1
00:00:02,040 --> 00:00:03,289
?Izvinite, ali ko ste vi?
2
00:00:03,371 --> 00:00:06,076
.Mark Novak
Pravi upravnik hitne pomoći
3
00:00:06,242 --> 00:00:07,926
Radite dva dana zaredom
4
00:00:08,051 --> 00:00:10,339
Kako to da novi momak već govori
Za mene da preuzimam previše posla
5
00:00:10,423 --> 00:00:13,147
?Koliko dugo ste znali da smo ovdje?
otkad si stigao-
6
00:00:18,326 --> 00:00:20,322
Trebaju mi oci
.hirurga u vezi nečega, John
7
00:00:22,382 --> 00:00:24,587
Saobraćajna nesreća
Povreda od udarca u donjem desnom kvadrantu
8
00:00:24,754 --> 00:00:27,352
Koja je vaša udaljenost do bolnice?
Najmanje pola sata-
9
00:00:27,559 --> 00:00:30,347
Pokušao sam dobiti savjet
.ali naše vrijeme ističe
10
00:00:30,482 --> 00:00:32,136
?Toor-abdominalni pritisak
odrastao
11
00:00:32,322 --> 00:00:35,714
.i pritisak mu brzo opada
Još jedna doza morfijuma, Saleh-
12
00:00:39,249 --> 00:00:41,974
.Vidim izbočinu u crevima
pražnjenje crijeva-
13
00:00:42,118 --> 00:00:45,341
Pucanje u peritoneumu može osloboditi pritisak
Nema gde da ode
14
00:00:45,425 --> 00:00:47,214
Tako da gura organe
unutrašnjeg prema površini
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,209
.da, ne guraj ih nazad
Samo umočite peškir u rastvor soli
16
00:00:50,334 --> 00:00:52,039
Pokrijte ih i dodirnite ih
Što je manje moguće
17
00:00:57,217 --> 00:01:00,419
, postoji arterijsko krvarenje. - Naći ćete signal
, zavežite i zapečatite
18
00:01:00,421 --> 00:01:02,603
Moramo da zadržimo pritisak
.visoko, ili neće preživjeti
19
00:01:07,117 --> 00:01:08,418
Ponestalo nam je zaptivača
20
00:01:11,049 --> 00:01:13,045
Imate li elektrode?
?Šta-
21
00:01:13,212 --> 00:01:18,140
elektrode. Možda u defibrilatoru
Vaš mobilni telefon
22
00:01:19,784 --> 00:01:22,091
.Da, imamo neke
.drži
23
00:01:22,519 --> 00:01:25,316
Pa, uzmi ljepilo
Zapečati ranu. - Da
24
00:01:33,719 --> 00:01:34,759
.dobro
25
00:01:35,153 --> 00:01:37,045
Krvni pritisak se stabilizuje
uspio je-
26
00:01:38,564 --> 00:01:40,209
Vježba koju sam naučio
.kada sam se pridružio vožnji iz pakla
27
00:01:47,361 --> 00:01:49,856
Pomerajte ga što je manje moguće
.Čekaću ovdje ostale
28
00:01:54,412 --> 00:01:55,701
?...Hvala, doktore
29
00:01:56,387 --> 00:01:57,698
.John. - Ja sam Saleh
30
00:01:57,781 --> 00:02:01,400
Gdje si naučio da vežeš takvu arteriju?
. brzo? - Pitaj čoveka pored tebe
31
00:02:01,981 --> 00:02:03,397
.Hvala puno, John
32
00:02:05,891 --> 00:02:07,118
.kad god želiš
33
00:02:08,929 --> 00:02:11,259
Saleh, imam novosti
34
00:02:13,109 --> 00:02:15,582
.Rania ovdje u Torontu
35
00:02:16,539 --> 00:02:18,164
Rekli su da su joj roditelji ubijeni
36
00:02:18,454 --> 00:02:21,012
.duga priča, ali ona je živa
37
00:02:21,304 --> 00:02:23,217
I njeni roditelji, u Jordanu
38
00:02:23,403 --> 00:02:25,254
Pitam se da li jesu
.još uvijek ljut na tebe
39
00:02:25,296 --> 00:02:27,544
Potrčali su za njom
Taj advokat iz Damaska
40
00:02:28,417 --> 00:02:30,224
Inshallah, Bashir
41
00:02:30,474 --> 00:02:32,743
?Prenosite vjenčanje uživo
.svi bismo voleli da budemo tamo
42
00:02:33,512 --> 00:02:36,485
Uspori, Saleh
Nismo još razgovarali o tome
43
00:02:36,819 --> 00:02:39,086
sta? zašto ne
Prošlo je pet godina-
44
00:02:39,604 --> 00:02:41,558
Toliko se stvari dogodilo obojici
45
00:02:42,122 --> 00:02:43,951
, bila je mrtva
.Sada nema
46
00:02:44,243 --> 00:02:47,902
...ako je ikada postojao znak
?sada čitaš znakove-
47
00:02:48,257 --> 00:02:49,609
. moj brate
48
00:02:49,734 --> 00:02:50,939
...kada su takvi znakovi jasni
49
00:02:51,688 --> 00:02:53,467
, moj brat Bashir
, veruj mi kad ti kažem
50
00:02:54,205 --> 00:02:56,576
Imali ste sreću da ste dobili priliku
.Prvi sa Raniom, brate
51
00:02:56,701 --> 00:02:58,158
.Ne gubi drugu priliku
52
00:03:12,092 --> 00:03:14,526
"Doktor bez granica"
53
00:03:15,481 --> 00:03:17,623
"Jasmin"
54
00:03:24,757 --> 00:03:28,188
Poslednji put sam usrećio ženu
.Kada sam se zauzeo za sebe, bio sam dijete
55
00:03:28,771 --> 00:03:30,622
Ovo završava moje poređenje
Tvojoj majci?
56
00:03:30,955 --> 00:03:33,368
.Fiona je bila zgodna žena
To će biti dovoljno, druže-
57
00:03:33,575 --> 00:03:36,718
Trčiš oko mene
?Ne morate učiti za test
58
00:03:37,424 --> 00:03:38,918
Ja sam spreman
59
00:03:39,959 --> 00:03:42,264
Vaš rehabilitacioni tim
Želim da budeš tamo u četiri danas
60
00:03:42,956 --> 00:03:44,868
Kažu da napredujem
61
00:03:45,555 --> 00:03:46,846
.Možda se uskoro vratim na stranicu
62
00:03:49,924 --> 00:03:53,126
Imao si moždani udar
?prije četiri dana. dobro
63
00:03:53,667 --> 00:03:55,394
.sad moraš usporiti
64
00:03:55,558 --> 00:03:58,429
i razmislite o dugoročnoj strategiji
.izgradite svoju moć
65
00:03:59,282 --> 00:04:05,396
Slučajno imam malo stručnosti
na tu temu, kako profesionalno tako i lično
66
00:04:06,073 --> 00:04:08,848
Pa, profesionalno je to istina
Ali lično
67
00:04:09,264 --> 00:04:11,657
Tvoja poslednja strategija
Brzo se vratite na posao
68
00:04:11,782 --> 00:04:15,151
Dok sam pomagao oko dopinga
.sebe, nije baš od pomoći
69
00:04:15,400 --> 00:04:16,919
.Pomoglo nam je da ponovo budemo zajedno
70
00:04:19,249 --> 00:04:22,035
čega se bojiš?
?Da će se ovo mjesto srušiti bez tebe
71
00:04:23,720 --> 00:04:25,819
?Ili možda zato što se neće srušiti
72
00:04:30,269 --> 00:04:31,665
!Čekaj, ptico grabljivice
73
00:04:32,185 --> 00:04:37,155
Izgledaš tako lijepo
I lepa si kao tvoja majka...
74
00:04:37,819 --> 00:04:40,233
?Tvoj brat ti to ponekad kaže
.nije dovoljno-
75
00:04:40,275 --> 00:04:42,209
Zdravo, Bashir
Zdravo ljubavi moja-
76
00:04:47,720 --> 00:04:49,115
.Napravio sam ga za tebe
77
00:04:51,694 --> 00:04:53,459
.Bravo, Amira
78
00:04:56,454 --> 00:04:59,158
Nije lako napraviti arapsku kafu
.ispravno
79
00:05:00,759 --> 00:05:03,754
?Rešio si stvar s tramvajem
selim se tamo-
80
00:05:04,670 --> 00:05:06,335
.Pokazaću ti. jesti
81
00:05:08,185 --> 00:05:09,413
šta radiš danas?
82
00:05:09,661 --> 00:05:12,801
Čas engleskog, da mogu
.da budem dobar kao ti, draga moja
83
00:05:13,385 --> 00:05:15,339
.Onda ću otići pogledati neke stanove
84
00:05:15,548 --> 00:05:16,941
koliko dugo možeš
?Prenoćiti u hotelu
85
00:05:17,066 --> 00:05:19,665
.Rekli su dok ne nađem nešto
.Hej, momci-
86
00:05:20,101 --> 00:05:22,535
On je
Izvinite na smetnji, ne ustajte...
