Original subtitles

Warden! Warden!

Come on, Steph. Shit

Didier, four and five

Come on

Steph, come on

SERIES CREATED BY ALEX ANDRA CLERT

I can handle Djibril Mérini

You didn't need to cancel your trip

Unless your priorities have changed..

Sandrine and her child are my priority

If Mérini has something to tell us about Blanco, I want to hear it

In any case, I will go. I promise you

I said I didn't want to keep it. I meant it

Where are we at with him?

It's early days We're sussing him out

Cédric Gouzet is from the Cordon estate

He calls himself Blanco

A French lad, in his twenties, slicked back hair

He burnt his arm badly, not long ago

How did he burn it?

He's full of stories about his crimes

He brags like many others

I can get you his number

Sign me up and I'll do some digging

I don't think you get how this works

Give us the number first, then we'll see

We'll see if you're any good, or if you take us for fools

It's up to us

He means you have to prove yourself

But I just told you Blanco's name

Get us his mobile number and we'll talk

He's playing the bad cop

What's your problem?

What?

What's your problem?

There's no problem

We bust a gut trying to find Blanco

Now you're trying to cock it up

How much do you get from the shisha bar?

Does it make much money?

- Yeah - Really?

Do you get blokes coming in and puffing away all day?

I'm unsure about Djibril. I've a bad feeling

- Yeah? - Yeah

The print on the child's slipper and the burnt-out car might be Blanco's

Check if his name appears somewhere

Isn't it odd this guy wants to go on the books right away?

Who cares, Tintin?

It's about Sandrine Jaulin and her child, remember...?

OK

But when he fucks you over, don't come crying to me

Hello. Mr Stéphane Jaulin's room, please

- It's this one - Thanks

Hello

I'm Pierre Clément, Stéphane Jaulin's lawyer

Thanks

Hello, Stéphane

It was a close call. But at least you're still here

I know you're suffering But you must pull yourself together

OK?

You know, they often say.

That a lawyer's worst enemy is his client

I hope that isn't the case here

This business with the porn site and the second mobile..

It's cost us dearly

Judge Roban thinks you're a liar

if you've lied about that he'll think you've lied about it all

I must be sure you're not hiding anything from me

Do you understand?

Stéphane, listen to me

The suspect is the most vulnerable person in an inquiry

That's why I do this job, to help those who are most in need

Whatever you've done, I promise I won't let you down

Hang in there. Think of Léo

- Hello - Hello

Hello, Pierre. I'm up to date

The head prison warden called me. Take a seat

This is proof that my client is in no state to be remanded in custody

That's why I took the precaution of asking the prison staff.

To ensure that Mr Jaulin wouldn't be alone in his cell

I'm not that irresponsible

You saved his life then, did you?

In a way, yes

Didn't a psychiatrist see him?

He was meant to see him this afternoon.

But your client didn't give him time

Pierre, let me give you some advice

You take things to heart

You're too emotional with your client

You're losing perspective

I'm losing perspective?

You've always refused to consider Jaulin's innocence

You keep overlooking the truth in a bid to prosecute him

That's not fair. I've looked into his defence

But I see a man trapped by his lies who has dug a hole for himself.

Excuse me. You're bleeding

You have a nosebleed

OK We'll finish this later

Shall I call a doctor?

Why not call an ambulance while you're at it?

I tried to call you but I couldn't get through

Something came up Can I make another appointment?

Is nothing available sooner?

Which date?

I'll have a think and call you back. Thanks. Bye

Blanco doesn't have a record All we have is his license

But is it him?

I can't be sure. But his photo looks like the guy from the raid footage

If his arm is burned, as Djibril claims..

- We need to be sure - Indeed

Bring in Djibril. He may have his number

- Go ahead Ask him - I can't ask you to do it

They're here

lnspector Escoffier has managed this inquiry masterfully from the start

He'll outline what information we have currently

This is the home of Edgar Columbus also known as Papa..

A gypsy who's lived in Bagnolet for years

The shutters are down, but he's here with his family

This is an aerial shot. Behind the house is a second building, a foundry

Smoke is always coming out the chimney

This is where Papa and co transform the jewellery stolen by the kids..

Into hallmarked gold bullion ready to go back on the market

You're aware of the interest I have in this case

Will you be able to intervene soon?

