1
00:00:27,033 --> 00:00:30,803
酒飲みが知る場所
季節が一番早く変わる

2
00:00:30,866 --> 00:00:32,366
ここは魚市場です。

3
00:00:32,433 --> 00:00:33,203
おいしいですよ。

4
00:00:33,266 --> 00:00:35,326
お嬢さん、こっちに来て、こっちに来て。

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,230
きれいな女性。

6
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
ありがとう。

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
格安で販売させていただきます。
当店が最安値です。

8
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
ヒラメ、オヒョウ、
マダイ…何でも揃ってます！

9
00:00:44,566 --> 00:00:46,896
彼らもみんなワイルドなんです！野生！

10
00:00:46,966 --> 00:00:48,026
あれは野生の魚ではありません。

11
00:00:49,933 --> 00:00:51,173
ごめん！

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,870
ねえ、どうやって知ったの？
彼らは野生ではないということですか？

13
00:00:53,933 --> 00:00:55,033
見ればわかるよ。

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,170
それでは、それを教えていただけますか
整形手術を受けました

15
00:00:56,233 --> 00:00:57,303
あなたが私を見たとき
初めても？

16
00:00:57,366 --> 00:00:58,296
どうすればそれを言えるでしょうか？

17
00:00:58,366 --> 00:00:59,796
それはできませんでしたね？
知らなかったですよね？

18
00:01:00,166 --> 00:01:01,166
混雑しています。

19
00:01:01,233 --> 00:01:02,403
私たちはここにいます。

20
00:01:02,466 --> 00:01:03,526
こんにちは、奥様！

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,330
さあ、見てみましょう！

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,370
毎年初夏になると、私たちは
できるだけお金を貯めましょう

23
00:01:08,433 --> 00:01:10,133
この刺身を食べるために。

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,070
ここにあります！ブラウンニベ！

25
00:01:11,133 --> 00:01:13,003
- メバル。
- ああ！じゃあこれかな？

26
00:01:13,066 --> 00:01:15,296
・マダイ。
- ああ！じゃああれですか？

27
00:01:15,366 --> 00:01:16,366
それはヒラメです。おい！

28
00:01:16,433 --> 00:01:18,033
どうすればすべてを選ぶことができますか
でも茶色のニベは？

29
00:01:18,100 --> 00:01:20,770
ここです。
まさに私たちの目の前です。

30
00:01:21,466 --> 00:01:23,666
ああ、超大きいですね。

31
00:01:24,333 --> 00:01:26,703
ああ、奥様、これが欲しいのですが。

32
00:01:26,766 --> 00:01:28,966
イケメンを選んだんですね。

33
00:01:29,033 --> 00:01:30,033
それをスライスします。

34
00:01:32,700 --> 00:01:34,230
ごめんなさい、キニチさん。

35
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
でも一番食べるのはあなたです
スライスしたら。

36
00:01:36,366 --> 00:01:38,196
もっと美味しくなるよ
スライスしているからです。

37
00:01:40,666 --> 00:01:43,996
ジグーが初めて見た世界
生まれてからはまな板でした。

38
00:01:45,166 --> 00:01:46,896
彼女の母親は、
最も熟練した刺身スライサー

39
00:01:46,966 --> 00:01:48,896
釜山の魚市場にて。

40
00:01:50,033 --> 00:01:52,233
そしてジグは受け継いだ
その繊細な感覚

41
00:01:52,300 --> 00:01:54,770
後ろから見ている
彼女のお母さんの肩。

42
00:01:54,833 --> 00:01:56,003
こちらです、奥様。

43
00:01:56,066 --> 00:01:57,266
ああ、20ドルだけください。 20ドル。

44
00:01:57,333 --> 00:01:58,073
これについてはどうでしょうか？

45
00:01:58,133 --> 00:01:59,633
ああ、奥様、
たくさんの顧客がいます。

46
00:01:59,700 --> 00:02:00,500
ああ、こんにちは。

47
00:02:00,566 --> 00:02:01,826
スライスするのを手伝ってほしいですか？

48
00:02:06,466 --> 00:02:08,596
そして4年前のある日、

49
00:02:08,666 --> 00:02:11,396
オーナーは熟練度を認めた
ジグーはすぐに来ました、

50
00:02:12,233 --> 00:02:13,733
そして彼女は刺身包丁を手渡した
ジグーに、

51
00:02:13,800 --> 00:02:16,700
彼女はそれを渡しさえしなかった
35年間自分の息子に。

52
00:02:46,366 --> 00:02:47,866
ジグー、刺身を切ってみないか？

53
00:02:47,933 --> 00:02:49,673
折り紙をする代わりに？

54
00:02:49,733 --> 00:02:51,433
ソウルに来たからやめよう
生臭さを引き継ぎ、

55
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
だからもし彼らが私がこれをしているのを見たら、私たちは
お互いにナイフを振り合うかもしれない。

