Original subtitles

TRANSPORTVOERTUIG NOSTROMO

BEMANNING: ZEVEN

LADING: RAFFINADERIJ MET 20 MILJOEN TON MINERALE ERTS

KOERS: TERUG NAAR DE AARDE

- Zijn er nog koekjes? - Er is maïsbrood.

Ik heb 't koud.

Ben je er nog bij, Brett?

- Ik voel me net een lijk. - Zo zie je er ook uit.

Dat is waar ook. Ik vergeet iets.

Voor aankomst moeten we de bonussen bespreken.

Brett en ik verdienen 'n volledig aandeel.

Wij hebben het bonussysteem nooit helemaal eerlijk gevonden.

Je krijgt wat je toekomt.

De rest krijgt meer.

Moeder wil je spreken.

Het gele licht is alleen voor mij bestemd.

Parker, ga je ook?

Even m'n koffie opdrinken. Het enige goeie aan boord.

Goedemorgen, Moeder.

INTERFACE 2037 KLAAR VOOR ONDERVRAGING

ZEG HET MAAR, MOEDER

Goed?

Maak maar contact.

- Waar is de aarde? - Dat hoor jij te weten.

Dit is ons zonnestelsel niet.

Scannen.

Niet te geloven.

Neem contact op met de vluchtleiding.

Hier transportvoertuig Nostromo. Registratienummer 1809-24609.

Vluchtleiding Antarctica, ontvangt u mij? Over.

- Niks. - Blijf proberen.

Vluchtleiding Antarctica. Ontvangt u mij? Over.

Hebbes. Bij Zeta II Reticuli.

- We zitten nog niet eens in de buurt. - Dat kan ik nauwelijks geloven.

Hoe komen we nou hier terecht?

Ik zou het niet weten. Waar heb je het over?

- Dat is ons zonnestelsel niet. - Weet ik.

Is het je opgevallen dat ze hier nooit komen? Hier wordt 't werk gedaan.

Daarom krijgen wij halve aandelen.

Ze vinden hun werk belangrijker. Het is overal hetzelfde.

Weet je waarom ze nooit komen? Om jou. Je hebt geen persoonlijkheid.

- Je zit op mijn stoel. Mag ik? - Natuurlijk.

Wat is er?

We zijn dus nog niet thuis. We zijn pas halverwege.

Moeder heeft onze koers gewijzigd.

Waarom?

Onder bepaalde omstandigheden doet ze dat automatisch.

- Wat is er dan? - Ze heeft 'n onbekend signaal opgevangen.

- Wij moeten het uitzoeken. - Een signaal? In deze uithoek?

Wat voor soort signaal?

Een baken dat elke 12 seconden een signaal uitzendt.

- SOS? - Weet ik niet.

- Mensen? - Onbekend.

- Nou en? - Wij zijn verplicht...

Ik begin er niet graag over, maar dit is geen reddingsvaartuig.

Dit werk staat niet in m'n contract.

Hoe zit 't met geld? Voor geld ben ik tot alles bereid.

Nog even over die bonussen...

Mag ik even wat zeggen?

In je contract staat:

"Elk signaal van 'n vermoedelijk intelligente bron moet onderzocht."

- Ik wil gewoon naar huis, feest vieren. - Luister nou toch 's even.

"Op straffe van verlies van aanspraak op aandelen." Geen geld.

Begrepen?

We gaan.

Laat horen, Lambert.

- Ik kan het niet thuisbrengen. - Is het een stem?

Dat komen we zo te weten. Kun je wat dichterbij komen?

Wat voor positie?

6550-99.

Ik heb het kwadrant.

Klimming: 6 minuten, 20 seconden. Declinatie: 39 graden, 2 seconden.

Breng het op het scherm.

Dat is het.

Een planetoïde. 1200 kilometer.

- Wat klein. - Rotatiesnelheid?

- Ongeveer twee uren. - En zwaartekracht?

0.86.

We kunnen erop lopen.

Apogeum binnen bereik.

Baan vastgesteld.

Onze positie bepaald.

- Wat is de status van de stuwers? - Hoe hoog staat de druk?

