1
00:00:43,527 --> 00:00:46,027
(Sötét lyuk)

2
00:00:55,147 --> 00:00:58,748
(Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.)

3
00:01:10,673 --> 00:01:12,813
Néhai apád kedvéért,

4
00:01:12,873 --> 00:01:15,343
egyetemre kell menned és nagyszerű emberré válnod.

5
00:01:15,512 --> 00:01:17,512
Így kell jó lánynak lenni.

6
00:01:18,182 --> 00:01:21,353
Írd le a halál okát, mint krónikus betegséget!

7
00:01:26,423 --> 00:01:27,822
Szóval tényleg nem fogod megtenni?

8
00:01:27,892 --> 00:01:30,462
Csak be kell menned egy motelbe.

9
00:01:30,523 --> 00:01:32,292
A többiről mi gondoskodunk.

10
00:01:32,362 --> 00:01:35,303
Mutasd meg az arcod, Dong Rim. Nézz a kamerába.

11
00:01:42,316 --> 00:01:43,587
hazudsz!

12
00:01:43,646 --> 00:01:45,417
Tudom, hogy hazudtál a rendőrségnek.

13
00:01:46,986 --> 00:01:49,756
Hé, van egy halálvágyad?

14
00:02:06,277 --> 00:02:09,307
Mindazok, akik nem fogadnak el engem, meghalnak.

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,217
Mindazok, akik nem fogadnak el engem, meghalnak.

16
00:02:12,447 --> 00:02:15,587
Mindazok, akik nem fogadnak el engem, meghalnak.

17
00:02:15,747 --> 00:02:18,956
Mindazok, akik nem fogadnak el engem, meghalnak.

18
00:02:32,896 --> 00:02:35,906
Siet. Menjünk innen.

19
00:02:36,006 --> 00:02:37,906
Menjünk. Mozgasd.

20
00:03:00,996 --> 00:03:04,327
(Sötét lyuk)

21
00:03:06,366 --> 00:03:07,836
(11. rész)

22
00:03:09,137 --> 00:03:13,107
Kerestem a módot, hogy megmentsem az embereket,

23
00:03:13,336 --> 00:03:14,907
bár nekem még nem sikerült.

24
00:03:15,847 --> 00:03:17,947
Emlékszel, hogy elmondtad...

25
00:03:18,347 --> 00:03:22,016
hogy valami irányítja a fekete füstöt és a mutánsokat?

26
00:03:22,847 --> 00:03:26,086
Igen. Amit mondtál, az igaz.

27
00:03:26,787 --> 00:03:30,257
Mindvégig ez irányított minket.

28
00:03:33,297 --> 00:03:37,526
Mit akartál megmutatni nekem?

29
00:03:56,347 --> 00:03:57,347
Mi volt ez a hang?

30
00:04:01,016 --> 00:04:03,586
mi van veled?

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
Amikor új vírus érkezik,

32
00:04:12,597 --> 00:04:15,007
szerinted hogyan fejlesztettünk ki vakcinákat?

33
00:04:15,436 --> 00:04:18,477
Gondolod, hogy áldozatok nélkül megkaptuk?

34
00:04:19,407 --> 00:04:23,306
Te... Mit csináltál?

35
00:04:28,016 --> 00:04:31,516
Kíváncsi voltam, miért állította le hirtelen a sámán a támadásokat.

36
00:04:31,616 --> 00:04:33,056
A sámán...

37
00:04:33,887 --> 00:04:36,556
hagyd, hogy a nép éljen miattad. Megvédeni téged.

38
00:04:36,727 --> 00:04:40,197
Ugye nem gyanakodhatsz rám?

39
00:04:42,297 --> 00:04:43,496
Bármi is vagy,

40
00:04:44,766 --> 00:04:46,797
ha tényleg legyőzöd a füstöt,

41
00:04:46,866 --> 00:04:48,907
gyógyírt nyújthatna.

42
00:05:49,597 --> 00:05:51,326
Hogy merészeled?

43
00:06:17,126 --> 00:06:18,696
A szörny gyengesége.

44
00:06:44,446 --> 00:06:46,186
Mi történt?

45
00:06:54,556 --> 00:06:56,066
Ki az a személy...

46
00:06:56,267 --> 00:06:58,496
ez nem volt ott, amikor megtámadtak?

47
00:06:59,196 --> 00:07:02,136
Dong Rim és Ms. Na.

48
00:07:03,907 --> 00:07:05,477
mit csináltál?

49
00:07:06,337 --> 00:07:09,676
Hallottam valamit, ezért eljöttem ellenőrizni.

50
00:07:10,107 --> 00:07:12,116
Egyedül voltál?

51
00:07:13,116 --> 00:07:14,116
Mi?

52
00:07:16,087 --> 00:07:18,147
Dong Rim velem volt.

53
00:07:19,616 --> 00:07:21,417
A folyosón beszélgettünk.

54
00:07:21,787 --> 00:07:23,787
Azt hiszem, akkor jött ide, amikor a mosdóba mentem.

55
00:07:25,756 --> 00:07:26,857
mi folyik itt?

56
00:07:38,676 --> 00:07:40,576
Tényleg nem bízhatunk senkiben.

57
00:07:41,107 --> 00:07:42,946
Nem hiszem el, hogy az orvos elárult minket.

58
00:07:43,607 --> 00:07:46,217
Mi történt a szörnyeteggel?

59
00:07:47,017 --> 00:07:48,417
Megpróbált megtámadni minket.

60
00:07:49,347 --> 00:07:51,047
De amint nekiütközött a benzintartálynak,

61
00:07:51,647 --> 00:07:52,917
hirtelen elment.

62
00:07:53,256 --> 00:07:54,357
Bármilyen véletlenül,

63
00:07:55,787 --> 00:07:57,587
tudod mi az az LN2?

64
00:07:58,087 --> 00:08:00,527
Igen, ez folyékony nitrogén.

65
00:08:01,227 --> 00:08:02,297
"folyékony nitrogén"?

66
00:08:03,996 --> 00:08:05,897
A szörnyeteg hirtelen megdermedt...

