Original subtitles

Show time.

♪Hitunglah 1, 2, 3, dan mulai.♪

♪Penampilan yang luar biasa♪

♪5, 6, 7, Anda sudah siap?♪

♪Kami menunggu Anda di sini.♪

♪Jebakan lembut di antara bisikan iblis dan malaikat.♪

♪Anda akan merasakannya jika mendengar dengan saksama.♪

♪Benar, hidup adalah judi.♪

♪Kami menunggu Anda di Gran Tesoro.♪

♪"Tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan emas dan uang."♪

♪Semua suara berbunyi seperti ini.♪

♪"Orang baik selalu menderita dalam keheningan..."♪

♪dan berbuat salah dalam keheningan.♪

♪Jebakan manis di antara♪

Apa itu? ♪Jebakan manis di antara♪

♪bisikan iblis dan malaikat.♪

Cantiknya.

♪Semuanya terpampang di depan mataku.♪

♪Gold & Jive.♪

♪Lupakan semua masalah.♪

♪Mari kita bersenang-senang.♪

Nami, apakah ini benar-benar sebuah kapal?

Benar, ini adalah kota hiburan terbesar di dunia.

Kita bisa bermain judi dan kaya hanya dalam satu malam.

Gran Tesoro.

Benar-benar seperti sebuah pulau.

Baiklah, teman-teman semua.

Tujuan kita... kasino.

Sepertinya ada yang bersinar.

Ini adalah...

Serbuk emas?

Su... sungguhan?

Kalian, cepat kumpulkan sebanyak yang kalian bisa.

Tulangku berubah menjadi emas semuanya.

Tengkorak emas.

Super.

Air lautnya juga terbuat dari emas.

Menarik juga.

♪Gold & Jive.♪

♪Lupakan semua masalah.♪

Pintu keluarnya sudah terlihat, Franky.

Pintu keluarnya sudah terlihat, Franky. ♪Mari kita bersenang-senang.♪

Berikan padaku. ♪Mari kita bersenang-senang.♪

♪Mari kita bersenang-senang.♪

Coup de burst.

Coup de burst. ♪Gold & Jive.♪

♪Lupakan semua masalah.♪

Maju! ♪Mari kita bersenang-senang.♪

Keren!

Aku suka.

Apa-apaan ini.

Cantik sekali.

Siapa itu?

Ada apa ini?

Kami adalah Bajak Laut Panjang.

Berikan semua barang berharga kalian kepada kami.

Kami dulu kalah besar di kasino hingga tidak punya apa-apa lagi.

Apa yang mereka katakan?

Ambil semuanya.

Mereka menembak ke arah kita.

Ada apa ini?

Tuan Tesoro, ada bajak laut yang berulah.

Tidak apa-apa.

Para penonton sedang bersenang-senang.

Itu adalah...

Tidak salah. Sepertinya mereka adalah Gerombolan Topi Jerami.

Gerombolan Topi Jerami?

Ini sangat menarik.

Ada apa? Ada apa?

Berikan barang berharga kalian kepadaku.

Dasar. Mengganggu mimpiku saja.

Meskipun aku tidak kenal siapa kau,

tetapi kalau sudah berani membuatku mengeluarkan pedangku, bersiaplah.

Dengan senang hati.

Santoryu.

Oni Giri.

(Roronoa Zoro. Hadiah: 320.000.000 Berry)

Minuman yang sudah kubuat dengan susah payah hampir jatuh.

Apa?

Jangan menghalangiku.

(Sanji. Hadiah: 177.000.000 Berry)

Robin-chan, maaf membuatmu menunggu lama.

(Nico Robin. Hadiah: 130.000.000 Berry) Terima kasih, Sanji.

Berhenti!

Nyonya, di mana uangnya?

Akan kuberitahu kalian satu hal.

Kami tidak punya uang

(Nami. Hadiah: 66.000.000 Berry)

Membelah tubuhku... memotong tulangmu.

(Brook. Hadiah: 83.000.000 Berry) Meskipun aku tidak punya tubuh.

Tembak. Tembak. Tembak.

Radical Beam!

(Franky. Hadiah: 94.000.000 Berry) Pemandangan yang indah.

Yabusame Devil.

(Usopp. Hadiah: 200.000.000 Berry) Selesai.

Usopp, kamu tidak apa-apa?

Bertahanlah sebentar.

(Tony Tony Chopper. Hadiah: 100 Berry)

Aku sudah ingat.

Mereka ini adalah...

Kepala panjang...

Kau ini...

ingin melakukan apa...

terhadap Sunny?

Ke... kepala panjang?

Kakek tua ini bisa membuat anak kecil yang sedang menangis diam.

Aku adalah kapten Bajak Laut Panjang.

Alexander Alex Kent Paul Harris...

Hendrix Howard Rudolph Eccentric Rainbow Special....

Sama sekali tidak berguna!

Apa?

Karena aku adalah karet!

Gomu Gomu no...

Jet...

Tunggu, aku belum selesai...

Pistol!

(Monkey D. Luffy. Hadiah: 500.000.000 Berry)

Kapten sudah kalah.

Cepat kabur.

♪Gold & Jive.♪

♪Lupakan semua masalah.♪

♪Mari kita bersenang-senang.♪

Emas? ♪Mari kita bersenang-senang.♪

♪Mari kita bersenang-senang.♪

♪Gold & Jive.♪

♪Lupakan semua masalah.♪

♪Mari kita bersenang-senang.♪

Apa itu? ♪Mari kita bersenang-senang.♪

Hebat sekali.

Tolong.

Gold Splash.

Selamat datang di kota hiburan terbesar di dunia, Gran Tesoro.

Luar biasa.

Tempat ini sangat menarik.

(One Piece: Emas)

Cantik sekali.

Bahkan dermaganya berkilauan emas.

Sangat luar biasa.

Tidak disangka Bajak Laut Topi Jerami datang berkunjung.

Salam kenal.

Apa kabar, Nyonya?

Aku adalah juru masak di kru ini, Sanji.

Bertemu denganmu di tempat ini adalah suratan takdir.

Anda pandai berbicara.

Saya juga sangat merasa terhormat bisa berjumpa dengan kalian.

Saya adalah penerima tamu VIP, Baccarat.

Apakah kamu mengenal kami?

Tentu saja.

Anggota pemerintah dunia dan angkatan laut,

juga bajak laut ternama, semuanya termasuk dalam daftar VIP.

Lihatlah.

Ternyata sekarang kita adalah orang terkenal.

Benar. Jika ada perlu, silakan katakan.

Kalau begitu, silakan ke sini.

Kerennya.

Apa ini?

Alat transportasi?

Benar. Ini adalah Mobil Kura-kura.

Ini adalah moda transportasi utama di sini.

Hebat. Semuanya digerakkan oleh kura-kura.

Benar. Mobil ini ditenagai 8 ekor kura-kura berotot yang langka.

Silakan naik.

Empuk sekali.

Bahkan ada minuman.

Silahkan diminum.

Juga ada sake.

Apakah ada cola?

Baiklah, ayo berangkat!

Kalau begitu, kita akan berangkat menuju kota Gran Tesoro.

Tempat duduknya nyaman juga.

Iya.

Mobil kura-kura ini ditenagai teknologi tercanggih cari kura-kura laut.

Pertama, kita tiba di area bisnis.

Aku merasa kita sedang berada di negara mimpi.

No, no.

Ini masih termasuk area biasa.

Karena panjang kapal ini kurang lebih sepuluh kilometer...

Sepuluh kilometer?

Benar.

Selain hotel, tempat belanja, kasino,

juga terdapat kolam renang, hotel air, teater, juga lapangan golf.

Bisa dibilang semuanya lengkap.

Jadi, kapal raksasa ini bisa dibilang adalah sebuah negara.

Dan juga, tempat ini adalah negara independen yang diakui pemerintah dunia.

Selain itu, di ujung kapal juga ditempatkan kura-kura raksasa

guna menghalau ombak dan angin.

Sehingga, kapal ini bisa mengarungi belahan laut manapun.

Sekarang, kita akan memasuki area elit.

Sangat hebat.

Seluruh jalannya berkilauan emas.

Benar.

Raja di Gran Tesoro,

Tuan Tesoro sangat menyukai emas.

Dia mengumpulkan emas dari seluruh dunia...

dan menggunakannya untuk membangun kota impian ini.

Apa itu berarti dia adalah orang yang super kaya?

Benar. Tuan Tesoro adalah raja judi ternama di dunia.

Dan juga, beliau adalah seniman ternama yang sering tampil di atas panggung.

Ditambah lagi, dia juga adalah raja dari satu negara.

Sangat luar biasa.

Menurutku, kita bawa kabur saja satu pasti kita akan kaya raya.

Sejak tadi, darah pencuriku sejak aku kecil sudah memanas.