Nog 48 seconden.

Lancering klaarmaken.

Vergrendelen.

Lossen.

Vrij.

Gelukt. We gaan hem neerzetten.

- Draai 92 graden bakboord. - Bakboord klaarzetten.

Ik hoor niks.

Turbulentie.

Alles is klaar. We kunnen elk moment landen.

Demping uit. Hou je vast. Het wordt even een schok.

Wat was dat?

Drukverlies inlaat drie. Hitteschild kwijt.

We gaan door.

Nog steeds niks.

We dalen.

We dalen nog steeds.

Ik heb 't in de hand.

Zet 'm maar aan de grond.

Navigatielichten aan.

Stuwmotoren uit.

Wat is er gebeurd?

Geef antwoord.

- Er is een lek. - Ik zie niks. We hebben nog druk.

- Raak het scherm aan. - Waarom?

In de secundaire laadeenheid zijn drie of vier cellen verdwenen.

- Was dat 't? - Wacht even.

We kunnen 't hier niet repareren. We moeten leidingen omleggen.

Het dok.

Het dok in dus.

We kunnen het hier niet repareren, dus moeten we omleiden

en dat gaat zomaar niet.

Wat nog meer?

We moeten het weer in elkaar zetten en dan kan de druk er weer op.

Hoe lang gaat dat duren?

Dit is een klus van 17 uur.

Op z'n minst 25 uur.

Begin maar. Ik kom eraan.

- Wat moet zij hier nou? - Als ze maar uit mijn buurt blijft.

Ik wil wel eens zien wat ze dan doet.

Is er al een reactie?

Nee, helemaal niks. Alleen nog elke 12 seconden dat signaal.

Alle andere kanalen zijn stil.

Schijnwerpers aan.

Zo kunnen we nergens heen.

Over 20 minuten komt de zon op.

- Waar komt 't signaal vandaan? - Zo'n 2000 meter noordoost.

Dat kunnen we lopen.

Weet je iets over de atmosfeer?

Bijna een oer-atmosfeer.

Inerte stikstof, veel kooldioxide, methaan en sporenelementen.

Wat nog meer?

Rotsen gevormd uit lava.

Erg koud. Ver beneden 't vriespunt.

Ik wil met de eerste groep naar buiten.

Dat dacht ik wel.

- Lambert, jij gaat ook mee. - Dolletjes.

Laten we maar wapens meenemen.

Ik zie helemaal niks.

Ontvang je ons?

Prima verbinding aan deze kant.

Hou de verbinding open.

Ripley, ik heb een vraag voor je.

Krijgen wij een aandeel als ze wat vinden?

Geen nood, Parker. Je krijgt wat je toekomt.

Ik doe niks meer tot we dit opgelost hebben.

De wet garandeert je een aandeel.

- Wat? - Lazer toch op.

- Wat? - Wat zei je?

Als er problemen zijn, ben ik op de brug.

Kom nou terug.

- Klote. - Wat is er?

Ik zie helemaal niks, verdomme.

Niet klagen.

- Ik hou van klagen. - Schei uit.

- Ash, zie jij het ook? - Ja, ik zie het.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Heel vreemd.

Over naar de tweede positie.

Wat is 't?

Laten we hier weggaan.

We zijn nu zo ver gekomen, nu moeten we doorgaan.

Wil je dat even herhalen? Verdomme.

Ash, zoals je kunt zien is het lastig te beschrijven.

Ik ga terug naar de console.

Kom 's hier. Er is hier iets vreemds.

Ik weet niet wat het is, maar vanaf die muur kunnen we het zien.

Buitenaardse levensvorm.

Zo te zien, is het al lang dood.

Het is gefossiliseerd.

Net of ie uit de stoel is gegroeid.

De botten zijn naar buiten gebogen. Alsof ie van binnenuit geëxplodeerd is.

Wat zou er met de rest van de bemanning gebeurd zijn?

Laten we maken dat we wegkomen.

Lambert, kom 's hier.

Kom.

- Wat heb je gevonden? - Wat dacht je hiervan?

Het signaal is nu deels ontcijferd.

- Geen SOS. - Wat dan?

