fait depuis.
370
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Ca a recommencé.
371
00:20:57,840 --> 00:20:59,480
-C'est une crise de convulsion ?
372
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
-J'ai vu Sami.
373
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
-Sami ?
374
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Le garçon qui est venu
à l'atelier ?
375
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
-Oui.
376
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Seulement il ne pouvait pas
être là.
377
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
C'est une crise focale complexe.
378
00:21:11,920 --> 00:21:15,000
Cela provoque
des phénomènes hallucinatoires
379
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
et un arrêt moteur.
380
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
Ces crises sont arbitraires,
381
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
aléatoires.
382
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
Imprévisibles.
383
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
-Astrid ?
384
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Je vous ai cherchée partout.
385
00:22:00,000 --> 00:22:04,776
J'ai même été voir la doc,
mais je vous ai pas trouvée.
386
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Alors j'ai appelé William.
387
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
On a parlé.
388
00:22:11,520 --> 00:22:16,400
Ce sont des crises d'épilepsie,
ce qui vous arrive.
389
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Je dois appeler un médecin ?
390
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Astrid ?
391
00:22:28,880 --> 00:22:32,936
Je me sens impuissante,
qu'est-ce que je peux faire ?
392
00:22:32,960 --> 00:22:34,600
-(Rien.)
393
00:22:44,360 --> 00:22:46,120
-(D'accord.)
394
00:22:46,800 --> 00:23:19,520
...
395
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
-Merci.
396
00:23:22,280 --> 00:23:24,600
-Vous allez mieux, Astrid ?
397
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
-Oui.
398
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
J'ai récupéré mes dix haricots.
399
00:23:30,880 --> 00:23:34,240
-Bon ! Super, ça me rassure.
400
00:23:34,720 --> 00:23:38,216
J'aime pas...
J'aime pas quand vous êtes mal.
401
00:23:38,240 --> 00:23:39,520
-C'est normal.
402
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Vous êtes mon amie,
403
00:23:41,720 --> 00:23:46,016
Une amie n'aime pas
voir son amie mal.
404
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
Hein, Raphaëlle ?
405
00:23:47,800 --> 00:23:48,760
Raphaëlle ?
406
00:23:49,240 --> 00:23:50,320
-Oui ?
407
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
-Vous avez perdu votre haricot.
408
00:23:56,160 --> 00:23:59,120
Votre embryon, votre bébé.
409
00:23:59,720 --> 00:24:03,576
Alors j'ai pensé que...
vous auriez besoin...
410
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
D'avoir ce haricot.
411
00:24:10,080 --> 00:24:13,176
Le jour où j'ai retrouvé
le corps de lama Loden,
412
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
j'ai vu de nouveaux symboles
sur le mandala,
413
00:24:16,080 --> 00:24:19,320
Des caractères tibétains apparus
avant la disparition de lama Loden.
414
00:24:19,640 --> 00:24:22,936
Il y a un faisceau d'indices
concordants qui semble indiquer
415
00:24:22,960 --> 00:24:26,696
Qu'ils ont été exécutés à la hâte,
sans utiliser le "chakpur".
416
00:24:26,720 --> 00:24:30,920
-Comme s'il avait voulu transmettre
un message à la va-vite ?
417
00:24:31,240 --> 00:24:32,600
-C'est possible.
418
00:24:50,280 --> 00:24:53,136
-Ce sont des caractères tibétains.
419
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
420
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
-C'est ça qui est étonnant.
421
00:24:57,720 --> 00:25:01,080
Dans cet ordre-là,
ça ne veut rien dire.
422
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
-Ah...
423
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Je reviens, Astrid.
424
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Commissaire ?
425
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
Qu'est-ce que vous faites là ?
426
00:25:13,600 --> 00:25:17,016
-Maxime est perturbé par
cette histoire de réincarnation,
427
00:25:17,040 --> 00:25:20,016
Il a demandé à passer un test.
- Un test ?
428
00:25:20,040 --> 00:25:20,800
-Oui.