56
00:02:54,366 --> 00:02:56,366
うわー、ところで、
霜降りがすごいです。

57
00:02:58,066 --> 00:02:59,266
他の女の子はどこですか？

58
00:02:59,900 --> 00:03:01,600
ほら、あのクレイジーな女の子。

59
00:03:01,666 --> 00:03:04,326
ああ、きっと彼女は今向かってる途中だよ、
鼻毛をなびかせながら。

60
00:03:05,066 --> 00:03:07,126
あれ、眉毛じゃないの？

61
00:03:08,633 --> 00:03:09,733
美味しそうですね。

62
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
良い？

63
00:03:13,566 --> 00:03:15,066
こっちの方が良いんじゃないでしょうか？

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,403
こっちの方がひどいよ
前のやつ。

65
00:03:18,066 --> 00:03:20,366
でももっと面白いよ
前のものよりも。

66
00:03:20,433 --> 00:03:22,473
前のものだと思います
も面白かったです。

67
00:03:22,533 --> 00:03:23,733
- 私も。
- 私も。

68
00:03:25,133 --> 00:03:26,133
本当に？

69
00:03:27,366 --> 00:03:28,496
うーん。

70
00:03:28,566 --> 00:03:29,866
うーん、背中。

71
00:03:29,933 --> 00:03:31,833
えっ、なんで腰が痛いの？

72
00:03:32,366 --> 00:03:34,826
なぜ？許されないのかな
背中が痛いですか？

73
00:03:45,800 --> 00:03:47,170
ああ！アンさん！

74
00:03:49,166 --> 00:03:51,266
あなたはどうですか？

75
00:03:51,333 --> 00:03:52,673
何？

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,673
前のやつ、それともこれ？

77
00:03:54,733 --> 00:03:55,733
どちらが良いでしょうか？

78
00:03:56,966 --> 00:03:58,666
ああ！

79
00:03:58,733 --> 00:04:00,003
えー…

80
00:04:00,066 --> 00:04:03,996
ああ、前の映像はどうやら
前のものも良かったような、

81
00:04:04,066 --> 00:04:05,796
だからそうした方が良いでしょう
再編集してみようかな…

82
00:04:05,866 --> 00:04:09,666
まあ、時間の無駄だけど、
とにかく、それで行きましょう！

83
00:04:11,266 --> 00:04:13,396
もう一触加えてみましょう！

84
00:04:19,300 --> 00:04:20,370
うーん、分かりません。

85
00:04:20,433 --> 00:04:22,733
タバコを吸いに行きます。

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,100
一体何？

87
00:04:25,166 --> 00:04:26,496
なぜそのような服装をしているのですか？

88
00:04:28,833 --> 00:04:29,703
うーん…

89
00:04:29,766 --> 00:04:31,426
アンさん、ありますか？
今日は特別な予定？

90
00:04:31,500 --> 00:04:32,770
ああ、あなたの服は…

91
00:04:32,833 --> 00:04:33,933
え？

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
ああ、そうです。

93
00:04:35,766 --> 00:04:37,426
約束があります
今日はキブシの刺身用に。

94
00:04:37,500 --> 00:04:39,330
え？ニベの刺身？

95
00:04:40,266 --> 00:04:42,566
はい！夏だ！

96
00:04:42,633 --> 00:04:45,333
はあ…本当に私がそう思っているの？
茶色のニベのためにこのような服を着ていますか？

97
00:04:47,833 --> 00:04:48,573
おい！

98
00:04:48,633 --> 00:04:49,673
はぁ？

99
00:04:52,833 --> 00:04:54,503
私はどう見えますか？
服を着るだけでいいですか？

100
00:04:54,566 --> 00:04:55,966
そうだ、君はもっと良く見えるだろう
あなたの服の中で。

101
00:04:56,033 --> 00:04:57,233
右？

102
00:04:57,300 --> 00:04:59,970
しかし、それを続けてください。
男の子なら気に入ると思います。

103
00:05:00,033 --> 00:05:01,233
そうそう？

104
00:05:01,300 --> 00:05:02,830
でもそうではないようです
カンプロデューサーのタイプです。

105
00:05:04,166 --> 00:05:05,226
そうそう？

106
00:05:08,933 --> 00:05:11,373
あなたは逮捕されたばかりです。
どこまで行きましたか？

107
00:05:11,433 --> 00:05:13,733
もうキスしたから…

108
00:05:14,566 --> 00:05:16,066
おそらく…

109
00:05:16,133 --> 00:05:17,333
ああ、もちろんそうではありません！

110
00:05:21,500 --> 00:05:22,670
なぜ？そんなに嫌なの？

111
00:05:22,733 --> 00:05:25,403
そんなに嫌ならそうすればいいのに
彼女と同じようにタバコも吸います。

112
00:05:25,466 --> 00:05:28,496
ああ、アンさんはタバコを吸わないのですか？

113
00:05:29,466 --> 00:05:32,996
ああ、あなたはタバコを吸わないのですね、
しかし、あなたには飲酒習慣があります。

114
00:05:34,400 --> 00:05:36,830
そして私はこの野郎と寝ました…

115
00:05:38,066 --> 00:05:39,066
アンさん！

116
00:05:43,600 --> 00:05:44,630
アンさん！

117
00:05:45,833 --> 00:05:47,233
大丈夫ですか？

118
00:05:47,300 --> 00:05:49,070
この状況でもあなたは大丈夫です

119
00:05:49,133 --> 00:05:51,333
全然大丈夫じゃないよ、この野郎！

120
00:05:51,400 --> 00:05:54,430
アンさん！眠いと感じたら、
茶色いクラッカーを食べに行きます。

121
00:05:54,500 --> 00:05:56,130
若い人たちは離れられない
一番年上の人が辞めない限り。

122
00:05:58,500 --> 00:06:00,730
茶色いクラッカーではありません。
ブラウンニベです。

123
00:06:09,566 --> 00:06:11,096
サムジャン、あなたは…

124
00:06:32,000 --> 00:06:33,130
とてもおいしいです。

125
00:06:34,133 --> 00:06:35,733
彼女は本当に遅刻しました。
彼女に電話してみませんか?