No good.

Itu tidak boleh.

Lihatlah ke sana.

Kamera Den Den Mushi?

Benar. Terpasang di setiap sudut kota.

Setiap tindakan pencurian, perusakan yang terekam termasuk tindakan melawan hukum.

Sekali saja melawan hukum, maka akan dikurung di penjara bawah tanah

Jadi, mohon lebih berhati-hati.

Ayo cepat ke kasino. Aku ingin ke kasino.

Tentu saja bisa.

Tapi, sebelum itu...

Cantiknya. Keren sekali.

Pakaian ini sangat cocok dengan tamu bajak laut terkenal seperti kalian.

Benarkah kami boleh bayar kredit?

Tentu saja. Karena kalian semua adalah tamu VIP.

Dan juga, di sini adalah kota kasino,

kalian boleh membayarnya setelah kalian menang nanti.

Asal menang.

Benar sekali.

Tidak. Kalian ini sama sekali tidak mengerti.

Bagaimana jika kalah?

Ngomong-ngomong bangunan ini sangat tinggi.

Dengarkan aku bicara.

Apakah ini kasino?

Benar. Ini adalah kebanggaan Gran Tesoro,

satu-satunya hotel bintang 8 di dunia,

The Reoro.

Keren. Emasnya berkilau.

Semuanya dibuat dari emas.

Sungguh kemewahan tiada tara.

Siapa kalian?

Belilah bunga ini.

Ku... kumohon.

Bukankah kalian adalah tamu VIP?

Bunga?

Cepat beli.

- Beli satu saja tentu tidak jadi masalah. - Cepat beli.

Aku mengerti. Aku mengerti.

Berapa harganya?

5000 Berry.

Mahal sekali.

Kami tidak bisa bebas jika tidak punya uang.

Kumohon.

Ada apa ini?

Kenapa kalian memperlakukan tamuku seperti itu?

Kalian tidak seharusnya berada di sini, 'kan?

Cepatlah pergi.

Kakak...

Maaf. Ayo kita pergi.

Tunggu aku.

Maaf atas kejadian barusan.

Ayo kita ke kasino sekarang.

Musik malam ini juga sangat indah, Carina.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Ini masih tidak ada apa-apanya dibandingkan Tuan Tesoro.

Tuan Tesoro.

Baccarat sudah menyambut Gerombolan Topi Jerami.

Benarkah?

Tidak disangka mereka mengalahkan Doflamingo.

Benar-benar segerombolan orang yang membuat khawatir.

Kita lihat bagaimana mereka menghiburku.

Anak itu.

Aku pernah mendengarnya.

Setiap hari selalu berteriak perkataan bodoh, "aku akan menjadi raja bajak laut".

Benar, 'kan?

Kamu terlalu banyak minum.

Benar. Benar.

Bisakah kamu katakan padaku?

Kenapa kamu duluan tertawa daripada aku?

Bukan begitu...

Di kota ini, siapa yang berhak menentukan apa yang menarik dan tidak?

Siapa?

I... Itu tentu saja Tuan Tesoro.

Tuan Tesoro, ampuni saya.

Saya tidak akan mengulanginya lagi.

Benarkah? Baguslah jika kamu mengerti.

Lupakanlah kalau begitu.

Tolong aku!

Cepat lihat cara mati dia sambil berusaha itu.

Inilah hiburan sesungguhnya.

Apa yang harus kita lakukan dengan Gerombolan Topi Jerami itu?

Oh, iya. Tipu mereka sedikit di atas meja judi.

Baik.

Sepertinya akan ada penampilan yang luar biasa.

Ini yang namanya kasino, ya.

Besar sekali.

Benar. Di kasino ini,

terdapat berbagai macam permainan dan penampilan yang hebat.

Jika ada yang ingin kalian tanyakan, silakan tanyakan padaku.

Aku bertanggung jawab menjawab pertanyaan para tamu.

Terima kasih.

Pertama-tama, kita akan meminjamkan kalian chip bernilai dua puluh juta Berry.

Dua puluh juta?

Benarkah?

Tentu saja. Tidak perlu sungkan.

Terima kasih. Aku pergi main dulu.

Luffy.

Kami juga.

Kalian, tunggu dulu...

Ayo masuk.

Tunggu dulu...

Dasar. Mereka terlalu keras kepala.

Permainan apa ini?

Ini adalah lomba balapan mobil kura-kura yang bisa diikuti siapa saja.

Balapan?

Benar.

Biaya pendaftarannya, satu juta Berry.

Satu juta Berry?

Yang menarik perhatian orang-orang yang tidak mengenal peraturan apapun,

Lomba Balapan Kura-kura akan segera dimulai.

Hot Shell.

Tidak akan kumaafkan kalian jika kalah!

Serahkan pada kami.

Kita hanya perlu menang saja.

Total ada 6 mobil yang ikut serta.

Mobil balapan boleh dimodifikasi dan menghadang lawan.

Pemenangnya adalah siapa yang berhasil duluan menyelesaikan satu putaran.

Pemenangnya akan mendapatkan 10 kali lipat biaya lomba.

Lomba segera dimulai.

Ready, go.

Semua mobil mulai bersamaan.

Siapa yang unggul di posisi pertama?

Kali ini, Jimmy Myers muncul ke depan.

Direktur Jimmy yang kaya diam-diam,

kepribadiannnya berubah drastis setelah tangannya menyentuh setir.

Minggir!

Dalam sekejap, dia sudah menduduki posisi pertama.

Apa?

Jimmy tereliminasi dengan sadis di sini.

Lalu, yang menggantikannya memimpin adalah...

Maju!

Sersan Straight yang tidak bisa berputar.

Sekarang sudah tiba di area kolam renang.

Selanjutnya, kita akan menjumpai belokan pertama.

Sersan, kalau begini, kita tidak akan bisa berbelok

Jangan bercanda.

Tidak ada kata 'berbelok' di kamusku.

Siap, pak.

Sialnya, mereka harus keluar jalur.

Sekarang tersisa 4 mobil.

Yang maju memimpin di depan sekarang adalah...

Tim Luffy si topi jerami yang memakai mobil sewaan di belakang...

Dr. Whitejack yang menduduki posisi pertama.

Jangan harap bisa melewatiku.

Kiruko.

Baik.

Kami duluan.

Gawat.

Tiba-tiba licin di sini.

Dalam sekejap, berada di posisi terakhir.

Cepat, Usopp.

Aku mengerti.

Perlombaan sudah mencapai pertengahan.

Whitejack memimpin untuk sementara.

Di belakangnya, 3 mobil masih belum bisa mengejar.

Whitejack terlempar keluar jalur.

Raja Peternakan dari Laut Selatan, Kent Beef Junior.

Sungguh kekuatan yang sangat dahsyat.

Raja reporter, Tuan Times memanfaatkan momen di dalam terowongan untuk melewati semuanya.

Bagus sekali.

Sialan...

Apa?

Maju!

Singkirkan mereka, Pork.

Setelah melewati terowongan, akan langsung menjumpai area pasir dan batu.

Apakah 3 mobil ini bisa berbelok dengan lancar?

Mobilnya keluar jalur.

Pukulan yang bagus.

Gomu Gomu no

Bazooka.

Kami datang.

Menikahlah denganku.

Dasar mereka..

Sebenarnya apa yang terjadi?

Luffy.

Tim topi jerami kembali memasuki lomba.

Bagaimana bisa?

Menarik.

Maju!

Kita sudah memasuki babak terakhir.

Persaingan semakin memanas.

Siapa yang akan memenangkan balapan ini?

Maju!

Pemenangnya adalah tim Topi Jerami!

Bagus. Kita manfaatkan momen ini untuk mengumpulkan banyak uang.

Bagus.

Ayo. Ayo. Ayo.

Kena. Kena. Kena.

Luar biasa.

Sama sekali tidak mau berhenti.

Terima kasih banyak.

Menang lagi?

Bagus. Kerja bagus.

Hebat.

Kita sangat hebat. Kita berhasil memenangkan total 30.000.000 Berry.

Luar biasa.

Ternyata semuanya sangat hebat.

Kalau begitu, kita sebentar lagi sudah akan masuk ke kamar VIP.

Apa itu?

Resiko besar menghasilkan keuntungan yang besar pula.

Ini adalah judi yang bisa menjadikan seseorang hartawan jika berhasil menang.

Apakah kalian tidak ingin melihat-lihat dulu?

Bagaimana ini?

Tentu saja kita akan ikut. Ayo kita coba satu kali.

Bagus.

Sungguh berani.

Sudah sampai?

Mohon tunggu sebentar.

Siapa orang itu?

Dia adalah penanggung jawab keamanan kasino, Tanaka.

Selamat datang.

Dia adalah pemakan buah setan Nuke Nuke no Mi.