67
00:08:06,436 --> 00:08:07,936
amint kapcsolatba került azzal.

68
00:08:08,066 --> 00:08:10,136
A folyékony nitrogén rendkívül alacsony hőmérsékletű,

69
00:08:10,207 --> 00:08:12,306
így égési sérülést kaphat, ha kapcsolatba kerül vele.

70
00:08:13,607 --> 00:08:15,946
Azt hiszem, tudom a módját, hogy megtudjam...

71
00:08:16,576 --> 00:08:18,376
akinek a testében a szörnyeteg rejtőzik.

72
00:08:19,446 --> 00:08:21,777
Amikor a szörny érintkezésbe került folyékony nitrogénnel,

73
00:08:23,517 --> 00:08:25,386
Hallottam, hogy gyötrelemben van.

74
00:08:27,486 --> 00:08:28,857
A fájdalmát is éreztem.

75
00:08:29,256 --> 00:08:31,457
Ha folyékony nitrogén érintkezik a gazdaszervezettel,

76
00:08:31,527 --> 00:08:33,797
a szörny mindenképpen reagálni fog rá.

77
00:08:33,926 --> 00:08:36,696
És képes leszek érezni.

78
00:08:37,566 --> 00:08:39,537
Ez azt jelenti, hogy szükségünk van folyékony nitrogénre.

79
00:08:39,597 --> 00:08:42,607
De mit tegyünk? A benne lévő már elpárolgott.

80
00:08:43,006 --> 00:08:45,306
Szerintem a bőrgyógyászati ​​osztályon többet is találhatunk.

81
00:08:46,037 --> 00:08:48,337
Azt hallottam, hogy a tyúkszem megszabadulására használják.

82
00:08:49,076 --> 00:08:50,547
A bőrgyógyászati ​​osztályon?

83
00:08:51,607 --> 00:08:54,376
Srácok, pihenni kéne. Megyek, megkeresem.

84
00:08:54,446 --> 00:08:55,917
Tae Han, várj.

85
00:08:56,316 --> 00:08:58,587
- Mit? - Adj egy kis időt, hogy felkészüljek.

86
00:08:59,717 --> 00:09:02,357
- Te is jössz? - Nem hagyhatlak egyedül.

87
00:09:03,027 --> 00:09:04,027
Rendben.

88
00:09:05,256 --> 00:09:07,227
Kérlek, adj időt, hogy felkészüljek?

89
00:09:07,297 --> 00:09:08,767
Miért nem tartasz soha egy kis szünetet?

90
00:09:08,826 --> 00:09:10,627
mi van veled?

91
00:09:18,066 --> 00:09:19,476
Sajnálom, Ő Chan.

92
00:09:21,137 --> 00:09:23,507
Meg kell védenem téged.

93
00:09:29,747 --> 00:09:32,257
Hyun Ho, mi a baj? Van valami probléma?

94
00:09:32,456 --> 00:09:35,787
Mi? Nem, semmi baj.

95
00:09:36,586 --> 00:09:37,887
Nem kell aggódnod.

96
00:09:39,297 --> 00:09:42,167
Gondoskodom róla, hogy senki ne válasszon el minket.

97
00:09:42,527 --> 00:09:43,867
Ez mit jelentsen?

98
00:09:44,226 --> 00:09:45,836
Miért próbálna bárki is elválasztani minket?

99
00:09:47,537 --> 00:09:49,507
Tudják az emberek, hogy beszívtam a fekete füstöt?

100
00:09:49,566 --> 00:09:52,176
Nem, ezt még senki sem tudja.

101
00:10:00,117 --> 00:10:01,476
életben vagy.

102
00:10:10,426 --> 00:10:11,426
Ji Hye.

103
00:10:13,157 --> 00:10:14,326
Hyun Ho.

104
00:10:14,997 --> 00:10:17,527
Megpróbál elvinni minket.

105
00:10:17,627 --> 00:10:19,997
Hagyd abba. Nincs itt senki.

106
00:10:20,066 --> 00:10:22,106
annyira félek.

107
00:10:24,867 --> 00:10:28,176
Mindent megteszek, hogy megvédjem.

108
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
szeretlek.

109
00:10:34,446 --> 00:10:35,446
Rendben van.

110
00:10:39,887 --> 00:10:40,887
Rendben van.

111
00:10:41,387 --> 00:10:43,556
Do Yoon! Tedd úgy, ahogy a nyomozó mondja.

112
00:10:44,127 --> 00:10:45,826
Élned kell.

113
00:10:46,356 --> 00:10:47,856
Anya!

114
00:10:47,926 --> 00:10:49,627
- Menj! - Nem.

115
00:11:01,476 --> 00:11:02,476
Do Yoon.

116
00:11:09,017 --> 00:11:10,086
mi a baj?

117
00:11:10,586 --> 00:11:12,586
Ő Chan elaludt.

118
00:11:12,686 --> 00:11:13,956
Talán felébreszted.

119
00:11:17,257 --> 00:11:18,257
Menjünk.

120
00:11:31,466 --> 00:11:33,436
(Silvadene krém, 2-3 fokú égési sérülésekre)

121
00:11:37,407 --> 00:11:38,777
mit csinálsz?

122
00:11:41,117 --> 00:11:42,946
Éppen gipszet akartam cserélni.

123
00:11:43,287 --> 00:11:44,617
Segítsek?

124
00:11:45,387 --> 00:11:49,086
Nem, később megcsinálom egyedül.

125
00:11:50,056 --> 00:11:52,596
minek vagy itt?

126
00:11:53,297 --> 00:11:57,027
Esetleg tudja, hol van a kórház térképe?

127
00:11:57,397 --> 00:11:58,397
Ó, hát...

128
00:11:59,696 --> 00:12:02,606
Ha kinéz a folyosóra, ott van egy kórházi füzet.

129
00:12:02,606 --> 00:12:03,737
Ott kellene lennie egy térképnek.

130
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
Emlékszem, láttam egyet, amikor idejöttem a nagymamámmal.

131
00:12:07,777 --> 00:12:09,076
Szerezzem meg neked?