429
00:25:21,120 --> 00:25:24,296
Le Gyantse Rinpoché
lui présente différents objets
430
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
dont certains ont appartenu
431
00:25:26,320 --> 00:25:30,096
à lama Norbu. Si Maxime reconnaît
l'un d'entre eux, c'est un signe
432
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
qu'il est la réincarnation
de lama Norbu.
433
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
- Ca n'a aucun sens.
- Maman.
434
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Je dois savoir.
435
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
-Ca marche pas, c'est ridicule.
436
00:25:39,720 --> 00:25:43,560
-Je suis plutôt d'accord
avec la maman.
437
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
Fracas.
- Ah !
438
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
-Parmi tous les objets présentés,
439
00:26:09,200 --> 00:26:12,120
ce "dorje" est le seul
ayant appartenu
440
00:26:12,440 --> 00:26:13,479
à lama Norbu.
441
00:26:13,640 --> 00:26:16,560
-Et cet objet a émis une vibration
métallique en tombant,
442
00:26:16,880 --> 00:26:19,536
Comme s'il était composé
de plusieurs pièces.
443
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
- Vous vous trompez.
- Hm hm.
444
00:26:21,720 --> 00:26:25,056
-Les "dorje"
sont traditionnellement forgés
445
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
À partir d'un seul métal.
- Hm hm.
446
00:26:28,600 --> 00:26:29,680
Commandant Coste.
447
00:26:30,000 --> 00:26:33,656
-Bah oui, prenez...
Elle peut le prendre, le toucher ?
448
00:26:33,680 --> 00:26:34,760
-Je vous en prie.
449
00:26:37,000 --> 00:26:38,440
-Merci.
450
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
Vous vous êtes trompé.
451
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
-Ca, c'est étrange.
452
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
- Un "yuan bao".
- Un quoi ?
453
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
- Un "yuan bao".
- C'est quoi ?
454
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
-Un porte-bonheur chinois.
455
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
- Chinois ?
- Oui, chinois.
456
00:27:03,640 --> 00:27:07,720
-C'est pas tibétain, chinois.
Vibreur.
457
00:27:09,800 --> 00:27:11,080
Oui, Laura ?
458
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
-Je retrouvais pas
la trace de notre victime
459
00:27:14,080 --> 00:27:17,616
Dans les services d'immigration
car il n'était pas tibétain.
460
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
-Chinois ?
*-Comment vous le savez ?
461
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
-Justement, on vient de découvrir
un petit objet
462
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
made in China.
463
00:27:28,960 --> 00:27:32,256
-Notre victime de 1996, lama Norbu,
464
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
Est en réalité chinois.
465
00:27:34,080 --> 00:27:36,241
Il est devenu moine bouddhiste
466
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
jeune, une vocation,
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,776
et il s'est occupé d'un orphelinat
pendant longtemps.
468
00:27:40,800 --> 00:27:42,360
Mais dans les années 90,
469
00:27:42,680 --> 00:27:46,336
il s'est rapproché
du Parti communiste chinois
470
00:27:46,360 --> 00:27:49,080
et est parti vivre au Tibet.
Il a notamment participé
471
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
à la répression des Tibétains,
472
00:27:52,120 --> 00:27:55,976
Lors des émeutes de Lhassa,
où il a été blessé à la joue.
473
00:27:56,000 --> 00:28:00,216
-Le gouvernement chinois
l'a monté contre les Tibétains.
474
00:28:00,240 --> 00:28:03,536
-Pour en faire un espion ?
Un espion infiltré...
475
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
au monastère ? C'est un peu...
476
00:28:06,240 --> 00:28:09,880
-C'est plausible. Tulku Lingpa
était mort, les Chinois voulaient
477
00:28:10,200 --> 00:28:13,640
damer le pion aux Tibétains
en désignant sa réincarnation.
478
00:28:13,960 --> 00:28:18,296
-L'individu dont les moines
cherchaient la réincarnation.
479
00:28:18,320 --> 00:28:22,696
-Les Tibétains n'avaient pas encore
trouvé le leur, alors les Chinois
480
00:28:22,720 --> 00:28:26,096
en ont désigné un
pour les prendre de court.