126
00:06:35,800 --> 00:06:37,730
きっと彼女は電話してないよ
彼女はまだ終わっていないからです。

127
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
とりあえず食べてください。

128
00:06:38,833 --> 00:06:41,433
いいえ、ソヒと一緒に食べなければなりません。

129
00:06:49,033 --> 00:06:49,973
うーん、エアブラダーはいいですね！

130
00:06:50,033 --> 00:06:51,333
空気袋は、
ブラウンニベの一番良いところ。

131
00:06:51,400 --> 00:06:52,070
素晴らしい。

132
00:06:52,133 --> 00:06:54,503
そう、それは儀式でもありません。
ただ全部食べてください。

133
00:06:54,566 --> 00:06:56,496
いいえ、ソヒは浮き袋が大好きです。

134
00:06:56,566 --> 00:06:57,666
空気袋を少し残しましょう。

135
00:06:57,733 --> 00:06:59,273
でも、あなたもそれが大好きです。

136
00:06:59,833 --> 00:07:02,573
ああ、私の！あなたは実際に私のことを好きです
ソヒが好き以上に！

137
00:07:02,633 --> 00:07:03,573
秘密にしておきます！

138
00:07:03,633 --> 00:07:05,073
来て！乾杯！

139
00:07:13,400 --> 00:07:16,330
うーん、これはヤバい、ヤバい！

140
00:07:16,400 --> 00:07:20,470
浮き袋、あなた…あなたはとても…あなたは…

141
00:07:20,533 --> 00:07:23,633
ジヨンがハイパーすぎるとき
時々こうやって…

142
00:07:23,700 --> 00:07:28,700
すごいですね…

143
00:07:28,766 --> 00:07:30,796
ジヨン、デシベル下げてください！

144
00:07:30,866 --> 00:07:33,726
すっごく…美味しい。

145
00:07:33,800 --> 00:07:36,970
ジヨンとしての私の役割
音量調節塔は重要です…

146
00:07:37,033 --> 00:07:44,833
すごいですね…
とても、とても、とても、とても、おいしいです！

147
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
しかし問題は、私がそこにいないということです。

148
00:07:47,466 --> 00:07:48,866
すみません！

149
00:07:48,933 --> 00:07:50,173
ちょっとうるさすぎるよ。

150
00:07:51,600 --> 00:07:55,130
ああ、このキベリだからだ
とてもおいしいです！

151
00:07:55,200 --> 00:07:56,570
ごめんなさい、オッパたち！

152
00:07:57,733 --> 00:07:58,933
なんだかかわいいですね。

153
00:08:01,133 --> 00:08:04,473
隠そうとしたのですが、
でも捕まってしまいました！ヒヒ！

154
00:08:04,533 --> 00:08:07,273
参加してみませんか？もっと楽しくなりますよ
一緒に食べたり飲んだりしたら。

155
00:08:07,333 --> 00:08:08,633
- もちろん。
- 申し訳ありませんが、

156
00:08:08,700 --> 00:08:10,330
でも私たちは楽しんでいます
私たち自身で、それで…

157
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
ごめんなさい。

158
00:08:12,566 --> 00:08:15,196
参加しても構いませんが、

159
00:08:15,266 --> 00:08:18,696
でも、もしそうなら、あなたは飲まなければなりません
日の出まで。取引？

160
00:08:18,766 --> 00:08:19,926
- 取引！
- 取引！

161
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
ちなみに、
二人は本当に友達ですか？

162
00:08:22,166 --> 00:08:23,896
あなたたち二人は完全に
さまざまなスタイル。

163
00:08:23,966 --> 00:08:25,666
私たちは本当に友達です。

164
00:08:25,733 --> 00:08:27,633
私たちはおそらくそれぞれを見たことがあるでしょう
それ以外は10年間毎日

165
00:08:27,700 --> 00:08:29,030
私たちが大学にいたときから。

166
00:08:29,100 --> 00:08:31,470
もう一人友達がいますが、彼女は
仕事のためまだ来ていません。

167
00:08:31,533 --> 00:08:32,703
彼女はとても素敵です。

168
00:08:32,766 --> 00:08:36,826
おお！彼女はきれいですか
ジヨン、あなたもそうですか？

169
00:08:36,900 --> 00:08:40,670
私たちの女の子ソヒはそうではありません
私のような明らかな美しさ、

170
00:08:40,733 --> 00:08:42,103
しかし、彼女を見れば見るほど、
彼女が見えれば見えるほど。

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,366
おい！ソヒは
あなたよりずっときれいです。

172
00:08:44,433 --> 00:08:48,133
そうそう？私はあなたたち女の子だと思った
あなたの美しさのすべてを私に捧げました。

173
00:08:48,200 --> 00:08:50,500
持てる知性の全てを注ぎ込んだ
彼らにとっては、ご存知の通り。

174
00:08:51,700 --> 00:08:53,800
ああ、でもご存知の通り、

175
00:08:53,866 --> 00:08:56,326
こんなに可愛い人はいないと思う
あなたはそのままで、ジヨン。

176
00:08:57,466 --> 00:08:58,426
来て！

177
00:08:59,633 --> 00:09:00,803
おい！私に向かって来てください！

178
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
ジグーが誰かに言うとき
突然彼女に襲いかかるとは…