132
00:12:10,446 --> 00:12:12,216
Nem, én magam megyek érte.

133
00:13:01,497 --> 00:13:03,797
A folyékony nitrogén rendkívül alacsony hőmérsékletű,

134
00:13:04,167 --> 00:13:06,237
így égési sérülést kaphat, ha kapcsolatba kerül vele.

135
00:13:07,066 --> 00:13:09,367
Amikor a szörny érintkezésbe került folyékony nitrogénnel,

136
00:13:09,667 --> 00:13:11,507
Hallottam, hogy gyötrelemben van.

137
00:13:11,566 --> 00:13:13,037
A fájdalmát is éreztem.

138
00:13:26,686 --> 00:13:29,326
Szia. Dong Rim.

139
00:13:30,287 --> 00:13:33,297
Van valami mondanivalód nekem?

140
00:13:36,767 --> 00:13:40,037
Meg tudod ezt magyarázni nekem?

141
00:13:41,596 --> 00:13:43,806
Mindenki ebben a füzetben...

142
00:13:44,336 --> 00:13:47,237
vagy megölte a szörnyeteg, vagy mutánssá változott.

143
00:13:47,777 --> 00:13:49,346
És mindannyian...

144
00:13:49,407 --> 00:13:50,806
igazad van.

145
00:13:52,047 --> 00:13:55,277
Mindannyian olyan emberek voltak, akiket annyira utáltam, hogy meg akartam őket ölni.

146
00:13:55,987 --> 00:13:59,017
Ezt mindenki előtt elmondhattad volna.

147
00:14:00,186 --> 00:14:01,686
Miért nem tetted?

148
00:14:01,757 --> 00:14:03,527
Csak mert utálod az embereket...

149
00:14:04,456 --> 00:14:06,926
és meg akarja ölni őket...

150
00:14:07,257 --> 00:14:09,566
nem tesz szörnyeteggé.

151
00:14:10,426 --> 00:14:11,897
Lee nyomozó...

152
00:14:13,037 --> 00:14:16,206
beszívta a fekete füstöt is, de nem változott mutánssá.

153
00:14:17,936 --> 00:14:20,976
Szerinted mi a helyzet velem?

154
00:14:21,976 --> 00:14:25,446
Szerintem ugyanaz vagy, mint a nyomozó.

155
00:14:50,836 --> 00:14:53,076
Itt tartunk most.

156
00:14:53,137 --> 00:14:56,507
Tehát az egyetlen módja annak, hogy eljussunk odáig, ha elmegyünk...

157
00:14:56,576 --> 00:14:57,706
a Professzori Hivatal.

158
00:14:57,777 --> 00:15:00,647
Lehetnek mutánsok az úton.

159
00:15:01,147 --> 00:15:02,647
Át kell lépnünk.

160
00:15:02,887 --> 00:15:04,816
Egynél több életed van?

161
00:15:04,887 --> 00:15:06,216
Miért vagy ilyen vakmerő?

162
00:15:06,287 --> 00:15:07,387
Tudom, hogy jössz.

163
00:15:11,826 --> 00:15:14,856
Nyomozó, beszélhetnénk?

164
00:15:15,556 --> 00:15:16,627
Persze.

165
00:15:21,897 --> 00:15:23,066
mi a baj?

166
00:15:23,206 --> 00:15:25,167
Hát...

167
00:15:25,993 --> 00:15:29,264
Dong Rimre gyanakszik, igaz?

168
00:15:32,247 --> 00:15:33,476
Igen, az vagyok.

169
00:15:34,076 --> 00:15:37,216
Számomra Na asszony gyanúsnak tűnik.

170
00:15:37,844 --> 00:15:39,944
Még a raktárból is kitört.

171
00:15:40,787 --> 00:15:42,856
Ha ő a tettes,

172
00:15:43,956 --> 00:15:47,456
túl könnyen fedte fel magát oly hosszú bujkálás után.

173
00:15:47,757 --> 00:15:49,767
Mintha meg akarta volna mutatni nekünk.

174
00:15:50,196 --> 00:15:52,566
De Na asszony az, aki megtámadta.

175
00:15:52,936 --> 00:15:54,637
Dong Rim volt az áldozat.

176
00:15:54,696 --> 00:15:57,306
Talán a szörnyeteg irányította.

177
00:15:57,537 --> 00:16:01,176
Azt akarod mondani, hogy Dong Rim rávette Ms. Na-t, hogy megtámadja?

178
00:16:01,976 --> 00:16:03,346
Ennek semmi értelme.

179
00:16:05,277 --> 00:16:08,176
Néztem a Dong Rimet, és semmi sem tűnik gyanúsnak.

180
00:16:08,247 --> 00:16:11,846
Mr. Choi, miért aggódik annyira Dong Rim miatt?

181
00:16:12,686 --> 00:16:14,186
Ez azért van, mert én vagyok a tanára.

182
00:16:14,186 --> 00:16:16,127
Kérlek mondd el az igazat.

183
00:16:16,127 --> 00:16:18,887
Nem hiszem, hogy csak azért, mert te vagy a tanára.

184
00:16:22,257 --> 00:16:23,726
Valójában...

185
00:16:24,966 --> 00:16:27,867
(a lányom)

186
00:16:27,936 --> 00:16:30,566
Az elütött sofőr, aki megölte Dong Rim apját...

187
00:16:30,737 --> 00:16:32,267
az apám.

188
00:16:34,306 --> 00:16:36,706
Tudtam, hogy apám kivásárolja az embereket...

189
00:16:37,277 --> 00:16:40,446
pénzével és hatalmával, hogy elfedje bűnét,

190
00:16:41,617 --> 00:16:43,617
de nem csináltam semmit és csendben maradtam.

191
00:16:43,617 --> 00:16:44,816
Mint egy gyáva.

192
00:16:46,556 --> 00:16:48,757
De már nem akarom ezt csinálni.

193
00:16:48,757 --> 00:16:52,356
Még akkor is, ha Dong Rim valóban a szörnyeteg házigazdája, ahogyan azt gyanítja,

194
00:16:52,356 --> 00:16:53,757
ezúttal

195
00:16:54,456 --> 00:16:56,667
Meg fogom védeni, bármi is történjen.