Dia bisa menembus benda mati apapun.

Kalau begitu, mohon pegang tanganku.

Hebatnya. Tiba-tiba saja kita tebus ke sini.

Apakah ini kamar VIP?

Sebenarnya tempat apa ini?

Bersiaplah. Bersiaplah.

Aku ikut bertaruh.

Ternyata judi spesialnya adalah permainan dadu, ya.

Iya.

Bahkan angkatan laut juga ada.

Yang benar saja. Gawat.

Mohon semuanya tenang.

Gran Tesoro adalah area netral yang diakui pemerintah dunia.

Oleh karena itu, di sini ada peraturan angkatan laut tidak boleh menyerang bajak laut.

Ternyata begitu.

Apakah kalian sudah selesai meletakkan taruhan kalian?

Mulai.

Siapa orang itu?

Dia adalah Dice,

juga disebut orang paling berbahaya di dunia bawah.

Dulu dia adalah pemenang di pertarungan sampai mati.

Dia sangat tangguh,

tidak ada yang berani menantangnya,

sehingga sekarang dia bekerja sebagai bandar.

Yes.

Yes.

Kekuatan yang sangat hebat.

Terlihat seperti hendak memotong dengan kapak.

Terbukalah.

Dia melompat!

Dia bahkan berputar.

Yes.

Kapaknya tidak ada guna.

Enaknya.

2 dan 6, hasilnya ganda.

Bagaimana? Sangat membuat bersemangat, 'kan?

Aku bingung.

Kalau begitu, kami akan pinjamkan kepada kalian 300.000.000 Berry.

300.000.000?

Ini adalah kesempatan menjadi hartawan dalam sekejap.

Tidak, tapi...

Kita harus hati-hati...

Baik. Aku naikkan dua kali lipat.

Tunggu dulu.

Yes.

Enaknya.

Dua 1, hasilnya ganda.

Bagus.

Hebat sekali.

Ganda. Keuntungan ganda.

Tuan Luffy memang hebat.

Keberuntungannya sangat luar biasa.

Pasti bisa.

Kita akan benar-benar menjadi... juta... juta...

Tenanglah sedikit.

Itu Tuan Tesoro.

Iya, itu Tuan Tesoro.

Selamat datang di Gran Tesoro.

Apakah permainan kalian menyenangkan?

Siapa kamu?

Salam kenal. Aku adalah bos kapal ini.

Gild Tesoro.

Apakah kamu si raja kasino itu?

Aku adalah orang yang akan menjadi raja bajak laut.

Apa yang kamu banggakan?

Raja bajak laut masa depan hendak melangkahkan kakinya kemari adalah kehormatanku.

Oh, ya. Bagaimana kalau kalian bermain judi bersamaku?

Bermain judi?

Ini kesempatan yang langka.

Bagaimana jika kita buat peraturannya seperti ini...

Jika kalian menang, uang di tangan kalian akan kugandakan 10 kali lipat.

Se... sepuluh kali lipat?

Tentu saja jika kalah, kalian tidak perlu mengganti 10 kali lipat,

karena uangku sudah cukup banyak.

Tapi, jika kalian tidak ikut bermain, aku takkan merasa senang.

Bagaimana menurutmu?

Aku terima. Aku tidak akan kalah.

Apakah ini tidak masalah?

Keberuntungan kita sedang sangat bagus.

Aku percaya dengan keberuntungan Luffy.

Baiklah. Sudah diputuskan.

Aku taruhan seluruhnya ke ganjil.

Tuan Luffy memang hebat.

Taruhannya sungguh luar biasa.

Luffy, tunggu dulu.

Saya, Baccarat merasa takjub.

Kubuka.

Bagaimana hasilnya?

Yes.

Kalah.

Tidak mungkin...

Luffy... ternyata kalah?

Terima kasih atas kerja keras kalian semua.

Sungguh penampilan yang memukau, Baccarat.

Penampilan? Apa yang sebenarnya terjadi?

Kamu pasti pemakan buah iblis.

Benar.

Aku adalah pemakan buah Raki Raki no Mi.

Aku bisa mengisap keberuntungan orang yang kusentuh.

Mengisap keberuntungan?

Berarti keberuntungan Luffy sudah di...

Apakah aku kehilangan keberuntunganku?

Benar.

Tapi aku sama sekali tidak merasakan apapun.

A... apa ini?

Perut... Perut... Perutku sakit.

Tidak mungkin.

Luffy bisa sakit perut?

Ba... Bahkan terpeleset kulit pisang?

Sebenarnya apa kemampuan Raki Raki no Mi ini?

Bukankah ini berarti kalian menipu?

Menipu?

Akan kuberitahu kalian satu hal.

Ini adalah peraturan absolut di kota ini.

Di sini, siapa yang tertipu, dia kalah.

Kita dijebak mereka.

Kalau begitu, 320.000.000 Berry yang kupinjamkan kepada kalian tadi...

Apakah kalian bisa mengembalikannya?

Seenaknya saja.

Kalau begitu, kalian harus mengembalikannya dengan bekerja.

Kerja?

Semua yang bekerja di sini adalah orang-orang yang dulu kalah di kasino.

Jika kalian menolaknya, maka aku harus mengambilnya dengan paksa.

Menarik.

Coba saja jika berani.

Sakitnya.

Pergelangan kakiku sakit.

Kamu tidak apa-apa, Barracat?

Bagus. Sudah tersentuh.

Gawat.

Panas! Panas!

Lagi-lagi kulit pisang.

Be... benar-benar musuh yang kuat.

Kau bodoh, ya?

Suru Iryujon.

Dia menghilang.

Dia menghilang lagi.

Sialan. Apa yang dia lakukan

Strong Right.

Yes.

Enaknya.

Pukulan tadi boleh juga.

Ayo pukul lagi.

Ada apa dengan orang ini?

Biar aku saja yang maju.

Lebih cepat menangkap rajanya langsung daripada anak buahnya.

Banyak bicara.

Di kota ini, apakah kamu bisa mengalahkanku?

Bukan hal sulit.

Ini...

Zoro.

Kalian jangan bergerak.

Firasatmu cukup bagus

Jika kalian bergerak gegabah, kalian akan menjadi patung emas.

Sebenarnya... apa kemampuanmu.

Ya, emas.

Aku adalah pemakan Goru Goru no Mi.

Aku bisa mengendalikan emas yang pernah kusentuh.

Apa yang kau lakukan kepada Zoro?

Ketika kalian masuk ke tempat ini, kalian pasti terkena serbuk emas, 'kan?

Emas yang sudah berada dalam kendaliku masuk ke dalam tubuh kalian.

Ketika kalian melangkah ke tempat ini,

kalian sudah berada dalam kendaliku.

Tentu saja termasuk orang-orang lain.

Kalau begitu, apakah kalian masih bisa mengembalikan uang yang kalian pinjam?

Bagaimana kalau langsung saja bayar dengan kepala seharga 320.000.000 ini?

Kamu sejak awal sudah...

Tidak apa siapapun yang bisa melawanku.

Jangan senang dulu...

Jangan bergerak.

Siapa kau?

Cukup dengarkan saja.

Kamu...

Aku mengerti.

Kami akan menyiapkan uangnya.

Berikan kami waktu.

Nami...

Baiklah.

Kalau begitu, aku akan menunggu sampai besok malam pukul 12.

Jika kalian tidak bisa membayarnya tepat waktu,

sebagai seorang penampil, aku akan mengeksekusi dia di depan penonton.

Bagaimana?

Aku mengerti.

Kami berjanji.

Tentu saja.

Ini adalah judi tingkat tinggi.

Besok malam, apakah kalian akan mampu membayarnya,

atau akan menjadi budakku yang bekerja seumur hidup kalian,

aku akan menontonnya dengan gembira.

Aku sangat menantikan kalian.

Aku lapar.

Yang lebih penting sekarang adalah memikirkan cara untuk menyelamatkan Zoro.

Tentu saja. Tapi kita harus makan dulu.

Kenapa?

Tapi, tenaga tubuh kita memang penting.

Benar juga.

Baiklah, kita makan dulu.

Aku mencium aroma daging, aku mau makan daging.

Luffy...

Dasar. Mari kita tenang dulu.

Maaf.

Berhenti.

Ada apa?

Kelihatannya, kemampuanmu sama sekali tidak berkurang, kucing pencuri.

Sepertinya kamu yang semakin berkurang, wanita rubah.

Dasar.

Ternyata kamu, ya, Carina.

Lama tidak berjumpa, Nami.

Kamu adalah anak buah Tesoro...

Ternyata kalian saling kenal?

Benar.

Aku dan Nami pernah menjadi rekan mencuri.

Benar, 'kan?

Itu tidak benar.

Kami dulu hanya pernah mencuri harta karun ketika menjadi pencuri di East Blue.