I'd like to be there in person

But I'm away for three days from.

- Tomorrow evening - The morning would be perfect

Of course

We could invite some journalists

The public are very concerned by this type of delinquency..

Which any of us could fall prey to

It's vital to let them know that the police are doing their job

Is this feasible?

- Yes - Wait a moment

Yes. Wait a moment

Are you sure the raid will be noteworthy?

If the media come, we need to be sure that it's going to be impressive

The opposite would be counterproductive

It'll be spectacular

I guarantee it

Wont it, Escoffier?

Yes. We really think it could be like Ali Baba's cave

Perfect

That sounds like a plan

I hope you're sure They're expecting big things

Herville won't let you off if it fails

And neither will I

I'm touched by your words of encouragement

Look You have a visitor

- Blanco's mobile number - Come with me

Protect me or I'll take it back

Things have changed

There are rules before we can work together

There's paperwork, and questions to be answered

Give the number to the Chief lnspector

I'll explain everything

Check if this is all correct

I'll pass on your file and you'll be registered

Only me, my team -mates and the boss will know your identity

This is like being at the job centre

Can I have a pen? Here you go

How do I get paid?

You'll be paid per month depending on the tip-offs you give us

- The more you say, the more you get - And my fines?

I won't come to your rescue whenever you're in trouble I'm not God

You can reach me on this number at any time

Our partnership is a bit like a marriage

If you mess me around, it's over

What do you make of him?

He's a snitch

Something smells fishy, but you can't tell what

Jaulin tried to kill himself

He's dislocated his neck

He may well try again

- What about Blanco's mobile? - We'll soon be able to track it

Turn off here. Turn off

What do I do?

Turn left here

Blanco's mobile shows up here

I can see he's nearby. Look

Where is that bastard?

He must be around here

INCOMING CALL

Hello?

It's me. Are we still on for this evening?

No. I can't make it. Tomorrow?

No I can't make it. Tomorrow?

Your place or mine?

Your place

Will you get us some kebabs?

No. I'll get a pizza

- OK. Pizza. See you tomorrow - See you then

Where the hell is he?

Look. He's over there

Drop me off here

- Get a move on - I am

It's not him

Fuck

- Come on. Get in - Yeah, yeah

- Watch out - Yeah. I see it

- Where is he? - We have a signal

- He's here - So you say

We've had it

Where is this bastard?

Shit

Fuck

For fuck's sake

Oh, shit Shit

Sorry. We didn't see you.

I just fetched it from the garage and you've wrecked it

I'm sorry. We didn't see you pull out

Your husband ran into me. Where did he learn to drive?

Relax. It's just a dent in the bodywork

What do you mean "relax"? Do you know how much this bodywork cost?

Wait. Let's work this out

- I'll file a report. I'm busy - Calm down

My husband has lost his no-claims bonus

The insurers will be on our backs

Please.

- 500 Euros and I'll forget about it - 500 Euros!

- I'm being generous - That's just as well

- How much do you have on you? - I don't know, 30?

Are you mad? You can't be serious. There's a cash machine over there

- 200? - Baby, please..

OK. 300 and we'll say no more

Shit

This is fucking unbelievable

Oh, shit Shit

What's wrong now?

Do you think this can be repaired?

The whole part will need to be changed

Am I going mad? Didn't you see me?

Well no

It's fine. Just calm down a bit

There are schools round here. You could have hit a child

Sorry I'll pay attention next time Next time!

- I was a bit.. - Be careful

- We've cocked up with this idiot - Maybe, but we have his fingerprints

And his hand is burnt

And I got his number plate, "baby"

Hello, Ms Karlsson. I've been assigned to defend you

Is there a problem?

I was expecting a man

OK. I'll ask a male colleague I'm sure you'll have plenty of takers

OK. What were you arrested for?

Isn't it in my file?

This isn't your file

I didn't have time to collect it I came straight over

According to the charges...

You were discovered in possession of cannabis in your cell

150 grams. That's a fair amount

I told the police it wasn't mine

I haven't smoked in ages. It wrecks your gums, teeth, skin..

