1
00:02:07,336 --> 00:02:10,548
TRANSPORTFORDON NOSTROMO

2
00:02:10,715 --> 00:02:12,299
CREW: SJU

3
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
LAST: REFINADERI MED
20 MILJONER TON MINERALALM

4
00:02:16,512 --> 00:02:18,556
KURS: TILLBAKA TILL JORDEN

5
00:06:56,834 --> 00:07:01,839
- Finns det några kakor kvar?
- Det finns majsbröd.

6
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Jag är kall.

7
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Är du kvar, Brett?

8
00:07:09,304 --> 00:07:14,393
– Jag känner mig som ett lik.
– Det är så du ser ut.

9
00:07:17,813 --> 00:07:21,358
Det är sant.
Jag glömmer något.

10
00:07:21,525 --> 00:07:25,571
Innan ankomst måste vi
diskutera bonusarna.

11
00:07:25,738 --> 00:07:28,907
Brett och jag förtjänar en hel del.

12
00:07:29,074 --> 00:07:33,787
Vi har bonussystemet
aldrig hittat helt rättvist.

13
00:07:33,954 --> 00:07:37,207
Du får vad du förtjänar.

14
00:07:37,374 --> 00:07:39,626
Resten får mer.

15
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
Mamma vill prata med dig.

16
00:07:42,588 --> 00:07:46,550
Det gula ljuset är bara för mig.

17
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Parker, ska du också gå?

18
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
Drick bara mitt kaffe.
Det enda bra ombord.

19
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
God morgon, mamma.

20
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
GRÄNSSNITT 2037
REDO FÖR FÖRHÖR

21
00:09:06,880 --> 00:09:10,384
SÄG BARA DET, MAMMA

22
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Bra?

23
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
Ta bara kontakt.

24
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
- Var är jorden?
- Det borde du veta.

25
00:09:30,571 --> 00:09:32,865
Det här är inte vårt solsystem.

26
00:09:33,031 --> 00:09:34,658
Avsöka.

27
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Otrolig.

28
00:09:40,080 --> 00:09:42,708
Kontakta flygledningen.

29
00:09:43,417 --> 00:09:51,592
Här transporterar fordon <i>Nostromo.</i>
Registreringsnummer 1809-24609.

30
00:09:52,050 --> 00:09:56,513
Antarktis flygkontroll,
kommer du att ta emot mig? Om.

31
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
- Ingenting.
- Fortsätt försöka.

32
00:10:08,317 --> 00:10:13,238
Antarktis flygkontroll.
Kommer du att ta emot mig? Om.

33
00:10:13,405 --> 00:10:17,868
Hebbes. På Zeta II Reticuli.

34
00:10:18,035 --> 00:10:22,915
- Vi är inte ens nära än.
– Jag kan knappt tro det.

35
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Hur hamnade vi här?

36
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Jag skulle inte veta.
Vad pratar du om?

37
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
- Det är inte vårt solsystem.
- Jag vet.

38
00:10:34,051 --> 00:10:40,098
Har du märkt att de aldrig kommer hit?
Det är här arbetet görs.

39
00:10:40,265 --> 00:10:43,101
Det är därför vi får hälften av aktierna.

40
00:10:43,268 --> 00:10:47,231
De anser att deras arbete är viktigare.
Det är likadant överallt.

41
00:10:47,397 --> 00:10:52,069
Vet du varför de aldrig kommer?
På grund av dig. Du har ingen personlighet.

42
00:10:59,409 --> 00:11:04,831
- Du sitter i min stol. Kan jag?
- Naturligtvis.

43
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
Vad är det?

44
00:11:14,007 --> 00:11:19,429
Så vi är inte hemma än.
Vi är bara halvvägs.

45
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Mamma har ändrat vår kurs.

46
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
Varför?

47
00:11:25,644 --> 00:11:29,398
Under vissa omständigheter
hon gör det automatiskt.

48
00:11:29,564 --> 00:11:34,736
- Vad är det då?
– Hon fick en okänd signal.

49
00:11:34,903 --> 00:11:38,824
– Vi måste ta reda på det.
- En signal? I det här avlägsna hörnet?

50
00:11:38,991 --> 00:11:40,867
Vilken typ av signal?

51
00:11:41,034 --> 00:11:44,746
En fyr var 12:e sekund
sänder en signal.

52
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
- SOS?
- Jag vet inte.

53
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
- Människor?
- Okänd.

54
00:11:49,835 --> 00:11:53,630
- Så vad?
– Vi är skyldiga...

55
00:11:53,797 --> 00:11:59,094
Jag gillar inte att börja med det
men det här är inget räddningsfartyg.

56
00:11:59,261 --> 00:12:02,097
Detta arbete finns inte i mitt kontrakt.

57
00:12:02,264 --> 00:12:06,935
Vad sägs om pengar?
Jag är villig att göra vad som helst för pengar.

58
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
Om de där bonusarna...

59
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Kan jag bara säga något?

60
00:12:12,691 --> 00:12:15,277
I ditt kontrakt står det:

61
00:12:15,444 --> 00:12:20,115
"Alla signaler från en misstänkt
intelligent källa måste undersökas."

62
00:12:20,282 --> 00:12:24,995
– Jag vill bara hem och fira.
- Lyssna bara ett ögonblick.

63
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
"Med påföljd för förverkande
rätt till aktier." Inga pengar.

64
00:12:33,045 --> 00:12:35,505
Förstått?

65
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Låt oss gå.

66
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Låt oss höra det, Lambert.

67
00:13:13,460 --> 00:13:17,339
- Jag kan inte placera den.
- Är det en röst?

68
00:13:17,506 --> 00:13:21,593
Det får vi snart veta.
Kan du komma lite närmare?

69
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Vilken position?

70
00:13:24,596 --> 00:13:29,059
6550-99.

71
00:13:34,731 --> 00:13:36,858
Jag har kvadranten.

72
00:13:37,025 --> 00:13:44,533
Uppstigning: 6 minuter, 20 sekunder.
Deklination: 39 grader, 2 sekunder.

73
00:13:44,699 --> 00:13:47,452
Få den på skärmen.

74
00:13:51,415 --> 00:13:53,458
Det är allt.

75
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
En asteroid. 1200 kilometer.

76
00:13:57,587 --> 00:14:00,715
- Hur liten.
- Rotationshastighet?

77
00:14:02,801 --> 00:14:05,846
- Ungefär två timmar.
- Och gravitationen?

78
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
0,86.

79
00:14:11,435 --> 00:14:13,812
Vi kan gå på den.

80
00:14:23,113 --> 00:14:27,075
Apogee inom räckhåll.

81
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
Jobbet etablerat.

82
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
Vår ståndpunkt bestämdes.

83
00:14:49,389 --> 00:14:53,226
- Vad är statusen på propellerna?
- Hur högt är trycket?

84
00:14:59,649 --> 00:15:02,360
48 sekunder kvar.

85
00:15:05,030 --> 00:15:07,616
Förbereder för lansering.

86
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
Låsa.

87
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Lossa.