Semua karena kamu terlalu rakus.

Kamu yang seharusnya melakukan dengan lebih baik lagi.

Apanya, dasar kucing pencuri.

Dasar wanita rubah rakus.

Jangan ribut, aku mau makan.

Maaf atas apa yang terjadi di kasino.

Bagaimanapun, aku terpaksa menyeludup masuk karena aku adalah bawahan Tesoro.

Tidak ada pilihan.

Tidak apa-apa. Jangan dimasukkan ke dalam hati.

Jangan-jangan kamu...

mengincar harta karun Tesoro?

Harta karun Tesoro?

Menurut rumor, di kota ini...

terletak 20% Berry yang ada di dunia ini.

Orang-orang menyebutnya harta karun Tesoro.

Bagi seorang pencuri, dapat mencuri hartanya adalah kebanggaan tiada tara.

Perompak dan pencuri ternama dari seluruh dunia mencoba mencurinya berkali-kali.

Namun, belum pernah ada yang berhasil.

Setelah aku mendekati Tesoro, aku akhirnya menduplikat sebuah kunci.

Kunci?

Ini adalah kunci gudang emas di puncak menara.

Apakah maksudmu kamu benar-benar...

Benar. Aku ingin mendapatkan 500 miliar Berry yang tersimpan di dalam gudang emas itu.

5... 500 miliar?

Benarkah ada sebanyak itu?

Uang itu bisa untuk membeli sebuah negara kecil.

Bisa membeli sebuah negara?

Tesoro juga memberikan sebagian hartanya kepada Kaum Naga Langit

Emas persembahan, ya.

Dengan kekuatan hartanya, dia bisa bebas memerintah Kaum Naga Langit.

Jadi, angkatan laut dan pemerintah dunia...

menutup sebelah mata terhadap Tesoro.

Ternyata begitu.

Selain itu, harta Tesoro juga mengalir ke para bajak laut.

Dia adalah raja emas yang mengendalikan dunia bawah dengan uang.

Itulah sosok asli dia.

Apakah kalian ingin bekerja sama denganku?

Jika berhasil, kalian pasti bisa

menebus utang kalian dan menyelamatkan teman kalian.

Tidak perlu serepot itu, kita rebut saja secara paksa.

Apakah kalian lupa...

emas yang dalam kendali Tesoro sudah masuk ke dalam tubuh kita?

Jika ketahuan, kita bisa berubah menjadi patung kapan saja.

Jadi, kita hanya bisa melakukannya diam-diam tapi sesuai dengan peraturan di sini.

Ya, tidak ada pilihan lain.

Nami, apakah tidak apa-apa mempercayainya semudah ini?

Saat ini tidak ada cara lain.

Apakah kita bisa menolong Zoro?

Jika kita berhasil, tentu saja bisa.

Baik. Aku janji padamu.

Begini lebih baik.

Dasar. Memang lebih baik begini.

Tujuan kita adalah 5 miliar Berry.

Kita akan mencuri harta karun Tesoro yang belum pernah dicuri.

Ini adalah judi dengan taruhan nyawa.

Tapi kita harus membagi 70 persen untuk kami dan 30 persen untukmu...

Jangan bercanda, aku yang mempersiapkan kuncinya.

Tenaga manusia kami lebih banyak.

Jelas-jelas kalian tidak bisa apa-apa tanpa aku.

Apa kamu bilang?

Apa maumu?

Apa kamu baik-baik saja, Tempo?

Apakah kalian sengaja melakukannya karena tahu kami bawahan Tuan Tesoro?

Ma... Maaf.

Maafkan kami.

Tidak bisa.

Tambah lagi utang dua puluh ribu Berry.

Bagaimana bisa...

Mereka yang kita lihat tadi...

Mereka adalah orang-orang yang dipaksa bekerja di sini demi melunasi utang keluarga mereka.

Mereka harus bekerja sebagai budak seumur hidup mereka.

Apa? Mau melawan?

Tunggu dulu.

Apakah anak-anak ini melukaimu?

Kau mantan angkatan laut,

apakah pekerja rumah makanmu tidak pernah diajari?

Mohon maafkan mereka.

Jangan lupa apa yang akan terjadi jika melawan Tuan Tesoro.

Seharusnya kalian melayani tamu dengan senyuman, 'kan?

Cepat senyum.

Justru karena wajah murammu ini membuat keluargamu berantakkan.

Tertawalah lebih keras lagi.

Maaf. Mohon maafkan kami.

Aku tidak bisa mendengarnya.

Mereka ini...

Sudah tahu akibatnya jika melawan? Tahu hebatnya kami?

Maaf.

Jika ingin membenci, bencilah kepada diri kalian dulu yang bodoh dan tertipu.

Paman.

Bos.

Aku tidak apa-apa, Rikka.

Kembalilah bekerja.

Kenapa kamu tidak melawan?

Melawan juga tidak ada gunanya.

Mengapa?

Jika kita tidak punya uang, kita tidak bisa bebas.

Kakak.

Selamat datang. Kamu anggota Cipher Pol yang mana?

Aku mewakili Kaum Naga Langit untuk persembahan untuk kali ini.

Spandam dari CP0.

Kalau begitu, aku mohon...

Ini adalah sedikit kebaikanku.

Mengejutkanku saja...

Mohon terimalah.

Orang ini...

Ada apa?

Kamu tidak mau?

A... Akan kusimpan dulu.

Omong-omong, Gerombolan Topi Jerami juga sedang berada di kapal ini.

Apa?

Mereka sangat tersiksa.

Merepotkan...

Apakah tidak masalah memberikannya kepada orang seperti itu?

Beri tahu atasan Cipher Pol untuk mengirim orang yang lebih bisa diandalkan.

Lalu, minta angkatan laut untuk mengirim sekitar 10 kapal perang kemari.

Siap.

Ternyata begitu, ya.

Bagaimana dengan Max?

Itu... Sampai saat ini tidak bisa dihubungi.

Kalau dia... mungkin sedang berjudi dengan senang.

Omong-omong, mereka juga sudah datang.

Siapa?

Gerombolan Topi Jerami.

Kamu bilang 10 kapal perang?

Jangan bercanda.

Hanya demi satu bajak laut, Tesoro,

mengapa angkatan laut harus membantu dia?

Dan juga, sejak kapan kalian CP0 menjadi babu Tesoro?

Ini sama sekali bukan demi Tesoro.

Ini hanyalah tugas.

Aku yang akan mengambil alih komando,

menurutlah dan kirim 10 kapal perang.

Murid tidak tahu diri... Kau pikir dengan siapa kau bicara?

Kau semakin lama semakin sombong...

Rob Lucci.

(Pengumuman eksekusi Rorona Zoro. Tempat: The Reoro)

Dasar. Dia rupanya mengumumkannya terang-terangan seperti ini.

Luffy, tidurlah duluan malam ini.

Besok kita masih harus menyiapkan penyamaran kita.

Carina,

persiapan kita sudah selesai

Benarkah?

Kamu mau ke mana besok?

Hanya ada masalah kecil.

Aku kira kamu akan kabur lagi.

Aku?

Kapan aku pernah kabur?

Jangan bilang kamu sudah lupa.

Ketika dulu kita mengincar harta karun bajak laut Treasure,

saat itu kita sedang sial dan tertangkap.

Kita bahkan dihukum berat dan dipukul.

Siapa yang mau mati duluan?

Akan kukembalikan hartamu.

Akan kuberikan beserta seluruh uang yang kami kumpulkan.

Sebagai gantinya, mohon lepaskan kami berdua.

Carina?

Baik.

Kembalilah sebelum matahari terbenam.

Jika tidak, nyawa temanmu tidak akan selamat.

Percayalah kepadaku.

Aku pasti akan kembali.

Namun, kamu sama sekali tidak kembali.

Waktunya sudah tiba.

Kau pasti sangat membenci temanmu itu, 'kan?

Dia sama sekali bukan temanku.

Kalau begitu, mohon terimalah penawaranku.

Hartaku disimpan di teluk di West Blue.

Tukarlah itu dengan nyawaku.

(Perempuan harus mengandalkan kepintarannya untuk hidup. Carina)

Bagaimana mungkin?

Sungguh kasihan.

Tidak hanya ditinggal pergi, bahkan hartanya juga dicuri.

Semuanya sudah berlalu.

Aku hampir saja terbunuh.

Bahkan jika kita menyerahkan harta kita ke mereka,

mungkin saja nyawa kita tidak akan selamat.

Di situasi seperti itu, hanya itu yang bisa kulakukan.

Orang ini...

Jika kamu berkhianat lagi, aku pasti tidak akan memaafkanmu.

Dasar wanita rubah.

Baiklah, kucing pencuri.