It was found in your cell

Why would I do that? I could be out on parole in a few days

I've seen the judge. I've done exactly as I was told

I've done a hairdressing course. I practise on the girls

I'm going to do a traineeship. I'd have to be a moron to ruin that

Not bad

Just avoid talking about morons

The judges prefer to decide for themselves who the morons are

You just need to explain where the pot came from

I don't know

No I've no idea

A girl did it to piss me off or get her own back

I see

A hair dye malfunction.?

Professional confidentiality means you can tell me anything

In fact, you must tell me

I'm your only chance of dodging this mess

I'll decide what we will and won't say at the hearing

So, I'll ask you again Where did the pot come from?

A friend of mine deals

That's all

The guards were on her back so she asked me to hide her gear

But that same evening two women tried to escape

So, they searched all the cells and I got caught

Tough luck

Story of my life

I won't snitch, so you can't do anything for me, I suppose?

I've three good ones

Compare them with the one found on the slipper

Yeah. I'm coming

Yeah?

The Clio doesn't belong to Blanco

It's a Travelcity rental car, the company Jaulin works for

- Really? - Yeah

Jaulin's name keeps cropping up I don't know what to make of him

It can't be a coincidence

Jaulin and Blanco know each other

Jaulin must know the raiders, too

Why would Blanco hire a car in town?

Why would he file a report for a dent? He could be caught

He's not that thick

You don't get it. He hasn't rented the car He works at Travelcity

Blanco has worked at Travelcity for over a year

Jaulin was working there when Blanco started

That's where they must have met

Jaulin worked at the head office in Nanterre. They might not have met

Let's cut to the chase

Jaulin and Blanco have the same employer

Head office or not that's the key element. Yes or no?

- Yes or no? - Well, yes

So what's wrong?

From the start I've found it hard to believe..

That Jaulin killed his wife and daughter

When I look at him and his son, something doesn't fit

It fits perfectly

The thugs need rental cars for the raids

Blanco spots Jaulin at work. He becomes the gang's go-between

Either they put pressure on Jaulin to get him to work with them..

And it gets messy...

Or Blanco and Jaulin become mates

We've wondered how Jaulin managed to move the bodies by himself

This is our answer

Blanco gave him a hand because he helped murder his wife and child

Forensics will see if his print matches the one on the slipper

Or Jaulin went berserk, killed his wife and daughter.

And called Blanco for help

Or he'd been in league with the raiders for a while

They helped him cut so he could continue to flog cars to them

Do you want more?

Just pull the threads and the case will unravel

Did you check if rental cars were used in the raids?

Were any reported stolen?

Nothing came up

I'm not going to do your jobs for you

Pull your fingers out and look into this link between Jaulin and Blanco

This case is ready to be plucked, like a ripe fruit

Let's take charge here Let's gird our loins

Fromentin Gilou, let's make some headway

- What do we do about Roban? - What about Roban?

If he knows Jaulin and Blanco worked together, he'll arrest Blanco

We'll lose our chance to catch the rest of the gang

Berthaud, you asked for Roban You got him You can deal with him

Lads, let's be ready tomorrow to catch Papa Columbus

We can't cock this up in front of the Commissioner

Fromentin Gilou, gird those loins Let's do this Let's go

Let's go

Wakey-wakey

- Hello - Hello

Thanks

- Did you leave your ID? - Yes

Hello?

It's me. How are you?

You didn't answer any of my phone calls

I didn't want to impede your campaign

Come off it

I cocked up. Let me wallow in self-pity

- I'll see you soon - Ms Karlsson, these were left for you

You only lost a case. It happens all the time

Wait Can I call you back later?

No. You'll mooch around and never call me

OK. I'm coming over

I'M IM PRESSED. I WANT TO SEE YOU

- Keep them - Thanks. That's kind

That should be fine

Don't you agree Antoine?

Of course

What are you doing?

I'm working

I thought it was a drugs charge

The girl got five years for arson She's spent two years in prison

She and a friend set fire to some girl's letterbox.

