Original subtitles

(Dark Hole)

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

For the sake of your late father,

you should go to university and become a great person.

That is how to be a good daughter.

Write the cause of death as a chronic disease.

So are you really not going to do it?

You just need to go into a motel.

We'll take care of the rest.

Show us your face, Dong Rim. Look at the camera.

You're lying!

I know you lied to the police.

Hey, do you have a death wish?

All who do not accept me will die.

All who do not accept me will die.

All who do not accept me will die.

All who do not accept me will die.

Hurry. Let's get out of here.

Let's go. Move it.

(Dark Hole)

(Episode 11)

I've been looking for a way to save people,

although I haven't succeeded yet.

Do you remember telling me...

that something is controlling the black smoke and the mutants?

Yes. What you said is right.

We've been controlled by it all along.

What is it that you wanted to show me?

What was that sound?

What's the matter with you?

Whenever there is a new virus,

how do you think we've developed vaccines?

Do you think we just got it without any sacrifices?

You... What have you been doing?

I wondered why the shaman suddenly stopped the attacks.

The shaman...

let the people live because of you. To protect you.

You can't be suspecting me, can you?

Whatever you are,

if you really beat the smoke,

you could provide a cure.

How dare you?

The monster's weakness.

What happened?

Who's the person...

that wasn't there when you were attacked?

Dong Rim and Ms. Na.

What were you doing?

I heard something, so I came to check.

Were you all alone?

What?

Dong Rim was with me.

We were talking in the hallway.

I guess she came here while I was gone to the bathroom.

What's going on?

We really can't trust anyone.

I can't believe that doctor betrayed us.

What happened to the monster?

It tried attacking us.

But as soon as it hit the gas tank,

it suddenly left.

By any chance,

do you know what LN2 is?

Yes, it's liquid nitrogen.

"Liquid nitrogen"?

The monster suddenly froze...

as soon as it came in touch with that.

Liquid nitrogen is extremely low in temperature,

so you could get a burn if you come into contact with it.

I think I know a way to find out...

whose body the monster is hiding in.

When the monster came into contact with liquid nitrogen,

I could hear that it was in agony.

I also felt its pain.

If liquid nitrogen touches the host,

the monster will definitely react to it.

And I will be able to feel it.

That means we need liquid nitrogen.

But what should we do? The one inside already evaporated.

I think we can find more in the dermatology department.

I heard it's used to get rid of corns.

The dermatology department?

You guys should rest up. I'll go look for it.

Tae Han, wait.

- What? - Give me some time to get ready.

- You're coming too? - I can't let you go alone.

Okay.

Will you please give me time to get ready?

Why don't you ever take a break?

What's the matter with you?

I'm sorry, Him Chan.

I'm supposed to be protecting you.

Hyun Ho, what's wrong? Is there a problem?

What? No, nothing's wrong.

You don't need to worry.

I'll make sure no one separates us.

What's that supposed to mean?

Why would anyone try to separate us?

Do people know that I inhaled the black smoke?

No, no one knows that yet.

You're alive.

Ji Hye.

Hyun Ho.

He's trying to take us.

Stop it. No one's here.

I'm so scared.

I'll do everything I can to protect you.

I love you.

It's okay.

It's okay.

Do Yoon! Do as the detective says.

You must live.

Mom!

- Go! - No.

Do Yoon.

What's the matter?

Him Chan just fell asleep.

You might wake him.

Let's go.

(Silvadene Cream, For 2nd to 3rd-degree burns)

What are you doing?

I was about to change my plaster.

Should I help?

No, I'll do it later by myself.

What are you here for?

By any chance, do you know where the map of the hospital is?

Oh, well...

If you look in the hallway, there's a hospital pamphlet.

There should be a map in there.

I remember seeing one when I came here with my grandma.

Should I get it for you?

No, I'll go get it myself.

Liquid nitrogen is extremely low in temperature,

so you could get a burn if you come into contact with it.

When the monster came into contact with liquid nitrogen,

I could hear that it was in agony.

I also felt its pain.

Hey. Dong Rim.

Do you have something to say to me?

Can you explain this to me?

Everyone in this notebook...

either got killed by the monster or turned into mutants.

And they were all...

You're right.

They were all people I hated to the point I wanted to kill them.

You could've said that in front of everyone back there.

Why didn't you?

Just because you hate people...

and want to kill them...

doesn't make you a monster.

Detective Lee...

also inhaled the black smoke, but she didn't turn into a mutant.

What do you think is the case for me?

I believe you're the same as the detective.

This is where we are now.

So the only way for us to get there is to go by...

the Professors' Office.

There might be mutants on the way.

We'll have to push through.

Do you have more than one life?

Why are you so reckless?

I know you're coming along.

Detective, can we have a word?

Sure.

What's the matter?

Well...

You're suspecting Dong Rim, right?

Yes, I am.

To me, Ms. Na seems suspicious.

She even broke out of the storage room.

