1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
...

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
Ból.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,800
-Maksym?

4
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Jak się masz ?

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,080
-NIE.
Nie, to znowu ten koszmar.

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
Zaraz się wkurzę!

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
-Nie możemy tak dalej działać.

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,136
Nie mogę tak dalej działać.
- Przepraszam, wiem.

9
00:00:42,160 --> 00:00:43,239
Przepraszam,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,760
Ale znajdę rozwiązanie.
- Tak.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
-Cześć.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Jak się masz ?
- Jak się masz.

13
00:01:07,040 --> 00:01:10,816
-Nie rozmawialiśmy już o tym więcej
co się stało, byłoby dobrze

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,040
Zróbmy to.

15
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
-Może gdybyśmy tego nie zrobili,
to znaczy, że wszystko jest w porządku.

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,016
-To wciąż trauma.

17
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
- Dramatujesz.

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
- Proszę.
- Mówię ci, że wszystko jest w porządku.

19
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Astrid, wszystko w porządku?

20
00:01:25,240 --> 00:01:27,760
- Dzień dobry. Tak !
- Cześć, Astrid.

21
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
- Dzień dobry.
- Dlaczego on tak gestykuluje?

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
komisarz?

23
00:01:33,080 --> 00:01:37,416
Coś rozumiesz
co mówią?

24
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
-Koszt?

25
00:01:46,560 --> 00:01:47,760
-Pardon.

26
00:01:48,080 --> 00:01:51,016
- Wolałbym zachować to dla siebie.
- Ale Astrid...

27
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
-Do zobaczenia później.

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
Pozwólcie, że przedstawię wam Maxime'a Rivière'a.

29
00:01:55,880 --> 00:01:58,416
- Dzień dobry.
<kolor czcionki="

30
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
-Witam, panie Rivière.

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
-Maksymalnie...

32
00:02:02,240 --> 00:02:03,360
Widziałem morderstwo.

33
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
- Oh!

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
Gdzie i kiedy?

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,296
- Naprawdę tego nie widział
na własne oczy.

36
00:02:10,320 --> 00:02:13,856
-Oczy to jedyny narząd
ciała, które pozwala nam widzieć.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,840
Nie da się tego zobaczyć
niż na własne oczy.

38
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
- Widział to we śnie.

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
-Prosisz mnie o zbadanie sprawy
na śnie?

40
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
<kolor czcionki="

41
00:02:24,920 --> 00:02:27,321
Każdej nocy.
Po prostu posłuchaj.

42
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
Być może był świadkiem

43
00:02:29,440 --> 00:02:31,000
morderstwa bez zrozumienia

44
00:02:31,320 --> 00:02:34,696
co zobaczył.
- OK, Astrid, uważaj. Słuchamy Cię.

45
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
-DZIĘKI. Może się to wydawać szalone

46
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
ale jest szalenie precyzyjny.

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
Widzę mnicha buddyjskiego,

48
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
z bordową sukienką,
ogolona głowa,

49
00:02:43,840 --> 00:02:46,256
I ma dużą bliznę
na policzku.

50
00:02:46,280 --> 00:02:50,136
Pojawia się plama krwi
na boki i rozszerza się.

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Widzę go na kolanach.
Ona się śmieje.

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
-To morderstwo już się wydarzyło.

53
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
Znam ten plik.
To miało miejsce

54
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
w dniu 20 maja 1996 r.
- Kiedy, mówisz?

55
00:03:00,640 --> 00:03:02,560
-20 maja 1996.

56
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
-To jest moja data urodzenia.

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,680
to on,
<kolor czcionki="

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,256
-Lama Norbu
był tybetańskim mnichem,

59
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
Zesłany do Francji
od 19 października 1994 r.

60
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Mieszkał w klasztorze

61
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
w Ile-de-France.

62
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Znaleziono go

63
00:03:46,080 --> 00:03:49,000
zmarł 20 maja 1996 o godzinie 6:23,

64
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
W lesie wokół klasztoru.

65
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
- Mieszkali tam narkomani.

66
00:03:54,120 --> 00:03:55,440
Były problemy.

67
00:03:55,760 --> 00:03:59,536
-Dokładnie.
Osoba, która zmarła w wyniku przedawkowania,

68
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Znaleziono niedaleko jego ciała.

69
00:04:01,800 --> 00:04:05,776
Ta osoba miała na niego wpływ
rzeczy osobiste ofiary.

70
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
Będąc już skazanym,
– podsumowali śledczy

71
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
że to on był winowajcą

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,256
tego morderstwa.
- Według sekcji zwłok, ofiara

73
00:04:13,280 --> 00:04:17,016
Najpierw zostałby ranny
w brzuch z punktem.

74
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
-Tak, rzeźbiona końcówka,

75
00:04:19,480 --> 00:04:22,936
ale to nie to
zabił ją. Ofiara zmarła

76
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
kontynuacje
wstrząs mózgu,

77
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Spowodowane powtarzającymi się uderzeniami.

78
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
-Ja też widzę słońce

79
00:04:30,080 --> 00:04:32,121
i stare koło
zielona łódź,

80
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
jak na starych łodziach
w drewnie.

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
-Nie powiedziałeś mi o tym.

82
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Mówisz, że jest zielone?

83
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
-Tak.

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
-OK, chodź ze mną.

85
00:04:46,960 --> 00:04:48,240
-Gdzie idziemy?

86
00:04:48,560 --> 00:04:51,720
-W klasztorze.
Coś trzeba sprawdzić.

87
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
-DZIĘKI.

88
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
-Powiedz mi, Astrid.

89
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Raphaëlle rozmawiała z tobą,
ostatnio ?

90
00:05:14,560 --> 00:05:17,896
-Rozmawialiśmy
w samochodzie, przyjdę.

91
00:05:17,920 --> 00:05:20,640
-Mam na myśli,
Zwierzyła ci się?

92
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
-O czym?

93
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
-O...

94
00:05:25,040 --> 00:05:27,736
O zagubionym dziecku.

95
00:05:27,760 --> 00:05:31,656
-Nie rozmawialiśmy już o tym więcej
odkąd mi powiedziała.

96
00:05:31,680 --> 00:05:34,280
-Nawet podczas kolacji
poniedziałek?

97
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
-Raphaëlle odwołał to,
powołanie się na przypadek siły wyższej,

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,560
Zgodnie
do naszego protokołu anulowania.

99
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
-Carl.

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Co za przyjemność cię znowu widzieć!

101
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
- „Carl”? W porządku.

102
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Czy znacie się?

103
00:05:52,480 --> 00:05:55,800
-Przedstawiam wam Gyantse Rinpocze,
lama na czele tego klasztoru.

104
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
-Przyjdziesz po mandalę?

105
00:05:58,120 --> 00:06:00,256
Zaczęliśmy to dziś rano.

106
00:06:00,280 --> 00:06:04,296
-Nie, Rinpocze. To leży w moich możliwościach
policjanta, że tu jestem.

107
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Czy możemy zobaczyć bibliotekę?
- Oczywiście.

108
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Wchodzić.

109
00:06:09,440 --> 00:06:33,040
...

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
-To mandala.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
Niektórzy uważają to za dzieło sztuki,
<kolor czcionki="

112
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
jest to praktyka duchowa.

113
00:06:40,120 --> 00:06:43,400
Kiedy to skończą,
zniszczą to.

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,360
-Po co niszczyć dzieło
tak skomplikowane i długie do osiągnięcia?

115
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
-Aby nam przypomnieć
nietrwałość wszystkich rzeczy.