88
00:15:33,975 --> 00:15:35,185
Gratis.

89
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
Framgång.
Vi ska lägga ner honom.

90
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
- Vrid 92 grader till babord.
- Förbered babordssidan.

91
00:16:24,568 --> 00:16:27,445
Jag hör ingenting.

92
00:16:34,119 --> 00:16:36,204
Turbulens.

93
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Allt är klart.
Vi kan landa när som helst.

94
00:16:47,632 --> 00:16:52,512
Stäng av. Håll dig hårt.
Det kommer att bli lite av en chock.

95
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
Vad var det?

96
00:17:01,479 --> 00:17:03,898
Tryckförlustinlopp tre.
Förlorad värmesköld.

97
00:17:04,065 --> 00:17:05,734
Vi fortsätter.

98
00:17:05,900 --> 00:17:09,404
Fortfarande ingenting.

99
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
Vi går ner.

100
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
Vi går fortfarande ner.

101
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
Jag har det under kontroll.

102
00:17:23,793 --> 00:17:25,837
Lägg den bara på marken.

103
00:17:32,510 --> 00:17:34,638
Navigationslampor tänds.

104
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
Thrusters av.

105
00:18:41,287 --> 00:18:43,915
Vad hände?

106
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
Svara mig.

107
00:18:47,293 --> 00:18:51,256
- Det finns en läcka.
– Jag kan inte se någonting. Vi är fortfarande upptagna.

108
00:18:51,423 --> 00:18:55,009
- Peka på skärmen.
- Varför?

109
00:19:02,809 --> 00:19:11,025
I den sekundära laddningsenheten
tre eller fyra celler har försvunnit.

110
00:19:13,445 --> 00:19:16,614
- Var det det?
- Vänta lite.

111
00:19:16,781 --> 00:19:22,162
Vi kan inte fixa det här.
Vi måste dra om rören.

112
00:19:22,328 --> 00:19:23,621
Dockan.

113
00:19:23,788 --> 00:19:25,915
Så in i kajen.

114
00:19:26,082 --> 00:19:30,211
Vi kan inte fixa det här,
så vi måste omdirigera

115
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
och det är helt enkelt inte möjligt.

116
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
Vad mer?

117
00:19:35,049 --> 00:19:39,471
Vi måste sätta ihop det igen
och då kan trycket komma tillbaka.

118
00:19:39,637 --> 00:19:42,182
Hur lång tid kommer det att ta?

119
00:19:43,391 --> 00:19:45,685
Detta är ett 17 timmars jobb.

120
00:19:46,770 --> 00:19:49,522
Minst 25 timmar.

121
00:19:49,689 --> 00:19:51,983
Låt oss börja. Jag kommer.

122
00:19:52,150 --> 00:19:55,653
- Vad gör hon här?
– Så länge hon håller sig borta från mig.

123
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Jag skulle vilja se vad hon gör då.

124
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Finns det något svar än?

125
00:20:11,044 --> 00:20:16,174
Nej, ingenting alls.
Bara den signalen var 12:e sekund.

126
00:20:16,341 --> 00:20:19,093
Alla andra kanaler är tysta.

127
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Spotlights på.

128
00:20:40,824 --> 00:20:43,451
Vi kan inte gå någonstans så här.

129
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
Solen går upp om 20 minuter.

130
00:20:47,247 --> 00:20:53,169
- Var kommer signalen ifrån?
– Cirka 2000 meter nordost.

131
00:20:53,336 --> 00:20:55,630
Vi kan gå det.

132
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
Vet du något om atmosfären?

133
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
Nästan en prima atmosfär.

134
00:21:10,562 --> 00:21:16,776
Inert kväve, mycket koldioxid,
metan och spårämnen.

135
00:21:16,943 --> 00:21:18,653
Vad mer?

136
00:21:18,820 --> 00:21:22,740
Stenar bildade av lava.

137
00:21:25,159 --> 00:21:28,079
Väldigt kallt. Långt under fryspunkten.

138
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
Jag vill gå ut med den första gruppen.

139
00:21:32,417 --> 00:21:35,044
Jag trodde det.

140
00:21:35,211 --> 00:21:39,257
- Lambert, du kommer också.
- Dockor.

141
00:21:39,424 --> 00:21:43,177
Låt oss ta med vapen.

142
00:22:56,167 --> 00:22:59,921
Jag ser ingenting alls.

143
00:23:00,088 --> 00:23:02,090
Kommer du att ta emot oss?

144
00:23:06,886 --> 00:23:09,263
Utmärkt anslutning på denna sida.

145
00:23:09,430 --> 00:23:13,559
Håll anslutningen öppen.

146
00:23:30,952 --> 00:23:34,580
Ripley, jag har en fråga till dig.

147
00:23:34,747 --> 00:23:38,042
Får vi del om de hittar något?

148
00:23:38,209 --> 00:23:42,338
Oroa dig inte, Parker.
Du får vad du förtjänar.

149
00:23:42,505 --> 00:23:46,551
Jag gör ingenting längre förrän vi har löst det här.

150
00:23:46,718 --> 00:23:50,972
Lagen garanterar dig en andel.

151
00:23:51,139 --> 00:23:53,975
- Vad?
- Sätt igång lasern ändå.

152
00:23:54,142 --> 00:23:57,562
- Vad?
- Vad sa du?

153
00:23:57,729 --> 00:24:02,108
Om det är några problem så är jag på bryggan.

154
00:24:02,275 --> 00:24:05,361
Kom tillbaka nu.

155
00:24:10,324 --> 00:24:13,953
- Shit.
- Vad är det?

156
00:24:22,879 --> 00:24:25,339
Jag kan inte se någonting, fan.

157
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Klaga inte.

158
00:24:27,675 --> 00:24:30,344
– Jag gillar att klaga.
- Klipp ut det.

159
00:25:55,680 --> 00:25:59,308
- Ash, kan du se det också?
– Ja, jag förstår.

160
00:26:02,395 --> 00:26:05,314
Jag har aldrig sett något liknande.

161
00:26:13,322 --> 00:26:15,700
Mycket konstigt.

162
00:26:32,008 --> 00:26:35,094
Över till andra plats.

163
00:26:35,261 --> 00:26:37,305
vad är det?

164
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
Låt oss gå härifrån.

165
00:26:41,684 --> 00:26:45,188
Vi har kommit så långt nu,
nu måste vi fortsätta.

166
00:26:49,317 --> 00:26:52,987
Skulle du vilja upprepa det? Jäkla.

167
00:26:54,363 --> 00:26:58,284
Ash, som ni ser
det är svårt att beskriva.

168
00:26:58,451 --> 00:27:01,078
Jag går tillbaka till konsolen.

169
00:28:42,555 --> 00:28:46,017
Kom hit. Det är något konstigt här.

170
00:28:46,183 --> 00:28:52,148
Jag vet inte vad det är,
men från den väggen kan vi se det.

171
00:30:01,050 --> 00:30:04,345
Utomjordisk livsform.

172
00:30:04,512 --> 00:30:07,515
När den ser ut har den varit död länge.