481
00:28:26,120 --> 00:28:29,360
-Le chef de gare de Briançon
de l'époque se souvient
482
00:28:29,680 --> 00:28:31,080
de deux moines bouddhistes
483
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
avec une robe violette
484
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
qui sont venus plusieurs fois.
485
00:28:35,400 --> 00:28:38,640
Loden et Nakshu se rendaient
dans un village, La Grave.
486
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
-Il y a quoi là-bas ?
487
00:28:40,280 --> 00:28:44,120
-Pas grand-chose,
c'est une station d'alpinisme.
488
00:28:44,200 --> 00:28:49,536
L'office de tourisme la décrit
comme un écrin dans les montagnes.
489
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
-Vous pouvez répéter ça ?
490
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
-J'ai dit une connerie ?
491
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
-Hm hm.
492
00:28:54,720 --> 00:28:57,656
"Comme un écrin dans les montagnes
entre plusieurs torrents."
493
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
-Oui.
494
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
-Comme la prédiction
495
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
de réincarnation.
496
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
-Donc vous pensez que lama Loden
497
00:29:05,680 --> 00:29:09,096
Aurait découvert la réincarnation
de Tulku Lingpa à La Grave ?
498
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
-Il y croyait très fort.
499
00:29:10,800 --> 00:29:14,016
Si on parle d'un individu né
au moment de la mort du lama,
500
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
C'était un enfant.
501
00:29:15,600 --> 00:29:18,856
-Ils l'auraient ramené avec eux
et caché au monastère,
502
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Caché dans la bibliothèque.
503
00:29:21,160 --> 00:29:24,376
-Le gentil lama Norbu,
qui est en fait un espion chinois,
504
00:29:24,400 --> 00:29:27,456
Aurait tout découvert
et reçu l'ordre de l'éliminer.
505
00:29:27,480 --> 00:29:30,041
-Ainsi, les Chinois
avaient plus de latitude
506
00:29:30,160 --> 00:29:32,520
Pour asseoir leur autorité
avec leur candidat.
507
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
-Mais c'est lama Norbu
qui est mort.
508
00:29:35,840 --> 00:29:37,000
-Ouais.
509
00:29:38,400 --> 00:30:23,080
...
510
00:30:23,800 --> 00:30:26,280
-Une tentative de meurtre
à La Grave ?
511
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
-Oui.
512
00:30:27,680 --> 00:30:31,736
A l'encontre de Clément Bayeul,
un enfant âgé de 2 ans.
513
00:30:31,760 --> 00:30:35,016
C'est sa mère, Aurore Bayeul,
qui a porté plainte
514
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Le 29 mars 1996.
515
00:30:36,560 --> 00:30:39,800
Là. Seulement, la plainte
a été classée sans suite
516
00:30:40,120 --> 00:30:44,896
Car Aurore Bayeul et son fils
ont quitté La Grave le 14 mai 1996.
517
00:30:44,920 --> 00:30:47,520
-A la date du dernier voyage de...
518
00:30:47,840 --> 00:30:49,120
-Rinpoché et Loden.
519
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
-EXACTEMENT.
520
00:30:52,840 --> 00:30:54,880
-Il y a un faisceau d'indices
521
00:30:55,200 --> 00:30:57,976
Indiquant qu'Aurore
et son fils les ont suivis.
522
00:30:58,000 --> 00:31:01,936
-C'est pour ça, ils pensaient
que le petit était leur réincarné
523
00:31:01,960 --> 00:31:04,640
Et ils ont planqué la mère
et le gosse au monastère.
524
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
- Dans la bibliothèque.
- Oui.
525
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
On dîne ?
526
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
-Oui.
527
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
-Et bon ap !
528
00:31:19,080 --> 00:31:21,200
Vous en êtes où avec...
529
00:31:21,520 --> 00:31:22,920
Vos crises d'épilepsie ?
530
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
-Je n'ai pas fait
de nouvelle crise,
531
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
Mais ça ne signifie pas
que je ne vais pas en refaire.
532
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
-On sait pourquoi
ça arrive soudainement,
533
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
maintenant, je veux dire ?
534
00:31:33,920 --> 00:31:36,816
-Ca peut être provoqué
par un choc émotionnel.