87
00:05:23,014 --> 00:05:26,175
Teo, ovo je Rania. - Zdravo
Hvala što ste me ugostili u svom domu-
88
00:05:26,425 --> 00:05:28,711
Obećavam da ću otići
.ne kao ova dvojica
89
00:05:29,461 --> 00:05:32,519
Jedva da nas više nije primećivao
Skoro nikad nije kod kuće
90
00:05:32,601 --> 00:05:34,139
Theo je upravo imenovan
.odgovornom pripravniku
91
00:05:34,619 --> 00:05:36,574
Čestitam, čestitam
92
00:05:36,906 --> 00:05:38,675
Čuo sam da imate i dvije ćerke
93
00:05:38,800 --> 00:05:40,733
, tako
da ću moći ići u krevet
94
00:05:40,775 --> 00:05:43,166
Samo ako stignem na let
u devet uveče nazad u Sudbury
95
00:05:43,770 --> 00:05:46,370
Ne mora biti lako
.živeti odvojeno od svoje porodice
96
00:05:46,495 --> 00:05:48,846
Nevolje bogatih
.slažemo se
97
00:05:48,971 --> 00:05:50,238
.Moram da se selim
98
00:05:50,945 --> 00:05:52,421
Bilo mi je drago upoznati te
99
00:05:52,774 --> 00:05:56,581
ćao. - To me podseća
Danas sam na dužnosti do osam
100
00:05:56,685 --> 00:05:58,329
Zato idi pravo kući
?Iz škole, dobro
101
00:05:58,454 --> 00:06:01,325
Imam čas hip-hopa
.posle škole
102
00:06:01,490 --> 00:06:03,798
Rekao sam ti juče, do sedam je
govoreći-
103
00:06:03,881 --> 00:06:05,754
Ne želim da ideš
Noću sam u autobusu
104
00:06:05,879 --> 00:06:07,730
?Možda Rania može doći
105
00:06:09,040 --> 00:06:10,890
Hajde da ne počinjemo
.zaposli je i dalje
106
00:06:11,139 --> 00:06:13,637
Pitaj Sadie da li je njena majka
Možete li voziti i javite mi
107
00:06:13,824 --> 00:06:15,800
.Podseća me na piknik u parku
108
00:06:16,401 --> 00:06:20,686
, golubovi nam nisu dozvolili
Pa ih je Bashir bacio maslinama
109
00:06:21,290 --> 00:06:23,120
, i tako mi Allaha, Amira
.ako biste mogli vidjeti te golubove
110
00:06:23,245 --> 00:06:25,346
bilo je
?Vaš posljednji sastanak
111
00:06:26,738 --> 00:06:27,759
br
112
00:06:30,201 --> 00:06:31,251
br
113
00:06:31,334 --> 00:06:34,032
Ali to je bio zadnji put
Pustio sam Yunu da se ponaša kao nasilnik
114
00:06:37,387 --> 00:06:38,495
Hajde da jedemo
115
00:06:40,339 --> 00:06:41,379
?Mags
116
00:06:42,005 --> 00:06:43,980
Efraime
.tako je drago da te vidim-
117
00:06:45,644 --> 00:06:48,244
Zdravo, Dina
?U drugoj ste rundi hemoterapije
118
00:06:48,369 --> 00:06:51,488
.treći od sedam
Nisam mislio da te gnjavim ovog puta, Mags
119
00:06:51,624 --> 00:06:53,360
.ali bol je danas bio jako jak
120
00:06:53,505 --> 00:06:55,314
I nismo mogli ući
onkologu u poslednjem trenutku
121
00:06:55,804 --> 00:06:58,019
Da li uzimate nešto protiv bolova?
, tako-
122
00:06:58,060 --> 00:07:00,451
McKinney nam je dao
Apoteka protiv bolova
123
00:07:00,535 --> 00:07:03,529
da nisam mogao da uživam u njima, jer
Grlio sam toalet ceo dan
124
00:07:03,905 --> 00:07:06,504
?Više nuspojava
Ukočenost u zglobovima-
125
00:07:06,546 --> 00:07:11,330
I poslao sam nekoliko veoma ljutih mejlova
, ljudima u mom životu koji su me iznevjerili
126
00:07:11,579 --> 00:07:14,220
Jer u ovom trenutku sam pomislio: koga briga?
127
00:07:14,865 --> 00:07:17,360
O tome postoje opsežni izvještaji
.u stručnoj literaturi
128
00:07:18,399 --> 00:07:21,144
Pa, hajde da nađemo lokaciju
do baze i nastavite odatle
129
00:07:21,269 --> 00:07:22,894
Počeću sa tečnostima
.i nešto protiv bola
130
00:07:22,955 --> 00:07:24,556
Da, ali nam je rečeno
.da ti nisi naš doktor
131
00:07:24,911 --> 00:07:27,509
Hteo sam da te pitam
Ali rekao sam mu da si zauzet-
132
00:07:27,634 --> 00:07:31,045
.u spašavanju ljudi sa stvarnom budućnošću
Ja sam tvoj doktor-
133
00:07:32,129 --> 00:07:34,124
Nismo stigli da vam se zahvalimo
.ispravno. -ne
134
00:07:34,374 --> 00:07:36,265
Zadnji put kad si ostao
.tvoja smena da nam pomogneš
135
00:07:36,473 --> 00:07:39,385
Hvala. -Ne treba hvala
...u međuvremenu, ako ti nešto zatreba
136
00:07:39,614 --> 00:07:41,694
Pritisnite dugme za čitanje
da-
137
00:07:42,650 --> 00:07:45,750
Ne, ne slušaš me. reci
svojim klijentima ako to ne žele
138
00:07:45,834 --> 00:07:48,556
Da će biti krvavo, da neće donijeti
?Nož za borbene pištolje, kao dobar
139
00:07:48,723 --> 00:07:49,805
Vidimo se na sudu
140
00:07:50,033 --> 00:07:51,240
?Sve je u redu
141
00:07:51,615 --> 00:07:53,278
Privredno pravo
To je samo figura govora
142
00:07:53,839 --> 00:07:56,584
Rekao si medicinskoj sestri hitne pomoći
?Da možeš čuti svoje srce
143
00:07:56,896 --> 00:07:59,394
?To znači da kuca brzo
.zato što zvuči normalno
144
00:07:59,850 --> 00:08:03,346
.Ne, mogu ga čuti
.kao da mi je stetoskop u uhu
145
00:08:04,279 --> 00:08:05,715
?Splash je počeo
danas-
146
00:08:06,089 --> 00:08:07,920
Znam puno stvari
?Zaposlen sam, dobro
147
00:08:08,045 --> 00:08:09,500
.ali ja nemam napade panike
148
00:08:09,875 --> 00:08:14,139
Video sam sertifikat koji opisujete
... praćeno infekcijom unutrašnjeg uha
149
00:08:14,324 --> 00:08:16,279
.pa, zagađenje. Dakle, to je marginalno
150
00:08:16,572 --> 00:08:18,235
Ovo je jedna mogućnost
151
00:08:22,353 --> 00:08:25,681
.Pa ne vidim nikakvo crvenilo
?Ponekad osjetite vrtoglavicu
152
00:08:25,806 --> 00:08:30,131
Da, istina. Dakle, ono što je potrebno, samo
?Antibiotici da to raščistimo
153
00:08:30,339 --> 00:08:33,210
Ne. Moramo nešto isključiti
.teški sa nizom testova. -U redu
154
00:08:33,335 --> 00:08:35,903
koliko će mi trebati
.Budi u kancelariji prije sat vremena
155
00:08:36,266 --> 00:08:37,639
Vraćam se uskoro
156
00:08:43,797 --> 00:08:45,855
, dama sa 5 godina je na vašoj listi
?Ali da li vam smeta ako je uzmem?
157
00:08:45,896 --> 00:08:47,499
Imam slomljen skočni zglob
.ako želite da se promenite
158
00:08:47,601 --> 00:08:50,244
Dobro jutro i tebi, Mags
.to nije švedski sto, la blanc-
159
00:08:50,285 --> 00:08:52,095
Morate dobiti dozvolu
.da zamijenim pacijente
160
00:08:52,146 --> 00:08:54,571
Ali redovno se brinem o njoj
o nuspojavama hemoterapije
161
00:08:54,860 --> 00:08:58,062
Dakle, imate ekskluzivni ugovor
?Ne znam za njega
162
00:08:58,625 --> 00:09:00,975
Šta je sa vama, dr Hamede? Jeste
?Zanimljivi pacijenti jutros
163
00:09:01,099 --> 00:09:03,971
...Vidjela sam čovjeka na "ostrvu" sa
.Da, pročitao sam izdanje-
164
00:09:04,220 --> 00:09:05,758
, ovo je obično karakteristika tinitusa
165
00:09:05,799 --> 00:09:08,794
, što se obično dešava kao rezultat ribolova
166
00:09:08,919 --> 00:09:11,000
ali već
Naručio sam doktora za nos i grlo
167
00:09:11,125 --> 00:09:13,538
A u međuvremenu možete naručiti EKG
i krvne pretrage
168
00:09:13,620 --> 00:09:15,699
.samo da budem siguran, u smislu srca
169
00:09:16,053 --> 00:09:18,154
Dina Kaplan je dijagnosticirana
.sa terminalnim limfomom
170
00:09:18,238 --> 00:09:19,778
, ona je u teškoj borbi da produži svoj život
171
00:09:19,879 --> 00:09:21,940
Ali bol i mučnina
Stalno je vraćaju ovamo
172
00:09:22,065 --> 00:09:23,529
Imam vezu sa njom i njenim mužem
173
00:09:23,915 --> 00:09:25,079
?Ovi ljudi su tvoji prijatelji
174
00:09:25,081 --> 00:09:27,077
Da. da. ti bi radije
Da vidim svoje pacijente
175
00:09:27,159 --> 00:09:29,052
, vreće mesa u potrebi
.kako ti kažeš
176
00:09:29,135 --> 00:09:30,570
Ne morate biti saslušani
Tako ukočen
177
00:09:30,653 --> 00:09:33,025
Jer znam istoriju
.joj, pomoći će mi da im pomognem
178
00:09:33,067 --> 00:09:34,605
Ovo je kontinuitet brige
179
00:09:35,499 --> 00:09:36,559
.okej
180
00:09:36,684 --> 00:09:38,764
?U redu, to je to
181
00:09:39,950 --> 00:09:41,115
Zašto ne?
