Original subtitles

?סליחה, אבל מי אתה

.מארק נובאק .המנהל בפועל של חדר המיון

.את עובדת יומיים ברצף

איך זה שהבחור החדש כבר אומר ?לי שאני לוקחת יותר מדי עבודה

?כמה זמן ידעת שהיינו כאן .מאז שהגעתם-

אני צריך עיניים .של מנתח על משהו, ג'ון

.תאונת דרכים .פציעת מכה ברביע הימני התחתון

?מה המרחק שלכם לבית החולים .לפחות חצי שעה-

,ניסיתי להשיג ייעוץ .אבל הזמן שלנו אוזל

?לחץ תור-בטני .גדל-

.והלחץ שלו יורד במהירות .עוד מנת מורפיום, סאלח-

.אני רואה בליטה במעי .יציאת מעיים-

.קרע בצפק יכול לשחרר לחץ ,אין לזה לאן ללכת

אז זה דוחף את האיברים .הפנימיים אל פני השטח

.כן, אל תדחף אותם חזרה ,רק תטבול מגבת בתמיסת מלח

כסה אותם ותיגע בהם .כמה שפחות

,יש דימום עורקי. -תמצא אות ,תקשור אותו ותאטום אותו

אנחנו צריכים להשאיר את הלחץ .גבוה, או שהוא לא ישרוד

.נגמר לנו חומר האיטום

?יש לכם אלקטרודות ?מה-

אלקטרודות. אולי בדפיברילטור ?הנייד שלכם

.כן, יש לנו כמה .תחזיק את זה

,טוב, קח את הדבק .תאטום את הפצע. -כן

.טוב

.לחץ הדם מתייצב .הוא הצליח-

תרגיל שלמדתי .כשהצטרפתי לנסיעה מהגיהינום

.תזיז אותו כמה שפחות .אני אחכה כאן לאחרים

?...תודה, דוקטור

.ג'ון. -אני סאלח

איפה למדת לקשור עורק כל-כך .מהר? -תשאלי את האיש שלידך

.תודה רבה, ג'ון

.מתי שתרצה

.סאלח, יש לי חדשות

.ראניה כאן, בטורונטו

.אמרו שההורים שלה נהרגו

.סיפור ארוך, אבל היא בחיים

.גם ההורים שלה, בירדן

מעניין אם הם .עדיין כועסים עליך

הם רצו בשבילה .את עורך הדין ההוא מדמשק

.אינשאללה, באשיר

?תשדר את החתונה בשידור חי .כולנו נרצה להיות שם

,לאט לך, סאלח .עוד לא דיברנו על זה

?מה? למה לא .עברו חמש שנים-

.כל-כך הרבה דברים קרו לשנינו

,היא הייתה מתה .עכשיו היא לא

...אם היה סימן אי פעם ?עכשיו אתה קורא סימנים-

.אחי

...כשהסימנים כאלה ברורים

,אחי באשיר ,תאמין לי כשאני אומר לך

היה לך מזל לקבל את ההזדמנות .הראשונה עם ראניה, אחי

.אל תבזבז את ההזדמנות השנייה

"רופא ללא גבולות"

"יסמין"