Het lijkt wel 'n waarschuwing.

- Ik ga achter ze aan. - Waarom?

Tegen de tijd dat jij er bent, weten zij al wat het is. Toch?

Is alles goed daar beneden?

- Zie je wat? - Een grot. Een soort grot.

Het is hier tropisch warm.

Wat is dit in godsnaam?

Het is helemaal afgesloten.

En het ligt vol leerachtige dingen. Het lijken wel eieren of zo.

Een laag mist bedekt de eieren. Hij reageert als hij doorbroken wordt.

Alles in orde?

Niks aan de hand.

Ik gleed alleen even uit.

Ze zijn heel goed afgedekt.

Wacht even, ik zie iets bewegen.

Het lijkt wel 'n organische levensvorm.

- Ben je daar, Ripley? - Jawel.

Ripley, ik ben nu bij de sluis.

- Ben je er? Laat ons erin. - Wat heeft Kane?

Er zit iets op 'm. Hij moet meteen naar de ziekenzaal.

- Ik moet weten wat 't is. - Een organisme. Doe nou open.

Het hele schip kan besmet raken. Hij moet 24 uur in quarantaine.

- Dan kan ie wel dood zijn. - Straks gaan we er allemaal aan.

Doe open. Hij moet naar binnen.

Nee, in mijn plaats zouden jullie hetzelfde doen.

Dit is een bevel. Open 't luik. Begrepen?

- Dit is een bevel. Begrepen? - Ik hoor je wel, maar het antwoord blijft nee.

Binnenluik open.

Wat is dat in godsnaam?

Wat is dat?

- Hoe kan hij ademen? - Leeft hij nog?

Waarom bevriezen jullie hem niet?

Ze kunnen 'm toch bevriezen? Wat gebeurt er?

- Wat is hier aan de hand? - Smerig wijf.

- Je wou ons niet binnenlaten. - Schei uit.

Ripley, een bevel is een bevel.

- Zelfs een illegaal bevel? - Natuurlijk, verdomme.

Ze heeft gelijk. Wie weet wat dat ding is.

Hoe krijgen we dat eraf?

- Hoe krijgen we dat eraf? - Eerst de instrumenten.

Ik maak hier een incisie.

Ik probeer de tentakels los te maken.

Wat ga je doen?

Ik probeer die vinger los te maken. Wacht even.

Ik pak 'm hier beet.

- Je verwondt hem. - Weet ik.

Als het eraf gaat, gaat z'n gezicht mee.

We bekijken 't binnenin.

Waarom bevriezen ze 't niet?

Waarom bevriezen jullie hem niet?

Je kunt je kapje wel afdoen.

- Wat zit daar in z'n keel? - Dat ding voorziet hem vast van zuurstof.

Het verlamt hem, brengt hem in coma en houdt 'm toch in leven.

Wat is 't?

- We moeten het verwijderen. - Wacht even.

Niet zo haastig.

We weten niks van dat ding.

Als 't hem van zuurstof voorziet en we verwijderen 't,

kan dat z'n dood worden.

Ik neem 't risico. We halen het eraf.

- Op jouw verantwoordelijkheid? - Ja, haal 'm eruit.

Waar wil je beginnen?

- Met een incisie onder deze knokkel. - Hier?

Die troep brandt 'n gat in de romp.

Het brandt 'n gat in de romp. Kom.

Hierheen.

Het volgende dek.

Daar.

Ga er niet onder staan.

Zo te zien houdt het op.

Moet je 's kijken.

Geef me 's een pen. Snel.

Denk aan je arm.

Het is uitgewerkt.

Ik heb dit nog nooit gezien. Het lijkt wel 'n moleculair zuur.

Dat gebruiken ze zeker als bloed.

Dat is een goede verdediging. Niemand durft het te doden.

En Kane?

Hier is je pen.

- Wat doen we nu? - Ash zorgt voor Kane. Aan het werk.

Probeer maar 's.

- Ik wist zeker dat dat 't was. - Nog een keer.

Ik heb het gevoel dat ik hier al een maand ben.

We hadden nooit moeten landen.