173
00:30:07,681 --> 00:30:10,226
Det är fossiliserat.

174
00:30:10,393 --> 00:30:13,646
Som om det har vuxit ur stolen.

175
00:30:23,739 --> 00:30:29,036
Benen är böjda utåt.
Som om det exploderade inifrån.

176
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Vad sägs om resten
av besättningen hände?

177
00:30:38,587 --> 00:30:41,298
Låt oss gå härifrån.

178
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
Lambert, kom hit.

179
00:30:58,441 --> 00:31:00,109
Komma.

180
00:31:05,114 --> 00:31:09,076
- Vad hittade du?
- Vad sägs om det här?

181
00:31:16,542 --> 00:31:20,713
Signalen är nu delvis dechiffrerad.

182
00:31:20,880 --> 00:31:23,632
- Inget SOS.
- Vad då?

183
00:31:23,799 --> 00:31:27,052
Det verkar som en varning.

184
00:31:27,219 --> 00:31:31,265
– Jag går efter dem.
- Varför?

185
00:31:32,725 --> 00:31:38,481
När du kommer dit,
de vet redan vad det är. Rätt?

186
00:32:05,591 --> 00:32:08,302
Är allt okej där nere?

187
00:32:11,805 --> 00:32:17,937
- Ser du vad?
- En grotta. Någon form av grotta.

188
00:32:20,523 --> 00:32:23,901
Det är tropiskt varmt här.

189
00:32:26,403 --> 00:32:29,031
Vad fan är det här?

190
00:32:56,850 --> 00:32:59,979
Det är helt avstängt.

191
00:33:00,145 --> 00:33:05,818
Och den är full av läderiga grejer.
De ser ut som ägg eller något.

192
00:33:24,169 --> 00:33:30,134
Ett lager av dimma täcker äggen.
Han reagerar när han är trasig.

193
00:33:33,971 --> 00:33:36,849
Allt okej?

194
00:33:37,016 --> 00:33:39,059
Inget att oroa sig för.

195
00:33:41,854 --> 00:33:44,231
Jag halkade bara ett ögonblick.

196
00:34:04,293 --> 00:34:07,421
De är mycket väl täckta.

197
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Vänta lite, jag ser att något rör sig.

198
00:34:45,459 --> 00:34:49,129
Det ser ut som en organisk livsform.

199
00:35:54,153 --> 00:35:56,613
- Är du där, Ripley?
- Ja.

200
00:36:02,911 --> 00:36:06,206
Ripley, jag är vid låset nu.

201
00:36:15,883 --> 00:36:19,553
- Är du där? Släpp in oss.
- Vad har Kane?

202
00:36:19,720 --> 00:36:23,599
Det är något fel på honom.
Han måste gå till sjukhusrummet omedelbart.

203
00:36:23,766 --> 00:36:27,561
- Jag behöver veta vad det är.
- En organism. Öppna nu.

204
00:36:27,728 --> 00:36:34,109
Hela fartyget kan bli infekterat.
Han måste sitta i karantän i 24 timmar.

205
00:36:34,276 --> 00:36:38,864
– Då kan han vara död.
- Vi kommer alla att dö snart.

206
00:36:39,031 --> 00:36:43,368
Öppna. Han måste gå in.

207
00:36:44,912 --> 00:36:48,749
Nej, i mitt ställe
du skulle göra detsamma.

208
00:36:48,916 --> 00:36:53,295
Det här är en order.
Öppna luckan. Förstått?

209
00:36:53,504 --> 00:36:58,217
– Det här är en order. Förstått?
– Jag hör dig, men svaret förblir nej.

210
00:37:01,762 --> 00:37:04,181
Invändig lucka öppen.

211
00:37:43,303 --> 00:37:45,514
Vad fan är det?

212
00:37:51,728 --> 00:37:53,814
Vad är det?

213
00:37:55,774 --> 00:38:00,028
- Hur kan han andas?
- Lever han fortfarande?

214
00:38:00,195 --> 00:38:03,574
Varför fryser du honom inte?

215
00:38:03,740 --> 00:38:07,244
De kan frysa det, eller hur?
Vad händer?

216
00:38:07,411 --> 00:38:10,372
- Vad händer här?
- Otäck kvinna.

217
00:38:12,124 --> 00:38:15,085
- Du skulle inte släppa in oss.
- Klipp ut det.

218
00:38:15,252 --> 00:38:19,256
Ripley, en order är en order.

219
00:38:19,423 --> 00:38:22,926
- Även en olaglig order?
– Javisst, fan.

220
00:38:23,093 --> 00:38:25,929
Hon har rätt.
Vem vet vad det är.

221
00:38:26,096 --> 00:38:28,932
Hur får vi bort det?

222
00:38:29,099 --> 00:38:33,770
- Hur får vi bort det?
– Först instrumenten.

223
00:38:40,736 --> 00:38:44,615
Jag gör ett snitt här.

224
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Jag försöker lossa tentaklarna.

225
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
Vad ska du göra?

226
00:38:50,287 --> 00:38:53,290
Jag försöker lossa det fingret.
Vänta ett ögonblick.

227
00:38:53,457 --> 00:38:56,209
Jag tar den här.

228
00:38:59,171 --> 00:39:02,174
- Du skadar honom.
- Jag vet.

229
00:39:03,300 --> 00:39:06,219
När den lossnar följer hans ansikte med den.

230
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
Vi ska ta en titt inuti.

231
00:39:11,934 --> 00:39:14,811
Varför fryser de det inte?

232
00:39:14,978 --> 00:39:17,940
Varför fryser du honom inte?

233
00:39:33,580 --> 00:39:36,208
Du kan ta av dig huven.

234
00:39:54,434 --> 00:39:59,940
- Vad har han i halsen?
- Den saken måste förse honom med syre.

235
00:40:00,107 --> 00:40:04,945
Det förlamar honom, försätter honom i koma
och håller honom fortfarande vid liv.

236
00:40:05,112 --> 00:40:07,906
vad är det?

237
00:40:08,073 --> 00:40:11,702
– Vi måste ta bort det.
- Vänta lite.

238
00:40:11,868 --> 00:40:14,371
Ha inte så bråttom.

239
00:40:14,538 --> 00:40:18,333
Vi vet ingenting om den saken.

240
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Om det förser honom med syre
och vi tar bort det,

241
00:40:21,920 --> 00:40:25,007
det kan vara hans död.

242
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Jag tar risken. Vi tar av den.

243
00:40:30,303 --> 00:40:33,807
- På ditt ansvar?
- Ja, ta ut den.

244
00:40:35,642 --> 00:40:37,853
Var vill du börja?

245
00:40:38,020 --> 00:40:43,275
- Med ett snitt under den här knogen.
- Här?

246
00:40:56,997 --> 00:41:00,333
Den där skiten bränner ett hål i skrovet.

247
00:41:01,835 --> 00:41:05,589
Det bränner ett hål i skrovet. Komma.

248
00:41:07,340 --> 00:41:09,426
Här borta.