בפעם האחרונה ששימחתי אישה .כשעמדתי בעצמי, הייתי ילד

בזאת נגמרת ההשוואה שלי ?לאימא שלך

.פיונה הייתה אישה נאה .זה יספיק, חבר-

.את מתרוצצת סביבי ?את לא צריכה ללמוד למבחן

.אני מוכנה

צוות השיקום שלך .רוצה שתהיה שם היום בארבע

.הם אומרים שאני מתקדם מהו

.אולי אחזור לעמוד בקרוב

עברת שבץ ?לפני ארבעה ימים. טוב

.עכשיו אתה צריך להאט את הקצב

ולחשוב על אסטרטגיה ארוכת טווח .לבנות את הכוח שלך

יש לי במקרה מומחיות קטנה .בנושא, הן מקצועית והן אישית

,טוב, מקצועית זה נכון ?אבל אישית

האסטרטגיה האחרונה שלך לחזור מהר לעבודה

בזמן שאני עזרתי עם הסימום .העצמי שלך, לא ממש עזרה

.זה עזר לנו לחזור זה לזה

,ממה אתה חושש ?שהמקום הזה יתמוטט בלעדיך

?או אולי מזה שהוא לא יתמוטט

!חכה, עוף דורס

.את נראית כל-כך יפה .ואת יפה כמו אימא שלך-

?אחיך אומר לך את זה לפעמים .לא מספיק-

.שלום, באשיר .שלום, אהובת ליבי-

.הכנתי לך את זה

.בראבו, אמירה

לא קל להכין קפה ערבי .כמו שצריך

?פתרת את עניין החשמלית .אני מתקדמת לשם-

.אני אראה לך. תאכלי

?מה את עושה היום

שיעור באנגלית, כדי שאוכל .להיות טובה כמוך, חביבתי

.ואז אלך לראות כמה דירות

כמה זמן את יכולה ?ללון במלון

.הם אמרו שעד שאמצא משהו .היי, חברים-

.הינה הוא .סליחה על ההפרעה, אל תקומו-

.ת'יאו, זאת ראניה. -היי .תודה שאתה מארח אותי בבית שלך-

,אני מבטיחה שאעזוב .שלא כמו שני אלה

.הוא כבר בקושי שם לב אלינו .הוא כמעט אף פעם לא בבית

ת'יאו בדיוק מונה .למתמחה אחראי

.מברוק, מזל טוב

.שמעתי שגם לך יש שתי בנות

,כך שאני אספיק להשכיב לישון

רק אם אתפוס את הטיסה .של תשע בערב חזרה לסאדברי

,זה בטח לא קל .לחיות בנפרד מהמשפחה שלך

.צרות של עשירים .אנחנו מסתדרים

.אני צריך לזוז

.היה נעים להכיר אותך

.ביי. -זה מזכיר לי ,אני במשמרת עד שמונה היום

אז תחזרי ישר הביתה ?מבית הספר, טוב

יש לי חוג היפ-הופ .אחרי הלימודים

.אמרתי לך אתמול, זה עד שבע ,אמירה-

אני לא רוצה שתיסעי .לבד באוטובוס בלילה

?אולי ראניה תוכל לבוא

בואי לא נתחיל .להעביד אותה עדיין

תשאלי את סיידי אם אימא שלה .תוכל להסיע אותך ותודיעי לי

.זה מזכיר לי את הפיקניק בפארק

,היונים לא הניחו לנו .אז באשיר זרק עליהן זיתים

,ואללה, אמירה .אם היית רואה את היונים האלה

זאת הייתה ?הפגישה האחרונה שלכם

.לא

.לא

אבל זו הייתה הפעם האחרונה .שנתתי ליונה להתנהג בבריונות

.בואו נאכל

?מגס

.אפרם .כל-כך טוב לראות אותך-

.היי, דינה ?את בסיבוב נוסף של כימו

.שלישי מתוך שבעה .לא רציתי להציק לך הפעם, מגס

.אבל הכאב היה קשה מדי היום

ולא הצלחנו להיכנס .לאונקולוג ברגע האחרון

?את לוקחת משהו נגד כאבים ,כך-

מקיני נתנה לנו .בית מרקחת של משככי כאבים

שלא הצלחתי ליהנות מהם, כי .כל היום חיבקתי את האסלה

?עוד תופעות לוואי .נוקשות במפרקים-

ושלחתי כמה מיילים כועסים מאוד ,לאנשים בחיי שאכזבו אותי

?כי בשלב זה חשבתי: למי אכפת

על זה יש דיווחים נרחבים .בספרות המקצועית

טוב, בואי נביא אותר .אל הבסיס ונמשיך משם

אתחיל בנוזלים .ובמשהו נגד כאבים

כן, אבל אמרו לנו .שאת לא הרופאה שלנו

.רציתי לבקש אותך אבל אמרתי לו שאת עסוקה-

.בהצלת אנשים עם עתיד אמיתי .אני הרופאה שלכם-

לא יצא לנו להודות לך .כמו שצריך. -לא

בפעם האחרונה נשארת לאחר .המשמרת שלך כדי לעזור לנו

.תודה. -אין צורך בתודה ...בינתיים, אם תצטרכו משהו

.ללחוץ על כפתור הקריאה .כן-

לא, אתה לא מקשיב לי. תגיד ללקוחות שלך שאם הם לא רוצים

שזה יהיה עקוב מדם, שלא יביאו ?סכין לקרב אקדחים, כטוב

.נתראה בבית המשפט

?הכול בסדר

.משפט מסחרי .זאת רק צורת דיבור

אמרת לאחות חדר המיון ?שאתה יכול לשמוע את הלב שלך

?זה אומר שהוא פועם מהר .כי הוא נשמע נורמלי

.לא, אני יכול לשמוע אותו .כאילו שיש סטתוסקופ באוזן שלי

?מתיזה התחיל .היום-

אני יודע שהרבה דברים ?מעסיקים אותי, טוב

.אבל אני לא חוטף התקפי חרדה

ראיתי את התסמיך שאתה מתאר ...מלווה זיהום באוזן הפנימית

.טוב, זיהום. אז זה שולי

.זאת אפשרות אחת

.טוב, אני לא רואה אדמומיות ?הרגשת סחרחורת מתישהו

כן, האמת. אז מה צריך, רק ?אנטיביוטיקה כדי לנקות את זה

לא. אנחנו צריכים לשלול משהו .חמור עם סדרת בדיקות. -בסדר

כמה זמן זה ייקח? אני צריך .להיות במשרד לפני שעה

.אני אחזור בהקדם

,הגברת ב-5 נמצאת ברשימה שלך ?אבל אכפת לך אם אקח אותה

,יש לי קרסול שבור .אם אתה רוצה להתחלף

.בוקר טוב גם לך, מגס .זה לא מזנון חופשי, לה-בלאנק-

את צריכה לקבל אישור .כדי להחליף מטופלים

אבל אני מטפלת בה בקביעות .על תופעות לוואי של כימו

אז יש לכן חוזה בלעדיות ?שלא ידוע לי עליו

מה איתך, ד"ר חאמד? יש לך ?מטופלים מעניינים הבוקר

...ראיתי אדם ב"אי" עם .כן, קראתי את הגיליון-

,זה בדרך כלל מאפיין טיניטוס

,שבדרך כלל קורה כתוצאה מטיולי דיג

אבל כבר ,הזמנתי רופא אף און גרון

ובינתיים אתה יכול להזמין אק"ג ,ובדיקות דם

.רק ליתר ביטחון, מבחינת הלב

דינה קפלן מאובחנת .עם לימפומה סופנית

,היא בקרב קשה להאריך את חייה

אבל הכאבים והבחילה .מחזירים אותה לפה כל הזמן

.יש לי קשר איתה ועם בעלה

?האנשים האלה חברים שלך

כן. כן. אתה תעדיף שאראה את המטופלים שלי

,כשקי בשר נזקקים .כמו שאתה אומר

את לא צריכה להישמע .כל-כך נוקשה

מאחר שאני מכירה את ההיסטוריה .שלה, זה יעזור לי לעזור להם

.זאת המשכיות של טיפול

.אוקיי

?אוקיי, זהו

?למה לא

אני מעוניין לראות מה יש לך .להציע, שאין למתמחים אחרים

...לא, זה לא מה שאני

.טוב, זה בכלל לא מה שאמרתי

המנהל שלך אמר שתעשי מחדש ?את עבודת הניירת

לא, למה שהוא יצטרך ?לעשות את זה

.כלום, סתם שיחה

האמת היא שהחלטתי להציע לסינג כמה התייעלויות לזרימת העבודה

בלוח הזמנים של הניתוחי.