Kalau begitu, ayo kita bergerak sesuai rencana.

Baiklah! Oh, ya. Apa yang harus kita lakukan?

Dasar. Bukankah tadi sudah kita bicarakan?

Gudang emas berada di sini.

Hyper Suite Area.

Di sini terdapat kubah emas pencakar langit.

5 miliar Berry berada di dalam tempat ini.

Baik lantai, dinding, dan langit-langitnya,

semua terbuat dari emas tebal.

Jadi, tidak mungkin bisa masuk begitu saja.

Tidak bisa dihancurkan?

Tidak bisa.

Tesoro adalah pengguna buah iblis yang sudah 'awakened'.

Dia terhubung dengan seluruh emas yang berada di kota ini.

Ketika emasnya mengalami serangan,

dia bisa merasakannya.

Kalau begitu, bagaimana cara kita masuk ke kubah emas itu?

Dari sini.

Kita masuk melalui tangga berputar menuju ke kubah.

Hanya ini jalan satu-satunya.

Tetapi, karena di sini terpasang banyak kamera Den Den Mushi,

kita akan ketahuan jika mencoba untuk menyelinap masuk.

(Kamera Den Den Mushi)

Namun, kita masih punya kesempatan.

Untuk itu aku butuh bantuan kalian.

Pertama, tim A memanjat dinding luar hotel.

Mereka masuk dari celah jam,

lalu masuk ke ruang kendali.

(Ruang kendali)

Mereka harus menyadap pusat kendali Den Den Mushi di sana.

(Den Den Mushi pusat)

Ini akan membuat kamera yang menyorot tangga berputar berhenti.

Di saat yang bersamaan, tim B

naik lift yang berada di kasino

menuju ruang kasino VIP.

Setelah melewati pemeriksaan Tanaka,

kita akan sampai di Hyper Suite Area.

Pintu masuk menuju tangga berputar ada di sana.

(Penjaga)

Setelah melewati penjaga,

jalan lurus saja menuju tangga berputar.

Ketika Den Den Mushi kamera sedang berhenti,

kita harus menerobos dengan cepat.

Lalu, kita akan membuka gudang yang ada di lantai paling atas menggunakan kunci ini.

Setelah itu, masukkan semua cek dan uang yang ada ke dalam kotak cuci baju hotel.

Sisanya tinggal keluar dari pintu utama.

Dengan begitu, misi selesai dengan sempurna.

Baiklah.

Masih setengah lagi.

Ini sangat licin.

Serahkan kepadaku.

Peralatan mata-mata yang dibuat Usopp bisa digunakan di saat seperti ini.

Peralatan mata-mata?

Lihat ini baik-baik.

Franky Suction Rocket.

Keren. Sangat mirip seorang mata-mata.

Iya, 'kan?

Ngomong-ngomong, bukankah Sanji-san bisa langsung terbang?

Aku tidak bisa terbang sambil membawa orang seberat itu.

Lagipula, aku harus menjalani misi penting melindungi para wanita.

Shhtt! Kemari.

Kakak-kakak yang hebat.

Nona Carina.

Ke mana kalian akan membawa benda itu?

Itu... Ini mau dipindahkan ke ruang VIP.

Yang sebelumnya sudah dihancurkan tuan.

Jadi, kami mau mengganti yang baru.

Aku ingin melihatnya.

Hebatnya. Besar sekali.

Iya. Memang besar.

Indah sekali.

Iya. Memang indah.

Semangat. Kerja yang giat, ya.

Baik.

Berhasil.

3 orang bawahan Dice dan juga...

Siapa?

Nona Carina, silakan masuk.

Pemandangan malam sangat indah.

Hati-hati.

Jangan ketahuan para tamu.

Iya.

Kerja bagus.

Jam itu berada di area sekuriti.

Aku tahu.

Luffy.

Kamu tidak apa-apa?

Aku juga sudah hampir lepas.

Pegangan.

Coup de Boo.

Maju.

Akhirnya sampai juga.

Kita berhasil masuk dengan sukses.

Ayo masuk.

Di sini area sekuriti.

Pintu masuk ke tangga berputar ada di sini.

Kita harus melewati tempat ini.

Serahkan padaku.

Kakak memang hebat.

Cepat masuk.

Ini adalah pertama kalinya aku ke tempat di depan kita.

Jadi, tidak tahu yang di depan.

Ini...

Burung hantu bermata merah...

Apa itu?

Jika cahaya merah dari mata mereka menyentuh makhluk hidup,

mereka akan berteriak. Ini adalah jebakan alami.

Mereka...

Begitu rupanya...

Ada apa?

Mereka mengatakan arah yang mereka lihat.

Lihat, sekarang mereka bilang, "Atas, bawah, atas."

Hebat. Kamu bisa mendengar bahasa binatang?

Meskipun kamu memujiku, aku sama sekali tidak bahagia.

Diamlah!

Sekarang!

Berhenti.

Sekarang.

Ayo maju.

Gawat.

Cepat maju.

Brook, cepat.

Iya. Memakai baju ini sangat susah berlari.

Gawat!

Brook.

Karena kamu sudah mati, jadi tidak apa-apa.

Aku merasa sakit hati.

Akhirnya kita sampai juga di tangga berputar.

Franky, bagaimana dengan kalian?

Sedikit lagi.

Baik, sudah ketemu.

Den Den Mushi raksasa ini

adalah pusat kendali semua Den Den Mushi kamera.

Tabung nomor 3 yang berada di luar,

terhubung dengan kamera di tangga berputar.

Yang ini?

Asalkan kita bisa menaruh Den Den Mushi putih ini di atasnya,

semua koneksi akan terputus

Baik, aku mengerti.

Berhati-hatilah. Jangan sampai ketahuan.

Bagus. Sekarang.

Sangat berbahaya.

Hati-hati.

Iya.

Bagus. Taruh saja Den Den Mushinya di atas.

Ini...

Ada penyusup!

Kakak...

Dia itu...

Ada masalah?

Gawat.

Gawat...

Tembak!

Ketemu.

Ayo kita kabur, Luffy.

Franky.

Tidak kusangka kalian bisa menyusup hingga ke sini.

Dasar.

Jika melakukan ini, apakah kalian tidak peduli lagi terhadap teman kalian?

Zoro.

Bagaimana? Hebat, 'kan?

Bukankah panggung ini sangat cocok menjadi panggung eksekusi?

Inilah hiburan sesungguhnya.

Bagaimana, Topi Jerami?

Tertawalah dengan bahagia.

Sama sekali tidak lucu.

Aku akan menghajarmu.

Gon Bomba.

Tidak ada gunanya.

Di kota ini, aku tidak terkalahkan.

Tidak bisa bergerak.

Ingat ini baik-baik.

Di dunia ini, mereka yang tidak mempunyai harta tidak akan menjadi apa-apa.

Mereka hanya akan menjadi budak.

Diam!

Aku tidak akan mengikuti permainan seperti itu.

Permainan?

Coba saja jika kau berani.

Itu pun jika kau punya masa depan.

Bottomless Hell.

Apakah semuannya senang?

Inilah hiburan sesungguhnya.

Kalau begitu, mohon tunggu penampilan luar biasa selanjutnya di Gran Tesoro.

Apa? Ternyata masih belum berhasil.

Bertarung juga tidak ada gunanya.

Apakah kita akan menghabisi mereka di bawah?

Biarkan mereka mati sendiri.

Daripada ini, lebih baik periksalah tangga berputar.

Siap.

Gawat, mereka datang.

Kalau begini terus, kita akan terkepung.

Pokoknya kita harus kabur dulu dari sini.

Ketemu!

Sanji.

Serahkan padaku.

Concassé.

Diable Jambe.

Poêle à Frire: Spectre.

Seranganmu terlalu berlebihan.

Tangkap mereka.

Ke sini.

Tempat apa ini?

Ini adalah Hyper Suite, tempat kedatangan Kaum Naga Langit.

Kaum Naga Langit?

Itu adalah...

Kalau terus begini...

Kita tidak bisa kabur begitu saja.

Kita harus memanfaatkan keadaan.

Brook?

Bodoh. Kamu salah mengenal orang.

Franky.

Apa yang terjadi? Di sini...

Semuanya emas.

Sepertinya semuanya terbuat dari emas.

Hebat.

Aku ingin minum.

Air...

Aku lapar.

Ada apa ini?

Aku mohon. Akan kuberi seberapa banyak apapun yang kau mau.

Kami tidak punya air dan makanan.

Bagaimana mungkin...

Sialan.

Kalian sangat kaya.

Tidak ada gunanya.

Di penjara emas ini, emas sama sekali tidak berharga.

Penjara emas?

Benar.

Tesoro mengumpulkan emas dari seluruh dunia.

Lalu dia membangun kota emas dan juga penjara emas ini.

Sungguh ironis.