249
00:41:17,350 --> 00:41:19,519
Nästa däck.

250
00:41:36,828 --> 00:41:38,914
Det.

251
00:41:40,540 --> 00:41:42,584
Stå inte under den.

252
00:41:48,256 --> 00:41:50,467
Det verkar gå mot sitt slut.

253
00:41:53,386 --> 00:41:55,222
Du borde ta en titt.

254
00:41:55,388 --> 00:42:00,977
Ge mig en penna. Snabbt.

255
00:42:06,149 --> 00:42:08,777
Tänk på din arm.

256
00:42:15,158 --> 00:42:17,285
Det har löst sig.

257
00:42:17,452 --> 00:42:21,540
Jag har aldrig sett det här förut.
Det ser ut som en molekylär syra.

258
00:42:21,706 --> 00:42:24,835
De använder definitivt det som blod.

259
00:42:25,001 --> 00:42:28,880
Det är ett bra försvar.
Ingen vågar döda den.

260
00:42:29,047 --> 00:42:31,091
Och Kane?

261
00:42:33,093 --> 00:42:35,303
Här är din penna.

262
00:42:35,470 --> 00:42:40,100
- Vad gör vi nu?
- Ash tar hand om Kane. Kom till jobbet.

263
00:42:55,157 --> 00:42:57,284
Prova bara.

264
00:43:02,122 --> 00:43:06,042
– Jag var säker på att det var det.
- Igen.

265
00:43:07,419 --> 00:43:11,464
Jag har känslan
att jag har varit här i en månad.

266
00:43:11,631 --> 00:43:15,594
Vi skulle aldrig ha landat.

267
00:43:15,760 --> 00:43:20,015
Inte här i alla fall.

268
00:43:20,182 --> 00:43:26,438
Ju förr vi får den här saken fixad,
ju tidigare kan vi åka hem.

269
00:44:30,001 --> 00:44:32,629
Otrolig. vad är det?

270
00:44:34,130 --> 00:44:36,216
Det är det verkligen.

271
00:44:37,509 --> 00:44:39,803
Jag vet inte än.

272
00:44:43,932 --> 00:44:47,102
Var något fel?

273
00:44:49,562 --> 00:44:52,357
Jag ville bara prata.
Hur mår Kane?

274
00:44:52,524 --> 00:44:54,943
Han är stabil. Ingen förändring.

275
00:44:55,110 --> 00:44:58,113
Och vår "gäst"?

276
00:45:02,826 --> 00:45:06,204
Jag håller fortfarande på att samla in data.

277
00:45:06,371 --> 00:45:11,835
Men utsidan finns
från proteinpolysackarider.

278
00:45:12,002 --> 00:45:18,550
Det stöter bort och ersätter celler
dem av polariserat silikon.

279
00:45:18,717 --> 00:45:24,723
Detta gör den mycket motståndskraftig
mot yttre påverkan.

280
00:45:24,889 --> 00:45:26,808
Räcker det?

281
00:45:26,975 --> 00:45:29,185
Rymlig. Vad betyder det?

282
00:45:29,352 --> 00:45:32,147
Gör det inte, snälla.

283
00:45:33,857 --> 00:45:40,280
Det är en intressant kombination
av element. Det är en tuff sådan.

284
00:45:40,447 --> 00:45:42,741
Och du släppte in det.

285
00:45:42,907 --> 00:45:45,285
Det var en order.

286
00:45:45,994 --> 00:45:51,624
När Dallas och Kane är utanför,
Jag är högst i rang.

287
00:45:51,791 --> 00:45:53,835
Jag glömde det.

288
00:45:54,711 --> 00:45:58,798
Du var karantänsreglerna
uppenbarligen glömt också.

289
00:45:58,965 --> 00:46:03,178
– Det hade jag inte glömt.
- Du ignorerade bara det där.

290
00:46:03,345 --> 00:46:06,765
Vad skulle du ha gjort med Kane?

291
00:46:06,931 --> 00:46:10,185
Bara här inne hade han en chans.

292
00:46:10,352 --> 00:46:14,606
Men nu har du riskerat alla liv.

293
00:46:14,773 --> 00:46:17,192
Jag kanske borde ha lämnat den utanför.

294
00:46:17,359 --> 00:46:21,780
Jag tog en risk
genom att utsätta alla för fara.

295
00:46:21,946 --> 00:46:25,825
Det är en stor risk för mig
för en vetenskapsman.

296
00:46:25,992 --> 00:46:29,621
Inte precis enligt boken.

297
00:46:30,914 --> 00:46:34,417
Jag tar mitt ansvar
mycket allvarligt.

298
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
Gör bara ditt jobb
då gör jag mitt jobb.

299
00:46:59,734 --> 00:47:01,986
- Var är Dallas?
- I skytteln.

300
00:47:09,202 --> 00:47:11,371
Kom och kolla på Kane.

301
00:47:11,538 --> 00:47:14,707
- Varför?
- Det hände något.

302
00:47:14,874 --> 00:47:17,669
- Är det allvarligt?
- Intressant.

303
00:47:22,674 --> 00:47:26,511
Ripley, kom till sjukstugan.

304
00:47:29,013 --> 00:47:32,225
- Var är det?
- Ingen aning.

305
00:47:32,392 --> 00:47:36,980
– Vi måste börja leta.
- Bra idé.

306
00:48:01,880 --> 00:48:04,507
Var försiktig.

307
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
Ledsen.

308
00:49:19,832 --> 00:49:22,919
Inte i hörnet.

309
00:49:23,086 --> 00:49:27,090
Ta en av dessa saker. För säkerhets skull...

310
00:49:46,985 --> 00:49:48,611
Allt okej?

311
00:49:48,778 --> 00:49:53,032
- Var kom det ifrån?
– Det var någonstans där uppe.

312
00:49:53,199 --> 00:49:57,370
- Åh, herregud.
- Lägg något över det.

313
00:49:57,537 --> 00:50:02,083
- Den lever fortfarande.
- Det var en reflex.

314
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
Vi tittar på det här.

315
00:50:26,190 --> 00:50:30,820
- Den är död.
- Trevligt. Städa upp det där.

316
00:50:30,987 --> 00:50:36,784
Vi har aldrig hittat något liknande förut.

317
00:50:36,951 --> 00:50:39,787
Vi måste ta in den för undersökning.

318
00:50:39,954 --> 00:50:44,751
Bara skojar? Den saken blödde syra.
Vad gör den nu när den är död?

319
00:50:44,917 --> 00:50:48,004
Det kommer inte att hända på en gång
komma tillbaka till livet.

320
00:50:48,171 --> 00:50:50,882
Vi måste ta det med oss.

321
00:50:51,049 --> 00:50:58,931
Jag vill helst inte,
men du är vetenskapsmannen.

322
00:50:59,182 --> 00:51:03,311
- Försök inte övertala mig.
– Det vill jag inte heller.

323
00:51:03,478 --> 00:51:06,064
Lyssna en minut.

324
00:51:08,149 --> 00:51:12,278
- Varför låter du honom bestämma?
– Jag går ensam över skeppet.

