Original subtitles

Goal! University of Chile scored!

3 MONTHS LATER 1984

Goal for Eveready!

In minute 42, it was a pass from...

Hello.

Thank you.

Get on the fucking ground!

Hello, ladies and gentlemen. Don't be afraid.

If you cooperate with us, this will take no time at all.

Block the road with the bus.

Do it, motherfucker!

Hold on!

Come on, get off.

Come on, move.

Don't make it more difficult.

Ma'am, let me help you.

Let's go.

Get out of here. Run!

Move out! Move!

How did it go? I heard shots. Is everyone okay?

Open the door!

- Were you able to hang the sign? - Less talking, comrade. Go!

NO MORE TORTURED PEOPLE OVERTHROW THE DICTATORSHIP

By the powers vested in me by the Constitution,

I have decreed, as from this date,

the state of emergency throughout the nation.

This clear response is the only way to meet our obligation

for public peace and safety.

VICTORY OR DEATH

CENSORED

COUPIST

BOMBING LEFT HALF OF CHILE IN THE DARK

- Bareta. - Hello, Rosa.

They brought in the witness.

He's scared shitless.

Why?

I don't know.

They all shit their pants when they are brought in here.

- That's weird. - Yes.

We are so nice to them.

What's with that face?

Why are you nervous?

It's the third time you bring me here. I don't know what else to tell you.

They robbed a truck full of dynamite.

What do you think they used it for?

They distribute it to small miners. I don't know.

You said they mentioned the boss, and said they weren't your enemies.

Yes, one of them told me I shouldn't protect the boss' money.

They are communists. Don't you see it, asshole?

- How would I know? - Shut up, asshole!

What's going on?

Can someone explain why the generator hasn't been turned on?

Why are you standing there? Do something, motherfucker!

I won't spend a second in the dark because of these fucking communists!

Thanks.

Enough, idiot. I'm losing my patience. Talk.

And now that the power is back on,

it'll be easier to make you talk.

So, you'd better not lie.

Did he look like that?

Yes, he had a beard and a crazy face.

- What a mess that bus made. - It was even on TV.

They were helpless.

Did they mention the sign?

No, nothing.

But there was a traffic jam and there was nothing the pigs could do.

You know, I'm still nervous, comrade.

I have to go, kids. I'll leave you now.

- But, why? - Why so quickly?

The traffic going to Santiago gets bad.

- Aren't we gonna celebrate? - This was your baptism by fire.

Tamara.

Tamara.

That's my name.

Shit, it's beautiful.

I picked it for her.

Don't be cheeky. I picked it.

After Tamara Bunke, the guerrilla fighter.

Or after Tania. That was her guerrilla name.

And Haydée, and Laura. So many lives, so many names.

To Tamara, then.

To Tamara.

Cheers.

Cheers!

Hi.

Is Cami asleep?

Yes.

Bummer.

- Hi. - Hi.

- How did it go? - Fine, you?

Fine.

I had a tough day and I want to celebrate.

Did something happen?

Yes.

Things with the Party are going well.

People are very excited.

They want to bring about changes, real changes.

That's why you came home so late?

It was worth it.

Yes, I imagine so.

What's wrong?

I'm worried, Chichi.

You went to a Party meeting in Valparaíso

and drove back alone at this hour.

It's two minutes before the curfew.

It was very important.

It was very important.

- Promise me one thing... - I'll be careful.

CENTRAL SANTIAGO

- You're an idiot. - You weren't alert.

You are early, dude.

Isn't this place a little exposed being so close to La Moneda?

I feel it's full of CNI agents.

Better for us. The more exposed you are, the less they see you.

If you want to talk about work, we can go to our new office.

Did you get one?

- Yes, in a snooty neighborhood. - Good.

A very enthusiastic college student got it for us.

He's eager to be part of this.

The neighbors won't suspect?

Rich people don't interfere in their neighbors' lives. It's rude.

That's what Mario said. And he's right.

Mario.

That's his name?

Yes.

I should meet him then.

How are things here?

Fine.

We'll hijack the radio during the Católica match.

That's when the audience increases. Everyone will be listening.

The secretary is key to getting in.

- Good morning. - Good morning.

- Delicious. Avocado? - Wait.

- Is Cami awake? - No.

Darling, I'm a bit worried.

I think you're pushing yourself too much.

You're doing too many things at once.

You want to be a mom, a teacher, a Party member...

- Take this. - Isn't it too much?