182
00:09:41,385 --> 00:09:43,860
Zanima me šta imate
ponuditi, što drugi stručnjaci nemaju
183
00:09:44,402 --> 00:09:45,670
...ne, to nisam ja
184
00:09:46,002 --> 00:09:48,559
.pa, to uopće nisam rekao
185
00:09:49,850 --> 00:09:51,951
Vaš menadžer je rekao da to ponovite
?Papirologija
186
00:09:52,118 --> 00:09:53,365
Ne, zašto bi to trebao
?Uradi to
187
00:09:53,490 --> 00:09:55,217
Ništa, samo razgovor
188
00:09:56,379 --> 00:10:00,934
Istina je da sam odlučio ponuditi Lessinga
Koliko ste dodali u tok posla?
189
00:10:01,059 --> 00:10:02,620
u hirurškom rasporedu.
190
00:10:03,929 --> 00:10:05,095
bravo
191
00:10:05,240 --> 00:10:07,425
Nikad se ne izvinjavaj što si ti
.igrate igru, Dr. Curtis
192
00:10:12,353 --> 00:10:14,600
Tako te je Novak dobio
?Za ulogu stvarnog menadžera
193
00:10:14,725 --> 00:10:17,428
Zato što ste bili biskupov zamjenik
...puno vremena i
194
00:10:18,177 --> 00:10:21,482
...jednostavna sam
Mislio sam da bi ga trebao imati
195
00:10:21,663 --> 00:10:24,644
jer si ovde
.tako dugo
196
00:10:26,518 --> 00:10:28,678
...Lep razgovor, Džone. lijepo
197
00:10:30,220 --> 00:10:31,675
"Plava šifra u "I
198
00:10:34,826 --> 00:10:36,500
On je u ventrikularnoj fibrilaciji. Megs
uzeo sam-
199
00:10:38,975 --> 00:10:40,284
Pripremite jednu ampulu epinefrina
200
00:10:40,409 --> 00:10:41,762
Uključite defibrilator
.200 na
201
00:10:41,846 --> 00:10:43,799
?To je čovjek sa tinitusom
EKG mu je bio normalan...
202
00:10:43,925 --> 00:10:46,067
Čekali smo analize krvi
.ali njegovo stanje je bilo stabilno. - Napunjeno
203
00:10:47,066 --> 00:10:48,250
.makni se
204
00:10:50,850 --> 00:10:52,078
Nastavite pritiskati
205
00:10:53,242 --> 00:10:55,269
Hitna pomoć dolazi
.Moraš to uzeti, Arnold-
206
00:11:01,810 --> 00:11:05,887
.16 Carly Miller, rođ
.140 Krvni pritisak 105 x 80, puls
207
00:11:05,971 --> 00:11:07,010
Značajan gubitak krvi
208
00:11:07,135 --> 00:11:08,695
Pokušali smo da otvorimo vene
, ali su joj vene ravne
209
00:11:08,778 --> 00:11:10,047
.Pa smo provukli cijevi da osiguramo prolaz zraka
210
00:11:10,130 --> 00:11:12,562
Carly je ručala kod kuće
I počela je da kašlje
211
00:11:12,708 --> 00:11:14,435
.a onda je došlo do krvarenja i nije prestalo
212
00:11:14,579 --> 00:11:15,870
Ovo je Hannah, njena sestra
213
00:11:16,265 --> 00:11:18,053
Ja sam Theo, Hannah
Gdje su mama i tata?
214
00:11:18,387 --> 00:11:22,338
.na putu za posao u Čileu
Šta joj se dešava? ona će biti dobro
215
00:11:22,379 --> 00:11:23,607
.saznaćemo
216
00:11:27,725 --> 00:11:29,554
Epinefrin se aktivira
.učitano na pet-
217
00:11:31,158 --> 00:11:32,298
Mags
218
00:11:33,695 --> 00:11:36,730
Izgubila je mnogo krvi
.a sat otkucava
219
00:11:37,000 --> 00:11:38,934
Vidim sveže kraste
.mjesto njenih krajnika
220
00:11:39,080 --> 00:11:41,098
?Nedavna tonzilektomija
Njena sestra nije rekla-
221
00:11:41,182 --> 00:11:42,596
.ali sam to već vidio
222
00:11:42,719 --> 00:11:45,716
Fibrinski ugrušak od tonzilektomije
Odvojila se od baze krajnika i pukla
223
00:11:45,840 --> 00:11:47,670
Moramo da stabilizujemo njeno stanje
i vrši pritisak na krvarenje
224
00:11:47,816 --> 00:11:49,937
, započeti masivnu proceduru transfuzije. Arnold
.treba nam krv, i to dosta
225
00:11:50,019 --> 00:11:52,514
.changer. Ne mogu da nađem venu
Johne, gdje smo sa transfuzijom?
226
00:11:52,890 --> 00:11:56,155
.Težak ulazak. Stalno se ruši
Treba joj krv-
227
00:11:56,197 --> 00:11:58,340
.bez krvi neće preživjeti
?Koji je vaš plan, Dr. Curtis?
228
00:11:58,629 --> 00:12:00,459
.koštani pištolj. - Dobro
Šta je sa njim?
229
00:12:00,938 --> 00:12:03,850
Dr. Curtis predlaže nastup
Transfuzija između kostiju
230
00:12:03,933 --> 00:12:07,822
, nema perifernog pristupa. - Ako je tako
.Infuzija u humerus. pusti me
231
00:12:07,865 --> 00:12:10,738
U redu je, dobro sam
Beautiful. molim te-
232
00:12:14,082 --> 00:12:16,747
.Daj mi lulu, Arnolde
?Otvorite ulaz sa obe strane-
233
00:12:18,951 --> 00:12:21,010
.98 kiseonik
.40 ugljični dioksid
234
00:12:21,488 --> 00:12:22,860
Krv dolazi
235
00:12:24,025 --> 00:12:26,769
Smestila se, ali moraće
Operaciona sala. -Javit ću ti
236
00:12:29,287 --> 00:12:30,888
Mislim da možeš
.Hajde odavde, Wendy
237
00:12:32,259 --> 00:12:33,279
.makni se
238
00:12:34,735 --> 00:12:36,128
Mags
239
00:12:37,865 --> 00:12:39,144
.opet, više epinefrina
240
00:12:41,639 --> 00:12:43,575
?Koliko je dugo bio bez svijesti?
19 minuta-
241
00:12:43,742 --> 00:12:45,177
Ko provodi CPR?
.I-
242
00:12:45,925 --> 00:12:47,899
.La Blanc usporava
Hamed, zamenite je
243
00:12:49,855 --> 00:12:51,019
Epinefrin se aktivira
244
00:12:54,159 --> 00:12:55,242
.zaustavite kompresije
245
00:13:03,019 --> 00:13:04,559
.Ne, on ne odgovara
246
00:13:05,620 --> 00:13:07,826
.Vrijeme je da se utvrdi smrt
37. On je samo sin-
247
00:13:07,957 --> 00:13:10,299
Došao je sa problemom sluha
.maloljetan, osim toga, zdrav je
248
00:13:10,424 --> 00:13:13,305
Mrtav je, dr Hamed. Asistolija
.prokleto vreme nesvestice
249
00:13:13,358 --> 00:13:14,480
.Ne postoje faktori koji se mogu ispraviti
250
00:13:14,625 --> 00:13:17,973
Nema srčane aktivnosti nakon osam rundi
Nešto sam propustio
251
00:13:23,382 --> 00:13:25,253
br
...ako je tako-
252
00:13:28,039 --> 00:13:29,330
?Sat smrti
253
00:13:32,887 --> 00:13:34,382
11:38
254
00:13:35,985 --> 00:13:38,855
Hajdemo na trenutak
Priznajte gubitak života
255
00:13:38,938 --> 00:13:40,809
i napori tima da ga spase
256
00:13:46,799 --> 00:13:48,630
? Tempo se povećava. Moguće je
257
00:13:51,458 --> 00:13:53,059
To je nešto što ne viđate svaki dan
258
00:13:55,679 --> 00:13:57,199
.Živ je
259
00:14:06,138 --> 00:14:07,529
Brzi rad
.sa tim pištoljem za kosti
260
00:14:09,132 --> 00:14:12,086
Čuo sam da tvoj krvari
.zahteva imobilizaciju. - Da
261
00:14:12,378 --> 00:14:15,059
Zvao sam dr. Junga iz Vascular
Zajedno smo studirali na medicinskom fakultetu
262
00:14:15,227 --> 00:14:18,158
Rekao sam mu da ti treba
.da mu pomognem danas
263
00:14:19,195 --> 00:14:20,663
Spremite se
264
00:14:21,340 --> 00:14:23,960
Dr. Singh je moj supervizor
On je na opštoj hirurgiji
265
00:14:24,085 --> 00:14:26,946
.Znam, Ajay
?Još uvijek je zaljubljen u zvuk svog glasa
266
00:14:27,580 --> 00:14:30,595
Samo kažem da obično neću raditi
...u hirurgiji kao deo vaskularnog tima
267
00:14:30,720 --> 00:14:33,196
Nisu svi hirurški stažisti
Želite iskustvo u različitim oblastima?
268
00:14:36,066 --> 00:14:37,750
?Niko ti nikad nije učinio uslugu
269
00:14:37,875 --> 00:14:39,518
Ljudi sigurno ne
.to jedva znam
270
00:14:39,600 --> 00:14:42,326
Kada moji saigrači rade posao
, dobar kao što si bio u traumi
271
00:14:43,095 --> 00:14:46,318
.Želim ih vidjeti nagrađene
Ni na čemu
272
00:14:50,269 --> 00:14:51,998
Zašto Carly nije budna?