116
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Wzywając nas, abyśmy odpuścili.

117
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
-"Puścić"?

118
00:06:57,600 --> 00:07:01,896
-To znaczy zaakceptować
że nie jesteśmy w stanie wszystkiego zaplanować.

119
00:07:01,920 --> 00:07:05,000
-Wydaje mi się
bardzo trudne do zaakceptowania.

120
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Brzęk.

121
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
-Co oni robią?

122
00:07:10,280 --> 00:07:14,136
-Miski tybetańskie są przedmiotami
święte rytuały dla buddystów

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,976
i w tym klasztorze
każdy mnich spędza czas

124
00:07:17,000 --> 00:07:19,136
wybrać miskę,
które personalizuje

125
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
i którego przestrzega przez całe życie.
- Każdy mnich

126
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
trzymać miskę przez całe życie?
- Tak.

127
00:07:24,960 --> 00:07:26,481
<kolor czcionki="

128
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
-Tak, Coste, jestem buddystą.

129
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
-Jesteś buddystą,
bez gadania?

130
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Czy medytujesz i w ogóle?
- Tak.

131
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Jak wierzysz
że mogę cię tolerować?

132
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
-Ster.

133
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Jak w moim śnie.

134
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
-To jest koło dharmy.

135
00:07:56,360 --> 00:07:59,416
Są przeważnie żółte,
prawda?

136
00:07:59,440 --> 00:08:03,016
-Tak, według mojej wiedzy,
ten jako jedyny jest zielony.

137
00:08:03,040 --> 00:08:04,840
W każdym razie we Francji.

138
00:08:04,920 --> 00:08:08,736
<kolor czcionki="
za to, że nigdy tu nie byłem?

139
00:08:08,760 --> 00:08:12,576
-Tak. Urodziłem się w Peru
i wróciłem do Francji

140
00:08:12,600 --> 00:08:16,496
Na moje studia. nie wiedziałem
istnienie tego miejsca.

141
00:08:16,520 --> 00:08:21,840
-Jesteś pewien, że widziałeś to koło?
we śnie w chwili popełnienia przestępstwa?

142
00:08:26,080 --> 00:08:29,080
-Komisarz,
nie myślisz tego co ja?

143
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
-Musimy sprawdzić.

144
00:08:30,920 --> 00:08:34,096
Jeśli Maxime naprawdę widział
to koło we śnie,

145
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
Może lama Norbu
został tu zamordowany.

146
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
To stawiałoby pod znakiem zapytania
całe śledztwo.

147
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
-Ślady są lekkie
bo stary,

148
00:08:43,120 --> 00:08:45,456
Ale musiało kapać
krew tutaj.

149
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Możemy być
na głównym miejscu zbrodni.

150
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
-DZIĘKI.

151
00:08:49,800 --> 00:08:53,216
Mam wystarczająco dużo informacji, żeby zapytać
procedura ponownego otwarcia pliku.

152
00:08:53,240 --> 00:08:56,080
-W 1996 r. szlak narkomana
wydawało się takie oczywiste

153
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
Że nie pomyśleli, żeby zajrzeć
w klasztorze.

154
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
-O czym myślisz?

155
00:09:05,920 --> 00:09:08,600
-Czy kiedykolwiek słyszałeś
z...

156
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Reinkarnacja, Coste?

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,160
-Tak, to dusza
który przeżyje po śmierci.

158
00:09:15,480 --> 00:09:16,640
Tak, wiem.

159
00:09:16,960 --> 00:09:20,096
-To nie dusza
jak powszechnie wiadomo,

160
00:09:20,120 --> 00:09:21,640
To jest samsara.

161
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
Odwieczny cykl odrodzeń.

162
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Urodził się Maksym
w dniu zamordowania Lamy Norbu.

163
00:09:28,680 --> 00:09:32,160
-Maxime byłaby reinkarnacją
ofiary?

164
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
-Ja tylko mówię

165
00:09:33,960 --> 00:09:38,216
jeśli nic tego nie potwierdza
oto wyjaśnienie jego snu,

166
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
nic nie udowadnia

167
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
że tak nie jest.

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
-Spędzasz za dużo czasu
z Astrid.

169
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
-Tam.

170
00:09:45,840 --> 00:09:49,360
Konieczne jest przeprowadzenie pomiarów
na tym obiekcie.

171
00:09:49,560 --> 00:09:53,176
Ta końcówka dłuta
pasuje do opisu

172
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
z sekcji zwłok.
- Ślady krwi.

173
00:09:55,800 --> 00:09:59,320
-Jest pakiet wskazówek
zgodne, co sugeruje

174
00:09:59,640 --> 00:10:04,840
Że tak mogłoby być
jednego z narzędzi zbrodni.

175
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
-Cześć, Astrid.

176
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
Gilles mnie wpuścił.
-Tetsuo.

177
00:10:19,440 --> 00:10:21,880
Nie mam dużo czasu.

178
00:10:22,200 --> 00:10:25,896
Muszę mieć przy sobie kopię
ten plik do brygady kryminalnej.

179
00:10:25,920 --> 00:10:30,120
-Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć
Pojutrze leciałem samolotem

180
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
dla Tokio,

181
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
o 16:40

182
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
-Więc

183
00:10:41,120 --> 00:10:44,896
Nie zrobimy tego
nasz mecz w piątek.

184
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
-NIE.

185
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Chciałem się tylko pożegnać

186
00:10:49,520 --> 00:10:50,880
przed wyjazdem.

187
00:10:52,040 --> 00:10:53,800
-W porządku.

188
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
Do widzenia.

189
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
-Do widzenia, Astrid.

190
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
-Ten „czakpur”

191
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
Jest w naszym klasztorze
od 1994 roku.

192
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Odziedziczyliśmy to
po śmierci Tulku Lingpy.

193
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
To dla nas wielki zaszczyt.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
-To był on.

195
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Wielki tybetański mistrz,

196
00:11:39,920 --> 00:11:44,096
Postawił się Chińczykom
i zjednoczył opór Tybetu.

197
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
-Ważna postać.

198
00:11:45,680 --> 00:11:49,976
Niestety, jeszcze tego nie zrobiliśmy
znalazł swoją reinkarnację.

199
00:11:50,000 --> 00:11:53,776
-I jak to robimy
żeby dostać się w swoje ręce...

200
00:11:53,800 --> 00:11:55,240
reinkarnacja?

201
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
- Oh...
- Zbliża się koniec

202
00:11:58,080 --> 00:12:00,240
swego istnienia lama odchodzi

203
00:12:00,560 --> 00:12:03,216
pisma
pozwala na rozpoznanie dziecka

204
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
W którym się odrodzi.

205
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
-I co napisał,
Tulku Lingpa?

206
00:12:08,440 --> 00:12:11,480
-Będzie reinkarnował
w otoczeniu góry

207
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
pomiędzy torrentami.

208
00:12:13,600 --> 00:12:15,680
- Jest ładny.
- Hmm.

209
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
-Ale to nie jest precyzyjne.

210
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
Nie dziwi mnie to
że masz kłopoty.

211
00:12:22,720 --> 00:12:26,336
-Masz listę mnichów
którzy byli w klasztorze

212
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Kiedy zmarł Lama Norbu?

213
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
-Tak, jest.

214
00:12:34,520 --> 00:12:35,640
-Do ciebie.

215
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
-Lama Loden
mówić tylko po tybetańsku?