.כל הכבוד

אל תתנצלי לעולם על כך שאת .משחקת את המשחק, ד"ר קרטיס

כך נובאק השיג אותך ?לתפקיד המנהל בפועל

כי היית הסגן של בישופ ...המון זמן ו

...אני פשוט .חשבתי שאת צריכה לקבל את זה

כי את נמצאת כאן .כל-כך הרבה זמן

...שיחה נחמדה, ג'ון. נחמדה

."קוד כחול ב"אי

!הוא בפרפור חדרים. מגס .לקחתי-

.תכינו אמפולה אחת אל אפינפרין

תפעילו את הדפיברילטור .200 על

?זה האיש עם הטיניטוס .האק"ג שלו היה נורמלי-

,חיכינו לבדיקות הדם .אבל מצבו היה יציב. -טעון

.להתרחק

.תמשיכו בלחיצות

.טיפול דחוף מגיע .אתה צריך לקחת את זה, ארנולד-

.16 קרלי מילר, בת .140 לחץ דם 105 על 80, דופק

.אובדן דם משמעותי

ניסינו לפתוח ורידים ,אבל הוורידים שלה שטוחים

.אז צנררנו להבטחת מעבר האוויר

קרלי אכלה בבית ארוחת צוהריים והיא התחילה להשתעל

.ואז היה דימום והוא לא הפסיק

.זאת האנה, אחותה

.אני ת'יאו, האנה ?איפה אימא ואבא

.בדרך לעבודה בצ'ילה ?מה קורה לה? היא תהיה בסדר

.אנחנו נגלה

.אפינפרין נכנס .טעון על חמש-

.מגס

היא איבדה הרבה דם .והשעון מתקתק

אני רואה גלדים טריים .במקום השקדים שלה

?כריתת שקדים לאחרונה ,אחותה לא אמרה-

.אבל ראיתי את זה בעבר

קריש פיברין מניתוח שקדים .ניתק מבסיס השקדים ונקרע

אנחנו צריכים לייצב את מצבה .ולהפעיל לחץ על הדימום

,התחל נוהל עירוי מסיבי. ארנולד .אנחנו צריכים דם, והרבה

.מחליף. אני לא מוצא את הווריד ?ג'ון, איפה אנחנו עם העירוי-

.כניסה קשה. זה ממשיך לקרוס .היא צריכה את הדם-

.בלי דם היא לא תשרוד ?מה התוכנית שלך, ד"ר קרטיס

.אקדח עצם. -טוב ?מה איתו-

ד"ר קרטיס מציעה לבצע .עירוי בין העצמות

,אין גישה היקפית. -אם כך .עירוי לעצם הזרוע. תרשי לי

.זה בסדר, אני מסתדרת .יפה. בבקשה-

.תן לי צינור, ארנולד ?פתח כניסה משני הצדדים-

.98 חמצן .40 פחמן דו חמצני

.דם נכנס

מתייצבת, אבל היא תצטרך .חדר ניתוח. -אודיע על זה

אני חושב שאת יכולה .להמשיך מכאן, ונדי

.להתרחק

.מגס

.שוב, עוד אפינפרין

?כמה זמן הוא חסר הכרה .‏19 דקות-

?מי מנהל את ההחייאה .אני-

.לה-בלאנק מאיטה .ד"ר חאמד, תחליף אותה

.אפינפרין נכנס

.עצור דחיסות

.לא, הוא לא מגיב

.הגיע הזמן לקבוע מוות .37 הוא רק בן-

הוא הגיע עם בעיית שמיעה .מינורית, חוץ מזה, הוא בריא

,הוא מת, ד"ר חאמד. אסיסטולה .זמן ארור של חוסר הכרה

.אין גורמים ניתנים לתיקון

אין פעילות לב לאחר שמונה סיבובים ?של החייאה. החמצתי משהו

.לא ...אם כך-

?שעת המוות

.11:38

בואו ניקח רגע להכיר באובדן חיים

.ובמאמצי הצוות להציל אותו

?הקצב עולה. זה אפשרי

.זה דבר שלא רואים בכל יום

.הוא חי

עבודה מהירה .עם אקדח העצם הזה

שמעתי שהמדממת שלכם .צריכה אימוביליזציה. -כן

.התקשרתי לד"ר יונג מכלי-דם ,למדנו יחד בביה"ס לרפואה

אמרתי לו שאת צריכה .לעזור לו היום

.תתכונני

,ד"ר סינג הוא הממונה עליי .הוא בניתוח כללי

.אני יודע, אג'אי ?הוא עדיין מאוהב בצליל קולו

אני רק אומרת שבד"כ לא אעבוד ...בניתוח כחלק מצוות כלי דם

האם לא כל המתמחים הכירורגים ?רוצים ניסיון בתחומים שונים

?אף אחד לא עשה לך טובה מעולם

בטח לא אנשים .שאני בקושי מכירה

כשחברי צוות שלי עושים עבודה ,טובה כמו שאת עשית בטראומה

.אני רוצה לראות שהם מתוגמלים .על לא דבר

?למה קרלי לא ערה

למה היא עדיין מחוברת ?לצינור הנשימה? מה קורה לה

קריש דם זעיר נקרע .ועשה חור בעורק הראש של קרלי

בדרך כלל מנתח היה מבצע חתך ...ומתקן אותו, אבל מיקום הקרע

מעמיד את אחותך .בסיכון גבוה יותר