535
00:31:36,840 --> 00:31:40,216
C'est ce que le médecin m'avait dit
la 1re fois que j'en ai eu.
536
00:31:40,240 --> 00:31:43,320
-Ce serait à cause
de la grossesse ?
537
00:31:43,640 --> 00:31:45,841
-J'ai pensé à cette hypothèse.
538
00:31:46,120 --> 00:31:47,560
Seulement...
539
00:31:48,080 --> 00:31:52,376
il n'y a plus de grossesse.
Peut-être qu'elles sont liées
540
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
au départ de Tetsuo.
541
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
-Au départ de Tetsuo ?
542
00:31:56,480 --> 00:31:59,280
-Tetsuo repart vivre au Japon.
543
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Non, non, il...
544
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Il part en vacances, il va revenir.
545
00:32:03,640 --> 00:32:07,056
-Sa bourse d'études a été révoquée,
il n'a plus de permis de séjour.
546
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Ce matin...
547
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
Il est venu me dire au revoir.
548
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
-Comme ça ?
549
00:32:13,280 --> 00:32:15,680
Il vous a dit au revoir
comme ça, il...
550
00:32:16,000 --> 00:32:19,520
Il vous a quittée ?
- Sans formuler les choses ainsi.
551
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Il m'a informée de son départ.
552
00:32:22,760 --> 00:32:26,280
Son avion décolle demain à 16h40.
553
00:32:26,840 --> 00:32:28,080
-Et comment...
554
00:32:28,400 --> 00:32:30,920
vous avez pris la nouvelle ?
555
00:32:31,560 --> 00:32:34,160
-Nous ne jouerons plus au go.
556
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Je crois que je suis triste.
557
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
-Je suis désolée,
558
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
J'arrive pas à le croire.
559
00:32:44,560 --> 00:32:47,136
Pourquoi vous m'en avez pas parlé ?
560
00:32:47,160 --> 00:32:51,520
-Parce que
vous ne me l'avez pas demandé.
561
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
-Pardon.
562
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
Hé !
- Hm.
563
00:33:08,560 --> 00:33:12,136
-T'étais au courant pour Tetsuo ?
Il repart au Japon.
564
00:33:12,160 --> 00:33:14,001
- Astrid t'a parlé ?
- Oui.
565
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
-Il a eu des merdes de visa.
566
00:33:16,680 --> 00:33:19,000
-Des merdes de visa ? A d'autres !
567
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
Il voulait repartir, c'est tout.
568
00:33:22,280 --> 00:33:25,896
-On peut le comprendre. C'est pas
évident pour lui non plus.
569
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
-Pardon ?
570
00:33:27,240 --> 00:33:29,920
De supporter Astrid ? C'est ça ?
571
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
-Calme-toi, tu fais flipper.
572
00:33:32,520 --> 00:33:34,440
-Je lui faisais confiance.
573
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Je pensais qu'il était gentil.
574
00:33:37,000 --> 00:33:39,161
Il la plaque en quelques jours.
575
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
T'imagines l'état
dans lequel elle est ?
576
00:33:41,960 --> 00:33:44,040
-Je sais même pas qui a plaqué qui.
577
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
-Comment ça ?
578
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
-Il lui a dit qu'il l'aimait,
579
00:33:48,080 --> 00:33:51,800
Elle a rien répondu et elle l'a mis
dehors, il y a de quoi être perdu.
580
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
-Est-ce qu'il lui a demandé ?
581
00:33:54,800 --> 00:33:56,640
- Quoi ?
- Si elle l'aimait.
582
00:33:57,440 --> 00:34:00,040
-Non, je crois pas, non.
583
00:34:02,920 --> 00:34:05,856
-J'ai regardé
cette histoire de plainte
584
00:34:05,880 --> 00:34:08,001
Identifiée par Astrid. Regarde !
585
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
Ca, c'est Aurore Bayeul,
586
00:34:10,560 --> 00:34:14,056
la personne qui a porté plainte
il y a 28 ans. Audrey Rivière,
587
00:34:14,080 --> 00:34:16,040
La mère du pote du commissaire.
588
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Pas mal, non ?
589
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
-C'est la même personne, surtout.
