Original subtitles

(Dark Hole)

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

Answer your phone, will you?

Hey. Get off so she can ride.

What about me, then?

There's a bus stop right there. Catch a bus, jerk.

- I don't have a transport card. - Just get off!

I thought of a great business idea.

We'll split the profit in half.

Get out of my way.

Think carefully.

Your grandma's medicine and living expenses.

Is the government stipend enough?

You're practically the breadwinner.

It's none of your business.

Hop on while I'm being nice.

Don't provoke me.

Come on.

Get on.

We're off.

(Did you ask? Is she up for it?)

(Wait, punk.)

So are you really not going to do it?

Gosh, this is so frustrating.

You just need to go into a motel.

We'll take care of the rest.

Listen. You don't have to do anything physical.

What you'll do is use your brains, okay?

Are you done?

Have you lost your mind?

Hey. Do you have a death wish?

How will you kill me, then?

- What? - Yes. Kill me.

I've been wanting to die. This is just perfect.

Kill me. Kill me.

Push me over the ledge or strangle me. Do what you will.

Gosh. You're a real psycho.

How could I kill you? You're my golden goose.

(Dark Hole)

The black smoke is watching us, not attacking us.

That's why you should not trust people.

- Madam Kim. - You must trust him.

It's the mark of the chosen.

Run!

Do you think you can run from them?

Run! The mutants are coming! Run away!

Do you still not get it?

This place is done for!

There's no time to wait. Hurry!

I saw the serial killer who murdered my husband.

She put a white cover over his head...

and injected him in the neck.

What's wrong? Are you okay?

Hwa Sun.

You can't save anyone.

Lee Soo Yeon?

This is what the monster wants.

For everyone to tremble in fear.

He will protect us from this confusion.

We believe!

To end this,

I must find out what the monster is.

Yoo Tae Han doesn't know, does he?

That you're the one who got him fired.

Hwa Sun. When are you coming?

I've been waiting for you on the rooftop.

Don't take too long.

Do you know why I killed Sung Bum?

I killed him so you'd be afraid of me.

To me, he meant more than anyone in the world.

(Out of order, do not use)

This is what you've always wanted.

Kill me!

(Episode 9)

What do we do now?

Ma'am, please get started.

Are you okay?

I saw some survivors.

One of them looked like a shaman.

I saw you.

She smeared blood on an officer's forehead.

What could this mean?

It's Soon Il.

I have to head to the hospital.

I'll come with you.

No. Stay here and protect the others.

I left her a message before coming to the supermarket.

Do you think she'll see it?

(Dong Rim, come to Jingan Supermarket)

Dong Rim.

How's your leg?

Can we talk?

I don't want to talk to you.

I know you're going through a lot.

But you can't keep being like this to me.

Why do you think I'm being like this?

What?

Think about what you did.

I think there's a misunderstanding.

I'm just really worried about you.

So stop avoiding me and tell me why you're angry at me.

Do you really not know what you did?

Dong Rim, let me explain.

Forget it.

Stop trying to act nice.

And stop acting like you're worried about me.

Cowards like you are the worst.

Where did that man go?

If he had a car, he should've taken us with him.

Where did he go?

He had to go because of something urgent.

How am I supposed to believe that?

I bet you let him leave...

because you both thought we were a burden.

Stop it. You're making people anxious.

Stop what?

You seem pretty close with him.

Why don't you tell us...

what's on his mind?

That man...

left to risk his own life so he could save his friend.

That's all.

He left to save someone in this kind of situation?

You're talking nonsense.

The detective's telling the truth.

Mr. Choi, why are you taking her side on this?

Don't you remember what he did when we came to the supermarket?

It's the music teacher.

Shouldn't we go and help?

Are you crazy? Don't you see the mutant?

Help!

Come inside.

He helped Ms. Na even though he didn't even know her.

It's late.

You should all get some rest.

Kids, go and get some sleep.

Calm down, sir.

You should also get some rest.

People are just anxious. Don't worry about it too much.

It's getting colder.

Thank you so much, Detective.

Not only are you trying so hard to protect Do Yoon,

but you're doing the same for everyone else.