216
00:12:46,120 --> 00:12:49,496
-Nie tylko to.
Lama Loden jest niemy od urodzenia,

217
00:12:49,520 --> 00:12:52,976
napełnia go mądrością.
Lama Loden znany jako Lama Norbu

218
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
że był istotą pokojową,

219
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
Bardzo oddany innym.

220
00:12:58,040 --> 00:13:00,696
Pomagał młodym ludziom w trudnej sytuacji.

221
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
- Byli tacy, którzy przyszli
w klasztorze?

222
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
-Tak.

223
00:13:05,560 --> 00:13:08,496
Wywarł bardzo pozytywny wpływ
na niektórych,

224
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Jak na przykład lama Thokmé.

225
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
To dzięki lamie Norbu

226
00:13:14,080 --> 00:13:16,201
że odnalazłem sens w swoim życiu,

227
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Po latach w domu.

228
00:13:18,720 --> 00:13:23,040
Dziś pomagam innym młodym ludziom
znaleźć drogę.

229
00:13:23,360 --> 00:13:25,480
Poszedłem jego śladem.

230
00:13:25,680 --> 00:13:29,536
-Widzę, według rejestru,
że młody człowiek, Nelson Pradier,

231
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
Opuścił klasztor
tuż po śmierci Lamy Norbu.

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
-Tak, pomógł
przygotowywanie posiłków,

233
00:13:36,160 --> 00:13:40,856
Ale życie całkowicie poświęcone
Przebudzenie nie było dla niego.

234
00:13:40,880 --> 00:13:44,320
- Więc mówisz, że przywódca
twojego klasztoru zakazał

235
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
dostęp do świątyni,

236
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
5 dni przed morderstwem
z lamą Norbu?

237
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
-Tak, nie wiemy dlaczego.

238
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
-Dziękuję za twoją dostępność.

239
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
-Dziękuję, dziękuję.

240
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Och, przepraszam!

241
00:13:58,920 --> 00:14:02,256
Lama Loden chce się upewnić
tego, co powiedziałeś.

242
00:14:02,280 --> 00:14:05,936
Rzeczywiście doszło do morderstwa Lamy Norbu
miało miejsce w świątyni?

243
00:14:05,960 --> 00:14:10,376
-Tak, morderca dostał to pierwszy
uderzyć „chakpurem”,

244
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
i uderzył go gwałtownie w głowę.

245
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
-Następnie przeniósł ciało
poza świątynią

246
00:14:16,800 --> 00:14:19,680
<kolor czcionki="
na fałszywym tropie.

247
00:14:20,480 --> 00:14:24,296
-Powiedział, że morderca musiał
mieć w sobie wiele złości,

248
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
jak ty.

249
00:14:26,520 --> 00:14:28,840
- Podobnie jak ja?
- Tak.

250
00:14:28,880 --> 00:14:30,896
Lama Loden czuje różne rzeczy

251
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
i aura ludzi.

252
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
Czuje twoją złość.

253
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
- Czuję się bardzo dobrze, proszę pana.

254
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Dziękuję, proszę pana. Lamo, dziękuję.

255
00:14:42,720 --> 00:14:46,496
-Więc nasza ofiara jest mnichem
który nigdy nie robił fal,

256
00:14:46,520 --> 00:14:50,936
Pacyfista jak Dalajlama.
- I który pomógł wielu ludziom.

257
00:14:50,960 --> 00:14:53,896
-To nam nie pomoże
aby oczyścić motyw.

258
00:14:53,920 --> 00:14:56,880
-Nadal wiemy
że przewodnik klasztorny

259
00:14:57,200 --> 00:15:00,496
Ukrywał coś w sobie
pokój, w którym zamordowano Lamę Norbu.

260
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Czy to ma coś wspólnego z jego śmiercią?

261
00:15:02,480 --> 00:15:06,480
-Być może, ale to był ten jedyny
wiedzieć, co kryje się w środku,

262
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
i umarł.

263
00:15:08,440 --> 00:15:13,496
-Nico przesłuchuje Pradiera, mnicha
który w tym czasie odszedł.

264
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
-Lama Norbu.

265
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
Całkiem poemat.

266
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Był dla mnie jak ojciec.

267
00:15:19,760 --> 00:15:23,096
Kiedy go spotkałem,
Byłem na dryfie.

268
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
Zaproponował mi pracę

269
00:15:25,080 --> 00:15:26,840
w klasztornej kuchni...

270
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
-Dlaczego odszedłeś?

271
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
-Byłem tam dla niego.

272
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Nie miałem powodu
kiedy go już nie było.

273
00:15:35,440 --> 00:15:38,816
-Nakshu Rinpocze
zakazał wstępu do świątyni,

274
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
5 dni przed morderstwem.

275
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
Czy wiesz, co się tam kryło lub...

276
00:15:45,800 --> 00:15:46,840
-Nie.

277
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
-O nie!
Masz na myśli, kogo ukrywał?

278
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
-Co masz na myśli, kogo?

279
00:15:52,960 --> 00:15:56,520
-Poprosił mnie, żebym się przygotował
Do każdej usługi 2 dodatkowe posiłki.

280
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
Musiałem je podrzucić
na talerzu

281
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Aby Lama Loden mógł je zebrać.

282
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
-Lama Loden, na pewno?

283
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
-Tak, jasne, dlaczego?

284
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
-Dobra. DZIĘKI.

285
00:16:15,720 --> 00:16:19,136
- Co oznacza parasol?
- To parasol.

286
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
Symbolizuje aktywność

287
00:16:21,000 --> 00:16:26,056
który chroni ludzi przed wszystkim
zło, zwłaszcza cierpienie,

288
00:16:26,080 --> 00:16:30,896
ale lama Loden, który nadzoruje
stworzenie mandali, jak

289
00:16:30,920 --> 00:16:35,000
Połącz ze sobą symbole
dla wzmocnienia ich znaczenia.

290
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Tutaj na przykład

291
00:16:36,480 --> 00:16:40,080
parasol i dwa karpie
żółty i zielony

292
00:16:40,120 --> 00:16:43,576
oznacza, że jest to konieczne
pozbyć się cierpienia

293
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
Aby osiągnąć uspokojenie.

294
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Wibrator.

295
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
-Przepraszam, ja...

296
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
Witam?

297
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
(Raphaëlle?)

298
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
-Jesteś jeszcze w klasztorze?
*-Tak.

299
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
- Miej oko na lamę Loden

300
00:17:03,440 --> 00:17:07,360
I dopilnuj, żeby nie odszedł
klasztor. Aresztujemy go.

301
00:17:07,680 --> 00:17:10,136
*-Ach! Lama Loden nie uczestniczy

302
00:17:10,160 --> 00:17:13,976
Tworząc mandalę,
Nie wiem, gdzie on jest.

303
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
*-Posłuchaj mnie. Nakshu Rinpocze
ukrył w świątyni 2 osoby

304
00:17:17,320 --> 00:17:21,160
I Loden wiedział dlaczego
ponieważ przyniósł im jedzenie.

305
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
*Zachowywał się dobrze
nam powiedzieć.

306
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
-Raphaëlle.

307
00:17:25,680 --> 00:17:30,320
-Tak, co się dzieje?
<kolor czcionki="

308
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
To on.

309
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
*Nie opuści klasztoru

310
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
*i to jest pewne.
- DOBRY.

311
00:17:38,280 --> 00:17:41,176
-Nie będziesz mógł go przesłuchiwać.

312
00:17:41,200 --> 00:17:42,360
-Dlaczego to jest?

313
00:17:42,760 --> 00:17:44,040
-On nie żyje.