590
00:34:20,640 --> 00:34:21,840
Attends !
591
00:34:22,160 --> 00:34:24,280
Le gosse qu'on a cherché assassiné,
592
00:34:24,600 --> 00:34:26,160
le réincarné, là,
593
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
C'est Maxime,
le pote du commissaire ?
594
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
-C'est ça.
595
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
-Mme Rivière,
596
00:34:33,760 --> 00:34:37,920
Vous ne trouvez pas que cette femme
vous ressemble beaucoup ?
597
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
-Eh ben...
598
00:34:43,880 --> 00:34:48,256
* -Votre fils Maxime,
enfin, Clément, je veux dire,
599
00:34:48,280 --> 00:34:52,056
il n'est pas né le 20 mai 1996,
il est né
600
00:34:52,080 --> 00:34:56,800
Le 14 décembre 1994. Je me trompe ?
La porte s'ouvre.
601
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
-Audrey ?
602
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Regardez Maxime.
603
00:35:10,240 --> 00:35:13,960
Il fait des cauchemars
qui lui pourrissent la vie.
604
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Audrey ?
605
00:35:16,240 --> 00:35:18,936
Votre enfant
va lui-même devenir père.
606
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Vous lui devez la vérité.
607
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
-Il voulait le tuer...
608
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Ce moine avec la balafre.
609
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
-Lama Norbu ?
610
00:35:38,000 --> 00:35:43,200
-J'ai toujours été très proche
de la spiritualité bouddhiste.
611
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
*Alors quand...
612
00:35:46,120 --> 00:35:49,816
* Nakshu Rinpoché et lama Loden
sont venus me voir
613
00:35:49,840 --> 00:35:53,536
pour me dire que mon fils
était la réincarnation
614
00:35:53,560 --> 00:35:55,800
de Tulku Lingpa, j'ai...
615
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
J'ai été très troublée.
616
00:35:58,480 --> 00:36:02,480
J'avais peur de ce nouveau destin
pour mon petit garçon.
617
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
-Et puis il y a eu
cette tentative de meurtre
618
00:36:06,120 --> 00:36:08,856
Pour laquelle
vous avez porté plainte.
619
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
-Ouais.
620
00:36:10,120 --> 00:36:13,600
Dès le lendemain, ils sont revenus
me voir pour me dire que...
621
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
mon petit Clément était en danger,
622
00:36:17,640 --> 00:36:20,336
qu'il fallait nous mettre
en sécurité
623
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
avant qu'il soit
officiellement désigné.
624
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
-Et ils vous ont cachés ?
625
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
-Ouais.
626
00:36:27,640 --> 00:36:30,320
Dans la pièce
qui restait fermée à clé.
627
00:36:30,560 --> 00:36:34,120
Seul Nakshu Rinpoché
pouvait l'ouvrir.
628
00:36:34,360 --> 00:36:38,560
Mais quelqu'un a réussi
à s'introduire dans la pièce.
629
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
Un moine.
630
00:36:43,240 --> 00:36:47,416
Au début, je pensais
qu'il était envoyé par Rinpoché,
631
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
puis je l'ai vu qui s'apprêtait...
632
00:36:50,160 --> 00:36:53,056
À frapper mon fils avec un "dorje".
633
00:36:53,080 --> 00:36:54,961
-(Celui que Maxime a reconnu.)
634
00:36:55,000 --> 00:36:56,881
-J'ai pris ce que j'ai trouvé.
635
00:36:57,200 --> 00:37:01,440
Dans la vitrine,
il y avait un "chakpur", j'ai...
636
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
*Je l'ai poignardé avec.
637
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
*Il est tombé à terre,
638
00:37:07,880 --> 00:37:13,016
J'ai pris mon fils dans les bras
et je suis partie.
639
00:37:13,040 --> 00:37:14,800
Je voulais pas le tuer,
640
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
J'ai juste pris ce "chakpur".
641
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
-Mme Rivière, Mme Rivière.
642
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Vous l'avez poignardé pour protéger
votre fils. D'accord ?
643
00:37:23,280 --> 00:37:26,520
Ensuite, vous l'avez frappé
à la tête car il vous poursuivait.