325
00:51:12,445 --> 00:51:15,281
Ask handlar om vetenskapliga frågor.

326
00:51:15,448 --> 00:51:18,660
- Varför?
– För att företaget vill ha det.

327
00:51:18,826 --> 00:51:24,165
- Sedan när är det normalt?
– Normalt är att göra som de säger.

328
00:51:24,332 --> 00:51:28,086
- Hur går det med reparationerna?
– Det är nästan klart.

329
00:51:28,252 --> 00:51:31,005
- Säg det då.
- Det finns mer.

330
00:51:31,172 --> 00:51:32,840
Som?

331
00:51:33,007 --> 00:51:36,928
Nödbelysningen på B och C
reservkraftsystemet...

332
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
Det är skitsnack. Vi klarar oss utan den.

333
00:51:39,889 --> 00:51:44,185
- Tycker du att det är en bra idé?
– Jag vill bara härifrån.

334
00:52:08,543 --> 00:52:11,129
Motor två är överhettad.

335
00:52:11,295 --> 00:52:13,589
Bara spotta på det lite till.

336
00:52:14,465 --> 00:52:18,469
Det blir varmare.

337
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
- Maskinrum?
-Ser bra ut.

338
00:52:23,933 --> 00:52:27,812
– En kilometers stigning.
- Artificiell gravitation.

339
00:52:27,979 --> 00:52:31,524
- Aktiverad.
– Jag byter vektor nu.

340
00:52:35,820 --> 00:52:37,905
Begränsa CNG.

341
00:52:40,533 --> 00:52:43,995
- Dra in stöd.
- Indragen.

342
00:53:07,185 --> 00:53:08,728
Tårtbit.

343
00:53:08,895 --> 00:53:13,191
– Vi gjorde ett bra jobb, eller hur?
– Precis.

344
00:53:28,706 --> 00:53:32,919
Låt oss frysa det.
Då kan han inte sprida någonting.

345
00:53:33,085 --> 00:53:36,214
– Han kan gå till en läkare hemma.
– Precis.

346
00:53:36,380 --> 00:53:40,468
När han säger något säger du alltid "exakt".
Vet du det?

347
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Exakt.

348
00:53:42,470 --> 00:53:46,766
Vad tycker du om det?
Du ser ut som en papegoja.

349
00:53:46,933 --> 00:53:49,769
Gör något åt ​​det.
Du ser ut som en papegoja.

350
00:53:49,936 --> 00:53:52,730
– Precis.
- Klipp ut det.

351
00:53:52,897 --> 00:53:56,818
- Kane går i karantän.
- Och det gör vi också.

352
00:53:56,984 --> 00:54:01,489
– Ska jag förstöra stämningen ett ögonblick?
- Gör ditt bästa.

353
00:54:01,656 --> 00:54:05,701
Enligt mina beräkningar
angående restid...

354
00:54:05,868 --> 00:54:10,164
- Kort, tack. Hur lång tid tar resan?
- Tio månader.

355
00:54:13,417 --> 00:54:16,921
- Dallas, kom och hälsa på Kane.
- Har något förändrats?

356
00:54:17,088 --> 00:54:19,382
- Kom och titta.
- Vi kommer.

357
00:54:22,134 --> 00:54:24,220
Exakt.

358
00:54:27,181 --> 00:54:29,684
Hur mår du?

359
00:54:32,436 --> 00:54:36,858
- Hur mår du?
- Bra. Nästa dumma fråga.

360
00:54:44,448 --> 00:54:48,202
Kommer du ihåg något om den planeten?

361
00:54:49,871 --> 00:54:53,207
Vad är det sista du kommer ihåg?

362
00:54:59,380 --> 00:55:04,093
Jag minns en hemsk dröm
om kvävning och...

363
00:55:06,721 --> 00:55:08,514
Var är vi?

364
00:55:08,681 --> 00:55:10,933
- Här.
– På väg hem.

365
00:55:11,100 --> 00:55:14,228
Tillbaka till frysarna.

366
00:55:15,313 --> 00:55:19,442
– Jag måste äta något innan vi åker tillbaka.
- Jag vill också ha några.

367
00:55:20,234 --> 00:55:23,112
En måltid före sänggåendet. Jag betalar.

368
00:55:23,279 --> 00:55:25,489
Det är en första.

369
00:55:46,010 --> 00:55:50,556
Det första jag gör när vi kommer tillbaka
är god mat.

370
00:55:50,723 --> 00:55:56,228
Jag förstår det. Jag har ätit värre
men också ibland bättre.

371
00:55:56,395 --> 00:55:59,398
Du verkar gilla det annars.

372
00:55:59,565 --> 00:56:04,028
Jag suger hellre på något annat,
men nu pratade jag om mat.

373
00:56:04,195 --> 00:56:07,823
Du vet vad den är gjord av.

374
00:56:07,990 --> 00:56:12,036
Jag pratar inte om var det är nu
är gjord av. Jag äter.

375
00:56:13,412 --> 00:56:17,667
Vad är det? Maten är väl inte så dålig?

376
00:56:18,793 --> 00:56:20,878
Vad är det?

377
00:56:23,422 --> 00:56:25,549
Vad är det för fel på dig?

378
00:56:25,716 --> 00:56:27,760
Det är allvarligt.

379
00:56:37,645 --> 00:56:39,897
Ta skeden.

380
00:56:42,233 --> 00:56:45,152
- Mellan tänderna.
- Jag försöker.

381
00:57:24,692 --> 00:57:26,736
Rör inte.

382
00:57:48,215 --> 00:57:51,927
- Och?
- Ingenting. Du?

383
00:57:52,094 --> 00:57:54,138
Det finns ingenting här.

384
00:57:54,305 --> 00:57:56,807
Ser du något?

385
00:58:18,829 --> 00:58:21,332
Luckan är stängd.

386
00:58:24,335 --> 00:58:26,879
Någon mer som vill säga något?

387
00:59:02,706 --> 00:59:06,418
Detta är en normal prod.

388
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
Ett batteri ingår
och han är helt isolerad.

389
00:59:11,465 --> 00:59:15,344
Se bara till att ingen rör spetsen.

390
00:59:17,847 --> 00:59:22,143
Det skadar den inte
om inte hans hud är tunnare än vår.

391
00:59:22,309 --> 00:59:26,230
Men han känner det för ett ögonblick.

392
00:59:26,397 --> 00:59:28,482
Vi måste hitta honom.

393
00:59:28,649 --> 00:59:32,153
Jag har något för det.
Jag skapade ett spårningsverktyg.

394
00:59:32,319 --> 00:59:35,489
Den upptäcker rörliga föremål.

395
00:59:37,032 --> 00:59:41,537
Utbudet är inte stort,
men i närheten ger den en signal.

396
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Vad svarar den på?

397
00:59:44,874 --> 00:59:48,669
Små förändringar i luftdensiteten.

398
00:59:48,836 --> 00:59:51,046
Bara en demonstration.

399
00:59:53,340 --> 00:59:56,385
Se?