273
00:14:52,330 --> 00:14:56,010
Zašto je još uvijek povezana?
?u cijev za disanje? šta joj se dešava
274
00:14:56,404 --> 00:15:00,835
Pukao je mali ugrušak
.i napravio rupu u Carlynoj karotidnoj arteriji
275
00:15:01,211 --> 00:15:06,410
Obično bi hirurg napravio rez
...i to popravlja, ali mjesto suze
276
00:15:08,093 --> 00:15:09,820
podmetanje tvoje sestre
.sa većim rizikom
277
00:15:09,965 --> 00:15:12,691
Dakle, smatramo stvar koja se zove
, transkateterska imobilizacija
278
00:15:12,816 --> 00:15:14,772
kada umesto otvaranja
, njen vrat
279
00:15:15,248 --> 00:15:17,389
Doći ćemo do rane kroz njenu nogu
280
00:15:17,514 --> 00:15:19,429
Ne razumijem
281
00:15:20,615 --> 00:15:22,975
Kažete jednu od ovih mogućnosti
?mogao je ubiti
282
00:15:24,211 --> 00:15:25,688
.Kažem da neće zacijeliti samo od sebe
283
00:15:26,769 --> 00:15:28,863
Carlyn život je u opasnosti, u svakom slučaju
284
00:15:29,120 --> 00:15:31,326
Preporučujemo ono što vidite
, nama kao sigurnija opcija
285
00:15:31,451 --> 00:15:34,174
Ali pošto tvoji roditelji nisu ovdje
...da iskažu svoje mišljenje
286
00:15:34,309 --> 00:15:35,962
?Tražiš od mene da odlučim
287
00:15:36,857 --> 00:15:40,330
Ne, zašto ne? ne možeš
baci to na mene. -Hannah
288
00:15:40,767 --> 00:15:43,762
Ništa ti ne dobacujem
?Uradićemo to zajedno, ok?
289
00:15:43,846 --> 00:15:46,653
Ali važno je da postoji
Tvoja sestra ima nekoga da se brine o njoj
290
00:15:46,695 --> 00:15:50,833
Neko ko je poznaje, ko može
Izrazite mišljenje u procesu odlučivanja
291
00:15:51,062 --> 00:15:52,102
, na primjer
292
00:15:53,058 --> 00:15:55,845
Kad bismo znali za eksciziju
Njeni krajnici, to bi nam pomoglo
293
00:15:56,095 --> 00:15:57,315
...Bože, jesmo
294
00:15:58,571 --> 00:16:00,711
?Rekao sam bolničarima za to, ne
295
00:16:01,606 --> 00:16:04,602
?Zato se to dogodilo
Operacija je bila prije mjesec dana
296
00:16:04,747 --> 00:16:07,035
Doktori su rekli da su moja majka i otac
, mogu putovati... - Hana, Hana
297
00:16:07,178 --> 00:16:10,424
...to je u redu. Išli smo kod hirurga
.ne, nije u redu-
298
00:16:10,549 --> 00:16:14,710
Morate razumjeti. Carly je važna
Njima više od svega. Mislim, ja
299
00:16:14,835 --> 00:16:17,682
...ne bi hteli da budem umešan i
.Znam da nije istina-
300
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
...dali su tebe da upravljaš kada
Upravo sam dobio otkaz sa posla prodaje...
301
00:16:21,779 --> 00:16:24,775
Tri inženjera i jedna devojka
.koji ne ume da sklopi džemper
302
00:16:25,274 --> 00:16:26,730
Ovo je naša porodica
303
00:16:26,898 --> 00:16:29,600
Carly je mlađa od mene
.ali ona je glavna
304
00:16:33,345 --> 00:16:35,798
Mislim, očekivali su je
. pazi na mene
305
00:16:36,852 --> 00:16:40,519
Carly u redu za operacijsku salu
.tako da ima još vremena
306
00:16:41,456 --> 00:16:43,909
Nastavićemo da se trudimo da postignemo
?Tvoji roditelji, pa
307
00:16:45,719 --> 00:16:47,571
.Kažeš da bih umro
308
00:16:48,235 --> 00:16:50,545
.nije bez svijesti, mrtav
309
00:16:51,605 --> 00:16:56,055
Samoreanimacija je rijetka pojava
.gdje tijelo reaguje na reanimaciju nakon smrti
310
00:16:56,554 --> 00:16:57,750
?Koliko dugo?
311
00:16:58,342 --> 00:17:02,005
Imali ste slab, ali uočljiv puls
, tretman strujom 19 minuta
312
00:17:02,337 --> 00:17:03,958
.i onda ništa
313
00:17:05,955 --> 00:17:08,306
? Nije tako loše
, moglo bi biti-
314
00:17:08,431 --> 00:17:11,592
Ali opet tvoji znaci života
.normalno. Veoma ste sretni
315
00:17:11,718 --> 00:17:13,651
.pa, imam sreće
316
00:17:14,170 --> 00:17:15,646
?Šta se sada dešava?
317
00:17:15,855 --> 00:17:19,265
Moramo još malo urediti
.testove, da shvatimo zašto se to dogodilo
318
00:17:19,515 --> 00:17:20,735
.ne šališ se
319
00:17:20,951 --> 00:17:24,653
Rekli ste da je upala uha
?I nekoliko minuta nakon toga bio sam mrtav
320
00:17:25,942 --> 00:17:28,644
?Želite li nekoga nazvati?
321
00:17:28,729 --> 00:17:30,849
nekoga koga želiš
?Da dođem ovdje s tobom
322
00:17:30,994 --> 00:17:35,279
Ono što želim je da se ne vraćaš
.za istu grešku koju ste napravili ranije
323
00:17:35,405 --> 00:17:37,889
Samo shvati šta se dešava
.i reci mi šta da radim povodom toga
324
00:17:38,150 --> 00:17:41,414
Navine, nijedan od tvojih testova
Nije otkrila nikakvu srčanu abnormalnost
325
00:17:41,539 --> 00:17:43,975
, proširujemo pretragu
...ali trebat će vremena da saznamo šta tačno
326
00:17:44,018 --> 00:17:45,575
?Vi ste medicinski specijalista, zar ne?
327
00:17:46,573 --> 00:17:49,070
Da. - Možda hvala
To je van vaših mogućnosti
328
00:17:49,339 --> 00:17:50,836
I pošalji mi ko je odgovoran za tebe
329
00:17:50,920 --> 00:17:53,457
Možda ovaj put neću morati
.da umrem da dobijem pomoć ovdje
330
00:18:07,516 --> 00:18:08,744
?Lijekovi protiv bolova pomažu
331
00:18:08,951 --> 00:18:11,259
Barem zahvaljujući infuziji
Ja ih ne povraćam
332
00:18:12,563 --> 00:18:14,839
Mislim da je ova medicinska sestra
.hoćeš da me zadaviš
333
00:18:15,420 --> 00:18:16,710
, vjerujte mi
.vidjela je i gore stvari
334
00:18:16,919 --> 00:18:18,519
.Već si na pola puta hemoterapije
335
00:18:18,729 --> 00:18:20,328
tvoja mučnina
napreduje normalno
336
00:18:20,723 --> 00:18:22,471
Znali smo da je to agresivno liječenje
337
00:18:22,720 --> 00:18:26,068
Rekli su da ako prođem, kupit će se
Imam šest mjeseci, pa je takva situacija
338
00:18:26,880 --> 00:18:29,897
Kad smo kod ove sestre
, koji definitivno ne želi da te uguši
339
00:18:30,019 --> 00:18:33,182
Pitao sam koliko često si povraćao
Bešika i ona je rekla nikad
340
00:18:33,403 --> 00:18:35,906
Nije mi trebalo kupatilo
Mi vas punimo tečnostima-
341
00:18:36,591 --> 00:18:38,900
Možeš sesti uspravno za mene
.molim? i podignite ruke
342
00:18:38,984 --> 00:18:40,460
.Želim da isključim nekoliko stvari
343
00:18:41,499 --> 00:18:42,831
... je
344
00:18:43,579 --> 00:18:45,930
.Budi iskrena prema meni, Mags
Šta nas brine?
345
00:18:47,054 --> 00:18:50,403
Kao i obično, zagađenje
, funkciju bubrega i jetre
346
00:18:50,859 --> 00:18:52,274
.stvari koje smo ranije testirali
347
00:18:52,960 --> 00:18:55,351
Uradićemo analize krvi, samo da budemo sigurni
Možeš se vratiti u krevet
348
00:18:55,476 --> 00:18:57,410
Efraim je tu, tako da jeste
?će te odvesti u laboratoriju
349
00:18:59,097 --> 00:19:00,799
Poslao sam ga u šetnju
350
00:19:01,884 --> 00:19:03,400
.Neće mu se svidjeti
351
00:19:03,734 --> 00:19:05,419
Mogu mu objasniti
.kada se vrati
352
00:19:06,229 --> 00:19:07,499
Možete probati
353
00:19:07,539 --> 00:19:10,160
McKinney je jasno rekao da postoji granica
.za ono što moje tijelo može apsorbirati
354
00:19:10,326 --> 00:19:12,166
, čujem kad ona to kaže
355
00:19:12,259 --> 00:19:16,440
Ali on misli da ćemo ići na Novi Zeland
.za našu desetu godišnjicu braka
356
00:19:19,206 --> 00:19:22,160
?Možda ću te odvesti u laboratoriju
?Možete li dobiti invalidska kolica?