Niet hier in ieder geval.

Hoe eerder we dit ding opgelapt hebben, hoe eerder we naar huis kunnen.

Ongelooflijk. Wat is het?

Dat is het zeker.

Ik weet het nog niet.

Was er iets?

Ik wou even praten. Hoe is het met Kane?

Hij is stabiel. Geen verandering.

En onze "gast"?

Ik verzamel nog steeds gegevens.

Maar de buitenkant bestaat uit proteïne-polysachariden.

Het stoot cellen af en vervangt ze door gepolariseerde siliconen.

Daardoor is het goed bestand tegen invloeden van buitenaf.

Is dat voldoende?

Ruim. Wat houdt 't in?

Niet doen, alsjeblieft.

Het is 'n interessante combinatie van elementen. Het is een taaie.

En jij hebt 't binnengelaten.

Het was een bevel.

Als Dallas en Kane buiten zijn, ben ik de hoogste in rang.

Dat was ik vergeten.

Je was de quarantaineregels blijkbaar ook vergeten.

- Die was ik niet vergeten. - Die negeerde je gewoon.

Wat zou jij met Kane gedaan hebben?

Alleen hier binnen had ie een kans.

Maar nu heb je alle levens op het spel gezet.

Misschien had ik 'm buiten moeten laten.

Ik heb 'n risico genomen door iedereen in gevaar te brengen.

Dat is me nogal een risico voor een wetenschapper.

Niet bepaald volgens het boekje.

Ik neem mijn verantwoordelijkheden heel serieus.

Doe jij jouw werk maar, dan doe ik mijn werk.

- Waar is Dallas? - In de shuttle.

Kom even bij Kane kijken.

- Waarom? - Er is iets gebeurd.

- Is het ernstig? - Interessant.

Ripley, kom naar de ziekenboeg.

- Waar is het? - Geen idee.

- We moeten gaan zoeken. - Goed idee.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Sorry.

Niet in de hoek.

Neem zo'n ding. Voor het geval...

Alles goed?

- Waar kwam het nou vandaan? - Het zat ergens daarboven.

- O, mijn god. - Leg er iets overheen.

- Het leeft nog. - Dat was een reflex.

Dit bekijken we.

- Het is dood. - Mooi. Opruimen die handel.

We hebben nog nooit zoiets gevonden.

We moeten 't meenemen voor onderzoek.

Grapje zeker? Dat ding bloedde zuur. Wat doet het nu het dood is?

Het zal echt niet ineens weer tot leven komen.

We moeten het meenemen.

Liever niet, maar jij bent de wetenschapper.

- Probeer me niet om te praten. - Dat wil ik ook niet.

Luister even.

- Waarom laat je hem beslissen? - Ik ga alleen over 't schip.

Ash gaat over wetenschappelijke zaken.

- Waarom? - Omdat het bedrijf dat wil.

- Sinds wanneer is dat normaal? - Normaal is te doen wat ze zeggen.

- Hoe staat 't met de reparaties? - Het is bijna klaar.

- Zeg dat dan. - Er is nog meer.

Zoals?

De noodverlichting op B en C het reservestroomsysteem...

Dat is gelul. We kunnen best zonder.

- Vind je dat een goed idee? - Ik wil hier gewoon weg.

Motor twee raakt oververhit.

Spuug er nog maar even op.

Het wordt steeds heter.

- Machinekamer? - Ziet er goed uit.

- Eén kilometer stijging. - Kunstmatige zwaartekracht.

- Ingeschakeld. - Ik verander nu van vector.

Beperk CNG.

- Steunen intrekken. - Ingetrokken.

Fluitje van een cent.

- Dat hebben we mooi gefikst, hè? - Precies.

Laten we 'm invriezen. Dan kan hij niks verspreiden.

- Thuis kan ie naar een dokter. - Precies.

Als hij wat zegt, zeg jij altijd "precies". Weet je dat?

Precies.

Wat vind jij daar nou van? Je lijkt wel een papegaai.

Doe er wat aan. Je lijkt wel een papegaai.

- Precies. - Schei uit.

- Kane gaat in quarantaine. - En wij ook.