196
00:18:20,646 --> 00:18:24,886
Park tiszt, kilép?

197
00:18:24,987 --> 00:18:26,217
Snake Eyes.

198
00:18:26,717 --> 00:18:27,916
Már megint te vagy?

199
00:18:29,427 --> 00:18:30,987
Jól ismeritek egymást?

200
00:18:32,326 --> 00:18:35,797
Úgy tűnik, még mindig nem tudsz semmit.

201
00:18:38,166 --> 00:18:39,396
Tiszti Park.

202
00:18:40,297 --> 00:18:42,237
Még nem mondtad el neki?

203
00:18:42,336 --> 00:18:43,537
Snake Eyes.

204
00:18:45,666 --> 00:18:49,507
Ne bízz túl könnyen az emberekben. Később megbánod.

205
00:18:49,576 --> 00:18:50,677
Érti?

206
00:18:53,247 --> 00:18:55,146
Viszlát, Tiszti Park.

207
00:18:59,487 --> 00:19:00,916
Mi van ezzel a punkkal?

208
00:19:03,227 --> 00:19:05,086
Van valami, amit nem mondtál el?

209
00:19:05,826 --> 00:19:08,396
- Nem. - Akkor miért vagy ilyen ideges?

210
00:19:08,697 --> 00:19:10,267
Ideges? Nekem?

211
00:19:10,626 --> 00:19:12,566
Park Soon Il vagyok.

212
00:19:13,197 --> 00:19:15,537
Nyomozó, hadd vezessem az utat.

213
00:19:26,747 --> 00:19:28,747
Mi történt itt?

214
00:19:29,687 --> 00:19:31,316
Nem látod?

215
00:19:33,487 --> 00:19:35,717
Ezt a punkok csinálják.

216
00:19:38,556 --> 00:19:41,556
Madam Kim azt mondta, hagyjuk őket békén,

217
00:19:42,297 --> 00:19:45,126
de szerintem már nem kellene.

218
00:19:45,697 --> 00:19:46,697
Mi?

219
00:19:47,297 --> 00:19:48,437
Nézze.

220
00:19:49,767 --> 00:19:52,237
Amikor ételt osztogattunk a hallban,

221
00:19:52,237 --> 00:19:53,836
nem láttad a punkot...

222
00:19:53,836 --> 00:19:57,076
fegyverrel fenyegetni Madam Kimet?

223
00:19:57,306 --> 00:20:00,547
Ha vannak rendőrök, kétlem, hogy embereket ölnének.

224
00:20:01,247 --> 00:20:02,517
tévedek?

225
00:20:02,747 --> 00:20:05,346
igazad van. Odáig nem mennének.

226
00:20:05,447 --> 00:20:07,787
Túl naivak vagytok.

227
00:20:08,886 --> 00:20:10,457
Soha nem ítélkezhetsz...

228
00:20:10,957 --> 00:20:13,156
egy könyv a borítójáról.

229
00:20:13,227 --> 00:20:15,227
Az egyik punk...

230
00:20:15,457 --> 00:20:19,267
kenőpénz felvétele után kirúgták a rendőrségtől.

231
00:20:19,267 --> 00:20:21,737
És még szerencsejátékos is van köztük.

232
00:20:22,166 --> 00:20:25,306
Ez nem csak a te feltételezésed?

233
00:20:25,606 --> 00:20:28,906
Bizonyítékot akarsz látni?

234
00:20:30,376 --> 00:20:32,247
Hisz nekem, miután láttad a bizonyítékot?

235
00:20:33,713 --> 00:20:35,314
Mindenki gyűljön össze.

236
00:20:36,354 --> 00:20:38,483
Mutatok valami érdekeset.

237
00:20:40,223 --> 00:20:42,894
- Mit? - Mi az?

238
00:20:45,094 --> 00:20:47,064
- Mi az? - Látod ezt?

239
00:20:50,693 --> 00:20:52,663
Mi történt itt?

240
00:20:54,703 --> 00:20:56,074
istenem.

241
00:20:57,804 --> 00:20:59,404
Ezt a punkok csinálják.

242
00:21:01,074 --> 00:21:04,273
(Muji Hospital Control System)

243
00:21:05,844 --> 00:21:08,213
(Videófelvevő szoba)

244
00:21:16,294 --> 00:21:18,824
Ha nem akarsz segíteni, menj félre.

245
00:21:23,840 --> 00:21:25,809
Mind döglött hús vagy.

246
00:21:33,519 --> 00:21:36,719
Azok a punkok fegyverrel követték a férfiakat.

247
00:21:37,519 --> 00:21:39,360
most hiszel nekem?

248
00:21:41,430 --> 00:21:43,299
Azok a punkok...

249
00:21:43,729 --> 00:21:46,100
megpróbálják elárulni Madam Kimet...

250
00:21:46,499 --> 00:21:50,140
és ölj meg itt mindenkit.

251
00:21:51,569 --> 00:21:54,440
Szeretnél hátradőlni, és megölni őket?

252
00:21:54,509 --> 00:21:56,039
Meg kell állítanunk őket.

253
00:21:56,110 --> 00:21:58,910
Menjünk, és mondjuk el Madam Kimnek.

254
00:21:59,080 --> 00:22:02,009
Ha nem rúgjuk ki őket, megölnek minket.

255
00:22:02,080 --> 00:22:04,219
- Így van. - Meg kell állítanunk őket.

256
00:22:04,279 --> 00:22:06,519
- Ez nem oké. - Siessünk.

257
00:22:06,590 --> 00:22:09,759
- Menjünk. - El kell mondanunk neki.

258
00:22:27,410 --> 00:22:28,809
Tudod, hogy...

259
00:22:29,239 --> 00:22:33,249
Én vagyok az egyetlen sámán, aki képes szolgálni téged.

260
00:22:36,049 --> 00:22:37,719
Miért mondaná ezt?

261
00:22:38,150 --> 00:22:41,390
Miért nem lehetsz elégedett csak velem?