אז אנחנו שוקלים דבר שנקרא ,טרנס-קתטר אימוביליזציה

כאשר במקום לפתוח ,את הצוואר שלה

.נגיע אל הפצע דרך הרגל שלה

.אני לא מבינה

אתה אומר שאחת האפשרויות האלה ?יכולה להרוג אותה

.אני אומר שזה לא יחלים מעצמו

.חייה של קרלי בסכנה, כך או כך

אנחנו ממליצים על מה שנראית ,לנו כאפשרות הבטוחה יותר

אבל מאחר שהורייך לא פה ...כדי להביע את דעתם

?אתה מבקש ממני להחליט

לא, מה פתאום. אתה לא יכול ,להפיל את זה עליי. -האנה

.אני לא מפיל עלייך כלום ?אנחנו נעשה את זה יחד, טוב

אבל הדבר החשוב הוא שיש .לאחותך מישהי שדואגת לה

מישהי שמכירה אותה, שיכולה .להביע דעה בתהליך ההחלטה

,למשל

אם היינו יודעים על כריתת .השקדים שלה, זה היה עוזר לנו

...אלוהים, אנחנו

?סיפרתי על זה לפרמדיקים, לא

?לכן זה קרה .הניתוח היה לפני חודש

הרופאים אמרו שאימא ואבא שלי ,יכולים לנסוע... -האנה, האנה

...זה בסדר. פנינו למנתח .לא, זה לא בסדר-

אתה חייב להבין. קרלי חשובה .להם יותר מכול. כלומר, לי

...הם לא ירצו שאהיה מעורבת ו .אני יודע שזה לא נכון-

...הם השאירו אותך אחראית כש .בדיוק פוטרתי מעבודה במכירות-

שלושה מהנדסים ובחורה אחת .שלא יכולה לקפל סוודר

.זאת המשפחה שלנו

,קרלי צעירה ממני .אבל היא האחראית

כלומר, הם ציפו ממנה .לשמור עליי

,קרלי בתור לחדר הניתוח .אז יש עוד קצת זמן

נמשיך לנסות להשיג ?את ההורים שלך, טוב

.אתה אומר שהייתי מת

.לא חסר הכרה, מת

,החייאה עצמית היא תופעה נדירה .שבה הגוף מגיב להחייאה לאחר המוות

?כמה זמן

היה לך דופק חלש, אבל ניתן ,טיפול בחשמל במשך 19 דקות

.ואז, כלום

?זה לא נורא רע ,זה יכול להיות-

אבל סימני החיים שלך שוב .נורמליים. יש לך מזל גדול

.טוב, יש לי מזל

?מה קורה עכשיו

אנחנו צריכים לערוך עוד כמה .בדיקות, כדי להבין למה זה קרה

.אתה לא צוחק

,אמרת שזה זיהום באוזן ?וכמה דקות אחרי זה הייתי מת

?אתה רוצה להתקשר למישהו

מישהו שאתה רוצה ?שיבוא להיות כאן איתך

מה שאני רוצה זה שלא תחזור .על אותה הטעות שעשית קודם

רק תבין מה קורה .ותגיד לי מה לעשות בעניין

נווין, אף אחת מהבדיקות שלך .לא העלתה חריגה לבבית

,אנחנו מרחיבים את החיפוש ...אבל ייקח זמן לברר מה בדיוק

?אתה רופא מתמחה, נכון

כן. -אולי תודה שזה מעבר ליכולת שלך

?ותשלח אליי את מי שאחראי עליך

אולי הפעם אני לא אצטרך .למות כדי לקבל פה עזרה

?משככי הכאבים עוזרים

לפחות בזכות העירוי .אני לא מקיאה אותם

אני חושבת שהאחות הזאת .רוצה לחנוק אותי

,תאמיני לי .היא ראתה דברים גרועים יותר

.כבר עברת חצי מסיבוב הכימו

הבחילה שלך .מתקדמת באופן נורמלי

.ידענו שזה טיפול אגרסיבי

אמרו שאם אעבור אותו, זה יקנה .לי חצי שנה, אז זה המצב

,אם מדברים על האחות הזאת ,שבהחלט לא רוצה לחנוק אותך

שאלתי באיזו תדירות רוקנת את .השלפוחית והיא אמרה שאף פעם

.לא הייתי צריכה לשירותים .אנחנו מעמיסים עלייך נוזלים-

,את יכולה להתיישב ישר בשבילי .בבקשה? ותרימי את הזרועות

.אני רוצה לשלול כמה דברים

...הינה

.תהיי כנה איתי, מגס ?מה מדאיג אותנו

,כרגיל, זיהום ,תפקוד כליות וכבד

.דברים שבדקנו בעבר

.נערוך בדיקות דם, ליתר ביטחון .את יכולה לחזור לשכב

אפרם בסביבה, כדי שהוא ?ייקח אותך למעבדה

.שלחתי אותו לעשות סיבוב ברגל

.הוא לא יאהב את זה

אני אוכל להסביר לו .כשהוא יחזור

.את יכולה לנסות

מקיני אמרה בבירור שיש גבול .למה שהגוף שלי יכול לספוג

,אני שומעת כשהיא אומרת את זה

אבל הוא חושב שניסע לניו זילנד .ליום הנישואים העשירי שלנו