- Zal ik de stemming even bederven? - Doe je best.

Volgens mijn berekeningen betreffende de reistijd...

- Kort graag. Hoe lang duurt de reis? - Tien maanden.

- Dallas, kom even bij Kane. - Is er iets veranderd?

- Kom nou maar kijken. - We komen eraan.

Precies.

Hoe voel je je?

- Hoe gaat 't? - Prima. Volgende stomme vraag.

Herinner je je nog iets van die planeet?

Wat is 't laatste wat je je wel herinnert?

Ik herinner me een vreselijke droom over verstikking en...

Waar zijn we?

- Hier. - Op weg naar huis.

Terug naar de vriezers.

- Ik moet wat eten voor we teruggaan. - Ik lust ook wel wat.

Eén maaltijd voor bedtijd. Ik betaal.

Dat is voor het eerst.

Het eerste wat ik doe als we terug zijn, is lekker eten.

Ik snap het. Ik heb wel 's slechter gegeten, maar ook wel 's beter.

Het schijnt je anders best te smaken.

Ik sabbel liever op iets anders, maar ik had 't nu over eten.

Jij weet waar 't van gemaakt wordt.

Ik praat nu niet over waar 't van gemaakt wordt. Ik zit te eten.

Wat is er? Zo slecht is het eten toch niet?

Wat is er?

Wat is er met je?

Het is menens.

Pak de lepel.

- Tussen z'n tanden. - Dat probeer ik.

Niet aanraken.

- En? - Niks. Jij?

Hier is niks.

Zie jij wat?

Het luik is dicht.

Wil er iemand nog wat zeggen?

Dit is 'n gewone prikstok.

Er hoort een batterij bij en hij is helemaal geïsoleerd.

Zorg alleen dat niemand de punt aanraakt.

Het beschadigt 'm niet tenzij z'n huid dunner is dan de onze.

Maar hij voelt het wel even.

We moeten 'm wel vinden.

Daar heb ik iets op. Ik heb 'n opsporingsmiddel gemaakt.

Het spoort bewegende objecten op.

Het bereik is niet groot, maar dichtbij geeft ie 'n signaal.

Waar reageert het op?

Kleine veranderingen in de luchtdichtheid.

Even een demonstratie.

Zie je?

We gaan in twee groepen. Ash, Lambert en ik.

Ripley, jij neemt Parker en Brett.

Als je 'm ziet, vang je 'm met Parkers net.

Parker, ga niet de held uithangen.

Je vangt 'm en stopt 'm in de luchtsluis.

De intercom is overal aan. Dus hou voortdurend contact.

We gaan.

Jullie hadden module 12 toch gemaakt?

Dat is ook zo. Ik snap dit niet.

De circuits zijn doorgebrand.

- Wat hebben we hier? - Schijn even bij.

Zo ja.

Ik weet niet of dit werkt.

Controleer de isolatie even.

Hij moet ergens binnen vijf meter zijn.

Verandering in de luchtdichtheid. Gelul.

Het is minder dan vijf meter.

Voorzichtig.

- Hou dat ding uit m'n buurt. - Geen ruzie, jongens.

Hij zit in deze kast.

- Pak aan. - Hou het net klaar.

Ik heb 'm.

Wacht.

Op mijn teken.

- Nu. - Voorzichtig.

- Laat 'm niet ontsnappen. - Wat doe je nou?

Het was de kat.

We hadden 'm moeten vangen. Straks pikken we weer z'n signaal op.

Ga 'm vangen.

Vang jij 'm, dan gaan wij verder.

Poes, poes, poes...

Waarom roep ik nou "poes"? Jones.

Kom dan, Jonesy. Brave kat.

Kom maar.

Goed zo.

Ik doe je heus niks.

Wat het ook was, het was groot.

- Ging hij echt de ventilatiebuis in? - Hij verdween in een buis.

Hij verplaatst zich via 't buizenstelsel.

Kan Brett nog in leven zijn?

- Wat? - Kan Brett nog in leven zijn?

Nee. Ik bedoel... ik denk het niet.

Dit kan in ons voordeel zijn.