I think you should rethink the situation.

You know, if I were a man, we wouldn't even have this conversation.

No, don't start with the feminism. I'm talking about us, about our family.

About us or about you?

I'm looking out for you, darling.

You're right.

Perhaps I worry too much.

But this is my life, and I won't live it any other way.

I'm sure I can do this, but we'll have to adapt.

I was offered more classes in Valparaíso and I can't keep commuting.

So I'm going to rent a house there.

What?

I can't move out, Chichi. It was hard for me to find a job here.

I know.

We can continue with our careers. You stay here and I'll move there.

We'll have to make sacrifices.

But Chichi...

Don't make me give up what I want because of you.

We are not like that.

TERRORISTS SET BUS ON FIRE IN DOWNTOWN VALPARAÍSO

MUSEUM OF NATURAL HISTORY

Good job in Valparaíso.

We had to stand out, right?

The scenario is far more complex than I anticipated.

We don't have many resources.

The Party network is weak.

Let's take it slow.

Let's continue with the radio mission.

Let's involve as many people as possible.

Okay, let's keep in touch.

Do you like soccer?

Listen to the Católica match.

You'll be surprised.

FPMR SAFE HOUSE

You can go.

They needed a night guard,

so I've been here six months. It's very quiet.

It's discreet, it's big. I set up a bedroom over there.

Very good, comrade.

What do you think? It's okay, right?

We can accommodate everybody here.

- The kitchen is here, right? - Yes, over there.

Ma'am, I'll serve the food since Tomás isn't coming.

Thank you, Dora.

Why? What happened to the communist?

Dad!

Dora, could you put her PJs on?

Come on, sweetie. Let's put your PJs on.

Did something happen?

Are you pregnant?

No.

I wanted to tell you that I'm moving to Valparaíso.

- I was offered a position there. - What does Tomás think about it?

Does he like the change?

Tomás is staying and I'm moving with Cami. We'll see each other on the weekends.

Honestly, I don't know if Tomás is a saint or an idiot.

I don't understand, darling.

Why are you so eager to go to Valparaíso if you have a great job here?

Here, I'm just a TA. There, I'll have tenure.

You know that's important for me.

But it's not what's most important.

Dad, she's going to Valparaíso, not to Greenland.

- Stay out of it. - It seems you're excited about Valparaíso.

I hope you're not leaving for another communist.

No. It's my job.

And my involvement with the Party, which is also there.

- The Communist Party. - Think about your daughter.

I'm thinking about her, Mom.

Hold on, darling. I don't understand. Don't you like your house?

I wonder the same.

Don't you like your family, or the life we've given you?

This is not about you. Or about us. It's about the country.

Wouldn't you like your daughter to have the life you had?

Exactly.

I want everyone to have opportunities, not just her.

That's nonsense, Chichi. My God. Even worse, that's selfishness.

Enough, Lily. Let's eat.

Listen, Chichi.

If you're leaving,

please, take Dora with you.

- How am I going to take Dora with me? - Do it for me. Just until you get settled.

So at least we know the girl is going to be okay.

I saw some boys.

They ran up the street,

got into a car and drove away fast.

What was the car like?

- A small one. - What color was it?

- Blue, light blue. - Blue or light blue?

- Light blue. - Brand?

I don't know.

No, Chichita. Don't bring more stuff. There's no more room here.

HOUSE IN VALPARAÍSO

Come in. I'll help you.

No, these are my university books. I'll put them away.

Hi, my princess.

Hello.

- How are you? - Fine.

Great!

- Are we going to eat beans? - Yes.

Lucky us.

What's wrong?

It's nothing. You are being so mysterious lately.

And you ask a lot of questions.

Maybe my mom sent you here to spy on me.

No way, of course not.

Cut the gossip.

In national news, an emotional act during the presidential tour...

Shitty old man. I can't stand him.

Dora?

I thought you were a fascist.

They took my husband in '73.

A neighbor ratted him out.

I never heard from him again.

Why didn't you tell me?

- Don't tell your father. - Don't worry.

That's why I am so proud of you.

So proud.

Of the way you are.

Come.

Come here.

It'll keep you safe.

Thank you.

Are you okay, Lieutenant?

You look exactly like Baretta.

All you need is a parrot right there.

Don't fuck with me, Fanta.

I'm looking for the guys who set the bus on fire.

- I was told they were young. - Communist Youth, for sure.

Where do they meet?

I don't know, but in more than one place I guess.