314
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
*-Ach...

315
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
-Wyskoczył z pierwszego piętra.

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
-Może być
przyznanie się do winy.

317
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Bałby się

318
00:17:54,800 --> 00:17:58,416
Niech zostanie zdemaskowany jako morderca.
<kolor czcionki="

319
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
-Dlaczego tak mówisz?

320
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
-Płatki.

321
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Płatki bratka.

322
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
-Tak, na balkonie.

323
00:18:06,400 --> 00:18:09,936
Przylgnęli do jej sukni
kiedy wspiął się na barierkę.

324
00:18:09,960 --> 00:18:11,721
-Gdyby wspiął się przez balkon

325
00:18:11,760 --> 00:18:15,536
rzucić się w pustkę,
płatki by się przykleiły

326
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
z przodu jej sukni,
nie z tyłu.

327
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
- Czy go popchnęliśmy?

328
00:18:20,280 --> 00:18:21,320
-Tak.

329
00:18:21,640 --> 00:18:25,056
Potem zabójca odwrócił sytuację
żeby wyglądało to na samobójstwo,

330
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
Ale to morderstwo.

331
00:18:31,520 --> 00:18:34,656
-Fournier potwierdził obecność
obrzęk podtwardówkowy

332
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
na karku. To potwierdza

333
00:18:36,440 --> 00:18:39,520
Hipoteza Astrid.
- Lama Morderca Loden

334
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
byłoby tak samo

335
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Lamy Norbu.

336
00:18:43,040 --> 00:18:46,336
- Chciałby się chronić
ponieważ Lama Loden go zidentyfikował.

337
00:18:46,360 --> 00:18:49,041
-Astrid, mogłabyś
<kolor czcionki="

338
00:18:49,280 --> 00:18:53,360
Potrafimy znaleźć podobieństwa.
- Astrid?

339
00:18:53,680 --> 00:18:56,760
Nie odpowiadasz
do komandora Coste'a?

340
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
-Astrid?

341
00:19:00,520 --> 00:19:03,560
-Nie powinieneś tu być.

342
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
- Jak się masz, Astrid?

343
00:19:07,400 --> 00:19:09,256
-Nie powinieneś tu być.

344
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Powinieneś odejść.

345
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
TERAZ.

346
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Telefon.

347
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
-Uch...

348
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
Jest coś, co się nie zgadza.

349
00:19:42,440 --> 00:19:46,056
Wszyscy mnisi tybetańscy, którzy
mieszkać w klasztorze minęły

350
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
Poprzez wnioski o azyl,
wszyscy oprócz lamy Norbu.

351
00:19:48,920 --> 00:19:52,440
-OK, szukaj dalej
w tym sensie. Nico, coś jeszcze?

352
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
-Może...

353
00:19:54,520 --> 00:19:58,016
W kwietniu lub maju 1996 r.
2 miesiące poprzedzające

354
00:19:58,040 --> 00:20:01,816
śmierć lamy Norbu,
Lama Loden i Nakshu Rinpocze

355
00:20:01,840 --> 00:20:05,176
Odbyłem wycieczki do Briançon
a ostatni z 14 maja.

356
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
-Próbujemy dowiedzieć się dlaczego.

357
00:20:07,760 --> 00:20:10,000
Idę do Astrid.
- Nie martw się.

358
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
Jest to zwyczajowe

359
00:20:12,120 --> 00:20:15,176
Taki początek.
- Nie, coś jest nie tak.

360
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Jestem dostępny pod telefonem komórkowym.

361
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
-Astrid?

362
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
Co się dzieje?

363
00:20:30,280 --> 00:20:34,056
- Zaczęło się od nowa.
- O czym ty mówisz?

364
00:20:34,080 --> 00:20:38,120
-Jestem skłonny
do napadów epileptycznych.

365
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
-Mój Boże.

366
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
nie wiedziałem.

367
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
-Nigdy ci o tym nie mówiłem.

368
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Mój ostatni kryzys
sięga czasów, gdy miałem 18 lat.

369
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Od tego czasu nie zrobiłem ani jednego.

370
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Znowu się zaczęło.

371
00:20:57,840 --> 00:20:59,480
-Czy to napad?

372
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
-Widziałem Samiego.

373
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
-Sami?

374
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Chłopiec, który przyszedł
w warsztacie?

375
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
-Tak.

376
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Tylko że nie mógł
bądź tam.

377
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
Jest to złożony napad ogniskowy.

378
00:21:11,920 --> 00:21:15,000
To powoduje
zjawiska halucynacyjne

379
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
i wyłączenie silnika.

380
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
Te kryzysy są arbitralne,

381
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
losowe.

382
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
Nieobliczalny.

383
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
-Astrid?

384
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Szukałem cię wszędzie.

385
00:22:00,000 --> 00:22:04,776
Poszedłem nawet do lekarza,
ale nie mogłem cię znaleźć.

386
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Zadzwoniłem więc do Williama.

387
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Rozmawialiśmy.

388
00:22:11,520 --> 00:22:16,400
<kolor czcionki="
co się z tobą dzieje.

389
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Czy powinienem wezwać lekarza?

390
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Astrid?

391
00:22:28,880 --> 00:22:32,936
Czuję się bezradny,
co mogę zrobić?

392
00:22:32,960 --> 00:22:34,600
-(Nic.)

393
00:22:44,360 --> 00:22:46,120
-(W porządku.)

394
00:22:46,800 --> 00:23:19,520
...

395
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
-DZIĘKI.

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,600
- Czujesz się lepiej, Astrid?

397
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
-Tak.

398
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
Mam dziesięć fasolek.

399
00:23:30,880 --> 00:23:34,240
-Dobry ! Świetnie, to mnie uspokaja.

400
00:23:34,720 --> 00:23:38,216
nie lubię...
Nie lubię, kiedy jesteś ranny.

401
00:23:38,240 --> 00:23:39,520
-To normalne.

402
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Jesteś moim przyjacielem,

403
00:23:41,720 --> 00:23:46,016
Przyjaciel nie lubi
widzieć, jak jej przyjaciółka cierpi.

404
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
Co, Raphaëlle?

405
00:23:47,800 --> 00:23:48,760
Rafael?

406
00:23:49,240 --> 00:23:50,320
-Tak ?

407
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
-Straciłeś fasolę.

408
00:23:56,160 --> 00:23:59,120
Twój embrion, Twoje dziecko.

409
00:23:59,720 --> 00:24:03,576
Więc pomyślałem...
potrzebowałbyś...

410
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Mieć tę fasolę.

411
00:24:10,080 --> 00:24:13,176
Dzień, w którym znalazłem
ciało lamy Lodena,

412
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Widziałem nowe symbole
na mandali,

413
00:24:16,080 --> 00:24:19,320
Pojawiły się znaki tybetańskie
przed zniknięciem Lamy Lodena.

414
00:24:19,640 --> 00:24:22,936
Jest pakiet wskazówek
zgodne, co zdaje się na to wskazywać

415
00:24:22,960 --> 00:24:26,696
Że zostali straceni w pośpiechu,
bez użycia słowa „chakpur”.

416
00:24:26,720 --> 00:24:30,920
-Jakby chciał nadawać
pośpieszna wiadomość?

417
00:24:31,240 --> 00:24:32,600
-To możliwe.

418
00:24:50,280 --> 00:24:53,136
-To są znaki tybetańskie.

419
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
-Co to znaczy?

420
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
-To właśnie jest zaskakujące.

