Original subtitles

The place drinkers find out about the season changing the quickest

is here, the fish market.

They're delicious.

Lady, come here, come here.

Pretty lady.

Thank you.

I'll sell it at a low price. Our shop has the lowest price.

Finespotted flounders, halibuts, red seabream… We have everything!

They're all wild, too! Wild!

Those aren't wild fish.

Sorry!

Hey, how did you know that they're not wild?

I can tell when I see it.

Then could you tell that I had plastic surgery

when you saw me for the first time, too?

How would I be able to tell that?

You couldn't, huh? You didn't know, huh?

It's crowded.

We're here.

Hi, ma'am!

Go ahead and take a look!

Each year, in the early summer, we save up as money as much as possible

to eat this sashimi.

Here it is! Brown croaker!

- Rockfish. - Ah! Then is it this one?

- Red seabream. - Ah! Then is it that one?

That's a flounder. Hey!

How can you pick everything but the brown croaker?

It's right here. Right in front of us.

Oh, it's super big.

Oh, ma'am, we'd like this one.

You chose a handsome one.

You slice it.

We're sorry, brown croaker.

But you eat the most when I slice it.

It'll be more delicious because you're slicing it.

The world Ji-goo saw first after birth was the cutting board.

Her mother was the most skilled sashimi slicer

at a Busan fish market.

And Ji-goo inherited those delicate senses

watching from behind her mom's shoulders.

Over here, ma'am.

Ugh, just give me $20. $20.

What about this?

Ah, ma'am, you have a lot of customers.

Oh, hi.

Want me to help you slice it?

And one day, four years ago,

the owner recognized how skilled Ji-goo was right away,

and she handed her sashimi knife to Ji-goo,

which she hadn't even handed over to her own son for 35 years.

Ji-goo, why don't you slice sashimi

instead of doing origami?

I came to Seoul so I wouldn't inherit the fishy smell,

so if they see me doing this, we might swing knives at each other.

Wow, by the way, the marbling is amazing.

Where's the other girl?

You know, that other crazy girl.

Ah, I'm sure she's on her way now, with her nose hair fluttering.

Uh, isn't it eyebrows?

Looks delicious.

Well?

Isn't this better?

This one's worse than the one before.

But it's funnier than the one before.

I think the one before was funnier, too.

- Me, too. - Me, too.

Really?

Ugh.

Ugh, my back.

Ugh, why is your back hurting?

Why? Am I not allowed to have a back pain?

Ah! Ms. Ahn!

What about you?

What?

The one before, or this one?

Which one's better?

Ah!

Uh…

Uh, the footage before seems like the one before was better, too,

so it'd be better to re-edit it, I think…

Well, we're wasting time, anyway, so let's go for it!

Let's give it one more touch!

Ugh, I don't know.

I'm going to go smoke.

What the heck?

Why are you dressed like that?

Ugh…

Ms. Ahn, do you have special plans today?

Uh, your clothes are…

Huh?

Oh, yes.

I do have an appointment for brown croaker sashimi today.

Eh? Brown croaker sashimi?

Yes! It's summer!

Ha… do you really think I'm dressed like this for brown croaker?

Hey!

Huh?

How do I look? Should I just dress in my clothes?

Yeah, you'd look better in your clothes.

Right?

But just keep that on. I think guys will like it.

Oh, yeah?

But it doesn't seem to be that Producer Kang's type.

Oh, yeah?

You just got busted. How far did you go?

Since you kissed him already…

Perhaps…

Ugh, of course not!

Why? Do you hate it that much?

If you hate it that much, you should smoke, too, like her.

Ah, Ms. Ahn, you don't smoke?

Ah, you don't smoke, but you have drinking habits.

And I slept with this bastard…

Ms. Ahn!

Ms. Ahn!

Are you okay?

You being okay in this situation

is not okay at all, you bastard!

Ms. Ahn! If you feel sleepy, go eat brown cracker.

The younger ones can't leave unless the oldest one leaves.

It's not brown cracker. It's brown croaker.

Ssamjang, you…

So delicious.

She's really late. Why don't we call her?

I'm sure she's not calling because she's not done yet.

Just eat up for now.

No. We must eat it with So-hee.

Mmm, the air bladder is so good!

The air bladder is the best part of brown croaker.