262
00:22:42,150 --> 00:22:45,459
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

263
00:22:45,789 --> 00:22:48,690
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

264
00:22:49,830 --> 00:22:52,799
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

265
00:22:53,900 --> 00:22:57,140
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

266
00:22:58,769 --> 00:23:01,739
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

267
00:23:01,809 --> 00:23:05,209
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

268
00:23:06,209 --> 00:23:08,950
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

269
00:23:09,719 --> 00:23:12,450
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

270
00:23:16,120 --> 00:23:18,890
Mindazok, akik nem követnek engem, meghalnak.

271
00:23:29,239 --> 00:23:31,100
meg foglak védeni.

272
00:23:32,509 --> 00:23:35,110
Senki sem tarthat el egymástól téged és engem.

273
00:23:50,989 --> 00:23:53,529
Ne légy hülye. Te csak...

274
00:23:53,989 --> 00:23:56,660
a szörny irányítása alatt.

275
00:23:57,259 --> 00:23:58,259
Nem.

276
00:24:00,229 --> 00:24:04,039
Én vagyok az egyetlen, akit valóban ő választott.

277
00:25:12,769 --> 00:25:13,840
(Ellátó szoba)

278
00:25:15,140 --> 00:25:16,610
(rendőrség)

279
00:25:29,459 --> 00:25:32,259
(Nitrogén, gyógyászati használatra)

280
00:25:33,289 --> 00:25:34,289
Hwa Sun.

281
00:25:42,999 --> 00:25:44,900
Valaki kinyitotta a szelepet.

282
00:25:45,499 --> 00:25:46,739
Egy személy tette ezt.

283
00:25:48,809 --> 00:25:50,209
elkéstünk.

284
00:25:57,779 --> 00:25:58,779
Mutánsok!

285
00:26:06,059 --> 00:26:08,160
Hordákban vannak. Sarokba vagyunk szorítva.

286
00:26:12,299 --> 00:26:14,700
Tae Han. Menjek ki, és csaljam őket?

287
00:26:14,870 --> 00:26:16,840
- Igen? - Nem.

288
00:26:17,269 --> 00:26:19,069
Szeretnék valamit tenni, hogy segítsek!

289
00:26:20,769 --> 00:26:21,769
Tae Han.

290
00:26:22,979 --> 00:26:24,910
Megbánnám, ha ezt most nem mondom ki.

291
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Te.

292
00:26:29,049 --> 00:26:31,749
feljelentettem.

293
00:26:34,120 --> 00:26:36,789
Hatalmas szerencsejáték-tartozásom volt,

294
00:26:37,059 --> 00:26:39,190
úgyhogy úgy tettem, ahogy a lowlife mondta.

295
00:26:39,590 --> 00:26:41,930
Tiszti Park. Yoo Tae Han vagyok.

296
00:26:42,259 --> 00:26:45,630
Mondja, hogy kenőpénzt vett fel.

297
00:26:45,900 --> 00:26:48,170
Csak ennyit kell tennie.

298
00:26:48,969 --> 00:26:49,969
hogy ment?

299
00:26:50,469 --> 00:26:51,940
Mit kell kérdezni?

300
00:26:53,039 --> 00:26:54,039
Kirúgtak.

301
00:26:57,539 --> 00:26:58,840
Szóval mi van?

302
00:27:00,309 --> 00:27:01,410
Itt halunk meg?

303
00:27:02,249 --> 00:27:03,819
Ne beszélj hülyeségeket, és hagyd abba őket.

304
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Rendben.

305
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
Tae Han.

306
00:27:29,239 --> 00:27:30,380
Hamarosan Il.

307
00:27:39,279 --> 00:27:40,650
Siess!

308
00:27:42,090 --> 00:27:43,890
istenem. Itt.

309
00:27:53,569 --> 00:27:54,769
Azt hiszem, sikerült.

310
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
Sietnünk kell.

311
00:28:01,709 --> 00:28:02,709
Köszönöm.

312
00:28:07,850 --> 00:28:09,350
Te adod nekem a borzongást.

313
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Hyun Ho!

314
00:28:27,600 --> 00:28:28,769
Tiszti Park.

315
00:28:34,239 --> 00:28:35,239
Ji Hye.

316
00:28:38,340 --> 00:28:39,549
Neked vagyok én.

317
00:28:39,979 --> 00:28:43,420
Mindent megteszek, hogy megvédjem.

318
00:28:45,880 --> 00:28:47,789
Megtesz bármit?

319
00:28:55,390 --> 00:28:57,130
Nem foglak sokáig várni.

320
00:29:03,340 --> 00:29:04,769
Ne félj.

321
00:29:05,700 --> 00:29:08,009
Azért jöttem, hogy ajándékot adjak.

322
00:29:09,009 --> 00:29:10,180
mire készülsz?

323
00:29:11,680 --> 00:29:13,249
Nem akarod, hogy elmúljon?

324
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
A fekete füst, ami a feleségedben van.

325
00:29:17,380 --> 00:29:19,590
Honnan tudsz erről?

326
00:29:23,660 --> 00:29:25,360
Menj a bőrgyógyászatra.

327
00:29:26,559 --> 00:29:28,830
És megszabadulni attól, amit keresnek.

328
00:29:29,799 --> 00:29:32,330
Akkor elmondom, hogyan mentheted meg a feleségedet.

329
00:29:34,969 --> 00:29:36,539
Válasszon helyesen.

330
00:29:37,069 --> 00:29:38,600
Maga mondta.

331
00:29:38,969 --> 00:29:40,739
Hogy bármit megtesz.

332
00:29:51,880 --> 00:29:53,019
sajnálom.

333
00:29:54,549 --> 00:29:57,989
Nem volt más választásom, mint megtenni, hogy megmentsem Ji Hye-t.

334
00:29:59,319 --> 00:30:01,059
Sajnálok mindenkit.

335
00:30:02,789 --> 00:30:04,630
Ez mind a te hibád.

336
00:30:04,930 --> 00:30:06,969
Mindenki meghal miattad!