421
00:24:57,720 --> 00:25:01,080
w tej kolejności
to nic nie znaczy.

422
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
-Ach...

423
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Wrócę, Astrid.

424
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Komisarz?

425
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
Co tam robisz?

426
00:25:13,600 --> 00:25:17,016
-Maxime jest zaniepokojony
ta historia reinkarnacji,

427
00:25:17,040 --> 00:25:20,016
Poprosił o wykonanie testu.
- Test?

428
00:25:20,040 --> 00:25:20,800
-Tak.

429
00:25:21,120 --> 00:25:24,296
<kolor czcionki="
daje mu różne przedmioty

430
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
z których część należała

431
00:25:26,320 --> 00:25:30,096
do Lamy Norbu. Jeśli Maxime rozpozna
jeden z nich jest znakiem

432
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
że jest reinkarnacją
Lamy Norbu.

433
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
- To nie ma żadnego sensu.
- Mama.

434
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Muszę wiedzieć.

435
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
-To nie działa, to śmieszne.

436
00:25:39,720 --> 00:25:43,560
-Zazwyczaj się zgadzam
z matką.

437
00:26:02,680 --> 00:26:03,880
<kolor czcionki="
- Oh!

438
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
-Wśród wszystkich prezentowanych obiektów,

439
00:26:09,200 --> 00:26:12,120
to „dorje” jest jedyne
należał

440
00:26:12,440 --> 00:26:13,479
Ostrze Norbu.

441
00:26:13,640 --> 00:26:16,560
-I ten obiekt wyemitował wibracje
metaliczny podczas upadku,

442
00:26:16,880 --> 00:26:19,536
Jakby był skomponowany
z kilku pokoi.

443
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
- Mylisz się.
- Hmmm.

444
00:26:21,720 --> 00:26:25,056
-Drewno Dorje
są tradycyjnie kute

445
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
Z jednego metalu.
- Hmmm.

446
00:26:28,600 --> 00:26:29,680
Komendant Coste.

447
00:26:30,000 --> 00:26:33,656
-No tak, weź...
Czy ona może to wziąć, dotknąć?

448
00:26:33,680 --> 00:26:34,760
-Zapraszamy.

449
00:26:37,000 --> 00:26:38,440
-DZIĘKI.

450
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
Myliłeś się.

451
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
-To dziwne.

452
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
- „Yuan bao”.
- A co?

453
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
- „Yuan bao”.
- To co?

454
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
-Chiński talizman przynoszący szczęście.

455
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
- Chińczyk?
- Tak, Chińczyk.

456
00:27:03,640 --> 00:27:07,720
-To nie jest tybetański, chiński.
Wibrator.

457
00:27:09,800 --> 00:27:11,080
Tak, Lauro?

458
00:27:11,280 --> 00:27:13,760
-Nie mogłem znaleźć
ślad naszej ofiary

459
00:27:14,080 --> 00:27:17,616
W służbach imigracyjnych
ponieważ nie był Tybetańczykiem.

460
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
-Chiński?
*-Skąd wiesz?

461
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
-Dokładnie, właśnie odkryliśmy
mały przedmiot

462
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
wyprodukowano w Chinach.

463
00:27:28,960 --> 00:27:32,256
-Nasza ofiara z 1996 roku, lama Norbu,

464
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
W rzeczywistości jest chiński.

465
00:27:34,080 --> 00:27:36,241
Został mnichem buddyjskim

466
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
młody, powołanie,

467
00:27:37,840 --> 00:27:40,776
i opiekował się sierocińcem
<kolor czcionki="

468
00:27:40,800 --> 00:27:42,360
Ale w latach 90.

469
00:27:42,680 --> 00:27:46,336
podszedł bliżej
Komunistycznej Partii Chin

470
00:27:46,360 --> 00:27:49,080
i zamieszkał w Tybecie.
Szczególnie brał udział

471
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
do represji wobec Tybetańczyków,

472
00:27:52,120 --> 00:27:55,976
Podczas zamieszek w Lhasie
gdzie został ranny w policzek.

473
00:27:56,000 --> 00:28:00,216
-Rząd chiński
zwrócił go przeciwko Tybetańczykom.

474
00:28:00,240 --> 00:28:03,536
-Aby zrobić z niego szpiega?
Tajny szpieg...

475
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
w klasztorze? To trochę...

476
00:28:06,240 --> 00:28:09,880
-To prawdopodobne. Tulku Lingpa
nie żył, chcieli Chińczycy

477
00:28:10,200 --> 00:28:13,640
pokonać Tybetańczyków
wyznaczając swoją reinkarnację.

478
00:28:13,960 --> 00:28:18,296
-Osoba, której mnisi
szukali reinkarnacji.

479
00:28:18,320 --> 00:28:22,696
- Tybetańczycy jeszcze tego nie zrobili
znaleźli swoje, potem Chińczycy

480
00:28:22,720 --> 00:28:26,096
wyznaczyli jednego
żeby ich zaskoczyć.

481
00:28:26,120 --> 00:28:29,360
-Zarządca stacji w Briançon
zapamiętanego czasu

482
00:28:29,680 --> 00:28:31,080
<kolor czcionki="

483
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
z fioletową sukienką

484
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
który przyszedł kilka razy.

485
00:28:35,400 --> 00:28:38,640
Loden i Nakshu poddali się
we wsi La Grave.

486
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
-Co tam jest?

487
00:28:40,280 --> 00:28:44,120
-Niewiele,
jest to stacja alpinistyczna.

488
00:28:44,200 --> 00:28:49,536
Biuro turystyczne to opisuje
jak okolica w górach.

489
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
-Możesz to powtórzyć?

490
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
-Czy powiedziałem coś głupiego?

491
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
- Hm, hm.

492
00:28:54,720 --> 00:28:57,656
„Jak klejnot w górach
pomiędzy kilkoma potokami.”

493
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
-Tak.

494
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
-Podobnie jak w przewidywaniu

495
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
reinkarnacji.

496
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
-Więc myślisz, że to lama Loden

497
00:29:05,680 --> 00:29:09,096
Odkryłby reinkarnację
z Tulku Lingpy do La Grave?

498
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
- Bardzo w to wierzył.

499
00:29:10,800 --> 00:29:14,016
Jeśli mówimy o osobie urodzonej
w chwili śmierci lamy,

500
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
Był dzieckiem.

501
00:29:15,600 --> 00:29:18,856
- Zabraliby go ze sobą
i ukryty w klasztorze,

502
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Ukryty w bibliotece.

503
00:29:21,160 --> 00:29:24,376
-Miły lama Norbu,
który w rzeczywistości jest chińskim szpiegiem,

504
00:29:24,400 --> 00:29:27,456
Odkryłby wszystko
i nakazał go wyeliminować.

505
00:29:27,480 --> 00:29:30,041
-A więc Chińczycy
miał większą swobodę

506
00:29:30,160 --> 00:29:32,520
Aby ustalić ich władzę
ze swoim kandydatem.

507
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
-Ale to lama Norbu
który umarł.

508
00:29:35,840 --> 00:29:37,000
-Tak.

509
00:29:38,400 --> 00:30:23,080
...

510
00:30:23,800 --> 00:30:26,280
-Próba morderstwa
w La Grave?

511
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
-Tak.

512
00:30:27,680 --> 00:30:31,736
Przeciwko Clémentowi Bayeulowi,
dziecko w wieku 2 lat.

513
00:30:31,760 --> 00:30:35,016
To jej matka, Aurore Bayeul,
który złożył skargę

514
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
29 marca 1996.