357
00:19:22,660 --> 00:19:25,298
?Nemate još hiljadu pacijenata
da-
358
00:19:25,726 --> 00:19:28,192
.ali je na putu
lažov-
359
00:19:28,940 --> 00:19:31,623
Ali to spašava jadnu medicinsku sestru
da se nećeš morati vraćati ovamo
360
00:19:34,057 --> 00:19:35,534
?Možeš ići
361
00:19:37,779 --> 00:19:39,359
Sadie je bolesna, njena majka"
Ne mogu voziti
362
00:19:39,443 --> 00:19:41,106
Molim te, molim te, mogu"
"?Da putujem sam u autobusu
363
00:19:42,356 --> 00:19:43,500
Čuo sam da si me tražio
364
00:19:43,834 --> 00:19:47,741
Naveen Kati. Uradili smo dva testa
EKG, oba su neuvjerljiva
365
00:19:47,951 --> 00:19:50,217
Činilo se da su proteini u krvi na nivou
, normalno, eho izgleda normalno
366
00:19:50,299 --> 00:19:52,224
Trebalo bi da uradimo MRI test
...za svaki slučaj
367
00:19:52,359 --> 00:19:55,009
Kako se on o tome osjeća?
da je živ? - Gospodine
368
00:19:55,539 --> 00:19:58,397
radoznao sam. kako se oseća
?Kad se vratio iz mrtvih
369
00:19:58,826 --> 00:20:00,720
Fokusiran je na činjenice
Pustili smo ga da umre
370
00:20:00,949 --> 00:20:02,653
.više nego u misteriji života
371
00:20:02,903 --> 00:20:05,003
Nisam pogrešio kada sam prekinuo CPR
.dok sam to radio
372
00:20:05,346 --> 00:20:07,811
Nisam to rekao. - i činjenica
To što je živ nije misterija
373
00:20:08,019 --> 00:20:12,554
.to je... odložena električna struja i sreća
Želim da naručim M.R.A.-
374
00:20:12,720 --> 00:20:14,341
U slučaju malformacije
Arterijsko-venski
375
00:20:14,466 --> 00:20:16,339
Problemi sa cirkulacijom mogu
...prouzrokuju probleme sa sluhom
376
00:20:16,423 --> 00:20:18,980
Radije bih da ga odneseš u laboratoriju
Kateteri za elektrofiziologiju
377
00:20:19,084 --> 00:20:20,726
, i uradite to uskoro
.trebaju nam odgovori
378
00:20:21,246 --> 00:20:22,994
Ali, gospodine
Ovo je veoma invazivan test
379
00:20:23,680 --> 00:20:27,528
Takođe želim da znam odakle
Pacijent. -Valjda iz Kanade
380
00:20:27,663 --> 00:20:30,106
.Njegova nacionalnost, dr Hamed
Zašto je ovo relevantno?
381
00:20:31,541 --> 00:20:34,182
, nije, potencijalno
.ali možda i jeste, pa saznajte
382
00:20:34,807 --> 00:20:36,636
Uradite testove i javite mi
383
00:20:36,761 --> 00:20:40,068
Ne želi razgovarati sa mnom
Doktore Novak, radije bi razgovarao sa vama
384
00:20:40,151 --> 00:20:41,172
br
385
00:20:41,461 --> 00:20:42,751
.Mislim da ćeš biti dobro
386
00:20:43,500 --> 00:20:46,618
Zanimljivo je vidjeti kako dr. Bishop
.učeći svoje polaznike da odbijaju
387
00:20:46,869 --> 00:20:48,284
.To nije bilo moje iskustvo s njim
388
00:20:49,637 --> 00:20:51,384
Ili možda i jeste
.ne radi to i samo si ti
389
00:20:52,153 --> 00:20:54,170
Dobar vođa se ne plaši
.kada je izazvan
390
00:20:54,211 --> 00:20:57,394
I pošto ne znamo koliko
. kad će on biti odsutan, trebali bismo se slagati
391
00:21:00,951 --> 00:21:03,509
.16 Carly Miller, rođ
Stigla je kolima hitne pomoći
392
00:21:03,549 --> 00:21:06,420
sa oralnim krvarenjem povezanim sa suzenjem
Ugrušak nakon tonzilektomije
393
00:21:06,586 --> 00:21:10,682
i sekundarnu inciziju arterijskog zida. Preporučio sam
na vaskularni odjel na imobilizaciju
394
00:21:11,557 --> 00:21:13,294
.ali si zadržao mali komadić za sebe
395
00:21:13,886 --> 00:21:15,799
Vraćamo se nakon operacije
sta sad?
396
00:21:16,028 --> 00:21:18,192
„Imamo diskektomiju u B.B
397
00:21:20,666 --> 00:21:22,329
želiš da ti ga pošaljem
?Za ugao na njemu
398
00:21:22,663 --> 00:21:24,182
.Dobio sam mjesto u vaskularnom zbog toga
399
00:21:24,349 --> 00:21:26,759
Neću se osjećati loše jer neki pripravnik
Mislim da sam pretekao Hathor
400
00:21:26,969 --> 00:21:28,486
Ti si borac, John
.Razumem to
401
00:21:28,569 --> 00:21:31,794
I dok vam je potrebno što je više moguće
, složene operacije
402
00:21:31,980 --> 00:21:33,956
ako želiš doći
...za poziciju glavnog pripravnika
403
00:21:34,039 --> 00:21:38,574
sta? Trebam biti voljen
da te poštuju. postoji razlika-
404
00:21:40,403 --> 00:21:41,963
?To nije istina o Harrisu
405
00:21:42,297 --> 00:21:44,043
Jer je htela taj posao
.baš kao ja
406
00:21:44,999 --> 00:21:48,139
Dr. Harris nije specijalista
Jedina crna žena hirurg
407
00:21:48,141 --> 00:21:51,719
.da smo imali tri godine ovdje
Tako da mi treba vremena za operaciju-
408
00:21:51,801 --> 00:21:54,359
?Ali ne moram to uzeti
?Šta mi govoriš da radim?
409
00:21:54,567 --> 00:21:57,437
Ne kažem da samo pokazujem
.u rudnicima za tebe
410
00:22:06,276 --> 00:22:10,374
Bio sam blizu, razgovarao sam sa tehničarem
.o elektrofiziologiji
411
00:22:11,391 --> 00:22:14,219
za pacijenta
?koji se oživio od jutra
412
00:22:14,699 --> 00:22:17,111
.Sestre pričaju o tome
413
00:22:18,339 --> 00:22:22,841
?Dogodilo ti se jednom
.da, jednom, kad sam bio pripravnik-
414
00:22:23,019 --> 00:22:25,679
Napravili smo CPR djevojčici
415
00:22:26,970 --> 00:22:29,849
Ne naručujte pregled
.Elektrofiziologija svaki dan
416
00:22:30,568 --> 00:22:32,980
.Prilično je invazivna
To nije bila moja odluka-
417
00:22:34,311 --> 00:22:36,661
dr Novak. Bio je
?Jedan od tvojih pripravnika
418
00:22:37,971 --> 00:22:39,541
On je nadaren doktor
419
00:22:40,499 --> 00:22:43,151
Poznavali ste ga mnogo prije nego što je bio
Pridružite se Lekarima bez granica
420
00:22:43,754 --> 00:22:47,310
To je zanimljiva tranzicija
.strukturi koja postoji ovdje
421
00:22:47,578 --> 00:22:49,036
.Ti ćeš znati bolje od mene
422
00:22:50,970 --> 00:22:52,883
On je vaš nadzornik, Dr. Hamed
.ne ja
423
00:22:53,341 --> 00:22:55,983
...Jednostavno, po njegovom mišljenju, gospodine
424
00:22:57,001 --> 00:23:00,163
.Misli da je to stalna pozicija
Znači želi moju ulogu...
425
00:23:00,558 --> 00:23:02,951
Bio bi idiot da nije
.sviđaće se on, odlična je uloga
426
00:23:06,693 --> 00:23:09,523
?Beba koja se vratila u život
427
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Zvali smo je "Beba Lazar".