337
00:30:06,969 --> 00:30:07,999
Ez elég.

338
00:30:07,999 --> 00:30:10,600
Úgyis mindenkit fel kell áldozni!

339
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
Nem!

340
00:30:15,870 --> 00:30:17,309
Engedd el.

341
00:30:19,279 --> 00:30:20,279
Do Yoon.

342
00:30:22,610 --> 00:30:23,620
Kölyök.

343
00:30:24,549 --> 00:30:25,779
Lecseréled...

344
00:30:30,559 --> 00:30:33,830
Mondd el. Mit tegyek, hogy megmentsem Ji Hye-t?

345
00:30:38,130 --> 00:30:39,999
Mondd meg, mit tegyek!

346
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
Menjünk.

347
00:32:03,420 --> 00:32:05,819
Ne beszélj erről Ji Hye-nek.

348
00:32:09,997 --> 00:32:11,398
Beszélgessünk.

349
00:32:15,597 --> 00:32:16,668
Do Yoon.

350
00:32:20,238 --> 00:32:21,738
Miért tetted ezt?

351
00:32:22,738 --> 00:32:23,938
sajnálom.

352
00:32:24,507 --> 00:32:27,277
Azért tettem, mert meg akartalak védeni.

353
00:32:28,178 --> 00:32:31,777
Ha Him Chan elveszítené az anyját és az apját is,

354
00:32:32,047 --> 00:32:33,488
az olyan szomorú lenne.

355
00:32:41,228 --> 00:32:42,787
Soha ne...

356
00:32:44,198 --> 00:32:46,567
Soha többé ne tedd magad ilyen veszélynek.

357
00:32:47,327 --> 00:32:48,468
Érti?

358
00:32:52,368 --> 00:32:53,868
értesz engem?

359
00:33:09,317 --> 00:33:10,317
Dong Rim.

360
00:34:42,678 --> 00:34:45,518
Nem... Kérem.

361
00:34:45,618 --> 00:34:48,147
Kérlek, hadd maradjak a babámmal.

362
00:34:48,618 --> 00:34:50,158
Kérem.

363
00:34:51,388 --> 00:34:52,757
Nyugodj meg.

364
00:34:55,527 --> 00:34:56,998
Ne félj.

365
00:35:00,268 --> 00:35:01,928
Le tudod győzni.

366
00:35:03,098 --> 00:35:04,138
Mi?

367
00:35:05,117 --> 00:35:06,557
Csak tarts ki.

368
00:35:07,937 --> 00:35:09,038
Rendben.

369
00:35:13,477 --> 00:35:14,748
Ji Hye.

370
00:35:25,058 --> 00:35:26,257
(rendőrség)

371
00:35:30,127 --> 00:35:31,328
Hyun Ho.

372
00:35:34,828 --> 00:35:36,328
Anya jól van?

373
00:35:37,098 --> 00:35:39,437
Igen, úgy tűnik, erős marad.

374
00:35:39,667 --> 00:35:41,038
Ezt jó hallani.

375
00:35:42,468 --> 00:35:45,808
Soha nem tudhatjuk, mikor fordul meg. Mindig szemmel kell tartanunk őt.

376
00:35:46,138 --> 00:35:47,248
Rendben.

377
00:36:05,698 --> 00:36:07,397
Hol van Choi úr?

378
00:36:07,468 --> 00:36:08,968
Amióta idejöttünk, nem láttam.

379
00:36:09,027 --> 00:36:12,337
Mr. Choi követte Dong Rimet kifelé.

380
00:36:14,207 --> 00:36:16,107
Mr. Choi veszélyben van.

381
00:36:20,248 --> 00:36:21,547
Maradj itt és védj meg mindenkit.

382
00:36:21,607 --> 00:36:22,908
Rendben.

383
00:36:59,348 --> 00:37:00,988
Nem!

384
00:37:01,047 --> 00:37:03,087
Nem én öltem meg!

385
00:37:29,277 --> 00:37:32,417
Azok, akik csendben maradtak, ugyanolyan rosszak...

386
00:37:32,477 --> 00:37:33,788
mint akik hazudtak.

387
00:37:37,317 --> 00:37:38,917
Dong Rim, ez elég.

388
00:37:39,618 --> 00:37:42,658
Te voltál az egyetlen ember, akiben megbízhattam.

389
00:37:43,328 --> 00:37:44,457
De...

390
00:37:45,828 --> 00:37:48,297
még azután sem csináltál semmit, hogy megtudtad...

391
00:37:48,297 --> 00:37:49,667
az apámat az apád ölte meg.

392
00:37:52,268 --> 00:37:54,038
Nem volt bátorságom.

393
00:37:55,337 --> 00:37:57,408
Nem volt bátorságom megvédeni...

394
00:37:59,078 --> 00:38:00,808
sem magamat.

395
00:38:01,777 --> 00:38:02,877
Képmutató.

396
00:38:05,147 --> 00:38:07,647
Mindenki, aki ezen a környéken él...

397
00:38:08,817 --> 00:38:10,518
képmutató.

398
00:38:14,527 --> 00:38:16,558
Dong Rim, sajnálom.

399
00:38:20,627 --> 00:38:21,828
én olyan...

400
00:38:38,477 --> 00:38:40,388
sajnálom...

401
00:38:48,388 --> 00:38:52,158
Láttad, hogyan követték azok a bunkók Madam Kim követőit.

402
00:38:52,227 --> 00:38:55,928
Ha nem teszünk semmit, velünk is ugyanez történik.

403
00:38:56,167 --> 00:38:57,868
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?

404
00:38:57,937 --> 00:38:59,397
komolyan gondolod?

405
00:39:00,098 --> 00:39:02,667
Tényleg ez a legjobb, amit elmondhatsz a látottak után is?

406
00:39:03,538 --> 00:39:06,377
Vagy kirúgjuk őket...

407
00:39:06,777 --> 00:39:09,207
vagy inkább megölnek.

408
00:39:09,707 --> 00:39:11,647
Ennek véget kell vetnünk.

409
00:39:12,977 --> 00:39:16,518
De két zsaruval vannak.