179
00:09:04,266 --> 00:09:06,166
- 彼がどれほど生意気かわかりましたか？
- わからない！

180
00:09:06,233 --> 00:09:07,233
静かにしてくださいね？

181
00:09:09,633 --> 00:09:11,403
ああ、ジグー！ああ、待って！

182
00:09:11,466 --> 00:09:12,666
私を見て。

183
00:09:12,733 --> 00:09:14,103
10まで数えましょう、いいですか？

184
00:09:14,166 --> 00:09:16,696
わかりました、1、2…

185
00:09:16,766 --> 00:09:20,026
ジグーの怒りとしての私の役割
管制塔も大事だけど…

186
00:09:23,000 --> 00:09:26,800
しかし問題は、
私はまだそこにいません。

187
00:09:28,033 --> 00:09:29,903
それで、誰が最初に戦いを選んだのでしょうか？

188
00:09:29,966 --> 00:09:32,496
うーん、彼女はギャングか何かですか？

189
00:09:33,900 --> 00:09:35,330
あなたの額は…
おでこは大丈夫ですか？

190
00:09:36,266 --> 00:09:37,696
彼らに話しかけないでください！

191
00:09:37,766 --> 00:09:39,966
彼女が必ず行くようにします
出発する前に刑務所へ！

192
00:09:40,033 --> 00:09:41,503
静かにしてください！

193
00:09:42,300 --> 00:09:44,770
したがって、両者は一度も会ったことがありません
今日の前ですよね？

194
00:09:44,833 --> 00:09:48,203
ああ、はい。しかし、私たちはそうしようとしていたわけではありません
わざと喧嘩を売る。

195
00:09:48,266 --> 00:09:50,566
雰囲気は素晴らしかったです、
そして私たちも楽しかったです。

196
00:09:50,633 --> 00:09:52,473
おい！それは面白いと思いますか？

197
00:09:52,533 --> 00:09:54,433
いいえ、そうではありません。
ジグー、私たちは彼らに加わることに同意しました

198
00:09:54,500 --> 00:09:56,070
私たちはそれで大丈夫だったから、

199
00:09:56,133 --> 00:09:57,973
そしてみんなで飲みました
そして一緒に笑いました。

200
00:09:58,033 --> 00:09:58,673
それでいいですか？とんでもない。

201
00:09:58,733 --> 00:10:00,973
おい！あの野郎はただ欲しかっただけだ
あなたに何かをするために！

202
00:10:01,033 --> 00:10:02,033
このクソ魔女め！

203
00:10:02,100 --> 00:10:03,370
おい！今私を野郎って呼んだの？

204
00:10:03,433 --> 00:10:04,373
あなたが私を産んだのですか？

205
00:10:04,433 --> 00:10:05,333
あなたは私のお母さんですか？

206
00:10:05,400 --> 00:10:06,330
どうして私をそのように呼ぶのですか、
魔女よ！

207
00:10:06,400 --> 00:10:07,730
くそ！じゃあ彼女のことも知ってるの？

208
00:10:07,800 --> 00:10:09,500
どうして彼女に触るの？
あなたのその汚い手！

209
00:10:09,566 --> 00:10:10,766
してほしいですか
指も切ったの？くそ！

210
00:10:10,833 --> 00:10:11,803
やめてください！

211
00:10:11,866 --> 00:10:13,096
おい！私はあなたに触れませんでした！

212
00:10:13,166 --> 00:10:15,396
私が触れたのはあなたの友達です、
それで、なぜひっくり返るのですか？

213
00:10:15,466 --> 00:10:17,326
私はあなたの***をリッピングするつもりです
粉々に、くそー！

214
00:10:17,400 --> 00:10:19,070
- この野郎！
- おい、行かせてくれ！

215
00:10:19,133 --> 00:10:20,203
停止！

216
00:10:20,266 --> 00:10:21,966
ジグー、やめてください！元気です！

217
00:10:22,033 --> 00:10:23,103
全然大丈夫ですよ！

218
00:10:23,166 --> 00:10:25,166
では、なぜそれを続けるのですか？

219
00:10:25,233 --> 00:10:27,433
彼はそうするつもりだと言いました
あなたを刑務所に入れてください！刑務所！

220
00:10:27,500 --> 00:10:29,670
お願い、ジグー、やめてください。
私は元気だよ、大丈夫？

221
00:10:29,733 --> 00:10:32,533
刑事さん、聞こえましたか？
彼女が言ったことを聞きましたか？

222
00:10:32,600 --> 00:10:35,230
彼女は全然大丈夫だと言いました！

223
00:10:35,300 --> 00:10:38,500
おい、ハン・ジヨン！
本当に大丈夫ですか？

224
00:10:39,500 --> 00:10:42,800
ああ、ただ楽しむためだったんだ。

225
00:10:42,866 --> 00:10:44,996
彼らは何もしませんでした
それは悪いことですよね？

226
00:10:45,066 --> 00:10:46,496
これがあなたのレベルですか？

227
00:10:47,266 --> 00:10:48,826
本当にこんなに下品なの？

228
00:10:48,900 --> 00:10:50,770
なんと素晴らしい友情でしょう。
ただただ素晴らしい。

229
00:10:52,533 --> 00:10:54,473
うん！私は下品です！右！

230
00:10:54,533 --> 00:10:56,073
私には頭がありません、
そして私にもプライドはありません！

231
00:10:56,133 --> 00:10:58,933
おい！それでも、私のほうが良いので、
私は前に男と寝たことがあります！

232
00:10:59,000 --> 00:11:00,330
はぁ？私はあなたよりも優れています、
男の手さえ握ったことのない人！

233
00:11:00,400 --> 00:11:01,000
おい！

234
00:11:01,066 --> 00:11:02,066
もうやめてください！

235
00:11:02,133 --> 00:11:03,433
友達は争うべきではない！

236
00:11:03,500 --> 00:11:05,400
誰と友達？彼女？

237
00:11:05,466 --> 00:11:06,726
彼女は私の友達ではありません。

238
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
おい！カン・ジグ！

239
00:11:11,033 --> 00:11:13,333
では、私はあなたに何をしてきたのでしょうか、
私があなたの友達じゃなかったら？

240
00:11:18,466 --> 00:11:20,966
あなた？あなたはソヒのただの友達です。

241
00:11:26,133 --> 00:11:27,433
勝者が獲得するのは、

242
00:11:27,500 --> 00:11:29,530
1ヶ月間ドリンク無料！

243
00:11:29,600 --> 00:11:31,570
治療中です！

244
00:11:34,000 --> 00:11:35,470
優勝者は…

245
00:11:37,166 --> 00:11:38,996
賞品の人気

246
00:11:39,066 --> 00:11:42,126
より激しい競争があった
学校の奨学金よりも、

247
00:11:42,200 --> 00:11:44,800
そしてそれが激しくなればなるほど、
所有者が寛大になるほど。

248
00:11:45,733 --> 00:11:50,333
さて、今回は優勝チームです
ドリンクを1年間無料でプレゼント！

249
00:11:51,333 --> 00:11:55,003
ある金曜日の夜のことでした。
賞品は1年間無料ドリンクでした。

250
00:11:58,233 --> 00:12:00,433
その時、私たちはお互いを知りました。

251
00:12:00,500 --> 00:12:03,870
男たちを魅了する女の子
少女時代に匹敵する可愛さ。

252
00:12:03,933 --> 00:12:04,933
ハン・ジヨンさん。

253
00:12:13,000 --> 00:12:15,900