Awesome.

Yeah, it's not even a ritual. Just eat all of it.

No, So-hee loves air bladder.

Let's leave some air bladder.

But you love it, too.

Oh, my! You actually like me more than you like So-hee!

I'll keep it a secret!

Come on! Cheers!

Mmm, this is crazy, crazy!

Air bladder, you… You're so… you…

When Ji-yeon is overly hyper like this from time to time…

It's soooooooooo…

Ji-yeon, lower the decibel, please!

Soooooo… delicious.

My role as Ji-yeon's volume control tower is important…

It's soooooooooo… so, so, so, so, delicious!

But the problem is, I'm not there.

Excuse me!

You're a little bit too loud.

Oh, it's because this brown croaker is so delicious!

I'm sorry, oppas!

You're kind of cute.

I tried to hide it, but I got busted! Hee hee!

Want to join us? It'll be more fun if we eat and drink together.

- Sure. - I'm sorry,

but we're having fun on our own, so…

I'm sorry.

I don't mind joining you,

but if we do, you have to drink until sunrise. Deal?

- Deal! - Deal!

By the way, are you two really friends?

You two have totally different styles.

We really are friends.

We've probably seen each other every day for ten years

since we were in college.

There's one more friend, but she's not here yet because of work.

She's very nice.

Oh! Is she pretty like you, too, Ji-yeon?

Our girl So-hee is not an obvious beauty like me,

but the more you see her, the prettier she looks.

Hey! So-hee is much prettier than you.

Oh, yeah? I thought you girls gave all your beauty to me.

I gave all of my intelligence to them, you know.

Ah, but you know,

I think no one's as pretty as you are, Ji-yeon.

Come on!

Hey! Come at me!

When Ji-goo tells someone to come at her suddenly…

- Did you see how impudent he is? - I don't know!

Be quiet, will you?

Uh, Ji-goo! Oh, wait!

Look at me.

Let's count to ten, okay?

Alright, one, two…

My role as Ji-goo's anger control tower is important, too…

But the problem is, I'm still not there.

So, who picked a fight first?

Ugh, is she a gangster or what?

Your forehead… Is your forehead okay?

Don't talk to them!

I will make sure she goes to jail before I leave!

Be quiet, please!

So, both parties never met before today, right?

Ah, yes. But we weren't trying to pick a fight on purpose.

The atmosphere was great, and we were having fun, too.

Hey! Do you think that's funny?

No, that's not it. Ji-goo, we agreed to join them

because we were fine with it,

and we all drank and laughed together.

Fine with it? No way.

Hey! That bastard only wanted to do something to you!

You damn witch!

Hey! Did you just call me bastard?

Did you give birth to me?

Are you my mom?

How dare you call me that, you witch!

Damn it! Then do you even know her?

How dare you touch her with that dirty hand of yours!

Do you want me to cut your fingers, too? Damn it!

Please stop!

Hey! I didn't touch you!

It's your friend I touched, so why are you flipping out?

I'm going to rip your *** into pieces, damn it!

- You bastard! - Hey, let him go!

Stop!

Ji-goo, please stop! I'm fine!

I'm totally fine!

So why do you keep doing that?

He said that he's going to put you in jail! Jail!

Please, Ji-goo, please stop. I'm fine, okay?

Detective, did you hear her? Did you hear what she said?

She said she's totally fine!

Hey, Han Ji-yeon! Are you really fine?

Uh, it was just to have fun.

They didn't do anything that bad, did they?

Is this your level, huh?

Are you really this vulgar?

What an amazing friendship. Just amazing.

Yeah! I'm vulgar! Right!

I have no brains, and I have no pride, either!

Hey! But still, I'm better because I have slept with guys before!

Huh? I'm better than you, who never even held a guy's hand!

Hey!

Please stop already!

Friends shouldn't fight!

Friends with who? Her?

She's not my friend.

Hey! Kang Ji-goo!

Then what have I been to you, if I'm not your friend?

You? You're just So-hee's friend.

The winner gets

free drinks for one whole month!

We're treating you!

The winner is…

The popularity of the prize

had fiercer competition than the school scholarship,

and the more intense it got, the more generous the owner got.

Okay, this time, the winning team gets free drinks for one whole year!

It was one Friday night, and the prize was free drinks for one year.