If she is the culprit,

she revealed herself too easily after hiding so long.

It was as if she wanted to show us.

But Ms. Na is the one who attacked.

Dong Rim was the victim.

Maybe she was being controlled by the monster.

Are you saying Dong Rim made Ms. Na attack her?

That makes no sense.

I've been watching Dong Rim, and nothing seems suspicious.

Mr. Choi, why are you so concerned about Dong Rim?

It's because I'm her teacher.

Please tell me the truth.

I don't think it's just because you're her teacher.

Actually...

(My daughter)

The hit-and-run driver who killed Dong Rim's father...

is my father.

I knew my father was buying people off...

with his money and power to cover up his crime,

but I didn't do anything and remained silent.

Like a coward.

But I don't want to do that anymore.

Even if Dong Rim really is the host of the monster like you suspect,

this time,

I'll protect her no matter what.

Officer Park, are you stepping out?

Snake Eyes.

Is it you again?

Do you two know each other well?

It seems like you still don't know anything.

Officer Park.

You haven't told him yet?

Snake Eyes.

Don't trust people too easily. You'll regret it later.

Do you understand?

See you around, Officer Park.

What's with that punk?

Is there something you haven't told me?

- No. - Then why are you so edgy?

Edgy? Me?

I'm Park Soon Il.

Detective, let me lead the way.

What happened here?

Can't you see?

It's those punks' doing.

Madam Kim told us to leave them alone,

but I don't think we should anymore.

What?

Look.

When we were handing out food in the lobby,

didn't you see the punks...

threaten Madam Kim with weapons?

With police officers around, I doubt they'd kill people.

Am I wrong?

You're right. They wouldn't go that far.

You guys are too naive.

You can never judge...

a book by its cover.

One of the punks...

got kicked off the police force after taking bribes.

And there's even a gambler among them.

Isn't that all just your assumptions?

You want to see proof?

Will you believe me after seeing proof?

Everyone, gather around.

I'll show you something interesting.

- What? - What is it?

- What's that? - Do you see this?

What happened here?

My gosh.

It's those punks' doing.

(Muji Hospital Control System)

(Video Recording Room)

Get out of the way if you're not going to help.

You're all dead meat.

Those punks were following the men with weapons.

Do you believe me now?

Those punks...

are trying to betray Madam Kim...

and kill everyone here.

Do you want to sit back and get killed by them?

We must stop them.

Let's go and tell Madam Kim right now.

If we don't kick them out, they'll kill us.

- That's right. - We must stop them.

- This is not okay. - Let's hurry.

- Let's go. - We must tell her.

You know that...

I am the only shaman who is capable of serving you.

Why would you say that?

Why can't you be satisfied with just me?

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

All who do not follow me will die.

I will protect you.

No one can keep you and me apart.

Don't be stupid. You're just...

under the control of the monster.

No.

I am the only one who was really chosen by him.

(Supply Room)

(Police)

(Nitrogen, for medical use)

Hwa Sun.

Someone opened the valve.

A person did this.

We're too late.

Mutants!

They're in hordes. We're cornered.

Tae Han. Shall I go outside and lure them?

- Yes? - No.

I want to do something to help!

Tae Han.

I'll regret it if I don't say this now.

You.

I reported you.

I had a huge gambling debt,

so I did as the lowlife said.

Officer Park. It's Yoo Tae Han.

Say that he took a bribe.

That's all you have to do.

How did it go?

What's there to ask?

I got fired.

So what?

Do we die here?

Don't talk nonsense and stop them.

Okay.

Tae Han.

Soon Il.

Hurry up!

My gosh. Here.

I think we made it.

We must hurry.

Thank you.

You're giving me the creeps.

Hyun Ho!

Officer Park.

Ji Hye.

You have me.

I will do whatever it takes to protect you.

You'll do whatever it takes?

I won't make you wait long.

Do not be afraid.

I came to give you a present.

What are you up to?

Don't you want it to go away?

The black smoke that's inside your wife.

How do you know about that?

Go to Dermatology.

And get rid of what they're looking for.

Then I'll tell you how to save your wife.

Make the right choice.

You said it yourself.

That you'll do whatever it takes.

I'm sorry.

I had no choice but to do it to save Ji Hye.

I'm sorry, everyone.

This is all your fault.

Everyone will die because of you!

That's enough.

Everyone's destined to be sacrificed anyway!

No!

Let him go.

Do Yoon.

Kid.

Will you replace...

Tell me. What should I do to save Ji Hye?

Tell me what to do!

Let's go.

Don't tell Ji Hye about this.

Let's talk.

Do Yoon.

Why did you do that?

I'm sorry.

I did it because I wanted to protect you.

If Him Chan were to lose both his mom and dad,

that would be so sad.

Don't ever...

Don't ever put yourself in danger like that again.

Do you understand?

Do you understand me?

Dong Rim.

No... Please.

Please let me stay with my baby.

Please.

Calm down.