少女たちを魅了した少女
ボーイッシュなダンスで。

254
00:12:15,966 --> 00:12:17,196
カン・ジグさん。

255
00:12:46,266 --> 00:12:49,426
そしてそうではない女の子
素晴らしいダンスの動きだけを持っていましたが、

256
00:12:49,500 --> 00:12:51,270
懐かしい「ツイストジョーク」も。

257
00:12:51,333 --> 00:12:52,873
自分。アン・ソヒさん。
私たちのパフォーマンスは…

258
00:12:52,933 --> 00:12:54,833
さて、今日の勝者は我々だ…

259
00:13:02,066 --> 00:13:03,326
少女時代！

260
00:13:05,466 --> 00:13:06,326
雨！

261
00:13:08,366 --> 00:13:09,296
カラ！

262
00:13:10,166 --> 00:13:11,826
- どうしたの？
- この 3 チームは、

263
00:13:11,900 --> 00:13:13,830
来週ここで再戦しますが、

264
00:13:13,900 --> 00:13:17,000
そして賞品はフリードリンクとなります
あなたの残りの人生のために！

265
00:13:18,466 --> 00:13:20,726
「残りの人生を！」
その言葉

266
00:13:20,800 --> 00:13:24,030
私たちの競争力を刺激した
精神を最大限に高めます。

267
00:13:25,766 --> 00:13:28,426
こんにちは、アン・ソヒです。

268
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
ごめんなさい、でも誰にも許すことはできません
そうでなければこの競争に勝つ。

269
00:13:32,800 --> 00:13:35,900
そうそう？私も同じです。

270
00:13:35,966 --> 00:13:37,296
誰が話しているのか見てください。

271
00:13:37,366 --> 00:13:41,226
しかし、方法はあります
私たち全員が勝つために。

272
00:13:41,300 --> 00:13:42,130
嘘つきね。

273
00:13:42,200 --> 00:13:45,030
私たち3人は
チームになればいい。

274
00:13:45,100 --> 00:13:48,070
本当に？
では、私たちは友達になっているでしょうか？

275
00:13:48,133 --> 00:13:48,803
はい。

276
00:13:48,866 --> 00:13:51,796
うわー、これは初めてです
女友達がいる！

277
00:13:51,866 --> 00:13:53,766
うわー、大好きです！

278
00:13:57,433 --> 00:13:59,303
ああ、こんにちは。それはジヨンです！

279
00:14:01,200 --> 00:14:02,770
私は彼女が嫌いだと言いました。

280
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
でも彼女はあなたが好きだと言いました
とても。

281
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
はじめまして！
はじめまして！

282
00:14:10,466 --> 00:14:13,696
私はこれが初めてです
女の子と友達！

283
00:14:17,166 --> 00:14:20,466
ジグとジヨンはただ持っていた
周りの人たちは、

284
00:14:20,533 --> 00:14:22,633
そして彼らには友達ができた
初めて女の子になる人たち。

285
00:14:22,700 --> 00:14:23,930
そして一週間後…

286
00:15:11,466 --> 00:15:14,826
フリードリンクの称号を獲得しました
私たちの残りの人生において、

287
00:15:14,900 --> 00:15:16,830
そしてこのバーの伝説となった。

288
00:15:21,933 --> 00:15:25,373
その後、このバーが直面したのは、
財政が急速に悪化し、

289
00:15:25,433 --> 00:15:27,173
そしてオーナーのモットー
も変わりました。

290
00:15:27,800 --> 00:15:30,930
「ビジネス上の寄付は絶対にしないでください」
賞品はドリンクです！」

291
00:15:31,000 --> 00:15:32,070
残りの二人はいつ来ますか？

292
00:15:34,833 --> 00:15:35,933
彼らはもう来ません。

293
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
それが私の願いです。

294
00:15:38,333 --> 00:15:40,133
ドリンクの値段
君たちは10年以上飲んでた

295
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
家を買うのに十分です！

296
00:15:41,466 --> 00:15:43,496
見てください、私の髪はすっかり白髪になってしまいました。

297
00:15:43,566 --> 00:15:44,796
そして結婚できなかった。

298
00:15:44,866 --> 00:15:46,226
ああ…

299
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
だから髪を白髪に染めなかったのですね。

300
00:15:51,400 --> 00:15:53,270
走れるよ
今は心配する必要はありません。

301
00:15:53,333 --> 00:15:54,733
だって本当に終わったんだから。

302
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
はぁ！私はそんなことには絶対に陥りません。

303
00:15:57,500 --> 00:15:58,930
私はこれが起こるのを見てきました
もう何度も。

304
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
うーん、密陽だ！

305
00:16:00,266 --> 00:16:01,566
大邱ですよ！

306
00:16:02,300 --> 00:16:04,070
釜山ですよ！

307
00:16:04,133 --> 00:16:06,933
ねえ、何か知ってる？

308
00:16:07,000 --> 00:16:07,830
豚汁とご飯は？

309
00:16:07,900 --> 00:16:10,430
はぁ！それについては少し知っています、いいですか？

310
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
おばあちゃんが走った
大邱の豚汁とご飯のお店！

311
00:16:13,166 --> 00:16:15,296
何も知らない場合
スープとご飯を食べたら黙ってください。

312
00:16:15,366 --> 00:16:17,266
はぁ！密陽？釜山？大邱?

313
00:16:17,333 --> 00:16:18,633
全羅道のスープとご飯は最高です！

314
00:16:18,700 --> 00:16:20,630
どうやって食べればいいのか分からないのでしょうね、
しかし、あなたはご存知のようにおしゃべりです！

315
00:16:20,700 --> 00:16:23,370
彼らはいつも食べ物だと言います
彼らの料理は最高です。

316
00:16:23,433 --> 00:16:25,033
ほら、塩辛を入れたら
そして調味料、

317
00:16:25,100 --> 00:16:26,330
何でも美味しい！

318
00:16:26,400 --> 00:16:27,370
- 調味料は？
- 調味料！

319
00:16:27,433 --> 00:16:28,973
- 調味料！
- 調味料！

320
00:16:29,033 --> 00:16:32,033
ねえ、「調味料」って言葉
全羅道には存在しない！

321
00:16:32,100 --> 00:16:33,970
それは味覚障害者のためのものです
あなたたち二人のように！

322
00:16:34,033 --> 00:16:35,203
- 味覚が盲目ですか？
- ブラインドで味わう！

323
00:16:35,266 --> 00:16:36,126
- 味覚が盲目ですか？
- ブラインドで味わう！

324
00:16:36,200 --> 00:16:37,630
今日死にたいですか？

325
00:16:37,700 --> 00:16:38,630
- あなたを殺してほしいですか？
- じゃあ、私を殺してみてください!