515
00:30:36,560 --> 00:30:39,800
Tam. Tylko skarga
został zwolniony

516
00:30:40,120 --> 00:30:44,896
Ponieważ Aurore Bayeul i jej syn
opuścił La Grave 14 maja 1996 r.

517
00:30:44,920 --> 00:30:47,520
-W dniu ostatniej podróży...

518
00:30:47,840 --> 00:30:49,120
-Rinpocze i Loden.

519
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
-DOKŁADNIE.

520
00:30:52,840 --> 00:30:54,880
-Jest pakiet wskazówek

521
00:30:55,200 --> 00:30:57,976
Wskazując, że Aurore
i jego syn poszli za nimi.

522
00:30:58,000 --> 00:31:01,936
- Dlatego, myśleli
że ten mały był ich reinkarnacją

523
00:31:01,960 --> 00:31:04,640
I ukryli matkę
i dzieciak w klasztorze.

524
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
- W bibliotece.
- Tak.

525
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Zjemy kolację?

526
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
-Tak.

527
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
-I dobra aplikacja!

528
00:31:19,080 --> 00:31:21,200
Gdzie jesteś z...

529
00:31:21,520 --> 00:31:22,920
Twoje ataki epilepsji?

530
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
-Nie zrobiłem tego
nowy kryzys,

531
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
Ale to nie znaczy
że już tego nie zrobię.

532
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
-Wiemy dlaczego
to się dzieje nagle,

533
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
teraz, mam na myśli?

534
00:31:33,920 --> 00:31:36,816
-To może być spowodowane
przez szok emocjonalny.

535
00:31:36,840 --> 00:31:40,216
Tak mi powiedział lekarz
pierwszy raz to miałem.

536
00:31:40,240 --> 00:31:43,320
-Byłoby tak, ponieważ
ciąża?

537
00:31:43,640 --> 00:31:45,841
- Myślałem o tej hipotezie.

538
00:31:46,120 --> 00:31:47,560
Tylko...

539
00:31:48,080 --> 00:31:52,376
<kolor czcionki="
Być może są ze sobą powiązane

540
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
odlatując z Tetsuo.

541
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
-Wychodzisz z Tetsuo?

542
00:31:56,480 --> 00:31:59,280
-Tetsuo wraca do życia w Japonii.

543
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Nie, nie, ten...

544
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Jedzie na wakacje, zaraz wróci.

545
00:32:03,640 --> 00:32:07,056
- Odebrano mu stypendium,
nie posiada już pozwolenia na pobyt.

546
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Dziś rano...

547
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
Przyszedł się ze mną pożegnać.

548
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
-Tak?

549
00:32:13,280 --> 00:32:15,680
Pożegnał się z tobą
tak, on...

550
00:32:16,000 --> 00:32:19,520
Czy on cię zostawił?
- Nie ujmując tego w ten sposób.

551
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Poinformował mnie o swoim odejściu.

552
00:32:22,760 --> 00:32:26,280
Jego samolot odlatuje jutro o 16:40.

553
00:32:26,840 --> 00:32:28,080
-I jak...

554
00:32:28,400 --> 00:32:30,920
dostałeś wiadomość?

555
00:32:31,560 --> 00:32:34,160
-Nie będziemy już grać w go.

556
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Myślę, że jestem smutny.

557
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
-przepraszam,

558
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
Nie mogę w to uwierzyć.

559
00:32:44,560 --> 00:32:47,136
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

560
00:32:47,160 --> 00:32:51,520
-Ponieważ
nie zapytałeś mnie.

561
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
-Pardon.

562
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
Hej !
- Hmm.

563
00:33:08,560 --> 00:33:12,136
-Wiedziałeś o Tetsuo?
Wraca do Japonii.

564
00:33:12,160 --> 00:33:14,001
- Czy Astrid z tobą rozmawiała?
- Tak.

565
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
- Miał gówno z wizą.

566
00:33:16,680 --> 00:33:19,000
- Bzdury wizowe? Do innych!

567
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
Chciał odejść, to wszystko.

568
00:33:22,280 --> 00:33:25,896
-Możemy to zrozumieć. To nie jest
dla niego też oczywiste.

569
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
-Przepraszam?

570
00:33:27,240 --> 00:33:29,920
Wspierać Astrid? Czy to jest to?

571
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
-Spokojnie, wariujesz.

572
00:33:32,520 --> 00:33:34,440
-Ufałem mu.

573
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Myślałam, że jest miły.

574
00:33:37,000 --> 00:33:39,161
Rzuca ją za kilka dni.

575
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
Wyobrażasz sobie ten stan?
w którym ona jest?

576
00:33:41,960 --> 00:33:44,040
- Nawet nie wiem, kto kogo zaatakował.

577
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
-Jak to?

578
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
-Powiedział jej, że ją kocha,

579
00:33:48,080 --> 00:33:51,800
Nie odpowiedziała i to napisała
na zewnątrz, jest coś, o czym można się zgubić.

580
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
-Czy on ją pytał?

581
00:33:54,800 --> 00:33:56,640
- Co ?
- Jeśli go kochała.

582
00:33:57,440 --> 00:34:00,040
-Nie, nie sądzę, nie.

583
00:34:02,920 --> 00:34:05,856
-Patrzyłem
tę historię ze skargą

584
00:34:05,880 --> 00:34:08,001
Zidentyfikowany przez Astrid. Spójrz!

585
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
To jest Aurora Bayeul,

586
00:34:10,560 --> 00:34:14,056
osoba, która złożyła skargę
28 lat temu. Audrey Rivière,

587
00:34:14,080 --> 00:34:16,040
Matka znajomego komisarza.

588
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Nieźle, prawda?

589
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
- Przede wszystkim jest to ta sama osoba.

590
00:34:20,640 --> 00:34:21,840
Czekać!

591
00:34:22,160 --> 00:34:24,280
Dzieciak, którego szukaliśmy został zamordowany,

592
00:34:24,600 --> 00:34:26,160
reinkarnacja, tam,

593
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
To Maksym,
przyjaciel komisarza?

594
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
-To wszystko.

595
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
-SM. Riviere,

596
00:34:33,760 --> 00:34:37,920
Nie znajdziesz takiej kobiety
bardzo podobny do ciebie?

597
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
-No cóż...

598
00:34:43,880 --> 00:34:48,256
* -Twój syn Maksym,
w końcu, Klemens, mam na myśli,

599
00:34:48,280 --> 00:34:52,056
nie urodził się 20 maja 1996 r.,
urodził się

600
00:34:52,080 --> 00:34:56,800
14 grudnia 1994. Czy się mylę?
Drzwi się otwierają.

601
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
<kolor czcionki="

602
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Spójrz na Maxime'a.

603
00:35:10,240 --> 00:35:13,960
Ma koszmary
którzy rujnują mu życie.

604
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Audrey?

605
00:35:16,240 --> 00:35:18,936
Twoje dziecko
sam zostanie ojcem.

606
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Jesteś mu winien prawdę.

607
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
-Chciał go zabić...

608
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Ten mnich z blizną.

609
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
-Lama Norbu?

610
00:35:38,000 --> 00:35:43,200
-Zawsze byłem bardzo blisko
duchowości buddyjskiej.

611
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
*Więc kiedy...

612
00:35:46,120 --> 00:35:49,816
* Nakshu Rinpocze i Lama Loden
przyszedł mnie odwiedzić

613
00:35:49,840 --> 00:35:53,536
mi to powiedzieć, mój synu
była reinkarnacja

614
00:35:53,560 --> 00:35:55,800
przez Tulku Lingpę, ja...