428
00:23:12,726 --> 00:23:16,823
I ti ćeš to objasniti
?Kao odložena električna struja i sreća
429
00:23:19,339 --> 00:23:21,106
Iako je stream kasnio
430
00:23:21,190 --> 00:23:23,937
Samo zato što smo uradili više
Od 20 minuta CPR-a
431
00:23:24,641 --> 00:23:27,554
Ali kako neki ljudi zovu
"Sreća", drugi zovu "čudo"
432
00:23:27,761 --> 00:23:30,381
Moj pacijent nije baš
.bio je dirnut svojom srećom
433
00:23:30,589 --> 00:23:33,460
Možda zato što je strašno
.u meri u kojoj štedi
434
00:23:33,543 --> 00:23:35,789
Strah je lakše ignorisati
.nego da ga prepoznam
435
00:23:37,246 --> 00:23:38,890
.ali pogledaj me
436
00:23:48,809 --> 00:23:50,931
Pričaj mi o tranziciji
?Na promjeni smjene, Le Blanc
437
00:23:51,701 --> 00:23:53,240
Radim još sat vremena
438
00:23:56,006 --> 00:23:59,980
6, očistio sam trovanje hranom b
Slomljena rebra na 3 je puštena
439
00:24:00,021 --> 00:24:01,934
5-i moj pacijent sa rakom b
Još se čekaju rezultati iz laboratorije
440
00:24:02,119 --> 00:24:03,639
.Sljedeća smjena će se pobrinuti za to
441
00:24:05,510 --> 00:24:09,191
Ne plaćamo domare
Odvesti pacijente u laboratoriju
442
00:24:09,566 --> 00:24:10,586
.Da
443
00:24:10,669 --> 00:24:13,934
Dakle, kada ste prvo otpratili gđicu Kaplan
444
00:24:14,618 --> 00:24:17,491
To je bio razlog za to
?Da ste htjeli promijeniti pacijente
445
00:24:17,760 --> 00:24:19,779
Mislim, doktor ne može
?Potrudi se malo više
446
00:24:19,819 --> 00:24:22,959
...kao što sam ranije rekao, volim
Da, vi ste u bliskom srodstvu-
447
00:24:23,001 --> 00:24:25,914
Ali ne razumem zašto je tako
ti jedinoj osobi u mjestu
448
00:24:26,059 --> 00:24:27,910
.koji mogu liječiti pacijenta
449
00:24:28,492 --> 00:24:30,051
ne možeš
.da izliječi njen rak
450
00:24:30,219 --> 00:24:33,649
Osim ako nemate supermoći
.da mi nisi rekao za njih
451
00:24:34,003 --> 00:24:36,064
Naravno da ne
Ali ako mogu da joj olakšam
452
00:24:36,251 --> 00:24:38,059
Mislim da bih trebao
.that. Moram to da uradim
453
00:24:38,663 --> 00:24:40,847
Osjećaj da su vaši pacijenti
trebam te
454
00:24:41,261 --> 00:24:45,296
, kao da ćeš se pobrinuti za njih
?Neće biti dobro
455
00:24:45,817 --> 00:24:47,731
.To je ego, Le Blanc
456
00:24:48,584 --> 00:24:51,161
ne veruješ
?O vašim kolegama iz večernje smjene
457
00:24:51,806 --> 00:24:53,991
, ovdje se stvarno ništa ne radi
?Ako nisi ti ko to radi
458
00:24:54,157 --> 00:24:55,736
Naravno da im verujem
lijepa-
459
00:24:55,819 --> 00:24:57,049
Pa neka to urade
.njihov posao
460
00:24:57,090 --> 00:25:00,500
Idi kući i skupi snagu
Za pacijente sutrašnjice
461
00:25:03,828 --> 00:25:08,111
Molim vas, ako možete objasniti supervizoru
Na vama je da je ovo pitanje života i smrti
462
00:25:08,529 --> 00:25:13,790
.smrt. život i smrt
Moramo razgovarati sa pilotom
463
00:25:15,078 --> 00:25:16,139
Hvala ti
464
00:25:16,868 --> 00:25:17,929
.okej
465
00:25:17,971 --> 00:25:20,654
Roditelji su promenili avione
, za domaći let unutar Argentine
466
00:25:21,131 --> 00:25:23,960
Činimo sve da pronađemo
Neko ko će direktno pozvati pilota
467
00:25:24,001 --> 00:25:26,351
.ali to može potrajati
468
00:25:27,099 --> 00:25:29,700
.Da. Ne, pilot
469
00:25:30,386 --> 00:25:34,399
Vidio sam toliko stanova
.a ljudi samo podižu stanarinu
470
00:25:34,898 --> 00:25:36,439
I nama je bilo tako
471
00:25:36,521 --> 00:25:39,289
Nismo našli ništa, ali kasnije
da sam počeo da perem sudove
472
00:25:39,329 --> 00:25:41,159
I vlasnik je nekoga poznavao
.sa slobodnim stanom
473
00:25:41,972 --> 00:25:44,071
.pa bolje da požurim da upoznam ljude
474
00:25:44,466 --> 00:25:46,443
, kao što te poznajem
.neće biti teško
475
00:25:48,480 --> 00:25:51,599
.Bashir, donio sam ti ovo
476
00:25:56,280 --> 00:25:58,943
?Hej... pronašao si jednog ovdje
477
00:25:59,109 --> 00:26:02,103
Razmišljao sam o danas
.gdje si mi kupio jasmin
478
00:26:03,329 --> 00:26:04,848
u Latakiji
479
00:26:05,326 --> 00:26:08,489
Vozili smo se tri sata do plaže
Čak i povlačenje sa studija
480
00:26:09,819 --> 00:26:13,646
.To je bio naš zadnji sastanak
u Latakiji
481
00:26:15,059 --> 00:26:16,838
.baš prije nego što su te odveli
482
00:26:18,472 --> 00:26:20,779
Ostavio sam biljku živ
.koliko sam mogao
483
00:26:21,071 --> 00:26:25,817
Pitao sam se šta ti rade
...i ako te ikada ponovo vidim
484
00:26:27,123 --> 00:26:28,371
Bashir
485
00:26:29,681 --> 00:26:32,469
?Gdje si sad otišao?
...ja-
486
00:26:36,857 --> 00:26:38,084
.Moram se vratiti
487
00:26:39,479 --> 00:26:40,559
Bashir
488
00:26:40,934 --> 00:26:44,260
Želim da znaš da jesmo
Nema potrebe žuriti u bilo čemu
489
00:26:44,469 --> 00:26:45,819
.možemo uzeti vremena
490
00:26:48,586 --> 00:26:49,771
Hvala za lonac
491
00:26:50,334 --> 00:26:51,851
?Istinu
492
00:26:52,351 --> 00:26:54,201
?Kada sam ikada odbio?
493
00:26:54,514 --> 00:26:58,227
Amira mi je poslala poruku da ona
Konzumiranje pratnje kući od plesa
494
00:26:58,319 --> 00:27:02,231
Znam da ovo nije ono što želiš
Jutros, ali je bila tako uzbuđena
495
00:27:02,771 --> 00:27:04,829
Pristali ste. - Da
496
00:27:12,345 --> 00:27:14,063
Dr. Atwater? Zdravo
497
00:27:17,371 --> 00:27:21,343
Ne zanima me zašto si ga dobio ili ne
Dobili ste poziciju stvarnog direktora
498
00:27:21,716 --> 00:27:25,440
I nisam morao da pitam
.ali ipak želiš da znaš-
499
00:27:29,766 --> 00:27:32,471
Sve što su mi rekli je
500
00:27:32,679 --> 00:27:36,691
ta funkcija će biti dodijeljena nekome ko odgovara
.više za priliku da vodim
501
00:27:38,294 --> 00:27:39,604
.drugim riječima, muškarac
502
00:27:41,163 --> 00:27:45,323
, kada sam bio na vašoj koži, Dr. Curtis
.to je bila moja kletva
503
00:27:46,030 --> 00:27:49,399
...Sada sam ipak prestar
Ovo ima prednosti
504
00:27:49,940 --> 00:27:53,683
Postoji sloboda, kada vam više nije potrebna
.igraj igru
505
00:27:57,054 --> 00:27:59,779
Ali ako imate velike ciljeve
Više za sebe, Dr. Curtis
506
00:27:59,986 --> 00:28:01,743
Ne ponavljaj moje greške
507
00:28:02,190 --> 00:28:04,851
Igrao sam po pravilima drugih
.i vidi gde me je to dovelo
508
00:28:13,608 --> 00:28:15,480
Prema Naveeninoj majci
Nema arterijsko-venskih malformacija
509
00:28:15,583 --> 00:28:18,703
Ali elektrofiziološki test
, otkrio rijedak abnormalni srčani obrazac
510
00:28:18,869 --> 00:28:21,574
, tako da sam pogriješio u svom osjećaju
.ali bio si u pravu u svom osjećaju
511
00:28:21,699 --> 00:28:22,780
?Diferencijalna dijagnoza, dr Hamed
512
00:28:22,821 --> 00:28:25,754
Ako mislite na njegov otkucaj srca
, u kontekstu širih simptoma
513
00:28:26,002 --> 00:28:28,166
Aritmogena kardiomiopatija
.je mogućnost
514
00:28:28,311 --> 00:28:31,951
Ali tada nećemo vidjeti ožiljke
?Na slikama njegovog srčanog mišića
515
00:28:32,222 --> 00:28:34,969
Najvjerovatnije tražimo
Zahtjev za genetske poremećaje
516
00:28:35,260 --> 00:28:39,710
Ne neurodegeneracija, sindrom
...Romano-Ward je mogućnost, ali
517
00:28:39,896 --> 00:28:43,350
Nešto... - Trebaće nam genetsko testiranje
.za otkrivanje takvih nasljednih bolesti
518
00:28:43,681 --> 00:28:45,781
osim ako postoji
.još jedan zapis koji će ga suziti
519
00:28:46,801 --> 00:28:49,671
?Šta je s njegovom nacionalnošću?
Pitao sam je li on Kanađanin-
520
00:28:49,899 --> 00:28:52,250
.ali njegovi roditelji su došli iz Kerale, Indija
521
00:28:53,354 --> 00:28:55,890
Posle mog stažiranja
.Radio sam na sjeveru Šri Lanke
522
00:28:56,077 --> 00:29:00,050
Bio sam u izbjegličkom kampu
.koji je bio pun raseljenih lica
523
00:29:00,227 --> 00:29:02,130
Pothranjenost, infekcije, dizenterija
524
00:29:02,181 --> 00:29:05,061
Ali tamo su bili doktori
koji mi je pričao o jednom mladiću
525
00:29:05,239 --> 00:29:11,260
: da je imao jedan posebno dramatičan simptom
.iznenadna srčana smrt
526
00:29:13,276 --> 00:29:15,940
Brugada sindrom, koji je čest
.među muškarcima iz Južne Azije
527
00:29:17,854 --> 00:29:19,369
.Veoma lijepo, doktore
528
00:29:21,742 --> 00:29:23,696
Ali neće biti tako zabavno
Recite ovo pacijentu
529
00:29:25,049 --> 00:29:27,794
Ne, ali moji mama i tata
. potpuno zdravo
530
00:29:27,960 --> 00:29:30,310
možeš živjeti
.bez simptoma ceo život
531
00:29:30,519 --> 00:29:31,911
Zato je tako opasno
532
00:29:32,390 --> 00:29:35,031
Pa, zvuci ritmova
...koji sam čuo na uši
533
00:29:35,260 --> 00:29:37,849
.možda te je tijelo upozorilo
Ili bi moglo biti
534
00:29:38,046 --> 00:29:41,166
, potpuno nepovezano i privremeno
.kao tinitus
535
00:29:42,559 --> 00:29:46,199
Genetski. To znači da ne možete
?Popravi grešku u mom srcu
536
00:29:46,929 --> 00:29:48,489
.Nažalost, ne
537
00:29:50,049 --> 00:29:51,586
.ali se može kontrolisati
538
00:29:52,191 --> 00:29:54,894
I uskoro će neko doći
sa kardiologije da razgovaram sa vama
539
00:29:55,019 --> 00:29:58,659
, o mogućnosti ugradnje defibrilatora
.da izbjegne još jednu epizodu
540
00:30:01,881 --> 00:30:04,544
Znaš šta sam radio danas
?Nakon što sam se vratio u život
541
00:30:05,709 --> 00:30:08,089
Sjedio sam ovdje
542
00:30:09,099 --> 00:30:12,260
, spojen na sve cijevi
I poslao sam radne mejlove
543
00:30:12,363 --> 00:30:16,338
.i ja sam se bavio slučajevima
...posle svega što si prošla, normalno je...