326
00:16:38,700 --> 00:16:40,430
- 戦い！戦い！
- どうしたの？はぁ？

327
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
- ねえ、なぜ?
- 殺されたい？

328
00:16:43,033 --> 00:16:44,003
ああ、またそうですか？

329
00:16:44,066 --> 00:16:45,826
君たち、本当に…真剣だよ…

330
00:16:46,366 --> 00:16:47,766
それでまたハマってしまったのですね。

331
00:17:34,333 --> 00:17:36,103
それで、お二人とも
テキスト無視ですよね？

332
00:17:41,233 --> 00:17:43,603
見てください、オーナーは何ですか
無料でくれた！

333
00:17:43,666 --> 00:17:44,666
エビの醤油漬け！

334
00:17:44,733 --> 00:17:47,403
女の子たちはまだ来ないんですか？
私は退屈です！

335
00:17:47,466 --> 00:17:50,226
おい！あなたが行く。行かないよ。

336
00:17:50,300 --> 00:17:51,230
あなたは誰ですか？

337
00:17:51,300 --> 00:17:53,230
うーん、とても子供っぽい。

338
00:17:54,666 --> 00:17:56,366
私に話していたのですか？

339
00:17:56,433 --> 00:17:58,473
私はそうではありませんでした、気にしないでください
そして行きます。

340
00:17:58,533 --> 00:18:00,003
うーん、なんて子供っぽいんだろう。
私たちは子供でもありません。

341
00:18:00,066 --> 00:18:02,026
ああ、彼女は気が狂っているに違いない。

342
00:18:02,100 --> 00:18:04,630
彼女は独り言を言っている。
彼女の頭の上の花はどこにありますか？

343
00:18:04,700 --> 00:18:06,270
まあ、狂人がいると聞いたけど
独り言を言う魔女たち

344
00:18:06,333 --> 00:18:07,933
手にビールを持って
花の代わりに。

345
00:18:08,000 --> 00:18:10,230
うーん、うるさいですね。
あなたは新しいタイプの狂人ですか？

346
00:18:10,300 --> 00:18:12,970
はぁ！誰が話しているのか見てください！
あなたにはうんざりだ！ブー、ブー！

347
00:18:13,033 --> 00:18:14,033
ブレ、ブレ！

348
00:18:15,000 --> 00:18:16,830
うーん、くそー！
潰してやろうか？

349
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
うーん、くそー。

350
00:18:34,900 --> 00:18:36,130
アンさん、それを食べますか？

351
00:18:37,633 --> 00:18:38,603
カンプロデューサー？

352
00:18:38,666 --> 00:18:41,026
それをください。我慢しないでください。

353
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
一体何？なぜここにいるのですか？

354
00:18:47,066 --> 00:18:48,496
あなたに会いに来ました。

355
00:19:01,533 --> 00:19:05,803
拭くのやめてもらえませんか
公共の場で服に指を触れますか？

356
00:19:05,866 --> 00:19:08,226
何？指を拭いてます
私の服に付いてるから何？

357
00:19:08,300 --> 00:19:09,830
ああ、ほら、それは…

358
00:19:20,333 --> 00:19:21,533
待ってください。

359
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
酒を飲んだ今思い出した。

360
00:19:24,900 --> 00:19:26,470
あの日は…

361
00:19:26,533 --> 00:19:28,033
私はしませんでした。

362
00:19:28,100 --> 00:19:29,470
最初にやったのはあなたです！

363
00:19:29,533 --> 00:19:32,133
さあ、アンさん。
そんなこと言わないでください。

364
00:19:32,200 --> 00:19:35,330
カンプロデューサー、あなたが動きました

365
00:19:35,400 --> 00:19:37,230
確かに、まず私からです。

366
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
なぜ私は今このことを思い出しているのでしょうか？