Some sort of a lovers' tiff

The fire spread to the whole building

Eight people died of asphyxiation

Shit. What goes through these poor girls' heads? it's complete idiocy

That's the reaction of a prosecutor You're defence now

Girls like her always end up back in prison

I don't think so

I like this girl. I want to get her out

This pot stuff means Laetitia's parole is under threat

If I fail tomorrow, she'll have to serve at least two years

And that will ruin her life

One mistake shouldn't stop you from turning your life around

Pierre stop. Let me work. You're distracting me. Get off

I'm bored

Then read a book

- Are you coming soon? - Yes

- Don't go to sleep - I'll wait up

Fuck

Yes

OK I'm coming

I'm coming

Shit

Fuck

- Be careful with your little bump - It's fine

- OK, lads? - Yeah

- You look half-asleep - I slept badly

- Good to go? - Wait

OK

This is Laure. All teams go

Police

Stay there

Don't move

Get up. Sit on the sofa

Hurry up. Sit down

Raise your hands. Get up

Get out of there

Hands against the wall

Do you speak French?

It's OK. You can put your hands down

- Where's the boss? - I don't know

Where's the boss?

Put your hands down

Where's the boss?

- Take your hands away - Do you speak French?

Are you alone here. madam?

He's upstairs

Go on It's fine

Where's Papa?

Where's the boss?

Where is he? Get up off your arse

Where's Papa?

Laure, this is Gilou. No sign of Papa I'm going upstairs

Copy that We're round the back

Where's Papa? Where's Papa Columbus?

Where is he?

Where's Papa?

Where's Papa Columbus?

Look at me

Shit

Fuck

What the fuck?

- Don't move - Don't move

Don't move. Stay there

Stay there

On your knees

Laure! Is everything OK?

- Tintin! What happened? - Nothing I just killed the dog

- I'll check out back - Pass the handcuffs

Come on

OK? It's clear

Here we go

Laure it's Gilou It's OK. I've found the cave

Those scales don't work

Don't worry. We'll weigh them back at the station

So?

I bought that gold It's mine

Everything that goes on here is legal

- OK. This is for you - Thanks

This is for you

You get nothing - you killed his dog

And this..

Is for the Chief Inspector

Thanks

This case was expertly managed

Well done Miss Berthaud Well done, lads

- Well done, everyone - Thanks

Well done. You have a strong team here

Commissioner

We have some strapping lads here

Can you tell us what happened?

People were screaming I saw them taking a woman away

They dragged her towards a van

Tell him to call me

Then I saw the police had killed the dog

- I'll call you back - Although he was still tied up

He used to bark

But he would never bite

Kids were crying. Even we were scared

- The Commissioner? - He was on a moment ago

Why the armed police? They weren't terrorists

I don't believe it. Those arseholes focused on the fucking dog

How was the Commissioner's interview?

- He was very good - I thought so. But I don't know him

If our gypsy pals don't call the RSPCA.

This case is in the bag

Well done, everyone

Well done Berthaud. We'll get our dividends soon

How long have you been an inspector?

I told the committee about you

Your promotion's in the pipeline

Yes Come in

The print on the child's slipper isn't Blanco's

- Are you sure? - 100% sure

Tom get something from the wiretaps - Blanco got a call from some bloke

A new mobile number

- Keep me in the loop - Of course

- Hello - Cut the crap

You never reply to my messages. I always call you

- Relax - Who do you think you are, you prick?

Do you think you can string me along?

- Did you see the guy or not? - Yeah. I saw him

- His cousin only arrives tomorrow - That's what you said last week

What can I do? He keeps changing his mind

On my mother's life. He's up for this - as is Elvls

Listen carefully. Set your watch

Tomorrow is the day after today

If things don't happen tomorrow. Your ma won't be the one in trouble

You listen to me Have I ever let you down?

If you don't trust me. Find someone else to sort this out

Tomorrow The usual time and place. Be there

Who is that guy?

I don't know his voice

They're up to something

it may be the gang that carried out the ram -raids

Wait. 0034 - that's Spain. Blanco's trying to call there

Why Spain?

Hold on. I'll find out

Tomorrow The usual time and place. Be there

I don't know that bloke

But a guy in Saint-Ouen calls himself Elvis

A former army munitions specialist

He was thrown out of the army for stealing detonators

He moved on to armed robberies

I heard he'd left France

Find out who he is and where he's gone

OK

Do you box?

Yeah, a bit. Just to keep in shape

At 20 I was the French amateur champion. I almost went pro

The Maldini brothers wanted to sign me

But I came off my bike and fucked up my knee

End of story

- Do you still box for fun? - In the last year, yes

I'm a lame duck. But I still have a good jab

At the station they have a boxing area

Do you fancy having a go?