?אולי אני אקח אותך למעבדה ?אפשר לקבל כיסא גלגלים

?אין לך עוד אלף מטופלים .כן-

.אבל זה בדרך .שקרנית-

אבל זה מציל את האחות המסכנה .שלא תצטרך לחזור לפה

?את יכולה ללכת

סיידי חולה, אימא שלה" .לא יכולה להסיע

בבקשה, בבקשה, אני יכולה" "?לנסוע לבד באוטובוס

.שמעתי שחיפשת אותי

נווין קאטי. עשינו שתי בדיקות .אק"ג, שתיהן לא חד-משמעיות

החלבונים בדם נראו ברמה ,נורמלית, אקו נראה נורמלי

אז כדאי שנעשה בדיקת אם.אר.איי ...ליתר ביטחון

איך הוא מרגיש בקשר לזה ?שהוא בחיים? -אדוני

,אני סקרן. איך הוא מרגיש ?כשהוא חזר מהמתים

הוא מרוכז בעובדה שנתנו לו למות

.יותר מאשר בתעלומת החיים

לא טעיתי כשעצרתי את ההחייאה .בזמן שעשיתי את זה

לא אמרתי את זה. -והעובדה .שהוא חי היא לא תעלומה

.זה... זרם חשמלי מושהה ומזל ,אני רוצה להזמין אם.אר.איי-

למקרה של מלפורמציה .עורקית-ורידית

בעיות במחזור הדם יכולות ...לגרום לבעיות שמיעה

אני מעדיף שתיקח אותו למעבדת .הצנתורים לאלקטרופיזיולוגיה

,ותעשה את זה בקרוב .אנחנו צריכים תשובות

,אבל, אדוני .זו בדיקה פולשנית מאוד

אני גם רוצה לדעת מהיכן .המטופל. -אני מניח שמקנדה

.המוצא האתני שלו, ד"ר חאמד ?למה זה רלוונטי-

,זה לא, בפוטנציאל .אבל אולי זה כן, אז תברר

.תעשה את הבדיקות ותודיע לי

,הוא לא רוצה לדבר איתי .ד"ר נובאק, הוא מעדיף לדבר איתך

.לא

.אני חושב שאתה תסתדר

מעניין לראות איך ד"ר בישופ .מלמד את המתמחים שלו להדוף

.זאת לא הייתה החוויה שלי איתו

או שאולי הוא .לא עושה את זה וזה רק אתה

מנהיג טוב לא פוחד .כשקוראים עליו תיגר

ומאחר שאנחנו לא יודעים כמה .זמן הוא ייעדר, כדאי שנסתדר

.16 קרלי מילר, בת הגיעה באמבולנס

עם דימום אוראלי שמקושר לקריעת קריש בעקבות ניתוח שקדים

וחתך בקיר עורקי משני. הפניתי .למחלקת כלי דם לאימוביליזציה

.אבל שמרת חתיכה קטנה לעצמך

.אנחנו נחזור לאחר הניתוח ?מה עכשיו

."יש לנו כריתת דיסק ב"בי

את רוצה שאשלח אותה ?לפינה על זה

.קיבלתי מקום בכלי-דם בזכות זה

אני לא ארגיש רע כי איזו מתמחה .חושבת שעקפתי את חתור

.את לוחמת, ג'ון .אני מבין את זה

ובזמן שאת צריכה כמה שיותר ,ניתוחים מורכבים

אם את רוצה להגיע ...לתפקיד המתמחה הראשית

?מה? אני צריכה שיאהבו אותי .שיכבדו אותך. יש הבדל-

?זה לא נכון לגבי האריס

כי היא רצה את התפקיד .בדיוק כמוני

ד"ר האריס היא לא המתמחה הכירורגית השחורה היחידה

.שהייתה לנו כאן שלוש שנים ,אז אני צריכה זמן בניתוחים-

?אבל אני לא צריכה לקחת אותו ?מה אתה אומר לי לעשות

אני לא אומר. אני רק מצביע .על המוקשים בשבילך

הייתי קרוב, דיברתי עם טכנאי .על אלקטרופיזיולוגיה

בשביל המטופל ?שהחיה את עצמו מהבוקר

.האחיות מדברות על זה

?זה קרה לך פעם .כן, פעם אחת, כשהייתי מתמחה-

.עשינו החייאה לתינוקת

לא מזמינים בדיקת .אלקטרופיזיולוגיה בכל יום

.היא די פולשנית .זאת לא הייתה ההחלטה שלי-

ד"ר נובאק. הוא היה ?אחד המתמחים שלך

.הוא רופא מחונן

הכרת אותו הרבה לפני שהוא ?"הצטרף ל"רופאים ללא גבולות

זה מעבר מעניין .למבנה שקיים כאן

.אתה תדע טוב יותר ממני

,הוא האחראי שלך, ד"ר חאמד .לא אני

...פשוט, לדעתו, אדוני

.הוא חושב שזה תפקיד קבוע .אז הוא רוצה את התפקיד שלי-

הוא יהיה אידיוט אם הוא לא .ירצה אותו, זה תפקיד נהדר

?התינוקת שחזרה לחיים

."קראנו לה "בייבי לזרוס

ואתה תסביר את זה ?כזרם חשמלי מושהה ומזל

אף שהזרם היה מושהה

רק מפני שביצענו יותר .מ-20 דקות של החייאה

אבל מה שאנשים מסוימים מכנים ."מזל", אחרים מכנים "נס"