Membiarkan orang-orang yang pernah mendambakan kekayaan

mati di tumpukan emas.

Meskipun emas tidak terbatas di sini,

tapi tidak ada artinya.

Melihat penderitaan kita,

Tesoro pasti merasa sangat bahagia.

Paman, siapa kamu?

Aku?

Aku hanyalah anjing rendahan yang gagal.

Sangat tidak disangka.

Apakah Anda Raise Max?

Siapa itu?

Kamu tidak kenal?

Menurut legenda, Raise Max adalah orang yang tidak pernah kalah di kasino.

Dia adalah orang yang sangat aku kagumi semasa kecil.

Lalu, beredar kabar bahwa dia bergabung dengan Pasukan Revolusioner.

Benar, aku adalah Raise Max.

Pejudi yang tidak pernah kalah itu.

Meskipun aku pernah cerai dua kali.

Kalau tentang kehidupanmu, taruhanmu selalu gagal, ya.

Tetapi sekarang, aku sudah tidak pantas menyandang nama itu.

Ini tidak berkaitan dengan Pasukan Revolusioner.

Aku bermain judi di kasino ini dan kalah besar.

Jadi, sejak kalah saat itu,

Raise Max sudah mati.

Sialan, aku harus cepat keluar menolong Zoro.

Apakah tidak ada jalan keluar?

Tentu saja tidak ada.

Kamu hanya perlu menunggu mati.

Sialan.

Baiklah, aku hanya perlu menghancurkan dindingnya.

Gomu Gomu no...

Tunggu.

Jika kamu menghancurkan emas, akan ketahuan Tesoro.

Lagi pula, kedua tanganmu seperti itu, apa yang bisa kamu lakukan?

Jika tidak bisa menggunakan tanganku, akan kugunakan kepalaku.

Gomu Gomu no...

Berhenti!

Dengarkan aku, Topi Jerami.

Menyerah saja.

Jika kamu tidak mengeluarkan emas yang masuk ke dalam tubuhmu,

kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan Tesoro.

Kalau begitu kita hilangkan dulu emas ini.

Apakah tidak ada cara?

Kalau itu...

Kelihatannya bukan sama sekali tidak ada cara.

Tesoro tidak bisa mengendalikan emas yang terkena air laut.

Jika kita mandi air laut, efek dari emas yang masuk ke tubuh kita juga akan hilang.

Baiklah. Ayo kita cari air laut.

Tidak bisa. Tidak terdapat setetes pun air laut di kapal ini.

Tesoro juga pasti tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

Satu-satunya cara adalah pergi ke ruang pompa air.

Meskipun tempat ini tertutup emas,

tapi terdapat satu pipa angin.

Melalui pipa itu,

di bagian bawah kapal,

terdapat ruang pompa tempat menyaring air laut menjadi air tawar.

Namun, di pipa penghubung antara ruang itu, terdapat kelelawar emas yang ganas.

Sampai saat ini, sudah banyak orang yang menantangnya.

Namun, semuanya gagal.

Kelelawar?

Jadi, taruhan seperti ini tidak memiliki kesempatan menang.

Menyerah sajalah.

Tidak mau.

Aku tidak akan menyerah.

Aku akan kembali.

Franky, kemari.

Baik.

Luffy pasti akan segera keluar dari sini dan juga mengalahkan Tesoro.

Dia adalah orang yang akan mewujudkan ucapannya.

Bukankah kamu pejudi?

Dia pantas untukmu mempertaruhkan nyawamu.

Mewujudkan ucapannya, ya.

Banyak bicara juga dia, ya.

Menarik.

Aku harus berterima kasih kepadamu, Roronoa Zoro.

Penampilan eksekusimu mencetak rekor penjualan paling banyak dalam sejarah.

Jika aku berterima kasih sekarang,

tidak cukup buruk, 'kan?

Orang yang berjuang keras sepertimu, pasti lebih disukai.

dan akan menjadi lebih meriah.

Mereka tidak akan pernah bisa mengumpulkan uangnya.

Apakah kamu masih mempercayai temanmu itu?

Memangnya siapa lagi yang bisa kupercayai?

Ketika harapan berubah menjadi kekecewaan, itulah saat yang ditunggu orang-orang.

Aku sudah mendengarnya.

Tu... Tuan Camael.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Apakah ada anak buah yang tidak patuh dan datang kemari untuk melihat hartaku?

Apa yang sedang kalian lakukan?

Rakyat biasa hanyalah sampah.

Mo... Mohon maaf.

Kami sudah menambah orang untuk menjaga harta. Tidak perlu khawatir.

Tidak. Saya tidak percaya kepada kalian.

Kalian cepatlah pergi dari sini.

Bagaimana mungkin...

Berani melawan? Sepertinya kalian berpihak kepada para penyusup itu, ya?

Atau maksud kalian kami salah?

Bu... Bukan begitu.

Bagaimana mungkin.

Apakah kalian ingin menantang Kaum Naga Langit?

Kalian pasti mengerti akibatnya, 'kan?

Apakah kalian belum mengerti?

Si... Siap. Kami akan segera pergi.

Kita pasti akan dihukum mati jika ketahuan.

Benar, tapi sudah tidak ada cara lain.

Waktu Zoro dieksekusi sudah tidak lama lagi.

Sebenarnya ada berapa ekor?

Gawat.

Tolong aku.

Kamu tidak apa-apa?

Ayo kita pergi.

Zoro.

Topi Jerami...

Suara ini.

Ada apa?

Itu kipas yang sangat besar.

Di bawahnya adalah ruang pompa air.

Namun, kita tidak mungkin melewati kipas itu.

Itu adalah perangkap yang disiapkan Tesoro.

Kipas itu terbuat dari batu laut,

jadi alat peledak dan kekuatan buah iblis sama sekali tidak berguna.

Menyerah saja.

Tidak.

Aku akan menghentikannya.

Berhenti! Dasar bodoh.

Luffy.

Tidak ada gunanya. Cepat berhenti.

Pasti bisa. Aku tidak akan menyerah.

Sialan.

Sekali lagi.

Sialan.

Sialan.

Bocah Topi Jerami.

Dia sudah hampir tidak tahan lagi.

Kita pikirkan cara lain.

Masih belum.

A... Aku tidak akan menyerah.

Aku...

Aku paham.

Biar aku yang menghentikan kipas ini.

Meskipun aku hanyalah anjing rendahan yang gagal,

tapi aku ingin sekali lagi mempertaruhkan semuanya kepadamu.

Paman.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Ini sama dengan judi.

Kita harus melihat dengan jelas.

Sekarang.

Max!

Paman!

Max!

Tidak. Aku tidak akan menyerah.

Aku takkan menyerah.

Aku tidak akan menyerah.

Berhasil!

Max.

Sialah, ia tidak mau berhenti.

Tidak bisa. Tidak bisa hanya mengandalkan kekuatan satu orang.

Kalian...

Karena utang kami yang sangat banyak, orang lain harus bekerja mati-matian.

Aku sudah bosan dengan kehidupan terpuruk seperti ini.

Kami ingin kebebasan.

Hebat.

Akhirnya berhenti juga.

Bocah Topi Jerami,

kalahkan Tesoro.

Baik. Serahkan padaku.

Akhirnya tiba.

Ruangan pompa air.

Baguslah.

Kita sudah sampai.

Ini adalah pintu menuju gudang emas.

Selanjutnya, kita hanya perlu menggunakan kunci ini...

dan kita akan menang.

It's a show time.

Apa... ini...

Apa yang sebenarnya terjadi?

Apakah kalian terkejut?

Ini adalah panggung terbuka.

Panggung terbuka?

Benar.

Panggung eksekusi Roronoa Zoro,

sangat cocok, 'kan?

Lihatlah.

Zoro.

Pemandangannya bagus, 'kan?

Di sini tidak ada gudang emas sebanyak 500 miliar Berry.

Emas persembahan juga sudah diantar ke kapal Kaum Naga Langit.

Kalian sudah tertipu oleh bawahan setiaku, Carina.

Carina, kamu...

Bukankah sudah kubilang sejak awal.

Di Gran Tesoro,

siapa yang tertipu, dia kalah.

Bagaimana mungkin...

Sialan.

Hebat.

Luar biasa.

Kami selalu mengawasi kalian.

Ini adalah taruhan yang sangat dinanti orang-orang.

Kami ingin melihat seberapa dekat kalian dengan gudang emas itu.

Setiap kali bajak laut terkenal berhasil sampai di sini,

kami akan mengadakan upacara.

Terima kasih semuanya.

Orang bodoh itu mempertaruhkan nyawanya demi uang dan emas,

tetapi malah ditipu mentah-mentah.

Ini barulah pertunjukan paling hebat.

Sungguh penampilan tiada tara.