Are you serious?

Don't you want a free pass to smack a copper?

Come on

III smash your face in

Let me state that my client had just been transferred

Her new cell wasn't searched before the transfer

The cannabis may have been concealed there before my client arrived

Furthermore. I'm surprised to hear..

That no blood or urine samples were taken..

In order to check whether she had. In fact, consumed any cannabis

Let me now turn to the packet in which the drugs were found..

From which no one deemed it necessary to lift any prints

This negligence is compounded by the fact..

That the packet in question was then..

"Misplaced" by prison staff

Your Worship, look at her

This is a young woman..

Who didn't cause any trouble during her sentence

She was never involved in any sort of trafficking

She took steps to prepare for her release by taking a course..

And has a promising rehabilitation programme lined up..

As well as an offer of employment

Her parole was imminent

The Parole Board only had to set the date for her release

Why jeopardise all of that for 150 measly grams?

If you find my client guilty..

Any hope of her returning to a decent life will be destroyed

That's why, Your Worship.

I ask you to fully acquit Miss Laetitia Ribeiro

Thank you

Thank you

Continue the surveillance?

When did you identify Blanco?

Three days ago

You identified a possible accomplice of Jaulin..

And took it upon yourselves to put him under surveillance?

Yes, Your Honour

Had I not asked you here to discuss the case, you wouldn't have told me

We wanted to be sure before we spoke to you

We've only just learned they're both in on it

- So, I.. - No, no

What we do is based on trust

I know..

I didn't expect such disloyalty from you

That's not good

Marianne issue a warrant..

For the immediate arrest of Cédric Gouzet aka Blanco

Once caught, he'll be placed in custody..

And we'll compare his prints..

To those found on the slipper and the vehicle from the raid

You Honour..

We already have his prints

Excuse me?

We got them during our surveillance

- We checked. They're not a match - How did you get them?

It was a stroke of luck. By chance he hit our car

The print could be an accomplice's. That's why we didn't arrest him

Who's in charge of this inquiry?

You, Your Honour

You'll arrest Blanco immediately

His prints may not be a match, but he works at the same firm as Jaulin

I want to question them before Jaulin tries to kill himself again

Is that clear?

That will be all Thank you

Mr Denis Legrain..

The court finds you guilty..

And sentences you to a two-month suspended sentence

Miss Laetitia Ribeiro...

the court has decided to acquit you

Thank you. Thank you

Mr Kader Moumi..

The court finds you guilty..

And sentences you to four months in prison

You will remain in detention

Vincent. Wait. I..

I need to speak to you

It's a bit late for that

I had to hear it from someone else

What do you mean?

What do I mean?

I don't know

The kid you hid from me

Was it Gilou?

- Did Gilou tell you? - How could you hope to keep it quiet?

After all we've been through, don't I deserve better?

I didn't want to tell you until..

In fact, I don't know what to do

You should have thought of that

- You can't turn back now - Great

Good luck. This bloke's a real rotten apple

Wait

Who are you talking about? Djibril?

I see..

How many informants have you pinched?

Fucking hell

Some family this is!

Forget it

Is everything OK?

Can we get to work?

The Crime Unit knows of an Elvis from the Creil gang

He was the only one not to be caught by police

He ended up in Spain

He still has contacts in Paris. Blanco may be one of them

Does Blanco acquire the explosives for them?

Or just the munitions expert.

After the cashpoints, maybe they wanted to step it up..

And target an armoured car

Well?

We've found the mobile which called Blanco

He hasn't called anyone yet

I think he keeps his phone switched off

He only turns it on now and then to check his messages

He was still in Asniéres in the same area as before. Look

Shit. It's so stupid to arrest Blanco now

Wait. Sorry Blanco's trying to call Spain again

That's the eighth time today

Well? Any news?

We're about to identify the man who leaned on Blanco

He's still in Asnières

If we arrest Blanco we lose him

We won't be able to catch the gang red-handed

I decide when to make the arrest. That gives you a bit more time

- Thanks - But Roban will notice any delay

But if the prints match one of the two raiders, he can't reproach us

Are you tracking Blanco's car?

- Not yet - What?