410
00:39:16,587 --> 00:39:19,018
Nem vagyunk párjuk velük. tévedek?

411
00:39:19,018 --> 00:39:22,558
Úristen, nagyon elkeserítő vagy.

412
00:39:23,757 --> 00:39:25,098
Hallgat.

413
00:39:26,297 --> 00:39:29,397
Számold meg, hányan vagyunk itt.

414
00:39:30,027 --> 00:39:32,638
Sokkal több emberünk van, mint ők.

415
00:39:32,698 --> 00:39:34,638
Jelentős számban vagyunk túl rajtuk.

416
00:39:36,707 --> 00:39:38,638
És ami a legfontosabb,

417
00:39:39,908 --> 00:39:42,908
nálunk van Madam Kim.

418
00:39:43,078 --> 00:39:45,777
- Igaza van. - Igen, van értelme.

419
00:39:45,848 --> 00:39:47,087
egyetértek.

420
00:39:47,448 --> 00:39:50,917
Nem tudunk időt adni nekik. Tovább kell lépnünk.

421
00:39:50,988 --> 00:39:54,027
Siess, és keress meg minden fegyvert, amit csak tudsz.

422
00:39:54,087 --> 00:39:56,727
- Menjünk fegyverért. - Keressünk valamit.

423
00:39:56,788 --> 00:39:59,797
- Menjünk. - Mi lenne a jó fegyver?

424
00:40:09,268 --> 00:40:11,738
Mondtam, hogy nem fogok egy helyben állni.

425
00:40:13,748 --> 00:40:17,277
Rossz sráccal kavartál, Tae Han.

426
00:40:18,977 --> 00:40:21,687
Szerintem tényleg meg akarják támadni őket.

427
00:40:21,748 --> 00:40:23,018
Mit tegyünk?

428
00:40:23,147 --> 00:40:25,518
Choi úr és a baba anyja is ott van.

429
00:40:25,587 --> 00:40:28,158
Miért aggódsz egyáltalán? Együtt vannak ebben.

430
00:40:28,227 --> 00:40:31,127
Amióta a szupermarketben voltunk, gyanúsnak tűntek.

431
00:40:31,198 --> 00:40:34,498
De az a nyomozó még az iskolából is segített megszöknünk.

432
00:40:34,567 --> 00:40:36,368
Nem érted?

433
00:40:36,468 --> 00:40:38,638
Nem értünk csinálta.

434
00:40:38,638 --> 00:40:40,238
Csak magát próbálta megvédeni.

435
00:40:40,937 --> 00:40:43,908
Ha nem akarod, hogy megtámadják, akkor jobb, ha jól döntesz.

436
00:41:21,047 --> 00:41:22,248
Mit gondolsz, mit csinálsz?

437
00:41:22,308 --> 00:41:25,678
Mondtam, hogy ne szórakozz vele az engedélyem nélkül.

438
00:41:27,248 --> 00:41:30,118
Csak meg akartalak védeni.

439
00:41:30,417 --> 00:41:32,788
Azt hiszed, nem látok át rajtad?

440
00:41:35,187 --> 00:41:36,727
Miért csinálod ezt?

441
00:41:37,198 --> 00:41:40,428
Megtalálta a gyengeségét, és megpróbált megölni.

442
00:41:40,498 --> 00:41:44,297
"Gyengeség"? Hogy merészelsz kételkedni bennem!

443
00:41:44,368 --> 00:41:47,107
Nem, nem arról van szó, hogy kételkednék benned.

444
00:41:47,138 --> 00:41:50,607
Fogd be! Te haszontalan csajszi.

445
00:41:51,578 --> 00:41:52,707
te vagy...

446
00:41:53,607 --> 00:41:55,348
most haszontalan számomra.

447
00:41:55,547 --> 00:41:56,908
Nem.

448
00:41:59,147 --> 00:42:02,087
Kérlek, ne hagyj el.

449
00:42:03,988 --> 00:42:05,457
Úristen, azt hiszem, igazak voltak a pletykák.

450
00:42:05,457 --> 00:42:08,187
Ereje nem olyan erős, mint régen.

451
00:42:08,558 --> 00:42:10,127
Szerinted visszakapjuk a pénzünket?

452
00:42:10,187 --> 00:42:12,527
Természetesen. Egy vagyont fizettünk ezért.

453
00:42:14,268 --> 00:42:17,268
Ne haragudj rám. Te egy sámán vagy, nincs erőd.

454
00:42:17,468 --> 00:42:20,198
Tudod mennyi pénzt vesztettem miattad?

455
00:42:20,268 --> 00:42:21,768
istenem. A fenébe.

456
00:42:21,837 --> 00:42:25,138
Nem! Nem, ne menj!

457
00:42:25,277 --> 00:42:26,977
Ne menj!

458
00:42:29,308 --> 00:42:31,917
Ne menj hozzá!

459
00:42:32,118 --> 00:42:34,788
Én vagyok az egyetlen, akire számíthatsz!

460
00:43:05,948 --> 00:43:07,448
megölöm őket.

461
00:43:09,618 --> 00:43:11,618
Mindet megölöm.

462
00:43:12,957 --> 00:43:15,027
Mindegyiküket megölöm.

463
00:43:41,487 --> 00:43:43,127
Nem találta ott Madam Kimet?

464
00:43:43,187 --> 00:43:44,328
Nem.

465
00:43:47,167 --> 00:43:48,328
Hol lehet?

466
00:43:49,797 --> 00:43:52,098
Mennünk kell, és meg kell szereznünk azokat a punkokat.

467
00:44:04,078 --> 00:44:05,078
Menj és ellenőrizd.

468
00:44:07,018 --> 00:44:08,487
Menj és ellenőrizd azonnal!

469
00:44:14,027 --> 00:44:16,058
- Felfelé megy. - Mi folyik itt?

470
00:44:18,297 --> 00:44:19,928
- Nem! - Mutánsok!

471
00:46:33,968 --> 00:46:35,527
mit írtál?

472
00:46:36,368 --> 00:46:38,368
Naplót írtam.