It's tough enough to try and survive on your own.

Everyone's exhausted.

If it weren't for you,

I wouldn't have been able to bring everyone here.

That's absurd.

The people here need you.

I'll try my best to help.

Thank you.

I should go and patrol the area.

Is there something wrong?

Didn't you see anything just now?

No, we didn't see anything.

Dong Rim.

Dong Rim, are you okay?

Dong Rim.

What? How did you get in here?

What's wrong? Did you think I was dead?

Is this all you can do?

I'm not like you guys, okay?

Jin Seok showed up as a mutant.

Everyone, run!

We need to get out of here! Hurry!

Dong Rim, are you okay?

What happened?

Jin Seok almost attacked Dong Rim.

Detective.

The mutants are on their way here.

We need to get out of here. Now.

We need to run away. Hurry.

- Let's go! - Hurry!

Where do you think you're going?

Detective!

Go on!

You don't stand a chance against me.

- Get in! Hurry! - Wait!

Go somewhere else!

Open up! Let us in!

I said, go somewhere else!

Just give up.

This is the end of everything.

No. This is just the end of you.

Mr. Choi, what do we do now?

Come this way.

Are you okay?

Let's go to the hospital.

Mom?

Do Yoon!

I'll go find Do Yoon. Please take the others to a safe place.

- We'll be nearby. - Okay.

Do Yoon.

Do Yoon.

Mom!

Mom!

Mom!

Do Yoon?

Mom!

Do Yoon! Jung Do Yoon!

Do Yoon! I'm here.

Mom!

I'm here. I'll come to you. Do Yoon!

I'll come to you. Do Yoon!

Keep calling me. Do Yoon!

Do Yoon! Jung Do Yoon!

My baby. Mommy is here.

- Mom! - Do Yoon! Jung Do Yoon!

Do Yoon?

Hwa Sun!

I'll come to you. Keep calling me.

Hwa Sun!

Are you hurt?

Why did you run off?

I saw my mom.

What?

Never do that again. Do you understand?

Promise me.

- Can you do that? - Yes.

Stay right next to me.

The hospital is not far away. Let's hurry.

(Registration, Cashier)

(Emergency Center)

Are you here?

I will be there soon.

It's that woman, isn't it?

Why is it?

Why do you let her live when she does not obey you?

You do not need to wonder.

Just do as I say.

I am the only person you chose.

Ma'am. Shall I bring the sacrifice?

Bring him to the fifth floor.

Okay.

- Okay. The fifth floor. - Let's go.

(Fire door)

(Emergency Center)

Officer Park. What do we do now?

Think straight.

It's fine. If I headbutt them at the right time,

we can escape. We can do this.

Why do you look so surprised?

As if you saw a ghost.

What happened?

Madam Kim knew and saved me.

I told you.

That you'll be the one to see blood, not me.

If you want to live, show you trust in me.

You sided with that shaman?

Officer Park.

Watch what you say.

I'm now Madam Kim's chosen one.

Bring him in.

Tae Han!

Hey. What is all this?

No way. What happened?

Is there a psychic in the hospital or something?

Don't talk nonsense.

What are you doing?

It was like this at school too.

Let's hurry inside.

(Muji Hospital)

(Emergency Center)

What is all this?

They're set up for some ritual.

They could return at any time. Let's hurry.

Let's keep going.

This is all your fault!

- What have you done? Let go! - Stop it.

I didn't do anything wrong! It's him!

Are you crazy?

- Bring him over. - Okay.

- Let's hurry. - Untie me!

- Come along. - Let go!

Where's the nurse?

(Muji Hospital)

(Muji Hospital)

Why are you alone? Where did you leave the woman?

You're the shaman from before.

Why are you doing this?

All that happened so far...

Was it your doing?

I'm trying to weed out all the dirty beings here.

So we're left with the cleanest, strongest believers.

He who speaks lies only sees lies,

and he who speaks the truth only sees the truth.

I showed these people a miracle.

Miracles...

only come to those who believe him.

Ma'am, please get started.

Send these dirty fools outside.

Don't worry.

That woman will follow soon.

Did you not expect this miracle?

What'll you do now?