Don't be scared.

You can overcome it.

What?

Just hang in there.

Okay.

Ji Hye.

(Police)

Hyun Ho.

Is the mother okay?

Yes, it looks like she's staying strong.

That's good to hear.

We never know when she might turn. We must always keep an eye on her.

Okay.

Where's Mr. Choi?

I haven't seen him ever since we came here.

Mr. Choi followed Dong Rim outside.

Mr. Choi is in danger.

Stay here and protect everyone.

Okay.

No!

I didn't kill him!

Those who stayed quiet are just as bad...

as the ones who lied.

Dong Rim, that's enough.

You were the only person I could trust.

But...

you did nothing even after you found out...

my dad was killed by your father.

I didn't have any courage.

I neither had the courage to protect you...

nor myself.

Hypocrite.

Everyone who lives in this neighborhood...

is a hypocrite.

Dong Rim, I'm sorry.

I'm so...

I'm sorry...

You saw how those jerks followed Madam Kim's followers.

If we don't do anything, the same thing will happen to us.

So what do you suggest we do?

Are you serious?

Is that really the best you can say even after what you just saw?

We either kick them out...

or get killed instead.

We'll have to put an end to this.

But they're with two cops.

We're no match for them. Am I wrong?

Gosh, you're very frustrating.

Listen.

Count how many people we have here.

We have way more people than they do.

We outnumber them by a great amount.

And most importantly,

we have Madam Kim.

- He's right. - Yes, you have a point.

I agree.

We can't give them time. We need to get a move on.

Hurry up and find whatever weapon you can.

- Let's go get weapons. - Let's find something.

- Let's go. - What would be a good weapon?

I told you I won't stand still.

You messed with the wrong guy, Tae Han.

I think they're really planning on attacking them.

What should we do?

Both Mr. Choi and the baby's mother are there.

Why are you even worried? They're in this together.

They seemed suspicious ever since we were at the supermarket.

But that detective even helped us escape from school.

Don't you get it?

She didn't do it for us.

She was only trying to protect herself.

If you don't want to get attacked, you'd better make the right choice.

What do you think you're doing?

I told you not to mess with her without my permission.

I was only trying to protect you.

Do you think I can't see through you?

Why are you doing this?

She found your weakness and tried to kill you.

"Weakness"? How dare you doubt me!

No, it's not that I doubt you.

Shut it! You useless wench.

You're...

useless to me now.

No.

Please don't abandon me.

Gosh, I guess the rumors were true.

Her powers are not as strong as they used to be.

Do you think we'll get a refund?

Of course. We paid a fortune for this.

Don't you glare at me. You're a shaman with no powers.

Do you know how much money I lost because of you?

My gosh. Darn it.

No! No, don't go!

Don't go!

Don't go to her!

I'm the only person you can count on!

I'll kill them.

I'll kill them all.

I'll kill every one of them.

You didn't find Madam Kim there?

No.

Where could she be?

We must go and get those punks.

Go and check.

Go and check right now!

- It's going up. - What's going on?

- No! - Mutants!

What were you writing?

I was writing a journal.

Those jerks won't leave me alone.

I wanted to kill them all.

It's Dong Rim's journal.

I feel less and less like myself.

I disappeared at some point.

I feel like I'm being eaten up from within.

I joined hands with the monster...

and started taking revenge for me and my family.

The deaths of those who deserve to die are nothing to fear.

All the people on this page either got killed by the monster...

or turned into mutants.

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon.

It was Dong Rim.

Dong Rim has been used by the monster.

It's all your fault.

I'll kill you.

No one can take him away from me!

I don't need you anymore, wench.

What are you doing here?

Mutants have swept through the lobby.

Detective.

My friend is still in the lobby.

Please help my friend.

(Emergency Center)

Tae Ho.

Tae Ho.

Wake up, Tae Ho.

What's wrong?

I'm sorry...

I'm putting you through this.

Don't say that.

We can overcome this together.

Hyun Ho!

Get out here, now!

- Wait here. - Hyun Ho.

Don't worry. I won't be long.

(Restricted Area)

Go, Hyun Ho!

Ji Hye.

Do Yoon.

Get here soon, Hwa Sun.

I'll be waiting with Do Yoon.

Hyun Ho!

Do Yoon's gone.

What?

Do Yoon!

Where is Do Yoon?

(Muji Chemical)

(Plant 1)

(Check safety before! Clean up after!)

(Bend your back)

Get here soon, Hwa Sun.

I'll be waiting with Do Yoon.

(Muji Chemical)

(GPS malfunction)

(Muji Chemical)

(All child actors underwent psychological therapy.)

(Dark Hole)

The child. Can we find her?

What did you do to Dong Rim?

You're already one with me.

You cannot refuse.

It will come after us again.

I don't know how much longer we can resist.

We must end it here.

I'll come with you.

You may have duped the others but not me.

I know what you are!

Get out of there.

Han Dong Rim!