473
00:46:44,078 --> 00:46:46,578
Azok a bunkók nem hagynak békén.

474
00:46:46,960 --> 00:46:48,948
Mindet meg akartam ölni.

475
00:46:49,007 --> 00:46:50,507
Ez Dong Rim naplója.

476
00:46:53,817 --> 00:46:55,817
Egyre kevésbé érzem magamnak.

477
00:46:56,187 --> 00:46:58,457
Valamikor eltűntem.

478
00:46:58,817 --> 00:47:01,687
Úgy érzem, belülről megesznek.

479
00:47:03,127 --> 00:47:05,527
Kezet fogtam a szörnyeteggel...

480
00:47:05,598 --> 00:47:09,368
és elkezdett bosszút állni értem és a családomért.

481
00:47:09,428 --> 00:47:12,768
Azok halálától, akik megérdemlik a halált, nem kell félni.

482
00:47:12,897 --> 00:47:15,007
Ezen az oldalon az összes embert megölte a szörny...

483
00:47:16,107 --> 00:47:18,277
vagy mutánsokká változtak.

484
00:47:25,678 --> 00:47:26,678
Lee Soo Yeon.

485
00:47:28,047 --> 00:47:29,147
Lee Soo Yeon.

486
00:47:35,058 --> 00:47:36,487
Dong Rim volt.

487
00:47:38,457 --> 00:47:42,228
Dong Rimet használta a szörny.

488
00:48:12,058 --> 00:48:13,728
Minden a te hibád.

489
00:48:15,698 --> 00:48:17,228
megöllek.

490
00:48:17,768 --> 00:48:20,567
Senki nem veheti el tőlem!

491
00:48:43,087 --> 00:48:45,527
Nincs többé szükségem rád, csajszi.

492
00:49:22,968 --> 00:49:24,567
mit keresel itt?

493
00:49:25,638 --> 00:49:28,808
A mutánsok végigsöpörtek az előcsarnokon.

494
00:49:29,468 --> 00:49:30,908
Nyomozó.

495
00:49:32,138 --> 00:49:34,478
A barátom még mindig a hallban van.

496
00:49:35,178 --> 00:49:37,207
Kérlek segíts barátomnak.

497
00:49:44,247 --> 00:49:49,046
(sürgősségi központ)

498
00:50:04,796 --> 00:50:05,796
Tae Ho.

499
00:50:12,977 --> 00:50:14,876
Tae Ho.

500
00:50:18,847 --> 00:50:20,546
Ébredj, Tae Ho.

501
00:51:13,196 --> 00:51:14,336
mi a baj?

502
00:51:16,367 --> 00:51:17,637
sajnálom...

503
00:51:18,677 --> 00:51:19,807
Túlélem ezen.

504
00:51:22,977 --> 00:51:24,276
Ne mondd ezt.

505
00:51:24,747 --> 00:51:26,977
Együtt legyőzhetjük ezt.

506
00:51:35,986 --> 00:51:37,557
Hyun Ho!

507
00:51:41,026 --> 00:51:42,827
Menj innen, most!

508
00:51:43,227 --> 00:51:45,097
- Várj itt. - Hyun Ho.

509
00:51:47,196 --> 00:51:49,066
Ne aggódj. Nem leszek sokáig.

510
00:52:04,416 --> 00:52:05,856
(Tiltott terület)

511
00:52:23,106 --> 00:52:24,637
Hajrá, Hyun Ho!

512
00:53:57,696 --> 00:53:58,966
Ji Hye.

513
00:54:51,816 --> 00:54:53,017
Do Yoon.

514
00:55:12,907 --> 00:55:14,606
Gyere ide hamar, Hwa Sun.

515
00:55:15,247 --> 00:55:17,606
Do Yoon-nal várni fogok.

516
00:55:28,756 --> 00:55:29,827
Hyun Ho!

517
00:55:54,986 --> 00:55:56,816
Do Yoon elment.

518
00:55:56,887 --> 00:55:57,986
Mi?

519
00:56:02,986 --> 00:56:04,086
Do Yoon!

520
00:56:06,597 --> 00:56:07,997
Hol van Do Yoon?

521
00:56:27,747 --> 00:56:29,287
(Muji Chemical)

522
00:56:37,086 --> 00:56:38,157
(1. üzem)

523
00:56:49,367 --> 00:56:50,367
(Előtte ellenőrizze a biztonságot! Utána tisztítsa meg!)

524
00:56:53,236 --> 00:56:54,276
(hajlítsa be a hátát)

525
00:56:59,146 --> 00:57:00,677
Gyere ide hamar, Hwa Sun.

526
00:57:01,316 --> 00:57:03,316
Do Yoon-nal várni fogok.

527
00:58:13,416 --> 00:58:16,727
(Muji Chemical)

528
00:58:45,316 --> 00:58:49,856
(GPS hiba)

529
00:58:49,957 --> 00:58:51,997
(Muji Chemical)

530
00:58:58,437 --> 00:59:00,466
(Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.)

531
00:59:25,356 --> 00:59:27,597
(Sötét lyuk)

532
00:59:27,696 --> 00:59:29,396
A gyerek. Megtaláljuk?

533
00:59:29,466 --> 00:59:31,267
Mit csináltál Dong Rimmel?

534
00:59:31,537 --> 00:59:33,367
Te már egy vagy velem.

535
00:59:33,437 --> 00:59:34,867
Nem tagadhatja meg.

536
00:59:35,106 --> 00:59:36,867
Újra utánunk fog jönni.

537
00:59:36,937 --> 00:59:39,236
Nem tudom, meddig tudunk még ellenállni.

538
00:59:39,506 --> 00:59:41,207
Itt be kell fejeznünk.

539
00:59:41,807 --> 00:59:43,177
veled jövök.

540
00:59:44,276 --> 00:59:46,517
Lehet, hogy a többieket becsaptad, de engem nem.

541
00:59:46,577 --> 00:59:48,517
Tudom mi vagy!

542
00:59:49,117 --> 00:59:50,546
Menj onnan.

543
00:59:51,557 --> 00:59:52,617
Han Dong Rim!