המטופל שלי לא בדיוק .התרגש מהמזל שלו

,אולי מפני שזה מפחיד .באותה המידה שזה מציל

קל יותר להתעלם מהפחד .מאשר להכיר בו

.אבל תראה אותי

תדברי איתי על המעבר ?בשינוי המשמרת, לה-בלאנק

.אני עובדת עוד שעה

,6-ניקיתי את הרעלת המזון ב צלעות שבורות ב-3 שוחרר

5-ומטופלת הסרטן שלי ב .עדיין מחכה לתוצאות מהמעבדה

.המשמרת הבאה תדאג לזה

,אנחנו לא משלמים לסניטרים ?שייקחו את המטופלים למעבדה

.כן

,אז כשליווית קודם את מיס קפלן

זו הייתה הסיבה לכך ?שרצית להחליף מטופלים

כלומר, רופאה לא יכולה ?להתאמץ קצת יותר

...כמו שאמרתי קודם, אני אוהבת ,כן, יש לך קשר קרוב-

אבל אני לא מבין למה זה עושה אותך לאדם היחיד במקום

.שיכול לטפל במטופלת

את לא יכולה .לרפא את הסרטן שלה

אלא אם כן יש לך כוחות-על .שלא סיפרת לי עליהם

,ברור שלא ,אבל אם אני יכולה להקל עליה

אני חושבת שאני צריכה לעשות .את זה. אני צריכה לעשות את זה

ההרגשה שהמטופלים שלך .זקוקים לך

,כאילו שאם לא את תטפלי בהם ?הם לא יהיו בסדר

.זה אגו, לה-בלאנק

את לא סומכת ?על העמיתים שלך ממשמרת הערב

,שום דבר לא נעשה כאן באמת ?אם לא את היא שעושה אותו

.ברור שאני סומכת עליהם .יפה-

אז תני להם לעשות .את העבודה שלהם

לכי הביתה ותאגרי כוחות .למטופלים של מחר

בבקשה, אם תוכל להסביר לממונה .עליך שזאת שאלה של חיים ומוות

.מוות. חיים ומוות .צריכים לדבר עם הטייס

.תודה

.אוקיי

ההורים החליפו מטוס ,לטיסה מקומית בתוך ארגנטינה

אנחנו עושים הכול כדי למצוא ,מישהו שיתקשר ישירות לטייס

.אבל זה יכול לקחת המון זמן

.כן. לא, הטייס

,ראיתי כל-כך הרבה דירות .ואנשים רק מעלים את שכר הדירה

.גם לנו זה היה ככה

לא מצאנו כלום, אלא לאחר שהתחלתי לעבוד בשטיפת כלים

והבעלים הכיר מישהו .עם דירה פנויה

.אז כדאי שאזדרז להכיר אנשים

,כמו שאני מכיר אותך .זה לא יהיה קשה מדי

.באשיר, הבאתי לך את זה

?היי... מצאת אחד כאן

חשבתי על היום .שבו קנית לי יסמין

.בלטקיה

.נסענו שלוש שעות לחוף הים .אפילו הברזת מהלימודים

.זה היה המפגש האחרון שלנו .בלטקיה

.ממש לפני שלקחו אותך

השארתי את הצמח בחיים .כמה שיכולתי

תהיתי מה הם עושים לך ...ואם אראה אותך שוב אי פעם

?באשיר

?לאן הלכת עכשיו ...אני-

.אני צריך לחזור

.באשיר

אני רוצה שתדע שאנחנו .לא צריכים למהר לשום דבר

.אנחנו יכולים לקחת את הזמן

.תודה על העציץ

?האמת

?מתי סירבתי אי פעם

אמירה שלחה לי הודעה שהיא .צריכה מלווה הביתה מהריקוד

אני יודעת שזה לא מה שרצית .הבוקר, אבל היא כל-כך התרגשה

.הסכמת. -כן

.ד"ר אטווטר? היי

זה לא ענייני למה קיבלת או לא .קיבלת את משרת המנהלת בפועל

.ולא הייתי צריכה לשאול .אבל את עדיין רוצה לדעת-

כל מה שהם אמרו לי היה

שהתפקד יינתן למישהו שמתאים .יותר להזדמנות להנהיג

.במילים אחרות, גבר

,כשהייתי במקום שלך, ד"ר קרטיס .זאת הייתה הקללה שלי

...עכשיו אני מבוגרת מדי, אבל .יש בזה יתרונות

יש חופש, כשאת כבר לא צריכה .לשחק את המשחק

אבל אם יש לך מטרות גדולות ,יותר לעצמך, ד"ר קרטיס

.אל תחזרי על הטעויות שלי

שיחקתי לפי החוקים של האחרים .ותראי לאן זה הביא אותי

לפי האם.אר.איי של נווין ,אין מלפורמציה עורקית-ורידית

אבל בדיקת האלקטרופיזיולוגיה ,איתרה דפוס לבבי חריג נדיר

,אז טעיתי בתחושה שלי .אבל אתה צדקת בתחושה שלך

?אבחנה מבדלת, ד"ר חאמד

אם מתייחסים לקצב הלב שלו ,בהקשר של התסמינים הרחבים יותר

קרדיומיופתיה אריתמוגנית .היא אפשרות

אבל אז לא נראה צלקות ?בתמונות שריר הלב שלו

סביר להניח שאנחנו מביטים .בקשת של הפרעות גנטיות

לא ניוון תאי עצב, תסמונת ...רומנו-וורד זאת אפשרות, אבל

משהו... -נצטרך בדיקות גנטיות .לגילוי מחלות תורשתיות כאלה

אלא אם יש .סימון נוסף שיצמצם את זה

?מה עם המוצא האתני שלו ,שאלתי, הוא קנדי-

.אבל הוריו באו מקראלה, הודו

לאחר ההתמחות שלי .עבדתי בצפון סרי לנקה