Terima kasih juga kepada kalian yang sudah memeriahkan suasana.

Sebagai hadiah, aku akan memberikan pertunjukan yang seru.

Kita sudah mencapai puncak acara.

Luffy...

Baik.

Luffy, kita akan mendapatkan air laut jika ini hancur.

Baik.

Gomu Gomu no Kane.

Gawat, kamu lemah terhadap air laut.

Emas yang masuk ke dalam tubuh sudah menghilang.

Baguslah. Baguslah.

Dengan begini, kita sudah bebas.

Bebas.

Ada apa?

Gawat.

Apakah kita dijebak?

Luffy, Franky.

Sialan.

Ketika harapan berubah menjadi kekecewaan,

itulah hiburan tertinggi.

Harta adalah kekuatan.

Harta adalah segalanya.

Orang yang tidak mempunyai harta, tidak akan mendapatkan apapun,

termasuk cinta,

impian,

kekuatan,

kebebasan,

bahkan tidak ada harapan.

Kita sudah susah payah sampai ke titik ini.

Luffy...

Tak bisa dimaafkan... Brengsek.

Sanji.

Ayo kita akhiri semuanya.

Ketidakberdayaan kalian sungguh menghibur.

Tesoro...

Kalau begitu, silakan kalian saksikan pertunjukannya di tempat yang khusus.

Akhir dari Roronoa Zoro.

Para penonton, mari kita sambut kematian orang ini dengan tepuk tangan yang meriah.

Gold Splash.

Selamat tinggal, Gerombolan Topi Jerami.

Akhirnya, kemenangan ada di pihakku.

Ini adalah hiburan sesungguhnya.

Ini...

Ada apa?

Ada apa ini?

Apa yang lucu?

Memangnya siapa yang sebenarnya tertipu?

I... Ini...

Air laut?

Apa kamu bilang?

Tuan Tesoro.

Cepat ke sini.

Hebat... Rupanya ini air laut.

Air laut terus mengalir ke sini.

Dengan begini, kita tidak lagi berada dalam kendali Tesoro.

Bebas.

Kita... mendapat kebebasan.

Super... comeback.

Franky.

Kelihatannya kami belum terlambat.

Apa yang sebenarnya kalian lakukan?

Kami tahu kamu akan menaburkan serbuk emas di akhir pertunjukan.

Carina yang memberitahu kalian?

Maaf.

Aliansiku yang sesungguhnya adalah Gerombolan Topi Jerami.

Carina...

Semua yang kalian lihat adalah aktingku yang tanpa celah.

Mengenai apakah ada emas atau tidak di dalam gudang, kami tidak peduli.

Asal bisa mendapatkan air laut, itu sudah cukup.

Asalkan bisa mandi air laut, kami sudah lepas dari kendalimu.

Jatuhnya kami ke bawah juga merupakan bagian dari rencana.

Semuanya demi menghubungkan pipa air laut dan air mancur.

Tentu saja Luffy tidak tahu soal ini.

Dengan begini, kita tidak perlu lagi menuruti perintahmu.

Kami bisa bertarung.

Selanjutnya, kami hanya perlu mengikuti peraturan kami sendiri.

Kami ini bajak laut.

Kami menggunakan kekuatan untuk mendapatkan apa yang kami inginkan.

Cepat kembalikan teman kami,

Tesoro.

Luffy.

Baguslah, Luffy. Strategi kita berhasil.

Strategi?

Iya. Hanya tersisa menghajar si brengsek itu.

Kalian...

Apakah kamu marah?

Ini adalah peraturan di Gran Tesoro,

siapa yang tertipu, dia kalah.

Bagaimana?

Pertunjukan ini cocok untuk kasino nomor 1 di dunia, 'kan?

Ini adalah...

hiburan tertinggi.

Aku akan menghajarmu.

Bagaimana rasanya sekarang?

Ketika harapan berubah menjadi kekecewaan.

Apa itu harapan?

Apa itu keputusasaan?

Aku pasti akan menjadi selebriti.

Jangan bernyanyi lagu membosankan itu lagi.

Jelek sekali.

Kamu sangat ribut, Tesoro.

Andai saja aku punya uang...

Berapa yang kamu kasih?

Dengan begini, kita teman.

Dasar sampah. Rupanya kamu tidak bisa dibayar?

Lagu itu sangat enak.

Meskipun suatu hari aku akan dijual,

Stella.

tapi hatiku tidak akan berubah.

Aku pasti akan bisa membelinya... Aku pasti akan membelimu.

Asalkan ada uang, aku bisa membeli segalanya.

Stella.

Terima kasih.

Aku sangat senang dengan niat baikmu.

Aku benar-benar merasa bahagia.

Siapa yang mengizinkanmu tertawa?

Jangan... di depanku...

Jangan... di depanku...

Jangan... di depanku...

Tuan Tesoro.

Jangan tertawa di depanku!

Ada apa?

Kutukannya sudah lepas, tapi masih bisa jadi begini.

Apa gunanya bebas tapi masih terikat kembali?

Gawat.

Peganglah aku.

Coup de Boo.

Semua yang berada di kota ini berada dalam genggamanku.

Apa yang menarik dan tidak, hanya aku yang boleh menentukannya.

Tidak mungkin.

Tidak tahan lagi.

Dia sangat menakutkan.

Ada apa?

Kalau begitu, mari kita ulangi pertunjukannya.

Apakah kamu sudah mengerti, Bocah Topi Jerami?

Hanya aku yang bisa mewakili seluruh dunia ini.

Sedangkan kalian hanyalah sampah yang akan dikendalikan.

Ini adalah wujud seorang dewa.

Merepotkan.

Sudah kubilang aku tidak akan dikendalikan olehmu.

Gear Third.

Gomu Gomu no Elephant Gun.

Sadarlah akan posisimu.

Ternyata dia...

Kakak...

Luffy.

Lumayan juga.

Orang ini...

Bagus sekali.

Nigori...

Zake.

Enaknya.

Cepat keluarkan jurus yang lebih kuat lagi.

Baju zirah itu...

Ini bukan baju zirah biasa.

Ini adalah baju zirah emas yang dibuat dengan kekuatan Tuan Tesoro.

Baju zirah emas?

Ini adalah baju yang bisa meningkatkan kemampuan kami.

Kalian sangat menginginkan uang, 'kan?

Bagi kalian yang berhasil memenggal kepala musuh, akan kuberi hadiah yang besar.

Sebagai bidakku, tampillah lebih baik lagi.

Sakit...

Apa ini? Aku tidak bisa menggunakan kekuatanku.

Kamu terlalu ceroboh. Itu adalah rantai berduri yang terbuat dari batu laut.

Bocah Topi Jerami.

Dendamku padamu sejak kejadian Enies Lobby,

akan kubalaskan sekarang.

Kau... siapa?

Brengsek. Jika kau sudah lupa, biarkan aku mengingatkanmu.

Apa yang dilakukan bocah itu?

Kamu...

Aku juga sudah memutuskan...

untuk tidak akan menyerah.

Aku pasti akan bertarung.

Aku juga... mengharapkan kebebasan.

Boleh juga.

Apanya yang bebas, dasar bodoh.

Lihat, melawan musuh yang begitu banyak,

kalian tidak akan bisa menang.

Dengarkan aku baik-baik.

Dunia ini dibentuk dengan otoritas absolut.

Tidak juga.

Siapa?

Paman.

Bocah, aku bertaruh padamu.

Kamu harus menang di sini.

Percayakan pada mereka.

Aku adalah pejudi legendaris, Raise Max.

Pergi rebut kebebasan itu.

Dasar mereka...

Brengsek... jangan menghalangiku.

Yes.

Yes... Yes...

Yes.

Tora Gari.

Enaknya.

108 Pound Phoenix.

Aku sudah tidak tahan lagi.

Aku masih mau... Masih mau.

Biarkan aku lebih merasakan lagi.

Si brengsek itu...

Kamu tahu mengapa aku tidak pernah kalah di kasino?

Itu karena aku mengambil chip lawan untuk bertarung melawan mereka.

Menarik.

Baiklah. Aku maju.

Apakah kalian bisa menangkapku?

Tukang tembus sialan...

Dia sengaja bermain-main.

Karena ini juga merupakan sebuah pertunjukan.

Akan kubunuh kalian setelah puas menyiksa kalian.

Diam!

Kalian sudah masuk jebakan.

Brengsek.

Apa yang sebenarnya dia lakukan?

Dia mengubah keberuntungan temannya sendiri.

Tapi, ini adalah kesempatan.

Midori Boshi: Dokuro Bakuhatsu So.

Apa?

Beruntung.

Kemampuan Raki Raki no Mi bukan hanya bisa menyerap keberuntungan orang lain,

tetapi juga bisa meningkatkan keberuntungan diri sendiri.