367
00:19:40,066 --> 00:19:42,726
ところでアンさん、
あなたの瞳孔は本当に大きいです。

368
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
ちょっとひどいと思います。

369
00:19:44,066 --> 00:19:45,426
物事をはっきり言ってください！

370
00:19:45,500 --> 00:19:47,800
待って、実際にはそうではなかった
私はそれを否定しましたね？

371
00:19:47,866 --> 00:19:49,766
一体何？知っていましたか？

372
00:19:51,633 --> 00:19:52,603
そうしました。

373
00:19:52,666 --> 00:19:55,066
一体何？それだけですか？

374
00:19:55,133 --> 00:19:56,733
私は言いました、それだけですか？

375
00:19:56,800 --> 00:20:00,170
じゃあ、これ以上何が欲しいの？

376
00:20:00,233 --> 00:20:01,403
教えて！

377
00:20:01,466 --> 00:20:02,596
ああ、わかりますか…

378
00:20:02,666 --> 00:20:03,766
それで何？

379
00:20:05,433 --> 00:20:06,973
なぜ私を襲ったのですか？

380
00:20:09,800 --> 00:20:11,570
大葉のようなものです。

381
00:20:12,866 --> 00:20:14,896
あなたも間違いを犯しました、
シソの葉のせいで。

382
00:20:17,433 --> 00:20:19,233
ああ、ゴミだよ、この野郎。

383
00:20:19,300 --> 00:20:20,970
アンさん…

384
00:20:21,033 --> 00:20:22,833
ああ、アンさん、それにしても、

385
00:20:22,900 --> 00:20:25,000
私はあなたの上司です。どうすればできるでしょうか
ゴミって言うの？

386
00:20:25,066 --> 00:20:27,896
私だけが完成したら
ゴミ、申し訳ないけど！

387
00:20:27,966 --> 00:20:28,966
でも何？

388
00:20:29,733 --> 00:20:31,003
わかりました、わかりました。

389
00:20:31,066 --> 00:20:32,566
私はもっとひどいゴミです、

390
00:20:32,633 --> 00:20:34,173
だからもっと謝ります。

391
00:20:34,233 --> 00:20:34,973
今は幸せですか？

392
00:20:35,033 --> 00:20:36,603
何が嬉しいの？

393
00:20:36,666 --> 00:20:37,966
あなたは間違いを犯しました、

394
00:20:38,033 --> 00:20:39,673
そして私も作りました。

395
00:20:39,733 --> 00:20:44,303
だから平等にしましょう
そしてそれを滑らせます。

396
00:20:44,366 --> 00:20:45,926
それでそれを隠蔽したいんですか？

397
00:20:46,000 --> 00:20:47,130
つまり…

398
00:20:48,600 --> 00:20:49,430
まあ…

399
00:20:50,233 --> 00:20:51,673
それは決して起こらなかったとしましょう。

400
00:20:56,400 --> 00:20:59,230
それは私が言うべきことではないでしょうか？

401
00:20:59,300 --> 00:21:02,730
ああ、それでいいですか
最初に言いますか？

402
00:21:02,800 --> 00:21:04,170
それならそう言います
私はそれを言いませんでした。

403
00:21:04,233 --> 00:21:05,133
それなら、あなたはそれを言います。

404
00:21:05,200 --> 00:21:07,430
それがあなたをそうさせてくれるなら
より快適に感じられ、

405
00:21:07,500 --> 00:21:08,430
それならあなたがやるべきです。

406
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
あなたの代わりにそれができます
少なくとも、分かった？

407
00:21:11,066 --> 00:21:14,196
おい！今、冗談ですか？

408
00:21:14,266 --> 00:21:15,066
ああ…

409
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
先生、お願いします
ビールをもう一本ください。

410
00:21:19,633 --> 00:21:22,773
アンさん、だから私が言いたいのは…

411
00:21:25,166 --> 00:21:26,966
分かりません

412
00:21:27,033 --> 00:21:29,003
覚えていればですが…

413
00:21:31,600 --> 00:21:37,000
一度だけ見せてもらえますか？

414
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
何を見せますか？

415
00:21:42,700 --> 00:21:44,330
それが何であるかご存知でしょう…

416
00:21:49,633 --> 00:21:51,173
あなたはとてもいたずらです...

417
00:21:53,500 --> 00:21:54,300
ああ！

418
00:21:55,333 --> 00:21:57,933
ああ、これはお酒ですか？

419
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
うーん、外ではこんなことはできない！

420
00:22:01,100 --> 00:22:02,530
待って。

421
00:22:02,600 --> 00:22:03,270
待って...

422
00:22:03,333 --> 00:22:04,503
待ってください！

423
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
一体何？

424
00:22:08,400 --> 00:22:09,500
何、彼はどうしたの？

425
00:22:10,200 --> 00:22:10,870
えー…

426
00:22:12,066 --> 00:22:13,466
ごめんなさい...

427
00:22:13,533 --> 00:22:14,473
おい！

428
00:22:15,466 --> 00:22:16,926
- 彼の何が問題なのですか？
- 狂ってるな…

429
00:22:17,000 --> 00:22:18,370
起きる！どうしたの？

430
00:22:18,433 --> 00:22:19,933
- 911に電話してください！ 911！
- 起きる！

431
00:22:23,033 --> 00:22:24,103
ああ、奥様。

432
00:22:24,166 --> 00:22:25,696
なぜソヒはいないのですか
彼女の電話に出ますか？

433
00:22:25,766 --> 00:22:27,096
あなたたちは今一緒にいませんか？

434
00:22:27,766 --> 00:22:29,596
ああ、あのね、今日は…

435
00:22:29,666 --> 00:22:32,626
もう家に帰りなさい。
不気味な夢を見ました。

436
00:22:34,066 --> 00:22:35,096
- おい！
- 何？

437
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
あなたも私に尋ねました
先ほどの私は誰ですか。

438
00:22:36,233 --> 00:22:37,803
あなたのお母さんが私に電話したところです。

439
00:22:37,866 --> 00:22:39,126
だから何？

440
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
あなたのお母さんはシャーマンのようです。

441
00:22:40,466 --> 00:22:42,026
彼女はあなたのことを心配しています、
それで彼女に電話しますか？

442
00:22:42,100 --> 00:22:43,970
自分のことは気にしてください！

443
00:22:44,033 --> 00:22:46,233
私はあなたの友達ではないので、できるのは
自分のことは気にせず、

444
00:22:46,300 --> 00:22:47,930
でもお母さんが可哀想だよ
あなたのような娘がいるから

445
00:22:48,000 --> 00:22:49,330
～に対する罰として
知られざる罪も！

446
00:22:49,400 --> 00:22:51,100
それからあなたは彼女を連れて行き、
彼女をあなたのお母さんにしてください！

447
00:22:51,166 --> 00:22:52,166
うーん、くそー！

448
00:22:52,833 --> 00:22:54,233
ああ、失礼な魔女ね。

449
00:22:54,300 --> 00:22:55,270
何て言いましたか？
あなたはクズですか？

450
00:22:55,333 --> 00:22:56,333
何？あなたは惨めだった、
価値のないゴミ！

451
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
もし私があなたと友達になれたら
またしても、私はとんでもない負け犬だ！