הייתי במחנה פליטים .שהיה גדוש עקורים

.תת-תזונה, זיהומים, דיזנטריה

אבל היו שם רופאים שסיפרו לי על צעיר

:שהיה לו תסמין אחד דרמטי במיוחד .מוות לבבי פתאומי

תסמונת ברוגדה, שנפוצה .בקרב גברים מדרום אסיה

.יפה מאוד, דוקטור

אבל לא יהיה כזה כיף .לספר את זה למטופל

לא, אבל אימא ואבא שלי .בריאים לגמרי

אתה יכול לחיות .ללא תסמינים כל חייך

.לכן זה מסוכן כל-כך

טוב, צלילי הפעימות ...ששמעתי באוזניים

.אולי הגוף שלך הזהיר אותך או שזה יכול להיות

,לגמרי לא קשור וזמני .כמו טיניטוס

גנטי. זה אומר שאי אפשר ?לתקן את הפגם בלב שלי

.לצערי, לא

.אבל אפשר לשלוט בזה

ועוד מעט יגיע מישהו מקרדיולוגיה לדבר איתך

,על אפשרות השתלת דפיברילטור .כדי להימנע מאפיזודה נוספת

,אתה יודע מה עשיתי היום ?לאחר שחזרתי לחיים

,ישבתי פה

,מחובר לכל הצינורות ושלחתי מיילים של עבודה

.וטיפלתי בתיקים ...לאחר מה שעברת, זה נורמלי-

.לרצות הסחת דעת

מה אם כל החיים שלי ?היו הסחת הדעת

לא יכולתי לחשוב על אדם אחד .שאני יכול לבקש שיבוא לפה

?למה שהם יבואו .לא פיניתי מקום לאף אחד

.לעזאזל ?מה-

.ביטלו את הטיסה של תשע בערב

וגם אילו יכולתי לצאת .לטיסה של שבע, היא מלאה

?אתה לא יכול לטוס מחר הביתה .אני אמור לחזור לפה מחר-

...טוב, אני רק .זה בסדר. אני אנהג

מה שאומר שאני צריך .להשלים את הדוחות לפני שאצא

אתה בטוח שאתה יכול ?להמשיך לעמוד בקצב הזה

...אני בחרתי בזה, אז

אני צריך לדאוג לכך .שזה יצליח בשביל המשפחה שלי

,טוב, אבל הפתרון הזה ,שאתה שוחק את עצמך

,זה באמת מה שהם צריכים ?או שמדובר רק בך

אם את אומרת שאני צריך ...להפסיק לראות את הילדות שלי

.אני לא יודעת מה אני אומרת

.אני צריכה ללכת

.דינה, דינה, היי

.אני כאן, תחזרי אליי, דינה ?בדיקות המעבדה שלה-

.היא קצרת נשימה. היא מתאמצת לנשום ?דינה, את שומעת אותי-

.תהנהני אם את שומעת אותי

היא הייתה מבולבלת .ואז לא הצלחתי להעיר אותה

,אני שומעת הפרעת קצב ?בצקת בראות. בדיקות מעבדה

.רמות הקראטינין שלה זינקו .אשלגן על שמונה

.מה זה אומר? -כשל כליות חמור .תתקשרי לדיאליזה

.נהיה שם בעוד 60 שניות .אני צריכה עזרה! -דינה, קדימה

.טוב, אנחנו מוכנים

.אני כאן, דינה, אני ממש כאן

.זה בסדר. זה בסדר. אני כאן

עשינו הכול כדי לנסות .להשיג את ההורים שלכן

.הם אמורים להיות כאן, לא אני

?לא מדובר בהם, טוב .מדובר במה שקרלי צריכה

.אני לא יודעת מה היא צריכה

.אתה הרופא שלה, אתה אמור לדעת ,אני יכול לעזור לטפל בה, האנה-

.אבל כרגע אין לקרלי קול .היא צריכה קול ואת הקול שלה

,אז תנקי את הראש .בואי נדבר על זה

זה מה שהייתי עושה עם ההורים .שלך, אילו הם היו כאן עכשיו

...ה"טרנס-קת" הזה .טרנס-קתטר אימוביליזציה-

זה אומר שאתם מגיעים .לפצע דרך כלי הדם שלה

בדיוק. כן. הסלילים מוחדרים ...דרך עצם הירך שלה

,ושם תצרבו את זה ,במקום לפתוח ולתפור

.כי יכול להיות יותר מדי דם .כן, נכון-

?קראת על זה

ואתה חושב שזו .האפשרות הכי טובה? -כן

הסיכונים הם בעיקר ,מדימום במוח ושבץ

.אבל קרלי צעירה, היא חזקה

קיבלנו את התיק הרפואי שלה ,מרופא הילדים שלה

אבל אולי את יודעת על גורמי ?סיכון נוספים שקיימים במשפחה

?לחץ דם גבוה, מחלת לב

.סבא שלי עבר שבץ

,היו לו מיגרנות קשות .גם לקרלי יש

זה בדיוק מסוג הדברים .שאנחנו צריכים לדעת. יפה

זה אומר שהיא לא יכולה ,לעבור את הניתוח? -לא

זה רק אומר שעכשיו המנתחים .יודעים להיזהר מהסכנה הזאת

.אוקיי. אוקיי

ד"ר בישופ? קלייר אמרה שאני .צריכה לקחת אותך לשיקום

.אין צורך בשירותייך

קלייר גם אמרה שאולי תאמר את ...זה ושאני צריכה להזכיר לך ש

.לא משנה

?מה קרה לנוין

סימני החיים שלו צנחו .פתאום והוא התחיל לקרוס

!להתרחק

.ממשיכים בלחיצות

אני רוצה שתגיעי לעורק בדקירה .הראשונה, ד"ר האריס, קדימה

.קתטר

?זאת הרופאה מקודם, נכון ?למה היא לא עושה את הניתוח