615
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Byłem bardzo zaniepokojony.

616
00:35:58,480 --> 00:36:02,480
Bałem się tego nowego przeznaczenia
dla mojego małego chłopca.

617
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
-I wtedy było
tę próbę morderstwa

618
00:36:06,120 --> 00:36:08,856
Dla którego
złożyłeś skargę.

619
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
-Tak.

620
00:36:10,120 --> 00:36:13,600
Następnego dnia wrócili
spotkaj się ze mną, żeby mi to powiedzieć...

621
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
mój mały Clément był w niebezpieczeństwie,

622
00:36:17,640 --> 00:36:20,336
które musieliśmy umieścić
bezpieczny

623
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
<kolor czcionki="
oficjalnie wyznaczony.

624
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
-I ukryli cię?

625
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
-Tak.

626
00:36:27,640 --> 00:36:30,320
W pokoju
który pozostał zamknięty.

627
00:36:30,560 --> 00:36:34,120
Samotny Nakshu Rinpocze
mógł to otworzyć.

628
00:36:34,360 --> 00:36:38,560
Ale ktoś to zrobił
wejść do pokoju.

629
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
Mnich.

630
00:36:43,240 --> 00:36:47,416
Na początku pomyślałem
że został wysłany przez Rinpocze,

631
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
potem zobaczyłem, jak się przygotowywał...

632
00:36:50,160 --> 00:36:53,056
Uderzyć mojego syna „dorje”.

633
00:36:53,080 --> 00:36:54,961
-(Ten, którego rozpoznał Maxime.)

634
00:36:55,000 --> 00:36:56,881
-Wziąłem co znalazłem.

635
00:36:57,200 --> 00:37:01,440
w oknie
był „chakpur”, ja…

636
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
* Dźgnąłem go nim.

637
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
*Upadł na ziemię,

638
00:37:07,880 --> 00:37:13,016
Wziąłem syna na ręce
i wyszedłem.

639
00:37:13,040 --> 00:37:14,800
Nie chciałam go zabić,

640
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
Właśnie wziąłem ten „chakpur”.

641
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
-SM. Rivière, pani Rivière.

642
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Dźgnąłeś go, żeby chronić
twój syn. W porządku ?

643
00:37:23,280 --> 00:37:26,520
Wtedy uderzyłeś
w głowę, bo cię gonił.

644
00:37:26,840 --> 00:37:30,216
-Nie, nie uderzyłem go w głowę,
Dźgnąłem go.

645
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Potem uciekłem.

646
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
-Jeśli Audrey Rivière powie prawdę,
nie zabiłaby

647
00:37:40,400 --> 00:37:43,056
lama Norbu.
- Ona by po prostu...

648
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
Kontuzjowany?

649
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
-Ktoś by skończył

650
00:37:45,680 --> 00:37:49,600
Pracować po niej?
- Tak, ze skrajną przemocą.

651
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
I wyeliminowałby Lamę Lodena.

652
00:37:52,240 --> 00:37:54,760
-Ktoś
wewnątrz klasztoru.

653
00:37:55,080 --> 00:37:56,200
Mnich.

654
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
Telefon.
<kolor czcionki="

655
00:38:00,720 --> 00:38:02,080
-Miski.

656
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
- Miski?
- Mnisi.

657
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
Mnisi chcieli to wymazać
mandalę, nie powinieneś.

658
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
- Jaka jest ta historia?
- Chodźmy do klasztoru.

659
00:38:11,240 --> 00:38:12,360
- Od razu?
- Tak.

660
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
- Idziemy dalej!
- OK.

661
00:38:21,720 --> 00:38:23,080
-Nie dotykać,

662
00:38:23,360 --> 00:38:24,480
nie zamiatać.

663
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
-Daj mi to.

664
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
-Wiadomość Lamy Lodena.

665
00:38:32,320 --> 00:38:34,616
To nie jest zdanie.

666
00:38:34,640 --> 00:38:36,520
Pardon.

667
00:38:49,120 --> 00:38:51,896
Wszystkie te postacie
byli reprezentowani

668
00:38:51,920 --> 00:38:55,240
O mandali autorstwa lamy Lodena,
z wyjątkiem tego.

669
00:38:55,560 --> 00:38:58,856
Myślę, że Lama Loden chciał
zwróć naszą uwagę na miskę

670
00:38:58,880 --> 00:39:00,440
przechowywane w tej lokalizacji.

671
00:39:00,760 --> 00:39:03,576
- Który mnich odkłada swoją miskę
w tym miejscu?

672
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
-To Lama Thokme.

673
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
-Etienne Locurteau,

674
00:39:10,440 --> 00:39:13,376
wyświęcony mnich
pod imieniem lamy Thokmé,

675
00:39:13,400 --> 00:39:17,256
sierota powierzona DDASS,
wyrzucono was z domów

676
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
W rodzinach goszczących.

677
00:39:18,880 --> 00:39:23,096
-Dopóki nie spotkałem
Buddyzm, który uratował mi życie.

678
00:39:23,120 --> 00:39:26,640
-Buddyzm czy lama Norbu?

679
00:39:33,080 --> 00:39:36,360
-Powinienem był poczuć twój gniew.

680
00:39:38,480 --> 00:39:40,241
Ja też jestem bardzo zły.

681
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
Coś przeżyłem
traumatyczne

682
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
i zrobiłem to
jakby to nie była wielka sprawa.

683
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
A ty ?

684
00:39:55,000 --> 00:39:57,920
Jak żyjesz
ze swoją złością,

685
00:39:58,240 --> 00:39:59,480
Lama Thokme?

686
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
-Gniew
jest iluzją ego.

687
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
Buddyzm nas uczy

688
00:40:06,760 --> 00:40:09,680
Ścieżka
znaleźć spokój.

689
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
- On nas tego uczy.

690
00:40:12,240 --> 00:40:15,040
Ale nasze człowieczeństwo może wypłynąć na powierzchnię

691
00:40:15,360 --> 00:40:18,280
Niekontrolowanie.

692
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Zwłaszcza, gdy jesteśmy rozczarowani.

693
00:40:23,240 --> 00:40:26,720
Wyobrażam sobie ciebie, młody człowieku,

694
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
dobrze wgnieciony.

695
00:40:28,960 --> 00:40:32,120
Ufasz Lamie Norbu.

696
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
Jest dla ciebie ojcem.

697
00:40:35,520 --> 00:40:40,760
Aż do tego dnia, kiedy ty
przyłapany na chęci zabicia dziecka.

698
00:40:42,520 --> 00:40:44,040
-Zniszczył wszystko.

699
00:40:47,000 --> 00:40:49,880
Lama Norbu dosłownie mnie miał
uratował życie

700
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Ucząc mnie kochać innych.

701
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
I nagle tam był,

702
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
ranny, na ziemi...

703
00:40:59,600 --> 00:41:03,136
aby nakazał mi realizować
dziecko i jego matka, którzy uciekali,

704
00:41:03,160 --> 00:41:05,040
Rozkazać mi zabić dziecko.

705
00:41:08,280 --> 00:41:13,376
Nigdy nie widziałem tak wielu
nienawiść w czyichś oczach.

706
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
-Uderzyłeś go?

707
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
-Nic już nie rozumiałem.

708
00:41:17,800 --> 00:41:20,001
-Zabiłeś go swoją miską.