Itu berarti, sekarang, aku tidak terkalahkan.

Hanya untuk menghadapi sampah seperti kalian, ini sudah cukup.

Aku akan menggunakan koin ini untuk mengalahkan kalian.

Mana mungkin kami dikalahkan sebegitu mudah olehmu?

Benarkah? Itu sulit untuk dipastikan.

Sakit.

Akan kuledakkan kalian.

Tidak mungkin.

Beruntung.

Musuh seperti itu... Bagaimana mengalahkannya?

Serang terus.

Pasti akan ada saat dimana kita beruntung.

Apakah kalian bisa bertahan sampai saat itu?

Kita hanya bisa kabur.

Baskom.

Burung.

Dan juga kulit pisang.

Ledakan.

Sudah kalah secepat ini?

Aku masih punya banyak keberuntungan.

Tidak bisa. Harus bagaimana?

Aku... punya satu cara...

Jurus pamungkas.

Usopp Dash.

Kabur, ya?

Teman kalian sangat memalukan.

Tesoro.

Luffy.

Bukankah ini sudah berakhir?

Masih terlalu cepat.

Grizzly Magnum.

Sangat menarik.

Pukulan yang pantas menyandang 500.000.000 Berry.

Tembak.

Ada apa?

Tunggu sebentar.

Meskipun ini perintah dari Kaum Naga Langit untuk melindungi mereka,

tapi jika menembak bersama seperti itu

bisa melukai orang tidak berdosa.

Lalu mengapa?

Cepat selamatkan kami!

Tesoro sudah gila! Kami sedang dalam bahaya!

Cepat...

Apa yang sedang kalian lakukan?

Bagaimanapun caranya,

cepat keluarkan kami dari sini.

Halo?

Perintahkan kepada seluruh armada,

demi menyelesaikan tugas, musnahkan Tesoro.

Semua kapal, bersiap untuk menyerang.

Target, Gran Tesoro.

Tembak.

Fire Fist.

Sebenarnya apa urusan kalian, Pasukan Revolusioner?

Aku tidak mungkin diam saja.

Jangan menambah korban yang tidak diperlukan lagi, CP0.

Dan juga, ini adalah pertarungan adikku.

Mohon jangan mengganggu.

Dasar angkatan laut, apakah kalian tidak tahu apa balasan jika melawan dewa?

Akan kuajarkan kepada kalian.

Gon Fuoco di Dio.

Apakah ini keadilan yang kamu maksud?

Bukan. Ini kebebasan.

Sepertinya tidak ada yang bisa kita bicarakan.

Takutlah.

Ini adalah kekuatan dewa.

Tesoro.

Gomu Gomu no Jet Hawk.

Tunduklah di hadapan kekuatanku.

Gon Inferno.

Bocah Topi Jerami.

Tidak mungkin.

Ekspresimu boleh juga, Carina.

Aku sudah sangat kecewa padamu.

Carina.

Nami?

Kenapa kamu menolongku?

Aku berutang budi padamu dulu.

Saat itu, kamu sebenarnya datang menolongku, 'kan?

Kalian sudah tertipu.

Kalian ini...

Semua harta karun yang kalian inginkan

ada padaku, Nona Carina. (Pencuri Carina memasuki arena)

Dasar bodoh.

Saat itu aku mengerti.

Kejar.

Agar kita berdua bisa hidup,

kamu menjadikan dirimu umpan untuk memisahkan mereka.

Nami.

Carina, bukankah kamu beraliansi dengan kami?

Jadi, percayalah kepada kami.

Mereka pasti tidak akan kalah.

Bukankah kita semua adalah teman.

Nami.

Teman?

Untuk apa percaya kepada hal seperti teman?

Putus asalah, tunduklah.

Pertunjukan akan segera berakhir.

Meskipun begini, aku masih tetap percaya.

Tesoro.

Lepaskan.

Tertawalah, Bocah Topi Jerami.

Dia rupanya masih percaya kepadamu.

Kalian hanyalah sampah yang kalah dariku di kasino.

Nyawa kalian sudah menjadi milikku sejak dulu.

Semua orang yang kalah di kapal ini adalah budakku.

Kamu adalah jenis orang yang paling kubenci.

Lepaskan mereka.

Jika aku menyuruhmu tertawa, tertawalah dengan benar.

Bagaimana memperlakukan benda milikku adalah hakku.

Nami.

Benar, 'kan? Carina?

Nami.

Robin!

Spider Net.

Temanku bukanlah mainanmu.

Gear Fourth.

Gomu Gomu no Kong Gun.

Hebat sekali.

Brengsek...

Awalnya aku ingin melepaskanmu,

tapi kaptenku sudah memerintahkanku, aku harus mengikutinya.

Kamu hanya bisa menembus benda mati, 'kan?

Robin-chan, kamu tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Benarkah?

Maaf.

Terbakar? Jangan...

Diable Jambe:

Premier Hachis.

Membiarkan wanita berada dalam bahaya, aku gagal sebagai seorang koki.

Ini adalah serangan terakhir.

Maaf membuatmu menunggu lama.

Ternyata kamu kembali lagi.

Usopp.

Tentu saja untuk menyelamatkan kalian.

Sama sekali tidak akan kena.

Kena!

Kenapa?

Keberuntunganku... seharusnya... masih banyak.

Jangan-jangan...

Dewi keberuntungan memang hebat.

Kamu berhasil mendapat Jackpot.

Jackpot?

Yes. Yes...

Yes.

Kemampuan seperti ini sama sekali tidak akan bisa memotongku.

Mutoryu. Kokujo: O Tatsu Maki.

Kamu meremehkanku.

Kokuto: Shishi Sonson.

Ada apa? Mana ekspresimu yang sangat menikmatinya?

Apakah diam karena terlalu enak?

Tidak mungkin.

Para kader sudah dikalahkan.

Ce... Cepat kabur.

Gran Tesoro sudah mau runtuh.

Aku tidak butuh uang lagi.

Para budakku.

Kalian semua mau pergi ke mana?

Ini...

Ada apa?

Nami.

Franky.

Lihatlah emas yang indah ini.

Aku ingin mengubur semuannya di dalam emas ini.

Tubuhku... tenggelam?

Aku akan membawa kebahagiaan kepada semuanya.

Orang-orang akan senang kepadaku.

Terkurung secara sadis.

Memasuki penderitaan.

Terpisah-pisah.

Putus asa.

Tesoro.

Bagus sekali.

Marahlah, Bocah Topi Jerami.

Semua yang kamu coba lindungi akan segera tenggelam dalam kekuatanku.

Inilah dunia.

Semuanya dikendalikan oleh emas.

Jika berani, coba kendalikanlah aku.

Gon L'ira di Dio.

Gomu Gomu no Leo Rex Bazooka.

Bagaimana? Aku sudah menjadi dewa.

Gold Splash.

Dewa macam apa kau ini?

Kau hanyalah seorang monster.

Maju!

Aku adalah orang yang akan menjadi raja bajak laut.

Aku sangat merasa bahagia.

Stella...

Hebat sekali.

Bocah Topi Jerami.

Berhasil. Akhirnya Tesoro kalah.

Ini...

Tesoro.

Semuanya lancar seperti air mengalir.

Aku kira ada dewa yang turun.

Dia selalu disebut sebagai seorang monster.

Segera tangkap Tesoro.

Luffy.

Suara apa itu?

Apa itu?

Semuanya, cepat kabur.

Tesoro berniat meledakkan kapal ini.

Cepat naik ke kapal dan bersiap pergi.

Jalannya terhalang.

Baik. Cepat pergi.

Ada robot!

Cepat.

Carina, kamu juga cepat.

Kalian pergi saja dulu.

Aku akan membawa kapal ini bergerak menjauh.

Jika kabur sekarang, kalian semua pasti akan masuk dalam ledakan.

Jika aku membawa kapal ini sedikit menjauh, seharusnya bisa mengurangi korban jiwa.

Apa yang kamu katakan?

Kamu mempunyai teman yang baik.

Aku sangat senang bisa bertarung bersama kalian di saat terakhir.

Carina.

Franky.

Aku mohon.

Mengerti.

Carina.

Orang itu.

Kapalnya akan segera meledak.

Apa yang terjadi?

Kenapa malah menembakkan kembang api?

Aku melihat dia.

Pencuri Carina memasuki arena?

Ternyata kita tertipu.

Dia membawa kabur seluruh kapalnya.

Sepertnya, tujuan dia sejak awal memang emas.

Kita sudah dimanfaatkan oleh dia.

Apa? Ternyata kita tertipu, ya?

Angkatan laut datang!

Baiklah, teman-teman.

Ayo kabur.

Apa ini?

Wanita rubah itu.

(Perempuan harus mengandalkan kepintarannya untuk hidup. -- Carina)