400
00:59:58,846 --> 01:00:02,725
Vi går i två grupper.
Ash, Lambert och jag.

401
01:00:02,892 --> 01:00:05,936
Ripley, du tar Parker och Brett.

402
01:00:06,353 --> 01:00:10,649
När du ser det,
fånga den med Parkers nät.

403
01:00:10,816 --> 01:00:13,569
Parker, spela inte hjälten.

404
01:00:13,736 --> 01:00:16,780
Du fångar den och lägger den i luftslussen.

405
01:00:16,947 --> 01:00:23,370
Porttelefonen är på överallt.
Så håll konstant kontakt.

406
01:00:23,537 --> 01:00:25,581
Låt oss gå.

407
01:00:29,877 --> 01:00:32,463
Du hade slutfört modul 12, eller hur?

408
01:00:32,630 --> 01:00:36,300
Det är sant. Jag förstår inte det här.

409
01:00:38,802 --> 01:00:41,805
Kretsarna är utbrända.

410
01:00:53,567 --> 01:00:56,946
- Vad har vi här?
- Lys ett ljus.

411
01:00:57,112 --> 01:00:59,114
Om så är fallet.

412
01:00:59,281 --> 01:01:02,368
Jag vet inte om det här fungerar.

413
01:01:11,710 --> 01:01:14,129
Kontrollera isoleringen.

414
01:01:38,404 --> 01:01:41,323
Han måste vara någonstans inom fem meter.

415
01:01:46,453 --> 01:01:49,873
Förändring i luftdensitet. Skitsnack.

416
01:01:54,628 --> 01:01:56,922
Det är mindre än fem meter.

417
01:01:57,089 --> 01:01:59,091
Försiktigt.

418
01:02:09,059 --> 01:02:14,565
- Håll det där borta från mig.
- Bråka inte, killar.

419
01:02:33,459 --> 01:02:37,463
Han är i den här garderoben.

420
01:02:37,629 --> 01:02:41,800
- Ta det.
- Ha nätet klart.

421
01:02:41,967 --> 01:02:44,011
Jag har det.

422
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
Skydda.

423
01:02:48,891 --> 01:02:51,477
På mitt märke.

424
01:02:54,605 --> 01:02:57,649
- Nu.
- Försiktigt.

425
01:03:03,322 --> 01:03:06,742
- Låt honom inte fly.
- Vad gör du?

426
01:03:06,909 --> 01:03:08,952
Det var katten.

427
01:03:15,292 --> 01:03:19,838
Vi borde ha fångat honom.
Vi hör snart hans signal igen.

428
01:03:22,257 --> 01:03:24,802
Gå och fånga den.

429
01:03:24,968 --> 01:03:28,305
Får du tag på det går vi vidare.

430
01:03:38,273 --> 01:03:42,319
Katt, katt, katt...

431
01:03:44,154 --> 01:03:47,449
Varför ropar jag "fitta"? Jones.

432
01:07:17,367 --> 01:07:21,413
Kom igen då, Jonesy. Bra katt.

433
01:07:21,580 --> 01:07:23,665
Kom igen.

434
01:07:24,958 --> 01:07:26,877
Bra gjort.

435
01:07:28,545 --> 01:07:31,757
Jag gör dig ingenting.

436
01:08:26,019 --> 01:08:28,939
Vad det än var så var det stort.

437
01:08:32,025 --> 01:08:36,405
– Gick han verkligen in i ventilationsröret?
– Han försvann in i ett rör.

438
01:08:36,571 --> 01:08:40,534
Den färdas via rörsystemet.

439
01:08:43,286 --> 01:08:45,789
Kan Brett fortfarande vara vid liv?

440
01:08:46,998 --> 01:08:49,167
- Vad?
- Kan Brett fortfarande vara vid liv?

441
01:08:49,334 --> 01:08:52,421
Nej. Jag menar... Jag tror inte det.

442
01:08:52,587 --> 01:08:56,091
Detta kan vara till vår fördel.

443
01:08:56,258 --> 01:09:03,390
Allt matas in i huvudluftslussen.
Det finns bara en stor öppning.

444
01:09:03,557 --> 01:09:09,688
Om vi stänger den,
Vi kan skjuta den rakt ut i rymden.

445
01:09:09,855 --> 01:09:12,190
Den jäveln är enorm.

446
01:09:12,357 --> 01:09:14,609
Han är lång som en man.

447
01:09:14,776 --> 01:09:16,653
Kanes son.

448
01:09:18,029 --> 01:09:22,617
Vetenskapen måste hjälpa oss.
Vad kan vi göra?

449
01:09:22,784 --> 01:09:26,872
Han har anpassat sig bra
med tanke på dess näringsbehov.

450
01:09:27,038 --> 01:09:31,376
– Men vi vet inget om temperatur.
– Vill du öka den?

451
01:09:31,543 --> 01:09:36,131
Vi försöker.
De flesta djur är rädda för eld.

452
01:09:36,298 --> 01:09:41,052
Parker, kan du få några
ordna eldkastare?

453
01:09:42,095 --> 01:09:46,016
- Ge mig 20 minuter så får jag dem.
- Vem går in i röret?

454
01:09:46,141 --> 01:09:47,100
jag.

455
01:09:47,434 --> 01:09:48,602
- Nej.

456
01:09:50,020 --> 01:09:54,524
Du och Ash går till huvudluftslussen.

457
01:09:54,691 --> 01:09:59,321
Parker och Lambert,
du stänger den där öppningen.

458
01:10:30,060 --> 01:10:33,730
– Jag är vid första korsningen.
- Dallas, jag är här.

459
01:10:37,275 --> 01:10:40,028
Jag är i position. Jag letar efter signalen.

460
01:10:40,195 --> 01:10:42,864
Luftslussen är öppen.

461
01:10:43,031 --> 01:10:44,616
Färdig?

462
01:10:55,001 --> 01:10:57,754
Jag kan följa dig nu.

463
01:11:13,854 --> 01:11:16,690
Öppna nästa lucka.

464
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
Jag är klar.

465
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
Stäng luckorna bakom mig.

466
01:11:40,171 --> 01:11:42,215
Jag fortsätter.

467
01:11:56,813 --> 01:11:59,608
Vänta ett ögonblick. Jag tror jag ser det.

468
01:11:59,774 --> 01:12:02,944
– Ja, jag ser det.
- Var?

469
01:12:04,446 --> 01:12:07,407
Någonstans nära den tredje korsningen.

470
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
Jag fortsätter.

471
01:12:29,346 --> 01:12:33,808
Han måste vara där.
Var försiktig, Dallas.

472
01:12:43,360 --> 01:12:50,825
Jag är vid tredje korsningen
och jag går ner.

473
01:13:09,344 --> 01:13:12,514
Vad är det med den saken?

474
01:13:13,264 --> 01:13:16,810
Du måste stanna där du är ett tag.

475
01:13:17,769 --> 01:13:20,522
– Signalen är borta.
- Vad?

476
01:13:20,689 --> 01:13:27,112
-Är du säker?
– Han måste vara i närheten.