452
00:22:58,466 --> 00:23:00,426
あなたはいつもそうだった
めちゃくちゃな負け犬だ！

453
00:23:01,433 --> 00:23:02,073
黙れ！

454
00:23:02,133 --> 00:23:03,203
私に説教する勇気はありませんか？くそ！

455
00:23:03,733 --> 00:23:04,673
くそ！

456
00:23:06,100 --> 00:23:07,170
これはくだらないです、真剣に…

457
00:23:07,966 --> 00:23:09,666
うーん、彼はとても重いです。真剣に…

458
00:23:11,200 --> 00:23:12,670
この野郎の何が問題なの？

459
00:23:15,000 --> 00:23:16,570
吐いたら殺します。

460
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
うーん、くそー！うーん！

461
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
あの魔女は…

462
00:24:32,700 --> 00:24:34,100
ああ、ああ！待って。

463
00:24:34,166 --> 00:24:35,126
待って、待って。

464
00:24:35,200 --> 00:24:36,130
待って。

465
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
なんと…

466
00:24:53,500 --> 00:24:54,730
ああ、ソヒ！

467
00:24:57,033 --> 00:24:59,103
こんにちは？ジヨン？何？

468
00:25:00,000 --> 00:25:00,630
ジヨン！

469
00:25:00,700 --> 00:25:01,670
急いでください！

470
00:25:09,566 --> 00:25:10,696
動かないで下さい！

471
00:25:11,333 --> 00:25:13,403
- 誰か助けて！
- おい！

472
00:25:13,466 --> 00:25:15,766
静かに！黙れ！

473
00:25:15,833 --> 00:25:16,973
くそ！

474
00:25:33,433 --> 00:25:35,233
奥様！奥さん、今すぐ警察に電話してください！

475
00:25:47,900 --> 00:25:48,730
うーん、くそー…

476
00:25:52,200 --> 00:25:53,470
あ、ジヨンさん！

477
00:25:53,533 --> 00:25:55,073
ああ、私は大丈夫です。

478
00:26:00,966 --> 00:26:01,926
ジグーが来ました。

479
00:26:02,700 --> 00:26:03,770
大丈夫ですか？

480
00:26:04,666 --> 00:26:05,996
家に帰らなかったんですか？

481
00:26:06,966 --> 00:26:07,796
そうしました。

482
00:26:07,866 --> 00:26:10,266
では、どうやってそんなに早く来たのですか？

483
00:26:10,333 --> 00:26:11,533
まさにそうしました。

484
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
大丈夫ですか？

485
00:26:13,200 --> 00:26:15,730
可能な速度が出たとき
地球上の人間の

486
00:26:15,800 --> 00:26:19,270
より速くなり、超える
光の速度、

487
00:26:19,333 --> 00:26:21,633
そうすれば時間を超えられるよ
そして宇宙とテレポート。

488
00:26:22,500 --> 00:26:24,600
それは何かのように見えます
サイエンスフィクションの中でのみ起こる

489
00:26:24,666 --> 00:26:26,096
ジグーに起こった。

490
00:26:26,166 --> 00:26:27,126
おい！

491
00:26:28,033 --> 00:26:29,203
大丈夫ですか？

492
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
本当に大丈夫ですか？

493
00:26:31,900 --> 00:26:33,470
- 本当に大丈夫ですか？
- はい...

494
00:26:35,100 --> 00:26:36,770
いったい何が起こったのでしょうか？

495
00:26:37,566 --> 00:26:38,526
大丈夫です…

496
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
大丈夫ですか？

497
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
怖かったですよね？

498
00:26:42,266 --> 00:26:43,096
ああ！

499
00:26:44,033 --> 00:26:45,073
大丈夫です…

500
00:26:46,166 --> 00:26:47,026
怖かったですか？

501
00:26:48,066 --> 00:26:49,866
ああ、怖かったですか？ああ…

502
00:27:11,066 --> 00:27:12,596
準備完了、セット、出発！

503
00:27:13,100 --> 00:27:15,230
- 1、2、3、4!
- 1、2、3、4!

504
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
- 1、2、3、4!
- 1、2、3...

505
00:27:18,933 --> 00:27:20,633
おい！大丈夫ですか？

506
00:27:20,700 --> 00:27:23,430
うん。ところで…

507
00:27:23,500 --> 00:27:25,730
あなたの番号を次のように入れてもいいですか
私の緊急連絡先は？

508
00:27:25,800 --> 00:27:27,430
まあ、そうしたいならそうすることができます。

509
00:27:27,500 --> 00:27:29,600
ええ、私たちはもう友達です。

510
00:27:29,666 --> 00:27:30,326
うん！

511
00:27:31,633 --> 00:27:32,673
でも、私を加えてほしくないんです。

512
00:27:41,866 --> 00:27:43,366
おい、何だ？
何か問題がありますか?

513
00:27:43,433 --> 00:27:44,433
間違えて押してしまったのだと思います。

514
00:27:44,500 --> 00:27:46,100
ところで、ジグーさん、
何をしているのですか？

515
00:27:52,866 --> 00:27:54,966
- おい！どうしたの？
- 間違って押してしまったようです。

516
00:27:55,033 --> 00:27:56,933
眠れません！

517
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
くそ。

518
00:27:58,866 --> 00:28:00,426
くそー、あれは誰だったの？

519
00:28:07,566 --> 00:28:08,926
ねえ、何か問題がありますか？

520
00:28:09,000 --> 00:28:10,130
間違えて押してしまったのだと思います。

521
00:28:10,200 --> 00:28:11,230
ところで、何をしているのですか？

522
00:28:12,333 --> 00:28:13,703
くそ。

523
00:28:13,766 --> 00:28:15,866
ねえ、もし続けるなら
それをやったら、それを削除してください！

524
00:28:15,933 --> 00:28:17,033
わかった！

525
00:28:17,100 --> 00:28:18,530
ところで、何をしているのですか？

526
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
そういえば、あの人は、
いつも一番早く対応してくれました

527
00:28:21,266 --> 00:28:24,326
ジヨンの緊急事態に
間違い電話

528
00:28:24,400 --> 00:28:25,930
いつもジグーだった。

529
00:28:28,166 --> 00:28:29,496
彼女はいつも電話中です。