709
00:41:21,920 --> 00:41:23,560
Po tragedii,

710
00:41:24,280 --> 00:41:27,616
Sprawiłeś, że zniknęło
twierdząc, że umieścił go w niewłaściwym miejscu.

711
00:41:27,640 --> 00:41:30,880
-W tym czasie zarejestrował się Lama Loden
w swoich aktach zarządczych

712
00:41:31,200 --> 00:41:33,241
Kupuję dla Ciebie miskę.

713
00:41:33,880 --> 00:41:37,176
– Podczas naszego przesłuchania
<kolor czcionki="

714
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
pomiędzy uderzeniami w głowę
i miska.

715
00:41:39,840 --> 00:41:43,256
-Kiedy dowiedział się, że morderstwo
miało miejsce w klasztorze,

716
00:41:43,280 --> 00:41:47,160
zrozumiał
że byłeś winowajcą.

717
00:41:47,400 --> 00:41:51,256
-Chciał cię potępić,
wtedy go zabiłeś.

718
00:41:51,280 --> 00:41:54,456
-Ale miał czas
aby cię nominować

719
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
W mandali.

720
00:41:56,720 --> 00:41:58,960
<kolor czcionki="

721
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
nie dało się go okłamać.

722
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
W języku tybetańskim.

723
00:42:13,480 --> 00:42:15,760
„Powstrzymuję się od zabijania życia”.

724
00:42:16,080 --> 00:42:19,960
Jest to jedno z pięciu wskazań
buddyzmu.

725
00:42:21,720 --> 00:42:24,480
Powiedział mi
żeby mnie nie wydał

726
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Jeśli opuszczę klasztor.

727
00:42:27,560 --> 00:42:30,960
Ale nie chciałam wyjeżdżać.

728
00:42:32,880 --> 00:42:35,200
Nie mogłem odejść.

729
00:42:36,840 --> 00:43:11,440
...

730
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
-Towary, koszty.

731
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
-Po prostu wykonałem swoją pracę.

732
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
-Zaufałeś mi.

733
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
-Jesteśmy pewni, że twój chłopak,
czy to reinkarnacja Lingpy?

734
00:43:23,880 --> 00:43:27,840
-Wiem tylko, że to data
urodził się 14 grudnia 1994 r.

735
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
-Data śmierci Tulku Lingpy?

736
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
- Twoim zdaniem?

737
00:43:40,200 --> 00:43:44,560
- Mandala już nie istnieje.
- Był taki przystojny.

738
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
Astrid?

739
00:43:47,600 --> 00:43:52,681
Jak się czujesz
w związku z odejściem Tetsuo?

740
00:43:55,240 --> 00:43:57,160
-Nie wiem.

741
00:43:58,360 --> 00:44:04,320
Tetsuo stał się kimś więcej
dla mnie tylko punkt orientacyjny.

742
00:44:04,720 --> 00:44:07,560
Nie będę już jej czuć.

743
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
- Powiedziałeś mu to?
- Hm, hm.

744
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
Nie zapytał mnie.

745
00:44:14,160 --> 00:44:17,400
-To nie znaczy
że nie musi tego słyszeć.

746
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
-Ach!

747
00:44:18,800 --> 00:44:22,720
-Myślę, że już czas
mu powiedzieć.

748
00:44:24,800 --> 00:44:26,240
Syrena.

749
00:44:33,280 --> 00:44:34,960
-Podajesz swoje wieści,

750
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
OK?

751
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
I daję ci

752
00:44:39,640 --> 00:44:41,800
obiecuję wieści od Astrid.

753
00:44:42,120 --> 00:44:44,040
-Musimy iść, proszę pana.

754
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
-No dalej, dalej!

755
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
-Astrid?

756
00:45:03,280 --> 00:45:05,720
-Raphaëlle jechał bardzo szybko.

757
00:45:06,040 --> 00:45:10,496
Użyła migającego światła
<kolor czcionki="

758
00:45:10,520 --> 00:45:12,360
Żebym mógł z tobą porozmawiać.

759
00:45:12,880 --> 00:45:14,000
-Tak ?

760
00:45:16,880 --> 00:45:20,816
-Nie chcę się bawić
z kimś innym niż ty.

761
00:45:20,840 --> 00:45:24,600
Kontakt ze skórą
jest dla mnie nie do zniesienia.

762
00:45:27,440 --> 00:45:29,960
Mogę spojrzeć ci w oczy

763
00:45:30,280 --> 00:45:32,720
i szczególnie doceniam

764
00:45:33,040 --> 00:45:38,080
Zakręty krawędzi
źrenica twojej tęczówki.

765
00:45:38,600 --> 00:45:41,880
Lubię słuchać jak mówisz
złotego podziału.

766
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
Pamiętam dokładnie

767
00:45:45,120 --> 00:45:49,200
476 pocałunków
które wymieniliśmy.

768
00:45:57,280 --> 00:45:58,640
Ładnie pachniesz.

769
00:46:01,960 --> 00:46:07,160
Jest pakiet wskazówek
zgodne, co zdaje się na to wskazywać

770
00:46:07,240 --> 00:46:09,640
Że cię kocham.

771
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
- Nico, chciałem ci powiedzieć...
- Wszystko w porządku, wiem.

772
00:46:18,520 --> 00:46:23,256
Wiem, że chcesz o tym więcej porozmawiać.
Nie powinnam nalegać. OK?

773
00:46:23,280 --> 00:46:25,680
-Muszę o tym porozmawiać.

774
00:46:28,600 --> 00:46:31,120
Nie chciałam go widzieć, ale...

775
00:46:31,440 --> 00:46:35,376
nawet jeśli nie wyobrażałem sobie, że to zrobię
pewnego dnia kolejne dziecko...

776
00:46:35,400 --> 00:46:37,680
Chciałem tego dziecka.

777
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Chciałem tego
bo to było z tobą.

778
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
-Wrócę wkrótce

779
00:46:46,960 --> 00:46:48,200
Graj, idź z tobą.

780
00:46:53,200 --> 00:46:54,360
Obiecuję ci.

781
00:46:54,680 --> 00:47:25,120
...

782
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
<kolor czcionki="

783
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Po japońsku.

784
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
- Zrobię herbatę.

785
00:47:32,480 --> 00:47:59,120
...

786
00:47:59,440 --> 00:48:00,680
-Zamknij drzwi.

787
00:48:01,000 --> 00:48:03,720
Czy już znaleźliśmy to na stole?
- 3 razy.

788
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
-Uczestniczy!

789
00:48:06,560 --> 00:48:07,800
-Idziesz i idziesz i.

790
00:48:08,120 --> 00:48:10,680
Idziesz.
- Witaj, kochanie!

791
00:48:10,880 --> 00:48:12,520
-Mama ?

792
00:48:12,560 --> 00:48:15,400
Jak się dostałeś?

793
00:48:15,720 --> 00:48:18,720
-Twój opiekun
był bardzo przychylny.

794
00:48:19,440 --> 00:48:20,800
Nie przedstawisz mnie?

795
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
- Nicolas.
- To Nico.

796
00:48:22,800 --> 00:48:24,640
-Miło cię poznać, Nicolas. Patrycja.

797
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
-Ona jest moją matką.

798
00:48:26,480 --> 00:48:27,280
-To mama.

799
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
-Mam zrobić herbatę?

800
00:48:29,440 --> 00:48:31,960
-Dlaczego nie ! Dziękuję, Nicholas.

801
00:48:32,960 --> 00:48:35,760
Więc, kochanie... Szczęśliwy?

802
00:48:40,160 --> 00:48:45,160
dostęp do france.tv