544
00:30:18,311 --> 00:30:19,871
.da želi ometanje
545
00:30:21,390 --> 00:30:23,367
šta ako ceo moj život
?Bilo je ometanja
546
00:30:24,571 --> 00:30:28,066
Nisam mogao da se setim jedne osobe
da ga mogu zamoliti da dođe ovamo
547
00:30:28,959 --> 00:30:32,850
Zašto bi došli?
Nisam napravio mesta nikome
548
00:30:35,470 --> 00:30:36,780
.prokletstvo
?Šta-
549
00:30:36,946 --> 00:30:38,881
Otkazali su let u devet sati
550
00:30:39,131 --> 00:30:41,896
Čak i kad bih mogao da izađem
Za Shevin let, puna je
551
00:30:42,417 --> 00:30:45,119
?Ne možeš sutra letjeti kući
Trebalo bi da se vratim ovde sutra...
552
00:30:45,848 --> 00:30:49,530
...pa, ja samo
.to je u redu. ja ću voziti
553
00:30:49,799 --> 00:30:51,899
Što znači da bih trebao
.da završim izvještaje prije nego što odem
554
00:30:52,316 --> 00:30:53,980
Sigurno možeš
?Nastavite držati korak sa ovim tempom
555
00:30:55,103 --> 00:30:56,579
... onda sam to izabrao
556
00:30:57,141 --> 00:30:58,982
Moram se pobrinuti za to
.da će to uspjeti mojoj porodici
557
00:30:59,159 --> 00:31:01,591
Pa, ali ovo rješenje
, da se istrošiš
558
00:31:01,759 --> 00:31:03,879
, to im je zaista potrebno
Ili si samo ti?
559
00:31:05,896 --> 00:31:08,226
Ako kažeš da moram
...da prestanem da viđam svoje detinjstvo
560
00:31:08,310 --> 00:31:09,848
Ne znam šta govorim
561
00:31:10,659 --> 00:31:12,117
Moram da idem
562
00:31:14,654 --> 00:31:15,963
Dina, Dina, zdravo
563
00:31:16,149 --> 00:31:18,230
.Tu sam, vrati mi se, Dina
Njeni laboratorijski testovi-
564
00:31:18,314 --> 00:31:20,476
Ona nema daha. Ona se bori da diše
Dina, čuješ li me...
565
00:31:20,559 --> 00:31:22,057
Razveseli se ako me čuješ
566
00:31:22,389 --> 00:31:24,261
Bila je zbunjena
A onda je nisam mogao probuditi
567
00:31:24,429 --> 00:31:26,736
Čujem aritmiju
?Smeđi edem. laboratorijske pretrage
568
00:31:28,566 --> 00:31:30,730
Nivo kreatinina joj je naglo skočio
.Kalijum na osam
569
00:31:30,814 --> 00:31:33,497
Šta to znači? -Ozbiljno zatajenje bubrega
Pozovite dijalizu
570
00:31:33,578 --> 00:31:35,722
Bićemo tamo za 60 sekundi
Treba mi pomoć! - Dina, hajde
571
00:31:36,740 --> 00:31:37,989
.pa, spremni smo
572
00:31:39,341 --> 00:31:41,629
.Ovdje sam, Dina, tu sam
573
00:31:42,731 --> 00:31:44,957
.to je u redu. u redu je ja sam ovdje
574
00:31:50,619 --> 00:31:52,617
Uradili smo sve da pokušamo
.pozovi svoje roditelje
575
00:31:52,950 --> 00:31:54,739
.oni bi trebali biti ovdje, ne ja
576
00:31:55,299 --> 00:31:58,129
?Ne radi se o njima, pa
Radi se o onome što Carly treba
577
00:31:58,211 --> 00:31:59,689
Ne znam šta joj treba
578
00:31:59,771 --> 00:32:03,182
Vi ste njen doktor, trebalo bi da znate
Mogu pomoći da se brinem o njoj, Hannah-
579
00:32:04,097 --> 00:32:07,716
.ali Carly trenutno nema glas
Potreban joj je glas i njen glas
580
00:32:08,090 --> 00:32:10,157
Zato razbistri glavu
.razgovarajmo o tome
581
00:32:10,399 --> 00:32:12,686
To bih uradio sa roditeljima
.tvoje, da su sada ovde
582
00:32:13,789 --> 00:32:17,511
...ova "trans-mačka".
Transkateterska imobilizacija-
583
00:32:19,321 --> 00:32:23,043
To znači da dolaziš
.da rane kroz njene krvne sudove
584
00:32:23,814 --> 00:32:26,891
tačno da. Zavojnice su umetnute
...kroz butnu kost
585
00:32:27,079 --> 00:32:29,534
, i spali ga tamo
, umjesto otvaranja i šivanja
586
00:32:29,659 --> 00:32:32,339
.zato što može biti previše krvi
.da tačno-
587
00:32:33,110 --> 00:32:34,419
?Pročitali ste o tome
588
00:32:36,814 --> 00:32:38,894
I ti misliš da jeste
.najbolja opcija? - Da
589
00:32:39,266 --> 00:32:42,759
Rizici su uglavnom
, cerebralno krvarenje i moždani udar
590
00:32:43,301 --> 00:32:45,983
.ali Carly je mlada, jaka je
591
00:32:46,920 --> 00:32:49,790
Imamo njen medicinski karton
, od njenog pedijatra
592
00:32:49,999 --> 00:32:53,014
Ali možda znate za moje razloge
Dodatni rizici koji postoje u porodici
593
00:32:53,139 --> 00:32:55,094
?Visoki krvni pritisak, bolesti srca
594
00:32:55,696 --> 00:32:57,151
Moj deda je imao moždani udar
595
00:32:57,713 --> 00:33:00,771
, imao je teške migrene
Carly također
596
00:33:00,959 --> 00:33:02,789
Ovo je upravo takva stvar
.to moramo znati. predivno
597
00:33:03,330 --> 00:33:05,991
To znači da ne može
, podvrgnuti operaciji? -Ne
598
00:33:06,220 --> 00:33:09,153
To samo znači da su sada hirurzi
znati kako se čuvati ove opasnosti
599
00:33:09,443 --> 00:33:11,461
.okej. U redu
600
00:33:19,490 --> 00:33:22,380
Dr. Bishop? Claire je rekla da jesam
Moram te odvesti na rehabilitaciju
601
00:33:24,126 --> 00:33:26,019
Vaše usluge nisu potrebne
602
00:33:26,706 --> 00:33:29,389
Claire je također rekla da biste mogli reći da ste
...to i moram da te podsetim na to
603
00:33:31,281 --> 00:33:32,818
Nije bitno
604
00:34:16,019 --> 00:34:17,119
?Šta se dogodilo Noyn?
605
00:34:17,161 --> 00:34:19,159
Njegovi vitalni znaci su pali
.odjednom i počeo je da se ruši
606
00:34:22,838 --> 00:34:24,088
!makni se
607
00:34:27,039 --> 00:34:28,371
Nastavite pritiskati
608
00:34:34,278 --> 00:34:37,730
Želim da udariš u arteriju ubodom
.Prvo, dr. Harris, hajde
609
00:34:38,500 --> 00:34:39,874
.kateter
610
00:34:40,144 --> 00:34:43,969
To je doktor od ranije, zar ne?
?Zašto ne uradi operaciju?
611
00:34:45,614 --> 00:34:47,672
.Pomogla je kad je Carly stigla
612
00:34:48,628 --> 00:34:50,751
Dr. Curtis ne pripada
, vaskularnom timu
613
00:34:50,791 --> 00:34:53,099
ona je tamo
.u slučaju komplikacija
614
00:34:53,101 --> 00:34:55,097
?Kada ćemo znati da li je bilo uspješno?