- Madam Kim. - What's going on?

Stand up.

My gosh.

(Muji Hospital)

I am the only person...

chosen by him.

What on earth is happening?

Mutants! Mutants! Untie me, quick!

Hurry up, they're almost here.

Let's go.

(Isolated Ward)

Who are you?

We are survivors who were hiding somewhere else.

Mr. Yoo Tae Han who was here...

Oh, yes.

Get out of the way.

Tae Han!

Is there a garden around here?

A garden? There is one on the fifth floor.

Tae Han!

(Muji Hospital)

No.

- Oh, my goodness. - My gosh.

Let's go.

Sir.

Soon Il. Come on.

- Go get them. - Pardon?

Go catch them right now!

- Okay, ma'am. - Let's go.

- Let's go get them. - Come on.

- Run! - Come on!

- Gosh, what should we do? - Wait!

Go that way!

- There they are! - Over there!

- Come on. - Let's go.

- You darn punks! - Stop! Or I'll shoot!

Stay where you are.

- Go get them! - Let's go! Come on!

Let's go get them.

Let's catch those darn punks.

What are you doing?

I told you to do as you're told.

All I wanted to do...

was to offer you sacrifice.

You fool.

I swear. I just wanted...

Do you want to go back to how you were before?

Do you want people to look down on you again?

As they used to be.

Don't you glare at me. You're a shaman with no powers.

I'm sorry.

I won't ever do this again.

So please... Please don't abandon me.

Please don't give up on me.

I'm nothing without you.

I can't live without you.

So please... Please.

Please don't abandon me. Please. I'm sorry.

- Keep going. - Okay.

We need to hurry up and catch them. Hurry up.

Come on. Let's go.

Oh, my gosh. My leg.

- My goodness, are you okay? - Gosh, are you okay?

I'm okay. Let's get going.

Let's hurry.

- Soon Il. - Okay.

What's going on? What do you think you're doing?

It's dangerous. Go back inside.

Hurry.

Let's go inside.

Open the door.

Open up. We know you're in there.

We can't just stay in here forever. I'll go outside.

They have Officer Park's gun.

Hey.

If you don't open the door, we'll just break it open.

- Open the... Oh, gosh. - It's open.

Calm down.

What's the matter with you people?

Why are you defying Madam Kim?

What in the world did that shaman do...

- My gosh. - Don't move.

I know you're exhausted and scared.

But you need to calm down.

Stay still, or I swear I'll shoot.

Give back the gun!

- Oh, my goodness. - My gosh.

That's enough.

Madam Kim.

- Madam Kim. - Madam Kim.

I want everyone to leave them alone.

They're our guests.

What? What do you mean?

Didn't you hear what I just said?

I'm sorry.

Was it you?

What's your ulterior motive?

I'm only doing what he tells me to do.

Everyone, let's go back.

- What? - Let's just go.

- Madam Kim. - My gosh, Madam Kim.

Why didn't you stay at the supermarket?

We were attacked by mutants, so we came here.

Things are a lot worse than expected.

They all have weapons and a gun. They've gone completely nuts...

Wait. What happened?

There are people in there who came from the supermarket.

Let's help them out.

Tae Han, this place isn't safe. Let's all just escape from here.

There are kids there.

Those people are nuts. We'll all die if we stay.

If we leave without a plan, it could get even more dangerous.

Who is this... Do you know her? Who are you?

I'm Detective Lee Hwa Sun...

from the regional investigation unit in Seoul.

Is there a safe place with a view of the city?

You can go to the rooftop of the ICU.

But you won't be able to see the entire city.

Let's go check it out.

You two can stay and look for things to block the door.

If you're from the regional investigation unit,

does that mean you're a corporal?

- I'm a lieutenant. - Oh, really, ma'am?

Is this my gun, ma'am?

Doctor, please take care of the people who came with me.

Okay.

Does she think she can boss people around...

just because she's a lieutenant?

I can't believe she's a lieutenant.

- Officer Park. - Yes?

I'll go check on Ji Hye.

- Okay. - See you.

What's the use of an unloaded gun?

(Police)

Ji Hye.

Ji Hye. Who did this to you?