This won't be for free.

What do you want, asshole?

You know what, Lieutenant?

I have a dog this small,

but he eats like a beast, and dog food is so expensive.

It's a real rip-off.

Where?

At the university.

PLAYA ANCHA UNIVERSITY

WE ARE THE POPULAR YOUTH FIGHTING FOR A NATION FOR THE PEOPLE

Listen, Lobito. They're sending me to Santiago,

as squad chief.

You're going to stay here with a lot of people under your command.

- Do you get it? - You won't come to the matches?

- We can't win... - Listen...

Fittipaldi is here.

The boss sent his compliments.

Ignacio?

No, the real boss.

Commander Rodrigo.

And that's why we have been summoned.

We have to go to Santiago for three days. Can you make it?

- Of course. What is it? - They'll tell us there.

Your order.

Good. Let's see.

Loaded.

Soccer fans are eagerly waiting for the match of Chile's only team

that is still competing in the Libertadores Cup.

Universidad Católica will face Independiente from Avellaneda...

- You're still here? - Colonel.

I was just finishing up a few things.

I also have things to finish, but not here.

At Confetti?

You could invite me one day.

You are too young. They would eat you alive.

I don't think so. You might be surprised.

Don't be so bold, asshole.

Bring me one of those idiots who are planting bombs

and we can talk about Confetti.

Maybe.

- Come in. - Excuse me.

Good afternoon, comrades.

Welcome.

We were waiting for you.

- Am I the last one? - Commander Rodrigo isn't here yet.

He's coming.

- Does anyone know anything? - I didn't even know he was coming.

Good afternoon.

Thank you all for being here.

I appreciate your commitment and your desire to fight.

Our next mission is about propaganda.

It's important to keep these types of operations as clean as possible.

It means we're not looking for confrontation.

Sorry, Commander, but if I run into a pig, I'll shoot him down.

Okay, comrades, let's focus.

The CNI is different.

Now we're working with civilians. That's why planning is key.

And so is order, so that we avoid any surprises.

- Okay. - We all know how to shoot, right?

Of course.

- Yes. - I don't.

- What's your name, comrade? - Tamara.

But I'll learn, Commander.

Good morning. I'm Lieutenant Fuente. I'm looking for Mr. Hugo Magni.

How can I help you?

I'm looking for a car. It's a Fiat.

A light blue one. Plate number OPS4...

431. It's my car. What's the problem?

I wanted to know if it has been in Valparaíso lately.

It may be connected with a terrorist attack.

That's weird.

I don't know. That car was stolen about one month ago. Maybe more.

Did you report it? I need to see the paperwork.

Of course. Look.

There's the report.

Tell me.

Do I look like a communist to you?

Young man, we have already done our part.

Now it's your turn to do away with those bastards and clean this country.

- We're trying. - We expect that from you.

Thank you.

Close the gate on your way out, please.

Do you feel safe with it?

Yes.

I'm used to seeing guns.

My father has hunting rifles in the countryside.

He didn't take the women hunting though.

- What did they hunt in the countryside? - Rabbits.

Rabbits.

And they used them to feed the tenants?

Funny.

I'm surprised to have a landowner in the Front.

I'm not a landowner.

I mean, my family has money. My parents do.

It's okay. No need to explain.

The less we know about each other, the better.

Those are the rules.

Let's get to work then.

Were you waiting for me, handsome?

Yes.

- It's time. - Let's go.

- Hello. - Hi.

- Hi. - I'm here for the contest.

- I'll be right there. - Thank you.

- Many people have come today. Good luck! - Let's hope so!

- There. - Here it is.

Thank you. Come in.

- Follow me. - Don't move!

Stop! Let her go!

Stay still.

- Let's go. - Go.

- Move. - Stand up.

- Let's go up. - Move.

Passes it to the right, to the center of the field.

Long pass. Goal!

They suck. This fucking team only makes me suffer.

They're going to kick your team's ass.

Do you want to bet? I bet 500.

Five hundred? Don't be stingy.

- A thousand. - Two thousand.

I'm going to bet three thousand.

What about you, Bareta?

There you go, losers.

How many Chilean teams got to this stage?

Are you a Católica fan, Bareta? Relax.

You're an opportunist, even for that.

No, it's a family thing. My mom is a Católica fan.

I'll double your bet, dude.

But if your team loses, and most likely it will,

you'll treat us all to a drink tonight.

All right?