Alles komt uit op de hoofdluchtsluis. Er is maar één grote opening.

Als we die afsluiten, kunnen we 'm zo de ruimte in schieten.

Die smeerlap is enorm.

Hij is zo groot als een mens.

De zoon van Kane.

De wetenschap moet ons helpen. Wat kunnen we doen?

Hij heeft zich goed aangepast, gezien z'n voedingsbehoefte.

- Maar we weten niks over temperatuur. - Wil je die verhogen?

We proberen het. De meeste dieren zijn bang voor vuur.

Parker, kun jij 'n paar vlammenwerpers regelen?

- Geef me 20 minuten, dan heb ik ze. - Wie gaat de buis in?

Ik.

- Nee.

Jij en Ash gaan naar de hoofdluchtsluis.

Parker en Lambert, jullie sluiten die ene opening af.

- Ik ben bij de eerste kruising. - Dallas, ik ben hier.

Ik ben in positie. Ik zoek het signaal.

De luchtsluis is open.

Klaar?

Ik kan je nu volgen.

Doe het volgende luik maar open.

Ik ben erdoor.

Sluit de luiken achter me.

Ik ga verder.

Wacht even. Volgens mij zie ik 'm.

- Ja, ik zie 'm. - Waar?

Ergens bij de derde kruising.

Ik ga verder.

Hij moet daar zijn. Wees voorzichtig, Dallas.

Ik ben bij de derde kruising en ik ga naar beneden.

Wat is er met dat ding?

Je moet even blijven waar je bent.

- Het signaal is weg. - Wat?

- Weet je 't zeker? - Hij moet in de buurt zijn.

Kijk het even na. Misschien is er 'n storing.

Zie je echt niks? Hij moet in de buurt zijn.

Hij moet in de buurt zijn.

Is de kust veilig? Ik wil hier weg.

Hij komt recht op je af.

Ga daar weg. Maak dat je wegkomt.

Wegwezen, Dallas.

Nee, de andere kant op.

Stil maar.

Het lag daar gewoon.

Geen bloed.

Geen Dallas.

Niks.

- Waarom zegt niemand wat? - Ik denk na.

Tenzij iemand een beter idee heeft, gaan we door met het plan van Dallas.

Zodat we net zo eindigen als de anderen?

Je bent gek.

- Heb jij een beter idee? - We verlaten het schip.

We nemen de shuttle, en dan maar hopen dat iemand ons later oppikt.

- Er kunnen er geen vier in de shuttle. - Dan loten we.

Niks daarvan. Ik wil dat ding afmaken.

Goed. We weten dat hij de luchtschachten gebruikt.

Luister, Parker. Hou je kop.

Laat maar horen.

Hij gebruikt de luchtschachten.

Dat is de enige manier. We gaan in groepen van twee.

We sluiten systematisch alle afscheidingen en sluizen

tot we 'm hebben en dan blazen we 'm de ruimte in.

Vinden jullie dat wat?

- Als we hem zo maar afmaken. - Dat is wel de bedoeling.

Maar het moet wel samen.

- Hoe is het met de wapens? - Prima. Deze moet gevuld worden.

Wil je dat even doen?

- Ash, ga met hem mee. - Ik kan het wel alleen.

Blijf hier.

Nog suggesties van jou of van Moeder?

Nee, we verifiëren nog steeds.

Wat? Verifiëren?

Dat kan ik moeilijk geloven.

- Wat moet ik dan doen? - Wat je aldoor al doet. Niks.

Ik heb nu zelf toegang tot Moeder. Ik vraag het zelf wel.

Goed.

VERKLAAR ONMOGELIJKHEID WEZEN TE VERNIETIGEN

ONVERKLAARBAAR

MEER INFORMATIE

AFGEWEZEN

SPECIAAL BEVEL 937 BESTEMD VOOR WETENSCHAPPER

WAT IS SPECIAAL BEVEL 937?

KOERS GEWIJZIGD

ONDERZOEK LEVENSVORM VERZAMEL MONSTERS

ORGANISME MEENEMEN VOOR ONDERZOEK

ALLES HIERAAN ONDERGESCHIKT

BEMANNING ZONODIG OPOFFEREN

Er is een verklaring voor.