615
00:34:55,929 --> 00:34:57,225
.tek nakon što se završi
616
00:35:00,297 --> 00:35:01,442
.zaustavlja klikove
617
00:35:02,521 --> 00:35:04,081
Ne, ne odričemo ga se
618
00:35:04,976 --> 00:35:06,974
.ne još
koliko dugo-
619
00:35:08,199 --> 00:35:09,614
27 minuta
620
00:35:10,489 --> 00:35:11,777
Hajde, Navine
621
00:35:11,902 --> 00:35:16,559
Od 9. razreda, otprilike, ljudi žele
.da ćete donositi velike odluke u životu
622
00:35:16,914 --> 00:35:20,429
.Carly ima sreće
.uvek je znala šta želi
623
00:35:21,260 --> 00:35:24,378
Šta ako ne znam? - Ne postoji
Nema problema sa nepoznavanjem svega
624
00:35:24,547 --> 00:35:27,854
Sposobnost da priznate da niste
Znanje je samo po sebi talenat
625
00:35:33,156 --> 00:35:34,426
Hajde, Navine
626
00:35:42,078 --> 00:35:43,618
.Nismo mogli više za njega
627
00:35:48,048 --> 00:35:49,836
.Sudbina je čekala ovog tipa
628
00:35:54,663 --> 00:35:56,638
16:25, čas smrti
629
00:36:04,878 --> 00:36:06,064
?Šta je to?
630
00:36:06,272 --> 00:36:09,618
?Vašem prijatelju je potrebno više savjetovanja
Ne, izgubili smo pacijenta...
631
00:36:09,620 --> 00:36:11,698
Njegov telefon je zaključan
.i ne znam koga da zovem
632
00:36:12,178 --> 00:36:14,839
Socijalni radnik
Pitajte socijalnog radnika
633
00:36:16,316 --> 00:36:17,669
Hvala ti
634
00:36:18,043 --> 00:36:19,958
.Čuo sam da ti se oporavio krvarenje
635
00:36:20,227 --> 00:36:22,649
?Kako je bilo, spašavanje krvnih sudova?
.nije bilo-
636
00:36:24,739 --> 00:36:25,988
Curtis
637
00:36:26,198 --> 00:36:28,504
Ne možete odbiti priliku
Pokažite šefovima od čega ste napravljeni
638
00:36:28,774 --> 00:36:31,812
, ako nastavite čekati sa strane
.Tvoja prilika nikada neće doći
639
00:36:32,040 --> 00:36:34,681
Morate vjerovati u sebe
Da, znam šta mi treba...
640
00:36:36,783 --> 00:36:39,278
Učinio si mi veliku uslugu
, i zaista to cijenim. Jednostavno
641
00:36:40,214 --> 00:36:42,024
obećao je ostalim pripravnicima
Vrijeme u operacionoj sali je preda mnom
642
00:36:42,814 --> 00:36:44,373
.i to moram poštovati
643
00:36:46,142 --> 00:36:47,638
Pa nastavite
644
00:36:54,814 --> 00:36:57,727
Hirurzi su morali da uvuku konac
, mali zavoj kroz Carlynu arteriju
645
00:36:57,892 --> 00:36:59,536
tako da mogu da izgore
.krvarenje
646
00:36:59,701 --> 00:37:02,571
Ali rekli su da je prošla
To je kao zvezda. -Hvala Bogu
647
00:37:02,904 --> 00:37:06,794
Kakvo olakšanje. - Ona je tako hrabra
Majko. tako jaka
648
00:37:06,878 --> 00:37:08,395
I ti, Chomade
649
00:37:10,205 --> 00:37:13,178
.Istina je da sam bio na licu
.ali ti si to-
650
00:37:13,573 --> 00:37:18,773
Tvoja sestra je srećna što si je imao
.danas. Tako sam ponosan na tebe
651
00:37:21,538 --> 00:37:23,120
Lekar treba da objasni ostalo
652
00:37:27,258 --> 00:37:30,938
Hannah ima sve pokriveno, gđice Miller
Skoro je spremna da me zameni
653
00:37:32,522 --> 00:37:35,018
Nisu morali
.da to uradi bez nas
654
00:37:35,786 --> 00:37:37,616
Ali zajedno su to prošli
655
00:37:38,634 --> 00:37:40,238
Ovde imate dve divne devojke
656
00:37:46,372 --> 00:37:47,786
Carly
657
00:38:08,419 --> 00:38:11,498
Brzo ste odgovorili na dijalizu
.Ovo su dobre vijesti
658
00:38:11,580 --> 00:38:14,261
Hemoterapija truje organizam
Tvoja, i to bi ona trebala da uradi
659
00:38:14,386 --> 00:38:17,339
Za borbu protiv raka, ali ponekad
Bubrezi to ne mogu podnijeti
660
00:38:17,942 --> 00:38:19,523
Znali smo da je to rizik
661
00:38:19,731 --> 00:38:21,312
Tako da ćemo vas ostaviti da pazite
, za noć
662
00:38:21,562 --> 00:38:23,683
I razgovarao sam sa tvojim onkologom
663
00:38:24,058 --> 00:38:27,281
I ona kaže da trebaš pauzirati
tretman Dine
664
00:38:31,086 --> 00:38:32,823
?McKinney nas skida sa hemoterapije
665
00:38:35,578 --> 00:38:37,286
?Kada se može vratiti?
666
00:38:37,660 --> 00:38:39,636
Morat ćeš razgovarati o tome s njom
667
00:38:43,066 --> 00:38:45,564
Kažete da može biti
?Da se neće moći vratiti
668
00:38:45,814 --> 00:38:48,155
Ona kaže da jeste
.ne njena odluka
669
00:38:50,200 --> 00:38:53,028
Žao mi je, momci
Daću ti malo vremena
670
00:38:59,166 --> 00:39:00,453
?Mags
671
00:39:01,658 --> 00:39:02,698
Mags
672
00:39:03,616 --> 00:39:04,882
?Možeš se vratiti
673
00:39:05,383 --> 00:39:07,399
trebamo
Objasni nam to
674
00:39:07,817 --> 00:39:10,228
Znam da je teško
Žao mi je
675
00:39:10,938 --> 00:39:13,993
Ali Dr. McKinney će biti ovdje
ujutro i objasniti sljedeće korake
676
00:39:14,160 --> 00:39:17,252
Bojim se da neće
.da nastavim borbu
677
00:39:18,008 --> 00:39:19,878
Znam da možeš
.natjeraj je da vidi razlog
678
00:39:20,211 --> 00:39:23,560
.Ne trebam joj, Efraime
.potreban si joj
679
00:39:25,640 --> 00:39:27,553
Noćna smjena je prihvaćena
Dinin plan lekova
680
00:39:27,719 --> 00:39:29,944
I oni će me zvati
.ako nešto nije jasno
681
00:39:31,068 --> 00:39:32,419
Idi budi s njom
682
00:39:33,998 --> 00:39:36,872
.dobro. dobro
683
00:39:44,021 --> 00:39:46,039
Trebaće mi pet sati
sa saobraćajem
684
00:39:47,266 --> 00:39:51,031
?Hej, još uvijek si ovdje, tehnički
...dijete sa napadom astme
685
00:39:51,238 --> 00:39:53,777
Mogu dobiti pripravnika
.to je stvarno dobro. - Ovde sam
686
00:40:15,053 --> 00:40:16,864
?Zdravo. - Sve je u redu
687
00:40:17,840 --> 00:40:19,318
...samo
688
00:40:19,836 --> 00:40:23,478
.Skupljam snagu za sutrašnje pacijente
Moram se pobrinuti za njih-
689
00:40:24,828 --> 00:40:28,344
Ostavio sam torbu ovde
...ali ja samo
690
00:40:28,469 --> 00:40:31,920
dolaziš kući
.prije zalaska sunca danas? - Da
691
00:40:32,796 --> 00:40:34,706
Čak i sve što ću tamo raditi
misliće
692
00:40:34,831 --> 00:40:36,619
Šta drugo mogu učiniti?
.da radim ovdje
693
00:40:38,763 --> 00:40:40,259
Dug dan? - Da
694
00:40:41,218 --> 00:40:43,422
Saznali ste zašto pacijent
?Sa samooživljavanjem propao
695
00:40:43,588 --> 00:40:44,960
Brugada sindrom
696
00:40:45,336 --> 00:40:48,266
.ali... ponovilo se
697
00:40:49,868 --> 00:40:51,346
?On je mrtav
698
00:40:54,840 --> 00:40:56,422
Zaista mi je žao, Bash
699
00:40:58,375 --> 00:41:01,639
Znaš da nije ni shvatio
?Šta nedostaje u njegovom životu, do danas?
700
00:41:07,922 --> 00:41:11,146
Predivna biljka
Da, Jasmine-
701
00:41:11,717 --> 00:41:13,619
U Siriji ih vole
702
00:41:14,181 --> 00:41:16,448
Prijatelj mi ga je dao
lijepa-
703
00:41:20,380 --> 00:41:23,061
.Bila mi je zaručnica kod kuće
704
00:41:25,079 --> 00:41:27,346
.i sada je ovdje
705
00:41:29,739 --> 00:41:31,183
Vau
706
00:41:32,567 --> 00:41:33,898
.nevjerovatno
707
00:41:34,336 --> 00:41:38,648
...onda još nikome nisam rekao
.Ne, mislim, da-
708
00:41:40,719 --> 00:41:42,280
.Da, naravno
709
00:41:42,509 --> 00:41:45,336
, sretno
Zaista sam sretan zbog tebe
710
00:41:47,355 --> 00:41:51,295
...ići ću prije Q
Uvjeriću sebe da uzmem još jednu smjenu
711
00:41:52,210 --> 00:41:53,531
Mags
712
00:41:56,817 --> 00:41:59,927
Pokušajte ne razmišljati
.o poslu večeras. - Da
713
00:42:13,456 --> 00:42:14,996
?Kako se zoveš?
714
00:42:18,552 --> 00:42:19,927
?Kako se zoveš?
715
00:42:23,398 --> 00:42:24,875
Bashir Hamed
716
00:42:28,348 --> 00:42:31,136
Ovdje sam 64 dana, Bashir Hamede
717
00:42:34,380 --> 00:42:37,039
Počinjem da zaboravljam
Miris jasmina