.היא עזרה כשקרלי הגיעה

ד"ר קרטיס לא שייכת ,לצוות כלי הדם

היא נמצאת שם .במקרה של סיבוכים

?מתי נדע אם זה הצליח

.רק לאחר שזה ייגמר

.מפסיק לחיצות

.לא, אנחנו לא מוותרים עליו

.עדיין לא ?כמה זמן-

.‏27 דקות

.קדימה, נווין

מכיתה ט', בערך, אנשים רוצים .שתגיע להחלטות גדולות בחיים

.לקרלי יש מזל .היא תמיד ידעה מה היא רוצה

מה יהיה אם אני לא אדע? -אין .שום בעיה בזה שלא יודעים הכול

היכולת להודות בזה שאת לא .יודעת היא כישרון בפני עצמו

.קדימה, נווין

.לא יכולנו לעשות בשבילו יותר

.הגורל חיכה לבחור הזה

.16:25 ,שעת המוות

?מה זה

?חבר שלך צריך עוד ייעוץ .לא, איבדנו מטופל-

הטלפון שלו ננעל .ואני לא יודע למי להתקשר

.עובד סוציאלי .תשאל את העובד הסוציאלי

.תודה

.שמעתי שהמדממת שלך התאוששה

?איך זה היה, הצלת כלי דם .זה לא היה-

,ד"ר קרטיס

את לא יכולה לסרב להזדמנות .להראות לבוסים ממה את עשויה

,אם תמשיכי לחכות בצד .ההזדמנות שלך לא תגיע לעולם

.את צריכה להאמין בעצמך !כן, אני יודעת מה אני צריכה-

עשית לי טובה עצומה ,ואני ממש מעריכה את זה. פשוט

הבטיחו למתמחים האחרים זמן בחדר הניתוח לפניי

.ואני צריכה לכבד את זה

.אז תמשיכי

המנתחים היו צריכים להשחיל ,סליל זעיר דרך העורק של קרלי

כדי שהם יוכלו לצרוב .את הדימום

אבל הם אמרו שהיא עברה ,את זה כמו כוכבת. -תודה לאל

,איזו הקלה. -היא כזאת אמיצה .אימא. כזאת חזקה

.גם את, חומד

.האמת היא שהייתי על הפנים .אבל עשית את זה-

יש לאחותך מזל שהיית איתה .היום. אני כל-כך גאה ברך

.הרופא אמור להסביר את השאר

,האנה כיסתה הכול, מיס מילר .היא כמעט מוכנה להחליף אותי

הן לא היו צריכות .לעשות את זה בלעדינו

.אבל הן עברו את זה יחד

.יש לכם פה שתי ילדות נהדרות

?קרלי

.הגבת מהר לדיאליזה .אלה חדשות טובות

הכימותרפיה מרעילה את הגוף שלך, וזה מה שהיא אמורה לעשות

כדי להילחם בסרטן, אבל לפעמים .הכליות לא עומדות בזה

.ידענו שזה סיכון

אז נשאיר אותך להשגחה ,למשך הלילה

ודיברתי עם האונקולוגית שלך

והיא אומרת שצריך להשהות .את הטיפול בדינה

?מקיני מורידה אותנו מהכימו

?מתי היא תוכל לחזור

.תצטרכו לדבר על זה איתה

את אומרת שיכול להיות ?שהיא לא תוכל לחזור

היא אומרת שזאת .לא ההחלטה שלה

.אני מצטערת, חברים .אתן לכם קצת זמן

?מגס

.מגס

?את יכולה לחזור

אנחנו צריכים .שתסבירי לנו את זה

.אני יודעת שזה קשה .אני מצטערת

אבל ד"ר מקיני תהיה כאן .בבוקר ותסביר על הצעדים הבאים

אני פוחד שהיא לא תרצה .להמשיך להילחם

אני יודע שאת תוכלי .לגרום לה לראות את הסיבה

.היא לא צריכה אותי, אפרם .היא צריכה אותך

משמרת הלילה קיבלה את תוכנית התרופות של דינה

והם יתקשרו אליי .אם משהו לא ברור

.לך להיות איתה

.טוב. טוב

זה ייקח לי חמש שעות .עם התנועה

?ויי, אתה עדיין כאן, טכנית ...הילד עם התקף האסתמה

,אני יכול להשיג מתמחה .זה ממש בסדר. -אני כאן

?היי. -הכול בסדר

...רק

.אוגרת כוחות למטופלים של מחר ?אני צריך לדאוג להם-

,השארתי פה את התיק שלי ...אבל אני רק

את חוזרת הביתה .לפני שקיעת השמש היום? -כן

אפילו שכל מה שאני אעשה שם יהיה לחשוב

על מה עוד אני יכולה .לעשות כאן

.יום ארוך? -כן

גילית למה המטופל ?עם ההחייאה העצמית קרס

.תסמונת ברוגדה

.אבל... זה קרה שוב

?הוא מת

.אני ממש מצטערת, באש

את יודעת שהוא אפילו לא קלט ?מה חסר בחיים שלו, עד היום

.צמח יפה .כן, יסמין-

.אוהבים אותם בסוריה

.חברה נתנה לי את זה .יפה-

.היא הייתה ארוסתי בבית

.ועכשיו היא כאן

.וואו

.מדהים

...עוד לא סיפרתי לאף אחד, אז .לא, כלומר, כן-

.כן, כמובן

,מזל טוב .אני ממש שמחה בשבילך

...אני אלך לפני ש .אשכנע את עצמי לקחת עוד משמרת

,מגס

תנסי לא לחשוב .על העבודה הלילה. -כן

?איך קוראים לך

?איך קוראים לך

.באשיר חאמד

.אני כאן 64 ימים, באשיר חאמד

אני מתחיל לשכוח .את ניחוח היסמין