Between his pad in Cordon and his job, we haven't had a chance

You haven't had a chance? Get on with it

The raiders are a bonus

Our priority is the double murder We can't cock it up

Is that clear?

Anyone listening?

Yeah

If you don't tell me you've understood, how am I meant to know?

Is he having his period?

Thanks

- Can I leave? - Not yet, Stéphane

Fuck

How are you today?

Last time. I wanted to discuss something, but you weren't up to it

A print found on your daughter's slipper..

Matched one found on a car used in a raid

- Can you explain that? - No

Stéphane, please try

The raiders often use rental cars

Do you recall arguing with any clients?

Would any of them want to get back at you?

I don't get what you want me to say I don't mix with raiders or thugs

- I'm not involved in that stuff - You need to try

How can I help you?

- Do you hear me? - I want to go

You need to help me help you

I need to see my son. I just want to give him a hug

I want to see Léo. I beg you

I don't want to stay here. I'm tired

At 15 weeks, she's passed the legal limit in France

But as she can't go abroad she was wondering..

If you had connections that could get her an abortion pill on the quiet.?

That's right

Does your friend know what a foetus looks like at 15 weeks?

It's about 15cm

It weighs 130g

That's two clementines

it has hands and little feet which move

Basically it's no longer an egg

She won't get rid of it with a pill

Why won't your friend go through with the pregnancy?

At this stage.

If she still doesn't want it at the end.

She can give up the baby

I'll tell her

Thanks

Fucking hell

Daddy, it's me

I made something amazing in my art lesson today

I can't tell you. It's a surprise for you

I hope you're not home too late

This thing won't keep for long

Mummy said I can wait up for you

Call to say when you'll be back Big kiss Daddy

What's he playing at?

No. It's fine, thanks

Are you all right, mate?

Come down. I've got you something

Hello, mate. How are you?

- How are you? - Are you OK?

How are you? I'm fine

- Do you love it? - Oh yeah

- I love the colour - I told you!

Do you want to try it?

Well?

Classy, isn't she?

Fuck Where is he? It's the ideal time. No one's there

- Where have you been? - Sorry

The tracker was broken. I had to go back for another one

Come and see. It's the red Clio

Go on Get lost. Get lost

I don't believe it, in two hours we haven't seen a soul and now this!

Bloody hell

A little souvenir..

That turns me on. We've got it on camera

It's steamy

- it's really hotting up - Where's your man?

He's two streets from here, with his girl

JP, do you copy?

Affirmative

What's going on?

Nothing's happening The bedroom light's still on

Shit. Look. The Asnières bloke is calling Blanco

Pick up. you bastard

- What's Blanco playing at? - Pick up

You've half an hour - not a minute longer

Why won't he pick up?

Oh no. Look. Someone is up there

As long as those two are at it, that bloke will watch

This could go on for hours

They're moving

- They've gone - Go on

Quickly

Blancos just left

He's going to his car

Forget about the tracker. Our friend has left

Go on Drive

This is risky. He's going to spot us

INCOMING CALL

The bloke from Asnières

Pick up, for fuck's sake

Hello, brother Where the fuck are you?

- Banging your auntie - What?

You're pissing me off I'm not going to suck your dick llke everyone else

Do you want to stay in my gang?

You can shove your gang. You're not the only raider In Paris

You're in deep shit, you know

You're the one in deep shit. Without me, your plan is done for

Fuck

At least we know this Asnières bloke raids cashpoints

That's something

Great

Oh, shit. We've got a boy racer What's he doing?

Fuckwit

Where's the bastard gone?

We've lost him

He's there. He's over there

He ran the lights, that bastard. Shit

The boss He won't be happy

Hi We didn't have any joy

- Didn't you manage to track his car? - No

Bunch of wankers..

I suppose you haven't identified the Asnières guy

No. What's more, Blanco told him to get fucked

We won't catch them in the act

Forget that I'll send an armed unit Let's get the little bastard

We'll keep watch to see if anything happens

You can't hide behind your phone

Wait. Let me explain. They gave me a hard time

Listen They gave me a hard time

Wait. They gave me a hard time

You've strung me along with your contact in Spain

- Let me explain - You stood me up this evening

That's right

Fuck

What's going on?

Something's wrong

- Shall we go? - Yeah