644
00:37:26,840 --> 00:37:30,216
-Non, je l'ai pas frappé à la tête,
je l'ai poignardé.
645
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Après, je me suis enfuie.
646
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
-Si Audrey Rivière dit la vérité,
elle n'aurait pas tué
647
00:37:40,400 --> 00:37:43,056
lama Norbu.
- Elle l'aurait juste...
648
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
Blessé ?
649
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
-Quelqu'un aurait fini
650
00:37:45,680 --> 00:37:49,600
Le travail après elle ?
- Oui, avec une violence extrême.
651
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Et il aurait éliminé lama Loden.
652
00:37:52,240 --> 00:37:54,760
-Quelqu'un
à l'intérieur du monastère.
653
00:37:55,080 --> 00:37:56,200
Un moine.
654
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
Téléphone.
Pardon.
655
00:38:00,720 --> 00:38:02,080
-Les bols.
656
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
- Les bols ?
- Des moines.
657
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
Les moines voulaient effacer
le mandala, il ne faut pas.
658
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
- C'est quoi, cette histoire ?
- Allons au monastère.
659
00:38:11,240 --> 00:38:12,360
- Tout de suite ?
- Oui.
660
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
- On passe devant !
- OK.
661
00:38:21,720 --> 00:38:23,080
-Ne pas toucher,
662
00:38:23,360 --> 00:38:24,480
ne pas balayer.
663
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
-Donnez-moi ça.
664
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
-Le message de lama Loden.
665
00:38:32,320 --> 00:38:34,616
Il ne s'agit pas d'une phrase.
666
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Pardon.
667
00:38:49,120 --> 00:38:51,896
Tous ces caractères
ont été représentés
668
00:38:51,920 --> 00:38:55,240
Sur le mandala par lama Loden,
sauf celui-là.
669
00:38:55,560 --> 00:38:58,856
Je pense que lama Loden a voulu
attirer notre attention sur le bol
670
00:38:58,880 --> 00:39:00,440
rangé à cet emplacement.
671
00:39:00,760 --> 00:39:03,576
-Quel moine range son bol
à cette place ?
672
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
-C'est lama Thokmé.
673
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
-Etienne Locurteau,
674
00:39:10,440 --> 00:39:13,376
ordonné moine
sous le nom de lama Thokmé,
675
00:39:13,400 --> 00:39:17,256
orphelin confié à la DDASS,
vous avez été ballotté de foyers
676
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
En familles d'accueil.
677
00:39:18,880 --> 00:39:23,096
-Jusqu'à ce que je rencontre le
bouddhisme, qui m'a sauvé la vie.
678
00:39:23,120 --> 00:39:26,640
-Le bouddhisme ou lama Norbu ?
679
00:39:33,080 --> 00:39:36,360
-J'aurais dû sentir votre colère.
680
00:39:38,480 --> 00:39:40,241
Moi aussi, je suis très en colère.
681
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
J'ai vécu quelque chose
de traumatisant
682
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
et j'ai fait
comme si c'était pas grave.
683
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Et vous ?
684
00:39:55,000 --> 00:39:57,920
Comment vous vivez
avec votre colère,
685
00:39:58,240 --> 00:39:59,480
lama Thokmé ?
686
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
-La colère
est une illusion de l'ego.
687
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
Le bouddhisme nous enseigne
688
00:40:06,760 --> 00:40:09,680
Le chemin
pour trouver l'apaisement.
689
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
-Il nous l'enseigne.
690
00:40:12,240 --> 00:40:15,040
Mais notre humanité peut rejaillir
691
00:40:15,360 --> 00:40:18,280
De manière incontrôlable.
692
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Surtout quand on est déçu.
693
00:40:23,240 --> 00:40:26,720
Je vous imagine jeune homme,
694
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
bien cabossé.
695
00:40:28,960 --> 00:40:32,120
Vous faites confiance à lama Norbu.
696
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
Il est un père pour vous.
697
00:40:35,520 --> 00:40:40,760
Jusqu'à ce jour où vous le
surprenez voulant tuer un enfant.
698
00:40:42,520 --> 00:40:44,040
-Il a tout gâché.