477
01:13:30,281 --> 01:13:34,119
Kolla bara upp det.
Kanske finns det ett fel.

478
01:13:34,285 --> 01:13:37,372
Ser du verkligen ingenting?
Han måste vara i närheten.

479
01:13:39,290 --> 01:13:41,668
Han måste vara i närheten.

480
01:13:56,474 --> 01:13:59,019
Är kusten klar?
Jag vill härifrĺn.

481
01:14:00,687 --> 01:14:03,815
Han kommer rakt mot dig.

482
01:14:11,990 --> 01:14:15,869
Gå därifrån. Gå härifrån.

483
01:14:17,162 --> 01:14:20,331
Gå ut, Dallas.

484
01:14:22,083 --> 01:14:25,003
Nej, åt andra hållet.

485
01:14:29,799 --> 01:14:31,843
Var tyst.

486
01:14:37,932 --> 01:14:40,852
Den bara låg där.

487
01:14:41,811 --> 01:14:43,688
Inget blod.

488
01:14:44,314 --> 01:14:46,357
Nej Dallas.

489
01:14:47,358 --> 01:14:49,444
Ingenting.

490
01:14:53,865 --> 01:14:58,536
- Varför säger ingen något?
- Jag tänker.

491
01:15:00,205 --> 01:15:06,503
Om inte någon har en bättre idé,
vi fortsätter med Dallas-planen.

492
01:15:06,669 --> 01:15:10,215
Så att vi hamnar precis som de andra?

493
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Du är galen.

494
01:15:12,592 --> 01:15:16,888
- Har du en bättre idé?
- Vi överger skeppet.

495
01:15:17,055 --> 01:15:23,937
Vi tar skytteln och hoppas
att någon hämtar oss senare.

496
01:15:24,104 --> 01:15:28,316
- Skytteln rymmer inte fyra.
– Då drar vi lott.

497
01:15:28,483 --> 01:15:31,444
Inget av det. Jag vill avsluta det där.

498
01:15:31,611 --> 01:15:36,991
Bra. Vi känner honom
luftaxlarna som används.

499
01:15:37,158 --> 01:15:39,953
Lyssna, Parker. Håll käften.

500
01:15:40,120 --> 01:15:43,581
Låt oss höra det.

501
01:15:43,748 --> 01:15:47,252
Han använder luftaxlarna.

502
01:15:47,418 --> 01:15:51,506
Det är det enda sättet.
Vi går i grupper om två.

503
01:15:51,673 --> 01:15:55,885
Vi stänger systematiskt
alla skiljeväggar och lås

504
01:15:56,052 --> 01:15:59,556
tills vi får det
och sedan blåser vi ut det i rymden.

505
01:15:59,722 --> 01:16:01,766
Gillar du det?

506
01:16:01,933 --> 01:16:06,104
- Om vi ​​bara dödar honom.
– Det är meningen.

507
01:16:07,272 --> 01:16:09,107
Men det måste vara tillsammans.

508
01:16:10,316 --> 01:16:15,321
- Hur är vapnen?
- Bra. Detta måste fyllas i.

509
01:16:15,488 --> 01:16:17,740
Skulle du vilja göra det?

510
01:16:17,907 --> 01:16:21,578
- Ash, följ med honom.
– Jag klarar det ensam.

511
01:16:21,744 --> 01:16:23,788
Stanna här.

512
01:16:30,587 --> 01:16:33,715
Några förslag från dig eller mamma?

513
01:16:35,008 --> 01:16:37,427
Nej, vi verifierar fortfarande.

514
01:16:38,636 --> 01:16:42,849
Vad? Kontrollera?

515
01:16:44,434 --> 01:16:47,187
Jag har svårt att tro det.

516
01:16:48,688 --> 01:16:53,401
- Vad ska jag göra då?
- Vad du har gjort hela tiden. Ingenting.

517
01:16:53,568 --> 01:16:58,281
Jag har nu själv tillgång till mamma.
Jag frågar mig själv.

518
01:17:00,575 --> 01:17:02,660
Bra.

519
01:17:49,749 --> 01:17:54,170
FÖRKLARA OMÖJLIGHET
VARELSE ATT FÖRSTÖRA

520
01:17:54,337 --> 01:17:56,381
Oförklarligt

521
01:18:01,886 --> 01:18:03,721
MER INFORMATION

522
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
AVVISAD

523
01:18:05,682 --> 01:18:08,893
SPECIELL BESTÄLLNING 937
AVSEDD FÖR VETENSKAP

524
01:18:12,272 --> 01:18:18,278
VAD ÄR SPECIALORDNING 937?

525
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
KURSEN ÄNDRAD

526
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
FORSKNING LIVSFORM
SAMLA PROV

527
01:18:29,664 --> 01:18:32,750
TA MED ORGANISM
FÖR FORSKNING

528
01:18:32,917 --> 01:18:35,461
ALLT OM DETTA

529
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
OFFRA BESETNING OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT

530
01:18:40,967 --> 01:18:44,846
Det finns en förklaring till detta.

531
01:18:45,013 --> 01:18:48,641
Jag vill inte höra dina förklaringar.

532
01:19:19,088 --> 01:19:20,256
Öppna dörren.

533
01:19:35,605 --> 01:19:38,274
Öppna dörren.

534
01:19:42,111 --> 01:19:44,238
Låt mig passera, Ash.

535
01:21:05,278 --> 01:21:07,780
Vad gör du?

536
01:21:24,964 --> 01:21:27,842
Hjälp henne upp.
Upp med henne.

537
01:22:03,044 --> 01:22:06,339
Det är en robot.
Ash är en jävla robot.

538
01:22:20,102 --> 01:22:21,938
Ta av mig kläderna.

539
01:22:37,828 --> 01:22:40,790
Varför skickade företaget en robot?

540
01:22:40,957 --> 01:22:44,794
På grund av en utomjording
att ta tillbaka med dig.

541
01:22:44,961 --> 01:22:47,463
Han har alltid skyddat den saken.

542
01:22:47,630 --> 01:22:52,051
- Parker, slå på den.
- Varför skulle vi det?

543
01:22:52,218 --> 01:22:55,680
Han kanske vet hur man dödar den.

544
01:23:20,079 --> 01:23:22,540
Ash, hör du mig?

545
01:23:35,011 --> 01:23:37,513
Ja, jag hör dig.

546
01:23:41,809 --> 01:23:44,228
Vad var ditt speciella uppdrag?

547
01:23:44,395 --> 01:23:47,440
Du läste det, eller hur?

548
01:23:47,607 --> 01:23:51,068
- Vad var det?
– Att ta med sig livsformen tillbaka.

549
01:23:51,235 --> 01:23:56,407
Högsta prioritet.
Alla andra prioriteringar har dragits tillbaka.

550
01:23:59,160 --> 01:24:03,831
Det där klädföretaget.
Hur är det med oss, din jävel?

551
01:24:03,998 --> 01:24:07,793
Jag upprepar: andra prioriteringar har dragits tillbaka.