That's when we discovered each other.

The girl who charmed the guys with cuteness rivaling Girl's Generation.

Han Ji-yeon.

The girl who charmed the girls with her boyish dance.

Kang Ji-goo.

And the girl who not only had great dance moves,

but also the nostalgic "twist joke."

Me. Ahn So-hee. Our performances were…

Okay, today's winner us…

Girl's Generation!

Rain!

KARA!

- What's going on? - These three teams will have

a rematch here next week,

and the prize will be free drinks for the rest of your lives!

"The rest of your lives!" That phrase

stimulated our competitive spirits to the max.

Hi, I'm Ahn So-hee.

I'm sorry, but I can't let anyone else win this competition.

Oh, yeah? Same for me.

Look who's talking.

But there's a way for all of us to win.

You liar.

The three of us should become a team.

Really? Are we becoming friends, then?

Yes.

Wow, this is my first time having a girl friend!

Wow, I love it!

Oh, hi. That's Ji-yeon!

I told you I hate her.

But she said she likes you very much.

Nice to meet you! Nice to meet you!

This is my first time being friends with girls!

Ji-goo and Ji-yeon only had guys around them,

and they got friends who are girls for the first time.

And one week later…

We won the title of free drinks for the rest of our lives,

and became the legend of this bar.

After that, this bar faced a rapid decline in finances,

and the owner's motto changed, too.

"Never do business giving drinks as the prize!"

When are the other two coming?

They're not coming anymore.

That's my wish.

The price of the drinks you girls drank over ten years

is enough to buy a house!

Look, my hair has turned all gray.

And I couldn't get married.

Ah…

So you didn't dye your hair gray.

You can run your business without worrying now.

Because we're really done.

Ha! I will never fall for that.

I've seen this happen so many times already.

Ugh, it's Miryang!

It's Daegu!

It's Busan!

Hey, do you even know anything

about pork soup and rice?

Ha! I know a bit about it, okay?

My grandma ran a pork soup and rice place in Daegu!

If you know nothing about soup and rice, then shut up.

Ha! Miryang? Busan? Daegu?

Soup and rice is the best in Jeolla-do!

You don't know how to eat it, but you blabber like you know!

They always say that the food they cook are the best.

Hey, if you put in salted seafood and seasoning,

anything tastes good!

- Seasoning? - Seasoning!

- Seasoning! - Seasoning!

Hey, the word "seasoning" doesn't exist in Jeolla-do!

That's for taste blind people like you two!

- Taste blind? - Taste blind!

- Taste blind? - Taste blind!

Do you want to die today?

- Want me to kill you? - Try and kill me, then!

- Fight! Fight! - What's wrong? Huh?

- Hey, why? - Want to get killed?

Ah, is that so, again?

You girls are so… seriously…

So I fell for it again, huh?

So both of you are ignoring texts, huh?

Look what the owner gave me for free!

Soy sauce marinated shrimps!

Are you girls still not coming? I'm bored!

Hey! You go. I'm not going.

Who are you?

Ugh, so childish.

Were you talking to me?

I wasn't, mind your own business and go.

Ugh, how childish. We're not even kids.

Oh, she must be crazy.

She's talking to herself. Where's the flower on her head?

Well, I heard there are crazy witches who talk to themselves

with beer in their hands instead of flowers.

Ugh, how noisy. Are you a new type of a lunatic?

Ha! Look who's talking! You're disgusting! Boo, boo!

Bleh, bleh!

Ugh, damn it! Shall I just crush you?

Ugh, damn it.

Ms. Ahn, are you going to eat that?

Producer Kang?

Give me that. Don't hold onto it.

What the heck? Why are you here?

I'm here to see you.

Can you please stop wiping your fingers on your clothes in public?

What? I'm wiping my fingers on my clothes, so what?

Uh, you see, that's…

Wait.

I remember now, after drinking.

On that day…

I didn't do it.

You did it first!

Come on, Ms. Ahn, don't talk like that.

You, Producer Kang, made a move

on me first, for sure.

Why am I remembering this now?

By the way, Ms. Ahn, your pupils are really big.

I think they're a bit gross.

Say things clearly!

Wait, I didn't really deny it, did I?

What the heck? Did you know?

I did.

What the heck? Is that all?