Ik wil je verklaringen niet horen.

Doe de deur open.

Doe de deur open.

Laat me erlangs, Ash.

Wat doe je?

Help haar overeind. Overeind met haar.

Het is een robot. Ash is verdomme een robot.

Haal dat klereding van me af.

Waarom heeft de Firma een robot gestuurd?

Om 'n buitenaards wezen mee terug te nemen.

Hij heeft dat ding steeds beschermd.

- Parker, zet 'm maar aan. - Waarom zouden we?

Misschien weet hij hoe we 't kunnen doden.

Ash, hoor je me?

Ja, ik hoor je.

Wat was je speciale opdracht?

Je hebt het toch gelezen?

- Wat was het? - De levensvorm mee terug te nemen.

Hoogste prioriteit. Alle andere prioriteiten ingetrokken.

Die klerefirma. En wij dan, klootzak?

Ik herhaal: andere prioriteiten ingetrokken.

Hoe kunnen we 'm doden? Er moet een manier zijn.

- Hoe? - Dat gaat niet.

Gelul.

Je snapt 't nog steeds niet, hè?

Het is een volmaakt organisme.

Het is structureel volmaakt en zeer vijandig.

Je bewondert het.

Ik bewonder de zuiverheid ervan.

Het overleeft alles

en wordt niet gehinderd door zijn geweten, wroeging

of morele hersenspinsels.

Ik heb genoeg gehoord. Stekker eruit.

Wacht.

Ik kan jullie niet voorliegen dat je 'n kans maakt,

maar ik betuig m'n medeleven.

We blazen het schip op.

We gaan ervandoor in de shuttle en blazen het schip op.

Hoe staat de ontsteking afgesteld?

Op tien minuten.

Tien minuten moet meer dan genoeg zijn om te ontsnappen.

We hebben koelvloeistof voor de zuurstoftanks nodig.

Pakken jullie koelvloeistof, dan maak ik de shuttle klaar.

Jullie krijgen zeven minuten.

Als jullie terug zijn, halen we de hendel over en blazen we 'm op.

- Klaar? - Pas op.

Zeven minuten.

Rustig aan.

Jones.

Kijk in de flessen.

- Lukt het? - Ja.

Kom 's hier, Jones.

Kom maar, beestje.

Brave poes.

Kom, lieverd.

Jones, verdomme.

Nou heb ik je.

- Ga weg daar. - Dat gaat niet.

- Ga weg daar. Hij maakt ons af. - Dat gaat niet.

In godsnaam, ga weg daar.

Ga weg daar.

VERNIETIGINGSSYSTEEM

ONTSTEKING OVER TIEN MINUTEN

Het vernietigingssysteem is nu geactiveerd.

Het schip ontploft over T minus tien minuten.

De activering is onherroepelijk over T minus vijf minuten.

Dood me.

De activering is onherroepelijk over T minus drie minuten.

De activering is onherroepelijk over T minus één minuut.

Twintig seconden.

Tien seconden.

De activering van het vernietigingssysteem is nu onherroepelijk.

Moeder, ik heb 't koelsysteem weer aangezet.

Het schip wordt automatisch vernietigd over T minus vijf minuten.

Rotwijf.

U hebt één minuut om het schip te verlaten.

Het schip wordt automatisch vernietigd over T minus één minuut.

LOSMAKEN

T minus dertig seconden.

Twintig seconden.

Tien seconden.

Ik heb je te grazen genomen.

Kreng.

Het is goed.

Het is goed. Ik ben ook blij om jou weer te zien.

Kom op.

jij bent mijn geluksster

Eindrapport van vrachtruimteschip Nostromo.

Verslag van de derde officier.

De andere bemanningsleden,

Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash en kapitein Dallas zijn dood.

Lading en schip vernietigd.

Ik zal over een week of zes bij de grens zijn.

Met een beetje geluk zal het netwerk me oppikken.

Ik ben Ripley. Laatste overlevende van de Nostromo.

Ik sluit nu af.

Kom mee, poes.

[DUTCH]