552
01:24:07,960 --> 01:24:12,465
Hur kan vi döda honom?
Det måste finnas ett sätt.

553
01:24:12,632 --> 01:24:15,760
- Hur?
- Det är inte möjligt.

554
01:24:16,677 --> 01:24:18,471
Skitsnack.

555
01:24:18,638 --> 01:24:23,726
Du fattar fortfarande inte, eller hur?

556
01:24:23,893 --> 01:24:26,520
Det är en perfekt organism.

557
01:24:29,065 --> 01:24:32,985
Den är strukturellt perfekt och djupt fientlig.

558
01:24:34,028 --> 01:24:36,113
Du beundrar det.

559
01:24:39,241 --> 01:24:41,952
Jag beundrar dess renhet.

560
01:24:45,206 --> 01:24:47,500
Den överlever allt

561
01:24:49,418 --> 01:24:55,257
och hindras inte
av hans samvete, ånger

562
01:24:55,424 --> 01:24:57,760
eller moraliska illusioner.

563
01:24:59,553 --> 01:25:03,849
Jag har hört tillräckligt.
Dra ur.

564
01:25:04,016 --> 01:25:06,811
Skydda.

565
01:25:09,814 --> 01:25:14,819
Jag kan inte ljuga för dig
att du har en chans,

566
01:25:16,862 --> 01:25:19,907
men jag framför mina kondoleanser.

567
01:25:21,826 --> 01:25:25,162
Vi spränger skeppet.

568
01:25:25,329 --> 01:25:30,584
Vi åker i skytteln
och spränga skeppet.

569
01:25:59,238 --> 01:26:01,782
Hur justeras tändningen?

570
01:26:01,949 --> 01:26:03,826
Om tio minuter.

571
01:26:03,993 --> 01:26:08,914
Tio minuter borde vara mer än så
vara tillräckligt för att fly.

572
01:26:09,081 --> 01:26:13,085
Vi har kylvätska
för syrgastankarna.

573
01:26:17,757 --> 01:26:22,511
Kommer du att ta kylvätska?
då ska jag förbereda skytteln.

574
01:26:22,678 --> 01:26:25,890
Du får sju minuter.

575
01:26:26,056 --> 01:26:32,271
Vi hämtar dig när du kommer tillbaka
spaken och vi spränger den.

576
01:26:32,438 --> 01:26:34,190
- Färdig?
- Se efter.

577
01:26:34,356 --> 01:26:36,609
Sju minuter.

578
01:26:58,839 --> 01:27:00,925
Lugna.

579
01:27:05,095 --> 01:27:07,181
Jones.

580
01:28:24,466 --> 01:28:26,510
Titta i flaskorna.

581
01:28:46,655 --> 01:28:49,074
- Kommer det att fungera?
- Ja.

582
01:29:04,965 --> 01:29:07,134
Kom hit, Jones.

583
01:29:13,641 --> 01:29:16,435
Kom igen lilla.

584
01:29:17,686 --> 01:29:19,772
Bra kisse.

585
01:29:28,948 --> 01:29:31,951
Kom igen, älskling.

586
01:29:54,098 --> 01:29:57,726
Jones, för helvete.

587
01:30:00,938 --> 01:30:03,023
Nu har jag dig.

588
01:30:37,182 --> 01:30:40,310
- Gå därifrån.
- Det är inte möjligt.

589
01:30:40,477 --> 01:30:45,315
- Gå därifrån. Han kommer att döda oss.
- Det är inte möjligt.

590
01:30:45,482 --> 01:30:48,694
För guds skull, gå därifrån.

591
01:30:59,371 --> 01:31:01,623
Gå därifrån.

592
01:33:14,381 --> 01:33:17,050
DESTRUKTIONSSYSTEM

593
01:33:17,217 --> 01:33:20,721
TÄNDNING PÅ TIO MINUTTER

594
01:33:52,544 --> 01:33:59,134
Destruktionssystemet är nu aktiverat.

595
01:33:59,301 --> 01:34:05,182
Fartyget kommer att sprängas om T minus tio minuter.

596
01:34:05,349 --> 01:34:13,607
Aktiveringen är oåterkallelig
i T minus fem minuter.

597
01:35:48,827 --> 01:35:52,372
Döda mig.

598
01:37:01,191 --> 01:37:10,075
Aktiveringen är oåterkallelig
i T minus tre minuter.

599
01:37:47,612 --> 01:37:56,788
Aktiveringen är oåterkallelig
ca T minus en minut.

600
01:38:16,725 --> 01:38:19,394
Tjugo sekunder.

601
01:38:30,071 --> 01:38:32,532
Tio sekunder.

602
01:38:44,377 --> 01:38:50,383
Aktiveringen av den
förstörelsesystemet är nu oåterkalleligt.

603
01:38:51,676 --> 01:38:55,597
Mamma, jag slog på kylsystemet igen.

604
01:38:57,849 --> 01:39:05,023
Fartyget blir automatiskt
förstördes på T minus fem minuter.

605
01:39:06,525 --> 01:39:08,568
Tik.

606
01:41:15,945 --> 01:41:20,617
Du har en minut på dig att överge skeppet.

607
01:41:20,784 --> 01:41:27,791
Fartyget blir automatiskt
förstördes på T minus en minut.

608
01:41:40,929 --> 01:41:42,138
LÅSNING UPP

609
01:41:47,977 --> 01:41:51,773
T minus trettio sekunder.

610
01:42:04,494 --> 01:42:07,288
Tjugo sekunder.

611
01:42:17,006 --> 01:42:19,342
Tio sekunder.

612
01:43:16,566 --> 01:43:19,068
Jag har dig.

613
01:43:20,570 --> 01:43:22,947
Tik.

614
01:44:07,158 --> 01:44:09,244
Det är okej.

615
01:44:33,893 --> 01:44:36,771
Det är okej.
Jag är också glad att se dig igen.

616
01:49:11,963 --> 01:49:13,047
Kom igen.

617
01:49:13,214 --> 01:49:18,845
du är min lyckliga stjärna

618
01:51:52,873 --> 01:51:56,877
Slutrapport av
lastrymdskepp <i>Nostromo.</i>

619
01:51:57,044 --> 01:51:59,839
Tredje officersrapport.

620
01:52:00,006 --> 01:52:03,050
De andra besättningsmedlemmarna,

621
01:52:03,217 --> 01:52:12,101
Kane, Lambert, Parker, Brett,
Ash och kapten Dallas är döda.

622
01:52:12,810 --> 01:52:15,396
Last och fartyg förstört.

623
01:52:16,605 --> 01:52:20,318
Jag är vid gränsen om sex veckor.

624
01:52:20,484 --> 01:52:24,155
Med lite tur
nätverket kommer att hämta mig.

625
01:52:24,322 --> 01:52:29,660
Jag är Ripley.
Sista överlevande från <i>Nostromo.</i>

626
01:52:29,827 --> 01:52:31,871
Jag stänger nu.

627
01:52:38,878 --> 01:52:40,963
Kom med, kattunge.

628
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
[ENGELSKA]