Look at the far post! The goalkeeper moves swiftly and elegantly.

He's got the ball. Sergio.

That's right, dear Julio, neither team has found its rhythm yet.

Get down, motherfuckers!

This is corner kick number four...

Say one word and I'll shoot you.

What happened?

Are we on the air?

Attention, people of Chile.

This is Manuel Rodríguez Patriotic Front addressing the nation.

Brothers, Chileans are running out of patience.

Who do they think they are?

How much longer should we put up with the misery they are inflicting on us?

How much longer should we endure hunger, unemployment and poverty?

So many crimes committed by the sinister CNI.

So much persecution and abuse?

Why are you still here? Go to the radio and bring me those motherfuckers!

Quick!

Should we live like this forever?

The Patriotic Front and the entire country are convinced

that it's time to end this regime of hunger, misery, and terror.

We can't wait any longer.

The time has come to say enough,

and all Chileans, with no distinctions,

must fight together the battle that this situation demands.

We'll fight until we get our freedom. Pinochet must go!

We still have a homeland!

How long should I wait for you?

This is the sketch of the radio hijackers.

Just two?

The others had their faces covered.

- A woman? - Yes.

They say she's the boss.

Imagine that.

How was the trip?

Fine.

- How are Mom and Dad? - Take a guess.

Mom begged me to persuade you to go back home.

Miss, wash your hands.

She never gives up.

And Dad is worried, as usual.

By the way, the other day

a cop came to the house asking about your car.

What are you up to, Chichi?

Chichita is very busy and she forgets things.

She parks her car anywhere and she forgets.

She doesn't know where she parked. She must have tons of fines.

- Of course. - She's tired, look at her.

- Perfect. In line with the tablecloth. - Here?

And if we bring in more people?

- Will you be in the shot too? - Yes.

No, that's enough.

With your presence and the rifle is more than enough.

The power of an image.

This stops now, fucking pigs.

- How are the preparations going? - Comrade. Please.

- Fine. - Shall we play music over it?

That would distract them. Let's keep the message clear.

All right. Pay attention, guys.

Listen to what I wrote.

Let's hear it.

"Today, after more than a decade of dictatorship,

"most Chileans want Pinochet gone once and for all."

- I told you I was in a hurry. - I also wanted to walk the dog.

I wanted you to meet Lenny.

So you'd see I'm not lying when I say it's a small dog.

Okay, pay attention.

Do you know him?

It's hard to tell from those drawings.

He's young, right? Is it just me or this guy is young?

The witnesses said they were young.

Enough. Sit. No!

- He's hungry. - I have no more money.

No, don't get me wrong, Lieutenant.

I don't want money.

I want you to introduce me to your boss so I can work with him.

Do you think they'll give you a gun and a badge?

Maybe they will, if you deliver this guy with my help.

In Orompello, there is a bunch of guys who play soccer.

The goalkeeper looks like him.

Come on, Salomón!

Come on.

Come on, Salomón!

Over there.

NATIONAL INFORMATION CENTER

No news here, General.

Good evening, Castilla.

Good evening, General.

I hope this is important.

We received this video message.

This way.

Today, after more than a decade of dictatorship,

most Chileans want Pinochet gone once and for all.

They like calling us terrorists,

but in Chile, the only terrorist is called Pinochet.

They are the only ones terrorizing the people

to stop them from fighting for their rights.

We are not a political party.

We are men, women, and young people

who came together to form the Manuel Rodríguez Patriotic Front

to fight on the front line against the regime.

We are here, right now, to say enough.

No more Pinochet.

Are you seeing anybody?

No!

Are we expecting someone?

I'm with my sister.

Excuse me.

Can we talk?

Yes.

They caught Salomón.

- What happened? - He was trapped by the CNI.

They identified my car.

They went to my parents' house.

You have to disappear, right now.

Do you understand what you have to do?

Disappear.

Take my car.

Take care, Tamara.

Mommy has to go on a trip, baby.

You will go with Aunt Pipa to see Daddy.

I don't know when I'll see you again.

I hope you understand one day.

I love you so much.

- I have to leave now. - Chichi.

Take Dora and Cami to Santiago and let Tomás take care of it.

Wait, Chichi. What's going on? I don't understand.

I'm part of the Manuel Rodríguez Patriotic Front.

The CNI is looking for us and I have to disappear.

- For how long? - I don't know.

Take care of Camila.

If I don't make it, please tell her good things about me.

- Chichi. - But Chichi...