699
00:40:47,000 --> 00:40:49,880
Lama Norbu m'avait littéralement
sauvé la vie
700
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
En m'enseignant l'amour des autres.
701
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Et d'un coup, il était là,
702
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
blessé, par terre...
703
00:40:59,600 --> 00:41:03,136
à m'ordonner de poursuivre un
enfant et sa mère qui s'enfuyaient,
704
00:41:03,160 --> 00:41:05,040
À m'ordonner de tuer un enfant.
705
00:41:08,280 --> 00:41:13,376
Je n'avais jamais vu autant de
haine dans le regard de quelqu'un.
706
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
-Vous l'avez frappé ?
707
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
-Je ne comprenais plus rien.
708
00:41:17,800 --> 00:41:20,001
-Vous l'avez tué avec votre bol.
709
00:41:21,920 --> 00:41:23,560
Après le drame,
710
00:41:24,280 --> 00:41:27,616
Vous l'avez fait disparaître
en prétendant l'avoir égaré.
711
00:41:27,640 --> 00:41:30,880
-A l'époque, lama Loden a inscrit
dans ses registres d'intendance
712
00:41:31,200 --> 00:41:33,241
L'achat d'un bol pour vous.
713
00:41:33,880 --> 00:41:37,176
-Lors de notre interrogatoire,
il a fait le lien
714
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
entre les coups à la tête
et le bol.
715
00:41:39,840 --> 00:41:43,256
-Quand il a appris que le meurtre
avait eu lieu dans le monastère,
716
00:41:43,280 --> 00:41:47,160
il a compris
que vous étiez le coupable.
717
00:41:47,400 --> 00:41:51,256
-Il allait vous dénoncer,
alors vous l'avez tué.
718
00:41:51,280 --> 00:41:54,456
-Mais il avait eu le temps
de vous désigner
719
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
Dans le mandala.
720
00:41:56,720 --> 00:41:58,960
-Il a vu ma culpabilité,
721
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
c'était impossible de lui mentir.
722
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
En tibétain.
723
00:42:13,480 --> 00:42:15,760
"Je m'abstiens de tuer la vie."
724
00:42:16,080 --> 00:42:19,960
C'est l'un des cinq préceptes
du bouddhisme.
725
00:42:21,720 --> 00:42:24,480
Il m'a dit
qu'il ne me dénoncerait pas
726
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Si je quittais le monastère.
727
00:42:27,560 --> 00:42:30,960
Mais je ne voulais pas partir.
728
00:42:32,880 --> 00:42:35,200
Je ne pouvais pas partir.
729
00:42:36,840 --> 00:43:11,440
...
730
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
-Merci, Coste.
731
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
-J'ai juste fait mon boulot.
732
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
-Vous m'avez fait confiance.
733
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
-On est sûrs que votre copain,
c'est la réincarnation de Lingpa ?
734
00:43:23,880 --> 00:43:27,840
-Je sais juste que sa date de
naissance est le 14 décembre 1994.
735
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
-La date de décès de Tulku Lingpa ?
736
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
-A votre avis ?
737
00:43:40,200 --> 00:43:44,560
- Le mandala n'existe plus.
- Il était si beau.
738
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
Astrid ?
739
00:43:47,600 --> 00:43:52,681
Comment vous vous sentez
par rapport au départ de Tetsuo ?
740
00:43:55,240 --> 00:43:57,160
-Je ne sais pas.
741
00:43:58,360 --> 00:44:04,320
Tetsuo est devenu bien plus
qu'un élément de repère pour moi.
742
00:44:04,720 --> 00:44:07,560
Je ne vais plus sentir son odeur.
743
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
- Vous lui avez dit ça ?
- Hm hm.
744
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
Il ne me l'a pas demandé.
745
00:44:14,160 --> 00:44:17,400
-Ca veut pas dire
qu'il n'a pas besoin de l'entendre.
746
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
-Ah !
747
00:44:18,800 --> 00:44:22,720
-Je pense qu'il serait temps
de lui dire.
748
00:44:24,800 --> 00:44:26,240
Sirène.
749
00:44:33,280 --> 00:44:34,960
-Tu donnes de tes nouvelles,
750
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
OK ?