Leave it.

I did this myself.

Why?

I feel anxious.

What if I harm our Him Chan?

No way. That's never going to happen.

I don't want to turn into a mutant.

Don't say that. You won't.

I'll make sure that never happens.

Stay away. Stay away from me!

Ji Hye, snap out of it. Ji Hye.

That man is coming here.

Ji Hye. Think of our Him Chan.

Please stay strong.

(Guidelines for ICU)

Did you bump into anything or injure yourself?

No, I'm not injured.

Let me check your blood pressure.

Both your blood pressure and pulse are normal.

Goodness, thank you so much. Thank you, Doctor.

Have a seat.

It's been a while.

Dr. Han.

Sir, stay with us!

- What happened? - A traffic accident.

Intra-abdominal hemorrhage and rib fractures are suspected.

BP, 60 over 30.

Saturation, 30 percent.

Sir.

This is not good. Ms. Lee, check his vitals.

- Yes, Doctor. - Get ready for CPR.

Sir!

How will I live now?

(Emergency Medical Center)

Son!

- Get 1mg of epinephrine. - Yes, Doctor.

Don't die. Please don't die!

Dad.

Dr. Han.

Yes, Director.

Well...

What happened to the TA patient who was admitted earlier?

He's just been moved to the mortuary.

I had a look at his medical records,

and he was a cerebral aneurysm patient.

Did you know that?

Pardon?

Couldn't it be that his brain aneurysm ruptured first,

causing him to collapse, and a car ran over him?

What do you think?

I know you haven't worked here long,

but I'm sure you're aware that Mr. Choi is our chairman.

Yes, I am.

Write the cause of death as a chronic disease.

Hey.

I'm jealous of your thoughtlessness.

What did you say? I'm not thoughtless.

A thoughtless jerk like you deserves a beating.

I'll teach you a lesson.

Hey, stop it.

Hey!

- So what? - That hurts. Fine, I get it.

- Are you going to stop now? - I'll stop.

- How can I trust you? - Come on.

(Charity Bazaar)

The more I think about it, the stranger it seems.

What do you mean?

Why isn't Madam Kim doing anything about those punks?

- You. - Gosh, you startled me.

Watch your mouth.

I'm sure she has a plan.

What was that sound?

Is it the security guard?

Stop talking and go have a look.

Us again?

You two are Madam Kim's favorites. Hurry up.

- My goodness. - Darn it.

Gosh, what is it now?

Run! Why are you so slow?

What happened anyway?

- What could it be? - Let's go and look.

- Something must have happened. - We'll see.

He's not here.

I think I see something.

Aren't those a person's legs?

Let's go in.

Sir. Are you okay?

Wait. Is he dead?

Detective.

I think something happened in the Video Recording Room.

Let's go.

Gosh, why am I doing this alone?

What took you so long?

Open the door.

Madam Kim sent some food and blankets.

Please open the door.

What is this about suddenly?

Madam Kim sent us.

She said you must be running out of food.

We can't open the door. They're only doing us a favor...

to offer us as sacrifices later.

Right, Officer Cho?

He's right. It's too dangerous.

But there are children here.

And I need their help with the other patients.

I think the situation has changed. Let's go out and see.

The shaman from the lobby tried to kill us.

Officer Park.

Will you be responsible for everyone here, then?

Fine. If that's what you want, we'll all go outside.

They can't hurt us all. Let's all go.

What happened?

(Emergency Center)

Tae Han.

What happened?

Well...

We ran out of medicine and food in the ICU.

They offered supplies, so let's take that first.

Not long ago, you were insistent on killing us all.

What are you up to now?

You went from being a sacrifice to being a guest.

It's because he gave you a chance to repent.

So accept him before it's too late.

Then you can live.

Don't be stupid.

You're just...

under the control of the monster.

No.

I am the only one who was really chosen by him.

(All child actors underwent psychological therapy.)

(Dark Hole)

There's no point in running away.

It was following us all along.

Don't lie!

What happened between you two?

You're a monster, just the same.

Do as I say and you can live.

You're being duped by that shaman.

When we were attacked by the monster,

there was someone who was never with us.

How dare you?