I said, is that all?

Then what more do you want?

Tell me!

Uh, you see…

So what?

Why did you hit on me?

It's like perilla leaf.

You made a mistake, too, because of perilla leaf.

Ah, you're garbage, you bastard.

Ms. Ahn…

Ugh, Ms. Ahn, even so,

I'm your boss. How can you call me garbage?

If I'm the only one that's complete garbage, I'd apologize, but!

But what?

Okay, I got it.

I'm a much worse garbage,

so I'll apologize much more.

Happy now?

Happy about what?

You made a mistake,

and I made one, too.

So let's just make it even and let it slide.

So you want to cover it up?

It means…

well…

let's say it never happened.

Isn't that what I should say?

Ah, then do you want to say it first?

Then I'll say that I didn't say it.

You say it, then.

If that would make you feel more comfortable,

then you should do it.

I can do that for you at least, okay?

Hey! Are you kidding me now?

Ah…

Sir, I'd like another bottle of beer, please.

Ms. Ahn, so I'm saying…

I don't know

if you remember, but…

Can you show it to me just once?

Show what?

You know what it is…

You're so naughty...

Ah!

Ah, is this liquor?

Ugh, I can't be like this outside!

Wait.

Wait...

Wait!

What the heck?

What, what's wrong with him?

Uh…

Sorry...

Hey!

- What's wrong with him? - You crazy…

Get up! What's wrong with you?

- Call 911! 911! - Get up!

Ah, ma'am.

Why isn't So-hee answering her phone?

Aren't you girls together right now?

Ah, you see, today…

Go home now. I had an ominous dream.

- Hey! - What?

You even asked me who I am earlier.

Your mom just called me.

So what?

Your mom is like a shaman.

She's worried about you, so call her?

Mind your own business!

I'm not your friend, so I can just mind my own business,

but I feel pity for your mom for having a daughter like you

as punishment for some unknown sins!

Then you take her and make her your mom!

Ugh, damn it!

Ugh, you damn rude witch.

What did you say, you piece of crap?

What? You wretched, worthless trash!

If I ever become friends with you again then I'm a damn insane loser!

You've always been a damn insane loser!

Shut up!

Don't you dare lecture me? Damn it!

Damn it!

This is crappy, seriously…

Ugh, he's so damn heavy. Seriously…

What is wrong with this bastard?

If you throw up, I'll kill you.

Ugh, damn it! Ugh!

That witch…

Oh, oh! Wait.

Wait, wait.

Wait.

What the…

Oh, So-hee!

Hello? Ji-yeon? What?

Ji-yeon!

Please hurry!

Don't move!

- Somebody help! - Hey!

Be quiet! Shut up!

Damn it!

Ma'am! Ma'am, call the police, now!

Ugh, damn it…

Oh, Ji-yeon!

Oh, I'm fine.

Ji-goo is here.

Are you okay?

Didn't you go home?

I did.

Then how did you come so quickly?

I just did.

Are you okay?

When the possible speed of a human being on Earth

gets faster and exceeds the speed of light,

then you can transcend time and space and teleport.

It looks like something that only happens in science fiction

happened to Ji-goo.

Hey!

Are you okay?

Are you really okay?

- Are you really okay? - Yes...

Just what happened?

I'm okay…

You're okay?

You were scared, right?

Ah!

It's okay…

Were you scared?

Oh, you were scared? Oh…

Ready, set, go!

- One, two, three, four! - One, two, three, four!

- One, two, three, four! - One, two, three...

Hey! Are you okay?

Yeah. By the way…

Can I put your numbers as my emergency contacts?

Well, you can if you want to.

Yeah, we're friends now.

Yeah!

But I don't want you to add me.

Hey, what is it? Is something wrong?

I think I pressed it by mistake.

By the way, Ji-goo, what are you doing?

- Hey! What happened? - I think I pressed it by mistake.

I can't sleep!

Damn it.

Damn it, who was that?

Hey, is something wrong?

I think I pressed it by mistake.

By the way, what are you doing?

Damn it.

Hey, if you're going to keep doing that, delete that thing!

Okay!

By the way, what are you doing?

When I think of it, the one who always responded the quickest

to Ji-yeon's emergency calls made by mistake

was always Ji-goo.

She's always on the phone.