751
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Et moi, je te donne
752
00:44:39,640 --> 00:44:41,800
des nouvelles d'Astrid, promis.
753
00:44:42,120 --> 00:44:44,040
-Il faut y aller, monsieur.
754
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
-Allez, vas-y !
755
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
-Astrid ?
756
00:45:03,280 --> 00:45:05,720
-Raphaëlle a roulé très vite.
757
00:45:06,040 --> 00:45:10,496
Elle a utilisé son gyrophare dans
une situation non réglementaire
758
00:45:10,520 --> 00:45:12,360
Pour que je vous parle.
759
00:45:12,880 --> 00:45:14,000
-Oui ?
760
00:45:16,880 --> 00:45:20,816
-Je ne veux pas jouer au jeu de go
avec quelqu'un d'autre que vous.
761
00:45:20,840 --> 00:45:24,600
Le contact de votre peau
ne m'est pas insupportable.
762
00:45:27,440 --> 00:45:29,960
Je peux vous regarder dans les yeux
763
00:45:30,280 --> 00:45:32,720
et j'apprécie particulièrement
764
00:45:33,040 --> 00:45:38,080
Les circonvolutions du bord
pupillaire de votre iris.
765
00:45:38,600 --> 00:45:41,880
J'aime vous entendre parler
du nombre d'or.
766
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
Je me souviens avec précision
767
00:45:45,120 --> 00:45:49,200
Des 476 baisers
que nous avons échangés.
768
00:45:57,280 --> 00:45:58,640
Vous sentez bon.
769
00:46:01,960 --> 00:46:07,160
Il y a un faisceau d'indices
concordants qui semble indiquer
770
00:46:07,240 --> 00:46:09,640
Que je vous aime.
771
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
- Nico, je voulais te dire...
- C'est bon, je sais.
772
00:46:18,520 --> 00:46:23,256
Je sais que tu veux plus en parler.
J'aurais pas dû insister. OK ?
773
00:46:23,280 --> 00:46:25,680
-J'ai besoin d'en parler.
774
00:46:28,600 --> 00:46:31,120
Je voulais pas le voir mais...
775
00:46:31,440 --> 00:46:35,376
même si j'imaginais pas avoir
un autre enfant un jour...
776
00:46:35,400 --> 00:46:37,680
Cet enfant, je le voulais.
777
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Je le voulais
parce que c'était avec toi.
778
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
-Je reviens très bientôt
779
00:46:46,960 --> 00:46:48,200
Jouer au go avec toi.
780
00:46:53,200 --> 00:46:54,360
Je te le promets.
781
00:46:54,680 --> 00:47:25,120
...
782
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
Je reviendrai.
783
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
En japonais.
784
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
-Je ferai du thé.
785
00:47:32,480 --> 00:47:59,120
...
786
00:47:59,440 --> 00:48:00,680
-Ferme la porte.
787
00:48:01,000 --> 00:48:03,720
On l'a déjà fait sur la table ?
- 3 fois.
788
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
-Attends !
789
00:48:06,560 --> 00:48:07,800
-Vas-y, vas-y.
790
00:48:08,120 --> 00:48:10,680
Vas-y.
- Coucou, ma chérie !
791
00:48:10,880 --> 00:48:12,520
-Maman ?
792
00:48:12,560 --> 00:48:15,400
Comment t'as fait pour entrer ?
793
00:48:15,720 --> 00:48:18,720
-Ta gardienne
a été très conciliante.
794
00:48:19,440 --> 00:48:20,800
Tu me présentes pas ?
795
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
- Nicolas.
- C'est Nico.
796
00:48:22,800 --> 00:48:24,640
-Enchantée, Nicolas. Patricia.
797
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
-C'est ma mère.
798
00:48:26,480 --> 00:48:27,280
-C'est maman.
799
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
-Je fais un thé ?
800
00:48:29,440 --> 00:48:31,960
-Pourquoi pas ! Merci, Nicolas.
801
00:48:32,960 --> 00:48:35,760
Alors, ma chérie... Contente ?
802
00:48:40,160 --> 00:48:45,160
france.tv access
65859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof