1
00:00:50,900 --> 00:00:53,330
Show time.

2
00:02:16,070 --> 00:02:19,530
♪Hitunglah 1, 2, 3, dan mulai.♪

3
00:02:20,880 --> 00:02:23,490
♪Penampilan yang luar biasa♪

4
00:02:24,160 --> 00:02:26,050
♪5, 6, 7, Anda sudah siap?♪

5
00:02:26,190 --> 00:02:31,460
♪Kami menunggu Anda di sini.♪

6
00:02:32,290 --> 00:02:36,050
♪Jebakan lembut di antara
bisikan iblis dan malaikat.♪

7
00:02:36,380 --> 00:02:40,260
♪Anda akan merasakannya
jika mendengar dengan saksama.♪

8
00:02:40,390 --> 00:02:42,430
♪Benar, hidup adalah judi.♪

9
00:02:42,480 --> 00:02:48,520
♪Kami menunggu Anda di Gran Tesoro.♪

10
00:03:05,120 --> 00:03:08,830
♪"Tidak ada yang tidak bisa
dibeli dengan emas dan uang."♪

11
00:03:10,500 --> 00:03:12,210
♪Semua suara berbunyi seperti ini.♪

12
00:03:12,880 --> 00:03:16,960
♪"Orang baik selalu menderita dalam keheningan..."♪

13
00:03:18,550 --> 00:03:20,510
♪dan berbuat salah dalam keheningan.♪

14
00:03:23,730 --> 00:03:24,480
♪Jebakan manis di antara♪

15
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Apa itu?
♪Jebakan manis di antara♪

16
00:03:25,520 --> 00:03:27,100
♪bisikan iblis dan malaikat.♪

17
00:03:27,100 --> 00:03:27,600
Cantiknya.

18
00:03:27,600 --> 00:03:31,440
♪Semuanya terpampang di depan mataku.♪

19
00:03:31,890 --> 00:03:33,310
♪Gold and Jive.♪

20
00:03:33,600 --> 00:03:35,820
♪Lupakan semua masalah.♪

21
00:03:36,070 --> 00:03:39,610
♪Mari kita bersenang-senang.♪

22
00:03:43,110 --> 00:03:47,010
Nami, apakah ini benar-benar sebuah kapal?

23
00:03:47,110 --> 00:03:51,060
Benar, ini adalah kota hiburan terbesar di dunia.

24
00:03:51,500 --> 00:03:54,370
Kita bisa bermain judi
dan kaya hanya dalam satu malam.

25
00:03:56,910 --> 00:03:58,380
Gran Tesoro.

26
00:03:58,380 --> 00:04:01,150
Benar-benar seperti sebuah pulau.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,440
Baiklah, teman-teman semua.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,840
Tujuan kita... kasino.

29
00:04:12,880 --> 00:04:14,710
Sepertinya ada yang bersinar.

30
00:04:15,210 --> 00:04:16,380
Ini adalah...

31
00:04:16,899 --> 00:04:17,860
Serbuk emas?

32
00:04:19,959 --> 00:04:22,180
Su... sungguhan?

33
00:04:22,730 --> 00:04:26,150
Kalian, cepat kumpulkan
sebanyak yang kalian bisa.

34
00:04:28,590 --> 00:04:30,190
Tulangku berubah menjadi emas semuanya.

35
00:04:30,520 --> 00:04:32,310
Tengkorak emas.

36
00:04:33,610 --> 00:04:35,990
Super.

37
00:04:37,070 --> 00:04:38,560
Air lautnya juga terbuat dari emas.

38
00:04:38,990 --> 00:04:39,960
Menarik juga.

39
00:04:46,800 --> 00:04:48,010
♪Gold and Jive.♪

40
00:04:48,350 --> 00:04:50,480
♪Lupakan semua masalah.♪

41
00:04:50,480 --> 00:04:50,890
Pintu keluarnya sudah terlihat, Franky.

42
00:04:50,890 --> 00:04:52,610
Pintu keluarnya sudah terlihat, Franky.
♪Mari kita bersenang-senang.♪

43
00:04:52,610 --> 00:04:53,500
Berikan padaku.
♪Mari kita bersenang-senang.♪

44
00:04:53,500 --> 00:04:53,750
♪Mari kita bersenang-senang.♪

45
00:04:53,750 --> 00:04:55,190
Coup de burst.

46
00:04:55,190 --> 00:04:56,270
Coup de burst.
♪Gold and Jive.♪

47
00:04:56,600 --> 00:04:58,730
♪Lupakan semua masalah.♪

48
00:04:58,880 --> 00:05:02,150
Maju!
♪Mari kita bersenang-senang.♪

49
00:05:09,520 --> 00:05:12,860
Keren!

50
00:05:18,540 --> 00:05:19,630
Aku suka.

51
00:05:19,630 --> 00:05:20,660
Apa-apaan ini.

52
00:05:22,060 --> 00:05:22,920
Cantik sekali.

53
00:05:38,340 --> 00:05:39,640
Siapa itu?

54
00:05:42,620 --> 00:05:43,290
Ada apa ini?

55
00:05:47,290 --> 00:05:51,140
Kami adalah Bajak Laut Panjang.

56
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
Berikan semua barang berharga
kalian kepada kami.

57
00:05:55,300 --> 00:05:59,070
Kami dulu kalah besar di kasino
hingga tidak punya apa-apa lagi.

58
00:06:00,200 --> 00:06:01,190
Apa yang mereka katakan?

59
00:06:01,970 --> 00:06:03,280
Ambil semuanya.

60
00:06:07,110 --> 00:06:08,400
Mereka menembak ke arah kita.

61
00:06:08,560 --> 00:06:09,340
Ada apa ini?

62
00:06:12,950 --> 00:06:16,480
Tuan Tesoro, ada bajak laut yang berulah.

63
00:06:17,310 --> 00:06:18,290
Tidak apa-apa.

64
00:06:19,610 --> 00:06:21,290
Para penonton sedang bersenang-senang.

65
00:06:22,400 --> 00:06:23,260
Itu adalah...

66
00:06:23,450 --> 00:06:26,860
Tidak salah. Sepertinya mereka
adalah Gerombolan Topi Jerami.

67
00:06:27,500 --> 00:06:28,680
Gerombolan Topi Jerami?

68
00:06:29,830 --> 00:06:32,730
Ini sangat menarik.

69
00:06:38,090 --> 00:06:39,040
Ada apa? Ada apa?

70
00:06:45,360 --> 00:06:49,070
Berikan barang berharga kalian kepadaku.

71
00:06:56,980 --> 00:07:00,590
Dasar. Mengganggu mimpiku saja.

72
00:07:01,020 --> 00:07:03,000
Meskipun aku tidak kenal siapa kau,

73
00:07:03,580 --> 00:07:06,730
tetapi kalau sudah berani membuatku
mengeluarkan pedangku, bersiaplah.

74
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
Dengan senang hati.

75
00:07:19,110 --> 00:07:20,740
Santoryu.

76
00:07:24,600 --> 00:07:26,380
Oni Giri.

77
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
(Roronoa Zoro. Hadiah: 320.000.000 Berry)

78
00:07:34,680 --> 00:07:36,550
Minuman yang sudah kubuat
dengan susah payah hampir jatuh.

79
00:07:45,850 --> 00:07:46,500
Apa?

80
00:07:49,400 --> 00:07:50,660
Jangan menghalangiku.

81
00:07:50,660 --> 00:07:52,360
(Sanji. Hadiah: 177.000.000 Berry)

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,930
Robin-chan, maaf membuatmu menunggu lama.

83
00:08:07,040 --> 00:08:08,230
(Nico Robin. Hadiah: 130.000.000 Berry)
Terima kasih, Sanji.

84
00:08:08,540 --> 00:08:11,140
Berhenti!

85
00:08:12,840 --> 00:08:15,340
Nyonya, di mana uangnya?

86
00:08:17,210 --> 00:08:18,930
Akan kuberitahu kalian satu hal.

87
00:08:31,290 --> 00:08:32,780
Kami tidak punya uang

88
00:08:33,450 --> 00:08:35,000
(Nami. Hadiah: 66.000.000 Berry)

89
00:08:48,070 --> 00:08:51,590
Membelah tubuhku... memotong tulangmu.

90
00:08:54,220 --> 00:08:56,660
(Brook. Hadiah: 83.000.000 Berry)
Meskipun aku tidak punya tubuh.

91
00:08:57,210 --> 00:08:58,730
Tembak. Tembak. Tembak.

92
00:09:00,710 --> 00:09:03,960
Radical Beam!

93
00:09:12,640 --> 00:09:14,290
(Franky. Hadiah: 94.000.000 Berry)
Pemandangan yang indah.

94
00:09:16,870 --> 00:09:18,250
Yabusame Devil.

95
00:09:27,620 --> 00:09:28,590
(Usopp. Hadiah: 200.000.000 Berry)
Selesai.

96
00:09:33,890 --> 00:09:37,060
Usopp, kamu tidak apa-apa?

97
00:09:37,290 --> 00:09:38,700
Bertahanlah sebentar.

98
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
(Tony Tony Chopper. Hadiah: 100 Berry)

99
00:09:45,190 --> 00:09:46,390
Aku sudah ingat.

100
00:09:46,930 --> 00:09:48,020
Mereka ini adalah...

101
00:09:49,070 --> 00:09:51,520
Kepala panjang...

102
00:09:53,360 --> 00:09:55,590
Kau ini...

103
00:09:56,070 --> 00:09:58,080
ingin melakukan apa...

104
00:09:58,260 --> 00:10:01,390
terhadap Sunny?

105
00:10:02,240 --> 00:10:04,430
Ke... kepala panjang?

106
00:10:04,780 --> 00:10:08,530
Kakek tua ini bisa membuat
anak kecil yang sedang menangis diam.

107
00:10:09,260 --> 00:10:12,340
Aku adalah kapten Bajak Laut Panjang.

108
00:10:12,960 --> 00:10:16,020
Alexander Alex Kent Paul Harris...

109
00:10:16,150 --> 00:10:19,300
Hendrix Howard Rudolph
Eccentric Rainbow Special....

110
00:10:19,390 --> 00:10:21,080
Sama sekali tidak berguna!

111
00:10:21,330 --> 00:10:22,420
Apa?

112
00:10:24,130 --> 00:10:25,610
Karena aku adalah karet!

113
00:10:25,740 --> 00:10:27,490
Gomu Gomu no...

114
00:10:29,650 --> 00:10:30,900
Jet...

115
00:10:30,930 --> 00:10:32,020
Tunggu, aku belum selesai...

116
00:10:32,930 --> 00:10:34,820
Pistol!

117
00:10:37,770 --> 00:10:40,500
(Monkey D. Luffy. Hadiah: 500.000.000 Berry)

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,970
Kapten sudah kalah.

119
00:10:43,820 --> 00:10:45,270
Cepat kabur.

120
00:10:54,550 --> 00:10:55,980
♪Gold and Jive.♪

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,440
♪Lupakan semua masalah.♪

122
00:10:58,450 --> 00:10:59,120
♪Mari kita bersenang-senang.♪

123
00:10:59,120 --> 00:10:59,910
Emas?
♪Mari kita bersenang-senang.♪

124
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
♪Mari kita bersenang-senang.♪

125
00:11:02,670 --> 00:11:04,000
♪Gold and Jive.♪

126
00:11:04,000 --> 00:11:06,530
♪Lupakan semua masalah.♪

127
00:11:06,530 --> 00:11:08,720
♪Mari kita bersenang-senang.♪

128
00:11:08,720 --> 00:11:09,050
Apa itu?
♪Mari kita bersenang-senang.♪

129
00:11:09,810 --> 00:11:11,670
Hebat sekali.

130
00:11:25,890 --> 00:11:27,550
Tolong.

131
00:11:37,610 --> 00:11:39,710
Gold Splash.

132
00:11:58,950 --> 00:12:08,020
Selamat datang di kota hiburan
terbesar di dunia, Gran Tesoro.

133
00:12:11,490 --> 00:12:12,540
Luar biasa.

134
00:12:15,680 --> 00:12:17,320
Tempat ini sangat menarik.

135
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
(One Piece: Emas)

136
00:12:28,670 --> 00:12:32,330
Cantik sekali.

137
00:12:32,890 --> 00:12:35,800
Bahkan dermaganya berkilauan emas.

138
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Sangat luar biasa.

139
00:12:42,360 --> 00:12:45,330
Tidak disangka Bajak Laut
Topi Jerami datang berkunjung.

140
00:12:47,260 --> 00:12:48,450
Salam kenal.

141
00:12:51,730 --> 00:12:53,240
Apa kabar, Nyonya?

142
00:12:53,610 --> 00:12:56,260
Aku adalah juru masak di kru ini, Sanji.

143
00:12:56,730 --> 00:13:01,440
Bertemu denganmu di tempat ini
adalah suratan takdir.

144
00:13:01,550 --> 00:13:03,720
Anda pandai berbicara.

145
00:13:03,890 --> 00:13:05,560
Saya juga sangat merasa terhormat
bisa berjumpa dengan kalian.

146
00:13:05,820 --> 00:13:10,030
Saya adalah penerima tamu VIP, Baccarat.

147
00:13:11,150 --> 00:13:13,310
Apakah kamu mengenal kami?

148
00:13:13,770 --> 00:13:15,510
Tentu saja.

149
00:13:16,010 --> 00:13:17,470
Anggota pemerintah dunia dan angkatan laut,

150
00:13:17,650 --> 00:13:22,600
juga bajak laut ternama,
semuanya termasuk dalam daftar VIP.

151
00:13:23,680 --> 00:13:24,660
Lihatlah.

152
00:13:27,210 --> 00:13:29,410
Ternyata sekarang kita adalah orang terkenal.

153
00:13:29,710 --> 00:13:33,670
Benar. Jika ada perlu, silakan katakan.

154
00:13:33,960 --> 00:13:35,370
Kalau begitu, silakan ke sini.

155
00:13:46,810 --> 00:13:47,680
Kerennya.

156
00:13:47,850 --> 00:13:48,690
Apa ini?

157
00:13:48,810 --> 00:13:49,650
Alat transportasi?

158
00:13:49,990 --> 00:13:52,600
Benar. Ini adalah Mobil Kura-kura.

159
00:13:52,940 --> 00:13:55,490
Ini adalah moda transportasi utama di sini.

160
00:13:55,810 --> 00:13:58,480
Hebat. Semuanya digerakkan oleh kura-kura.

161
00:13:58,710 --> 00:14:02,510
Benar. Mobil ini ditenagai
8 ekor kura-kura berotot yang langka.

162
00:14:06,080 --> 00:14:07,980
Silakan naik.

163
00:14:10,090 --> 00:14:11,000
Empuk sekali.

164
00:14:11,670 --> 00:14:12,910
Bahkan ada minuman.

165
00:14:13,250 --> 00:14:14,680
Silahkan diminum.

166
00:14:15,900 --> 00:14:16,820
Juga ada sake.

167
00:14:17,220 --> 00:14:17,980
Apakah ada cola?

168
00:14:18,200 --> 00:14:20,180
Baiklah, ayo berangkat!

169
00:14:20,380 --> 00:14:23,930
Kalau begitu, kita akan berangkat menuju
kota Gran Tesoro.

170
00:14:38,260 --> 00:14:40,660
Tempat duduknya nyaman juga.

171
00:14:40,880 --> 00:14:41,520
Iya.

172
00:14:41,750 --> 00:14:48,100
Mobil kura-kura ini ditenagai
teknologi tercanggih cari kura-kura laut.

173
00:14:49,440 --> 00:14:52,030
Pertama, kita tiba di area bisnis.

174
00:15:05,030 --> 00:15:07,520
Aku merasa kita sedang berada di negara mimpi.

175
00:15:07,810 --> 00:15:08,890
No, no.

176
00:15:09,430 --> 00:15:11,780
Ini masih termasuk area biasa.

177
00:15:12,780 --> 00:15:16,060
Karena panjang kapal ini
kurang lebih sepuluh kilometer...

178
00:15:16,200 --> 00:15:17,630
Sepuluh kilometer?

179
00:15:17,920 --> 00:15:18,650
Benar.

180
00:15:18,990 --> 00:15:21,610
Selain hotel, tempat belanja, kasino,

181
00:15:21,800 --> 00:15:23,750
juga terdapat kolam renang, hotel air,
teater, juga lapangan golf.

182
00:15:23,770 --> 00:15:25,690
Bisa dibilang semuanya lengkap.

183
00:15:25,870 --> 00:15:28,820
Jadi, kapal raksasa ini bisa
dibilang adalah sebuah negara.

184
00:15:29,010 --> 00:15:32,630
Dan juga, tempat ini adalah negara independen
yang diakui pemerintah dunia.

185
00:15:34,010 --> 00:15:37,610
Selain itu, di ujung kapal juga
ditempatkan kura-kura raksasa

186
00:15:37,810 --> 00:15:39,920
guna menghalau ombak dan angin.

187
00:15:40,140 --> 00:15:43,010
Sehingga, kapal ini bisa mengarungi
belahan laut manapun.

188
00:15:43,790 --> 00:15:46,700
Sekarang, kita akan memasuki area elit.

189
00:16:06,600 --> 00:16:07,550
Sangat hebat.

190
00:16:08,000 --> 00:16:10,240
Seluruh jalannya berkilauan emas.

191
00:16:10,480 --> 00:16:11,200
Benar.

192
00:16:11,610 --> 00:16:13,360
Raja di Gran Tesoro,

193
00:16:13,480 --> 00:16:16,510
Tuan Tesoro sangat menyukai emas.

194
00:16:16,760 --> 00:16:18,380
Dia mengumpulkan emas dari seluruh dunia...

195
00:16:18,590 --> 00:16:22,120
dan menggunakannya
untuk membangun kota impian ini.

196
00:16:22,260 --> 00:16:24,280
Apa itu berarti dia adalah orang yang super kaya?

197
00:16:24,540 --> 00:16:28,930
Benar. Tuan Tesoro adalah
raja judi ternama di dunia.

198
00:16:29,200 --> 00:16:32,420
Dan juga, beliau adalah seniman ternama
yang sering tampil di atas panggung.

199
00:16:32,570 --> 00:16:34,830
Ditambah lagi, dia juga
adalah raja dari satu negara.

200
00:16:35,070 --> 00:16:37,160
Sangat luar biasa.

201
00:16:38,740 --> 00:16:42,650
Menurutku, kita bawa kabur saja satu
pasti kita akan kaya raya.

202
00:16:42,780 --> 00:16:46,320
Sejak tadi, darah pencuriku
sejak aku kecil sudah memanas.

203
00:16:46,410 --> 00:16:47,450
No good.

204
00:16:47,630 --> 00:16:48,640
Itu tidak boleh.

205
00:16:49,800 --> 00:16:51,220
Lihatlah ke sana.

206
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Kamera Den Den Mushi?

207
00:16:58,040 --> 00:17:01,540
Benar. Terpasang di setiap sudut kota.

208
00:17:03,360 --> 00:17:07,210
Setiap tindakan pencurian, perusakan yang
terekam termasuk tindakan melawan hukum.

209
00:17:07,430 --> 00:17:09,950
Sekali saja melawan hukum,
maka akan dikurung di penjara bawah tanah

210
00:17:10,079 --> 00:17:11,700
Jadi, mohon lebih berhati-hati.

211
00:17:15,650 --> 00:17:18,410
Ayo cepat ke kasino. Aku ingin ke kasino.

212
00:17:18,670 --> 00:17:19,690
Tentu saja bisa.

213
00:17:20,150 --> 00:17:22,240
Tapi, sebelum itu...

214
00:17:44,470 --> 00:17:46,310
Cantiknya. Keren sekali.

215
00:17:47,140 --> 00:17:51,140
Pakaian ini sangat cocok dengan tamu
bajak laut terkenal seperti kalian.

216
00:17:51,320 --> 00:17:53,410
Benarkah kami boleh bayar kredit?

217
00:17:53,520 --> 00:17:56,800
Tentu saja. Karena kalian semua adalah tamu VIP.

218
00:17:57,200 --> 00:17:58,890
Dan juga, di sini adalah kota kasino,

219
00:17:59,080 --> 00:18:00,970
kalian boleh membayarnya
setelah kalian menang nanti.

220
00:18:01,140 --> 00:18:02,730
Asal menang.

221
00:18:03,820 --> 00:18:04,740
Benar sekali.

222
00:18:04,970 --> 00:18:07,400
Tidak. Kalian ini sama sekali tidak mengerti.

223
00:18:07,630 --> 00:18:09,450
Bagaimana jika kalah?

224
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
Ngomong-ngomong bangunan ini sangat tinggi.

225
00:18:12,080 --> 00:18:13,190
Dengarkan aku bicara.

226
00:18:13,930 --> 00:18:16,770
Apakah ini kasino?

227
00:18:17,260 --> 00:18:19,930
Benar. Ini adalah kebanggaan Gran Tesoro,

228
00:18:20,060 --> 00:18:22,080
satu-satunya hotel bintang 8 di dunia,

229
00:18:22,760 --> 00:18:24,410
The Reoro.

230
00:18:24,610 --> 00:18:26,800
Keren. Emasnya berkilau.

231
00:18:27,310 --> 00:18:29,310
Semuanya dibuat dari emas.

232
00:18:29,970 --> 00:18:31,130
Sungguh kemewahan tiada tara.

233
00:18:37,120 --> 00:18:38,140
Siapa kalian?

234
00:18:38,710 --> 00:18:40,170
Belilah bunga ini.

235
00:18:40,570 --> 00:18:42,340
Ku... kumohon.

236
00:18:42,520 --> 00:18:44,450
Bukankah kalian adalah tamu VIP?

237
00:18:44,590 --> 00:18:45,110
Bunga?

238
00:18:45,220 --> 00:18:45,970
Cepat beli.

239
00:18:46,260 --> 00:18:49,720
- Beli satu saja tentu tidak jadi masalah.
- Cepat beli.

240
00:18:49,810 --> 00:18:51,140
Aku mengerti. Aku mengerti.

241
00:18:51,360 --> 00:18:52,530
Berapa harganya?

242
00:18:53,040 --> 00:18:54,110
5000 Berry.

243
00:18:54,310 --> 00:18:55,160
Mahal sekali.

244
00:18:56,370 --> 00:18:59,420
Kami tidak bisa bebas jika tidak punya uang.

245
00:18:59,780 --> 00:19:02,020
Kumohon.

246
00:19:02,860 --> 00:19:04,000
Ada apa ini?

247
00:19:04,550 --> 00:19:09,350
Kenapa kalian
memperlakukan tamuku seperti itu?

248
00:19:10,580 --> 00:19:13,470
Kalian tidak seharusnya berada di sini, 'kan?

249
00:19:14,220 --> 00:19:16,660
Cepatlah pergi.

250
00:19:18,790 --> 00:19:19,710
Kakak...

251
00:19:21,070 --> 00:19:23,450
Maaf. Ayo kita pergi.

252
00:19:24,410 --> 00:19:25,280
Tunggu aku.

253
00:19:27,710 --> 00:19:29,350
Maaf atas kejadian barusan.

254
00:19:29,820 --> 00:19:31,800
Ayo kita ke kasino sekarang.

255
00:19:36,820 --> 00:19:40,370
Musik malam ini juga sangat indah, Carina.

256
00:19:40,740 --> 00:19:41,770
Terima kasih atas kerja kerasnya.

257
00:19:44,030 --> 00:19:46,510
Ini masih tidak ada apa-apanya
dibandingkan Tuan Tesoro.

258
00:19:51,480 --> 00:19:52,510
Tuan Tesoro.

259
00:19:54,690 --> 00:19:57,670
Baccarat sudah menyambut
Gerombolan Topi Jerami.

260
00:19:59,210 --> 00:20:00,240
Benarkah?

261
00:20:00,950 --> 00:20:03,090
Tidak disangka mereka mengalahkan Doflamingo.

262
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
Benar-benar segerombolan orang
yang membuat khawatir.

263
00:20:06,610 --> 00:20:10,090
Kita lihat bagaimana mereka menghiburku.

264
00:20:11,700 --> 00:20:12,570
Anak itu.

265
00:20:13,620 --> 00:20:16,520
Aku pernah mendengarnya.

266
00:20:16,910 --> 00:20:22,080
Setiap hari selalu berteriak perkataan bodoh,
"aku akan menjadi raja bajak laut".

267
00:20:22,700 --> 00:20:23,410
Benar, 'kan?

268
00:20:24,380 --> 00:20:25,760
Kamu terlalu banyak minum.

269
00:20:25,980 --> 00:20:26,830
Benar. Benar.

270
00:20:36,810 --> 00:20:39,880
Bisakah kamu katakan padaku?

271
00:20:40,520 --> 00:20:44,210
Kenapa kamu duluan tertawa daripada aku?

272
00:20:46,070 --> 00:20:47,010
Bukan begitu...

273
00:20:47,450 --> 00:20:51,370
Di kota ini, siapa yang berhak
menentukan apa yang menarik dan tidak?

274
00:20:52,550 --> 00:20:53,450
Siapa?

275
00:20:55,180 --> 00:20:58,610
I... Itu tentu saja Tuan Tesoro.

276
00:21:08,410 --> 00:21:10,640
Tuan Tesoro, ampuni saya.

277
00:21:10,810 --> 00:21:12,720
Saya tidak akan mengulanginya lagi.

278
00:21:13,740 --> 00:21:16,770
Benarkah? Baguslah jika kamu mengerti.

279
00:21:17,830 --> 00:21:19,430
Lupakanlah kalau begitu.

280
00:21:22,170 --> 00:21:23,380
Tolong aku!

281
00:21:38,960 --> 00:21:40,820
Cepat lihat cara mati dia sambil berusaha itu.

282
00:21:41,230 --> 00:21:43,940
Inilah hiburan sesungguhnya.

283
00:21:47,470 --> 00:21:50,300
Apa yang harus kita lakukan
dengan Gerombolan Topi Jerami itu?

284
00:21:50,560 --> 00:21:53,650
Oh, iya. Tipu mereka sedikit di atas meja judi.

285
00:21:53,740 --> 00:21:54,390
Baik.

286
00:21:56,710 --> 00:21:59,360
Sepertinya akan ada penampilan yang luar biasa.

287
00:22:04,390 --> 00:22:06,310
Ini yang namanya kasino, ya.

288
00:22:06,640 --> 00:22:07,860
Besar sekali.

289
00:22:09,560 --> 00:22:11,270
Benar. Di kasino ini,

290
00:22:11,430 --> 00:22:14,060
terdapat berbagai macam
permainan dan penampilan yang hebat.

291
00:22:14,300 --> 00:22:16,640
Jika ada yang ingin kalian tanyakan,
silakan tanyakan padaku.

292
00:22:16,930 --> 00:22:18,480
Aku bertanggung jawab menjawab
pertanyaan para tamu.

293
00:22:18,660 --> 00:22:19,200
Terima kasih.

294
00:22:20,870 --> 00:22:24,160
Pertama-tama, kita akan meminjamkan kalian
chip bernilai dua puluh juta Berry.

295
00:22:24,590 --> 00:22:25,480
Dua puluh juta?

296
00:22:26,700 --> 00:22:28,120
Benarkah?

297
00:22:28,310 --> 00:22:29,990
Tentu saja. Tidak perlu sungkan.

298
00:22:31,150 --> 00:22:33,040
Terima kasih. Aku pergi main dulu.

299
00:22:33,690 --> 00:22:34,440
Luffy.

300
00:22:34,990 --> 00:22:36,320
Kami juga.

301
00:22:36,580 --> 00:22:37,700
Kalian, tunggu dulu...

302
00:22:39,540 --> 00:22:40,430
Ayo masuk.

303
00:22:42,100 --> 00:22:43,780
Tunggu dulu...

304
00:22:45,210 --> 00:22:47,650
Dasar. Mereka terlalu keras kepala.

305
00:22:48,670 --> 00:22:50,130
Permainan apa ini?

306
00:22:51,520 --> 00:22:55,190
Ini adalah lomba balapan mobil kura-kura
yang bisa diikuti siapa saja.

307
00:22:56,100 --> 00:22:57,010
Balapan?

308
00:22:57,380 --> 00:22:57,990
Benar.

309
00:22:58,190 --> 00:23:01,680
Biaya pendaftarannya, satu juta Berry.

310
00:23:02,640 --> 00:23:04,030
Satu juta Berry?

311
00:23:06,970 --> 00:23:08,840
Yang menarik perhatian orang-orang
yang tidak mengenal peraturan apapun,

312
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
Lomba Balapan Kura-kura akan segera dimulai.

313
00:23:11,060 --> 00:23:12,190
Hot Shell.

314
00:23:14,830 --> 00:23:18,580
Tidak akan kumaafkan kalian jika kalah!

315
00:23:18,790 --> 00:23:20,110
Serahkan pada kami.

316
00:23:20,450 --> 00:23:22,310
Kita hanya perlu menang saja.

317
00:23:24,820 --> 00:23:26,350
Total ada 6 mobil yang ikut serta.

318
00:23:26,640 --> 00:23:28,790
Mobil balapan boleh dimodifikasi
dan menghadang lawan.

319
00:23:29,020 --> 00:23:32,640
Pemenangnya adalah siapa yang berhasil
duluan menyelesaikan satu putaran.

320
00:23:32,900 --> 00:23:35,930
Pemenangnya akan mendapatkan
10 kali lipat biaya lomba.

321
00:23:36,290 --> 00:23:37,660
Lomba segera dimulai.

322
00:23:37,660 --> 00:23:39,660
Ready, go.

323
00:23:42,170 --> 00:23:43,650
Semua mobil mulai bersamaan.

324
00:23:45,510 --> 00:23:47,340
Siapa yang unggul di posisi pertama?

325
00:23:50,860 --> 00:23:53,740
Kali ini, Jimmy Myers muncul ke depan.

326
00:23:54,230 --> 00:23:56,830
Direktur Jimmy yang kaya diam-diam,

327
00:23:57,040 --> 00:23:59,470
kepribadiannnya berubah drastis
setelah tangannya menyentuh setir.

328
00:24:00,270 --> 00:24:01,560
Minggir!

329
00:24:05,310 --> 00:24:07,370
Dalam sekejap, dia sudah
menduduki posisi pertama.

330
00:24:13,260 --> 00:24:14,070
Apa?

331
00:24:18,530 --> 00:24:21,180
Jimmy tereliminasi dengan sadis di sini.

332
00:24:21,440 --> 00:24:23,290
Lalu, yang menggantikannya memimpin adalah...

333
00:24:25,050 --> 00:24:26,060
Maju!

334
00:24:26,340 --> 00:24:29,800
Sersan Straight yang tidak bisa berputar.

335
00:24:36,060 --> 00:24:38,020
Sekarang sudah tiba di area kolam renang.

336
00:24:40,600 --> 00:24:42,310
Selanjutnya, kita akan menjumpai
belokan pertama.

337
00:24:43,070 --> 00:24:45,690
Sersan, kalau begini,
kita tidak akan bisa berbelok

338
00:24:46,100 --> 00:24:47,170
Jangan bercanda.

339
00:24:47,520 --> 00:24:50,920
Tidak ada kata 'berbelok' di kamusku.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,040
Siap, pak.

341
00:24:54,700 --> 00:24:57,690
Sialnya, mereka harus keluar jalur.

342
00:24:58,050 --> 00:24:59,370
Sekarang tersisa 4 mobil.

343
00:25:02,630 --> 00:25:05,680
Yang maju memimpin di depan sekarang adalah...

344
00:25:05,890 --> 00:25:09,670
Tim Luffy si topi jerami
yang memakai mobil sewaan di belakang...

345
00:25:10,050 --> 00:25:13,060
Dr. Whitejack yang
menduduki posisi pertama.

346
00:25:18,090 --> 00:25:19,830
Jangan harap bisa melewatiku.

347
00:25:19,940 --> 00:25:21,040
Kiruko.

348
00:25:21,230 --> 00:25:22,420
Baik.

349
00:25:25,090 --> 00:25:26,080
Kami duluan.

350
00:25:26,640 --> 00:25:27,420
Gawat.

351
00:25:29,550 --> 00:25:31,780
Tiba-tiba licin di sini.

352
00:25:31,980 --> 00:25:33,610
Dalam sekejap, berada di posisi terakhir.

353
00:25:33,860 --> 00:25:34,970
Cepat, Usopp.

354
00:25:35,240 --> 00:25:36,180
Aku mengerti.

355
00:25:39,790 --> 00:25:40,720
Perlombaan sudah mencapai pertengahan.

356
00:25:40,990 --> 00:25:43,000
Whitejack memimpin untuk sementara.

357
00:25:43,020 --> 00:25:44,840
Di belakangnya,
3 mobil masih belum bisa mengejar.

358
00:25:51,220 --> 00:25:54,440
Whitejack terlempar keluar jalur.

359
00:25:54,790 --> 00:25:56,670
Raja Peternakan dari Laut Selatan,
Kent Beef Junior.

360
00:25:56,700 --> 00:25:59,170
Sungguh kekuatan yang sangat dahsyat.

361
00:26:04,400 --> 00:26:07,060
Raja reporter, Tuan Times memanfaatkan momen
di dalam terowongan untuk melewati semuanya.

362
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
Bagus sekali.

363
00:26:08,470 --> 00:26:09,330
Sialan...

364
00:26:10,180 --> 00:26:10,730
Apa?

365
00:26:12,460 --> 00:26:14,270
Maju!

366
00:26:14,500 --> 00:26:16,040
Singkirkan mereka, Pork.

367
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
Setelah melewati terowongan,
akan langsung menjumpai area pasir dan batu.

368
00:26:25,650 --> 00:26:27,140
Apakah 3 mobil ini bisa berbelok dengan lancar?

369
00:26:32,180 --> 00:26:34,690
Mobilnya keluar jalur.

370
00:26:36,780 --> 00:26:37,860
Pukulan yang bagus.

371
00:26:49,910 --> 00:26:51,610
Gomu Gomu no

372
00:26:52,550 --> 00:26:54,850
Bazooka.

373
00:26:57,860 --> 00:26:59,680
Kami datang.

374
00:27:04,420 --> 00:27:05,450
Menikahlah denganku.

375
00:27:07,810 --> 00:27:09,310
Dasar mereka..

376
00:27:09,660 --> 00:27:12,290
Sebenarnya apa yang terjadi?

377
00:27:12,880 --> 00:27:13,840
Luffy.

378
00:27:15,130 --> 00:27:18,310
Tim topi jerami kembali memasuki lomba.

379
00:27:18,510 --> 00:27:19,210
Bagaimana bisa?

380
00:27:19,430 --> 00:27:20,290
Menarik.

381
00:27:20,410 --> 00:27:21,940
Maju!

382
00:27:22,940 --> 00:27:24,690
Kita sudah memasuki babak terakhir.

383
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
Persaingan semakin memanas.

384
00:27:28,270 --> 00:27:31,280
Siapa yang akan memenangkan balapan ini?

385
00:27:32,040 --> 00:27:33,730
Maju!

386
00:27:38,760 --> 00:27:42,240
Pemenangnya adalah tim Topi Jerami!

387
00:27:49,440 --> 00:27:52,910
Bagus. Kita manfaatkan momen ini
untuk mengumpulkan banyak uang.

388
00:27:56,920 --> 00:27:57,950
Bagus.

389
00:27:58,630 --> 00:27:59,740
Ayo. Ayo. Ayo.

390
00:27:59,830 --> 00:28:01,040
Kena. Kena. Kena.

391
00:28:01,630 --> 00:28:03,040
Luar biasa.

392
00:28:03,390 --> 00:28:05,120
Sama sekali tidak mau berhenti.

393
00:28:07,130 --> 00:28:07,840
Terima kasih banyak.

394
00:28:09,470 --> 00:28:10,960
Menang lagi?

395
00:28:12,760 --> 00:28:13,950
Bagus. Kerja bagus.

396
00:28:14,230 --> 00:28:15,380
Hebat.

397
00:28:19,020 --> 00:28:22,330
Kita sangat hebat. Kita berhasil memenangkan
total 30.000.000 Berry.

398
00:28:23,560 --> 00:28:24,930
Luar biasa.

399
00:28:25,590 --> 00:28:27,550
Ternyata semuanya sangat hebat.

400
00:28:28,070 --> 00:28:31,120
Kalau begitu, kita sebentar lagi
sudah akan masuk ke kamar VIP.

401
00:28:31,320 --> 00:28:32,150
Apa itu?

402
00:28:32,660 --> 00:28:34,340
Resiko besar menghasilkan
keuntungan yang besar pula.

403
00:28:34,590 --> 00:28:37,220
Ini adalah judi yang bisa menjadikan
seseorang hartawan jika berhasil menang.

404
00:28:37,360 --> 00:28:38,620
Apakah kalian tidak ingin melihat-lihat dulu?

405
00:28:40,810 --> 00:28:41,960
Bagaimana ini?

406
00:28:42,140 --> 00:28:45,360
Tentu saja kita akan ikut. Ayo kita coba satu kali.

407
00:28:46,470 --> 00:28:47,870
Bagus.

408
00:28:48,450 --> 00:28:49,660
Sungguh berani.

409
00:28:54,490 --> 00:28:55,330
Sudah sampai?

410
00:28:56,570 --> 00:28:57,240
Mohon tunggu sebentar.

411
00:29:01,960 --> 00:29:02,870
Siapa orang itu?

412
00:29:04,350 --> 00:29:07,750
Dia adalah penanggung jawab
keamanan kasino, Tanaka.

413
00:29:09,300 --> 00:29:10,490
Selamat datang.

414
00:29:12,830 --> 00:29:14,980
Dia adalah pemakan buah setan Nuke Nuke no Mi.

415
00:29:15,250 --> 00:29:17,550
Dia bisa menembus benda mati apapun.

416
00:29:18,030 --> 00:29:20,000
Kalau begitu, mohon pegang tanganku.

417
00:29:24,570 --> 00:29:26,010
Hebatnya. Tiba-tiba saja kita tebus ke sini.

418
00:29:27,010 --> 00:29:28,580
Apakah ini kamar VIP?

419
00:29:30,240 --> 00:29:32,090
Sebenarnya tempat apa ini?

420
00:29:33,370 --> 00:29:35,070
Bersiaplah. Bersiaplah.

421
00:29:35,090 --> 00:29:35,820
Aku ikut bertaruh.

422
00:29:39,200 --> 00:29:41,710
Ternyata judi spesialnya
adalah permainan dadu, ya.

423
00:29:41,970 --> 00:29:42,590
Iya.

424
00:29:44,760 --> 00:29:45,970
Bahkan angkatan laut juga ada.

425
00:29:46,360 --> 00:29:47,780
Yang benar saja. Gawat.

426
00:29:48,830 --> 00:29:49,710
Mohon semuanya tenang.

427
00:29:50,500 --> 00:29:55,570
Gran Tesoro adalah area netral
yang diakui pemerintah dunia.

428
00:29:56,050 --> 00:30:00,510
Oleh karena itu, di sini ada peraturan
angkatan laut tidak boleh menyerang bajak laut.

429
00:30:01,760 --> 00:30:02,640
Ternyata begitu.

430
00:30:02,960 --> 00:30:03,980
Apakah kalian sudah selesai
meletakkan taruhan kalian?

431
00:30:04,240 --> 00:30:05,440
Mulai.

432
00:30:16,810 --> 00:30:17,980
Siapa orang itu?

433
00:30:18,590 --> 00:30:19,650
Dia adalah Dice,

434
00:30:20,190 --> 00:30:22,180
juga disebut
orang paling berbahaya di dunia bawah.

435
00:30:22,190 --> 00:30:25,180
Dulu dia adalah
pemenang di pertarungan sampai mati.

436
00:30:25,460 --> 00:30:26,800
Dia sangat tangguh,

437
00:30:26,900 --> 00:30:28,650
tidak ada yang berani menantangnya,

438
00:30:28,830 --> 00:30:31,330
sehingga sekarang dia bekerja sebagai bandar.

439
00:30:36,160 --> 00:30:37,420
Yes.

440
00:30:47,360 --> 00:30:48,820
Yes.

441
00:30:50,160 --> 00:30:51,820
Kekuatan yang sangat hebat.

442
00:30:56,350 --> 00:30:58,290
Terlihat seperti hendak
memotong dengan kapak.

443
00:30:58,460 --> 00:30:59,450
Terbukalah.

444
00:31:00,810 --> 00:31:01,870
Dia melompat!

445
00:31:03,670 --> 00:31:04,770
Dia bahkan berputar.

446
00:31:06,560 --> 00:31:08,020
Yes.

447
00:31:12,070 --> 00:31:14,260
Kapaknya tidak ada guna.

448
00:31:17,630 --> 00:31:19,250
Enaknya.

449
00:31:19,750 --> 00:31:21,280
2 dan 6, hasilnya ganda.

450
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Bagaimana? Sangat membuat bersemangat, 'kan?

451
00:31:24,980 --> 00:31:26,440
Aku bingung.

452
00:31:26,810 --> 00:31:31,200
Kalau begitu, kami akan pinjamkan kepada
kalian 300.000.000 Berry.

453
00:31:31,320 --> 00:31:32,920
300.000.000?

454
00:31:33,580 --> 00:31:36,690
Ini adalah kesempatan
menjadi hartawan dalam sekejap.

455
00:31:36,780 --> 00:31:37,610
Tidak, tapi...

456
00:31:37,730 --> 00:31:39,220
Kita harus hati-hati...

457
00:31:39,330 --> 00:31:40,930
Baik. Aku naikkan dua kali lipat.

458
00:31:41,070 --> 00:31:42,310
Tunggu dulu.

459
00:31:42,370 --> 00:31:43,410
Yes.

460
00:31:43,470 --> 00:31:45,250
Enaknya.

461
00:31:46,790 --> 00:31:48,090
Dua 1, hasilnya ganda.

462
00:31:48,420 --> 00:31:49,330
Bagus.

463
00:31:52,000 --> 00:31:53,190
Hebat sekali.

464
00:31:53,310 --> 00:31:54,850
Ganda. Keuntungan ganda.

465
00:31:54,970 --> 00:31:56,480
Tuan Luffy memang hebat.

466
00:31:56,720 --> 00:31:58,260
Keberuntungannya sangat luar biasa.

467
00:31:58,760 --> 00:31:59,450
Pasti bisa.

468
00:31:59,750 --> 00:32:03,020
Kita akan benar-benar menjadi... juta... juta...

469
00:32:03,060 --> 00:32:04,010
Tenanglah sedikit.

470
00:32:04,750 --> 00:32:05,780
Itu Tuan Tesoro.

471
00:32:05,960 --> 00:32:06,970
Iya, itu Tuan Tesoro.

472
00:32:10,050 --> 00:32:13,710
Selamat datang di Gran Tesoro.

473
00:32:14,090 --> 00:32:15,970
Apakah permainan kalian menyenangkan?

474
00:32:16,330 --> 00:32:17,170
Siapa kamu?

475
00:32:19,440 --> 00:32:22,970
Salam kenal. Aku adalah bos kapal ini.

476
00:32:23,120 --> 00:32:25,590
Gild Tesoro.

477
00:32:27,180 --> 00:32:29,530
Apakah kamu si raja kasino itu?

478
00:32:30,170 --> 00:32:32,350
Aku adalah orang
yang akan menjadi raja bajak laut.

479
00:32:32,600 --> 00:32:34,330
Apa yang kamu banggakan?

480
00:32:35,730 --> 00:32:40,270
Raja bajak laut masa depan hendak melangkahkan
kakinya kemari adalah kehormatanku.

481
00:32:41,480 --> 00:32:47,060
Oh, ya. Bagaimana kalau kalian
bermain judi bersamaku?

482
00:32:47,190 --> 00:32:48,090
Bermain judi?

483
00:32:48,780 --> 00:32:50,520
Ini kesempatan yang langka.

484
00:32:50,840 --> 00:32:53,170
Bagaimana jika kita buat
peraturannya seperti ini...

485
00:32:53,430 --> 00:32:58,550
Jika kalian menang, uang di tangan kalian
akan kugandakan 10 kali lipat.

486
00:32:58,720 --> 00:33:00,790
Se... sepuluh kali lipat?

487
00:33:01,010 --> 00:33:04,460
Tentu saja jika kalah, kalian tidak perlu
mengganti 10 kali lipat,

488
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
karena uangku sudah cukup banyak.

489
00:33:08,130 --> 00:33:11,030
Tapi, jika kalian tidak ikut bermain,
aku takkan merasa senang.

490
00:33:11,540 --> 00:33:13,580
Bagaimana menurutmu?

491
00:33:14,380 --> 00:33:16,640
Aku terima. Aku tidak akan kalah.

492
00:33:17,540 --> 00:33:19,310
Apakah ini tidak masalah?

493
00:33:19,840 --> 00:33:21,420
Keberuntungan kita sedang sangat bagus.

494
00:33:21,860 --> 00:33:23,970
Aku percaya dengan keberuntungan Luffy.

495
00:33:24,370 --> 00:33:25,620
Baiklah. Sudah diputuskan.

496
00:33:26,860 --> 00:33:28,150
Aku taruhan seluruhnya ke ganjil.

497
00:33:30,900 --> 00:33:32,320
Tuan Luffy memang hebat.

498
00:33:32,550 --> 00:33:34,830
Taruhannya sungguh luar biasa.

499
00:33:37,950 --> 00:33:39,220
Luffy, tunggu dulu.

500
00:33:39,630 --> 00:33:42,230
Saya, Baccarat merasa takjub.

501
00:33:47,410 --> 00:33:48,270
Kubuka.

502
00:33:55,050 --> 00:33:56,010
Bagaimana hasilnya?

503
00:34:00,410 --> 00:34:01,930
Yes.

504
00:34:03,120 --> 00:34:04,110
Kalah.

505
00:34:06,570 --> 00:34:07,320
Tidak mungkin...

506
00:34:08,469 --> 00:34:10,139
Luffy... ternyata kalah?

507
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
Terima kasih atas kerja keras kalian semua.

508
00:34:19,580 --> 00:34:22,800
Sungguh penampilan yang memukau, Baccarat.

509
00:34:23,090 --> 00:34:25,100
Penampilan? Apa yang sebenarnya terjadi?

510
00:34:25,610 --> 00:34:27,659
Kamu pasti pemakan buah iblis.

511
00:34:29,020 --> 00:34:29,750
Benar.

512
00:34:30,389 --> 00:34:32,820
Aku adalah pemakan buah Raki Raki no Mi.

513
00:34:33,070 --> 00:34:36,280
Aku bisa mengisap
keberuntungan orang yang kusentuh.

514
00:34:36,719 --> 00:34:37,870
Mengisap keberuntungan?

515
00:34:38,110 --> 00:34:39,420
Berarti keberuntungan Luffy sudah di...

516
00:34:40,300 --> 00:34:41,949
Apakah aku kehilangan keberuntunganku?

517
00:34:42,170 --> 00:34:42,980
Benar.

518
00:34:43,239 --> 00:34:44,719
Tapi aku sama sekali tidak merasakan apapun.

519
00:34:48,219 --> 00:34:49,400
A... apa ini?

520
00:34:49,840 --> 00:34:53,040
Perut... Perut... Perutku sakit.

521
00:34:53,810 --> 00:34:54,710
Tidak mungkin.

522
00:34:54,940 --> 00:34:57,180
Luffy bisa sakit perut?

523
00:35:09,210 --> 00:35:11,020
Ba... Bahkan terpeleset kulit pisang?

524
00:35:11,510 --> 00:35:14,090
Sebenarnya apa kemampuan Raki Raki no Mi ini?

525
00:35:14,310 --> 00:35:15,890
Bukankah ini berarti kalian menipu?

526
00:35:17,380 --> 00:35:18,530
Menipu?

527
00:35:18,670 --> 00:35:21,340
Akan kuberitahu kalian satu hal.

528
00:35:22,450 --> 00:35:24,620
Ini adalah peraturan absolut di kota ini.

529
00:35:26,410 --> 00:35:31,930
Di sini, siapa yang tertipu, dia kalah.

530
00:35:34,050 --> 00:35:35,040
Kita dijebak mereka.

531
00:35:35,910 --> 00:35:39,180
Kalau begitu, 320.000.000 Berry
yang kupinjamkan kepada kalian tadi...

532
00:35:39,500 --> 00:35:41,180
Apakah kalian bisa mengembalikannya?

533
00:35:42,180 --> 00:35:44,580
Seenaknya saja.

534
00:35:45,160 --> 00:35:48,170
Kalau begitu, kalian harus
mengembalikannya dengan bekerja.

535
00:35:48,640 --> 00:35:49,490
Kerja?

536
00:35:49,750 --> 00:35:55,070
Semua yang bekerja di sini adalah
orang-orang yang dulu kalah di kasino.

537
00:35:55,650 --> 00:36:00,120
Jika kalian menolaknya,
maka aku harus mengambilnya dengan paksa.

538
00:36:00,810 --> 00:36:01,900
Menarik.

539
00:36:02,930 --> 00:36:05,090
Coba saja jika berani.

540
00:36:05,310 --> 00:36:06,300
Sakitnya.

541
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
Pergelangan kakiku sakit.

542
00:36:08,680 --> 00:36:11,250
Kamu tidak apa-apa, Barracat?

543
00:36:12,090 --> 00:36:13,570
Bagus. Sudah tersentuh.

544
00:36:13,800 --> 00:36:15,650
Gawat.

545
00:36:17,720 --> 00:36:18,990
Panas! Panas!

546
00:36:19,700 --> 00:36:20,770
Lagi-lagi kulit pisang.

547
00:36:22,470 --> 00:36:23,940
Be... benar-benar musuh yang kuat.

548
00:36:24,210 --> 00:36:25,020
Kau bodoh, ya?

549
00:36:26,360 --> 00:36:27,500
Suru Iryujon.

550
00:36:28,650 --> 00:36:29,200
Dia menghilang.

551
00:36:34,570 --> 00:36:35,250
Dia menghilang lagi.

552
00:36:41,850 --> 00:36:43,790
Sialan. Apa yang dia lakukan

553
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
Strong Right.

554
00:36:47,420 --> 00:36:48,240
Yes.

555
00:36:54,220 --> 00:36:55,280
Enaknya.

556
00:36:56,020 --> 00:36:57,820
Pukulan tadi boleh juga.

557
00:36:58,370 --> 00:36:59,810
Ayo pukul lagi.

558
00:37:01,370 --> 00:37:02,660
Ada apa dengan orang ini?

559
00:37:03,300 --> 00:37:04,420
Biar aku saja yang maju.

560
00:37:06,000 --> 00:37:09,580
Lebih cepat menangkap rajanya
langsung daripada anak buahnya.

561
00:37:09,860 --> 00:37:12,410
Banyak bicara.

562
00:37:12,760 --> 00:37:15,780
Di kota ini, apakah kamu bisa mengalahkanku?

563
00:37:16,280 --> 00:37:17,500
Bukan hal sulit.

564
00:37:24,540 --> 00:37:25,320
Ini...

565
00:37:38,250 --> 00:37:38,900
Zoro.

566
00:37:39,160 --> 00:37:40,250
Kalian jangan bergerak.

567
00:37:45,420 --> 00:37:46,630
Firasatmu cukup bagus

568
00:37:47,230 --> 00:37:50,710
Jika kalian bergerak gegabah,
kalian akan menjadi patung emas.

569
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Sebenarnya... apa kemampuanmu.

570
00:37:53,410 --> 00:37:54,640
Ya, emas.

571
00:37:55,070 --> 00:37:57,560
Aku adalah pemakan Goru Goru no Mi.

572
00:37:57,920 --> 00:38:01,490
Aku bisa mengendalikan emas
yang pernah kusentuh.

573
00:38:03,790 --> 00:38:05,280
Apa yang kau lakukan kepada Zoro?

574
00:38:05,970 --> 00:38:09,290
Ketika kalian masuk ke tempat ini,
kalian pasti terkena serbuk emas, 'kan?

575
00:38:09,850 --> 00:38:15,440
Emas yang sudah berada dalam kendaliku
masuk ke dalam tubuh kalian.

576
00:38:17,330 --> 00:38:19,140
Ketika kalian melangkah ke tempat ini,

577
00:38:19,140 --> 00:38:22,250
kalian sudah berada dalam kendaliku.

578
00:38:22,640 --> 00:38:24,500
Tentu saja termasuk orang-orang lain.

579
00:38:27,580 --> 00:38:31,030
Kalau begitu, apakah kalian masih bisa
mengembalikan uang yang kalian pinjam?

580
00:38:31,530 --> 00:38:35,660
Bagaimana kalau langsung saja bayar
dengan kepala seharga 320.000.000 ini?

581
00:38:36,720 --> 00:38:38,530
Kamu sejak awal sudah...

582
00:38:40,830 --> 00:38:43,030
Tidak apa siapapun yang bisa melawanku.

583
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Jangan senang dulu...

584
00:38:46,490 --> 00:38:47,400
Jangan bergerak.

585
00:38:47,910 --> 00:38:48,610
Siapa kau?

586
00:38:48,750 --> 00:38:49,860
Cukup dengarkan saja.

587
00:38:51,330 --> 00:38:52,190
Kamu...

588
00:38:55,290 --> 00:38:56,280
Aku mengerti.

589
00:38:57,020 --> 00:38:58,280
Kami akan menyiapkan uangnya.

590
00:38:58,730 --> 00:39:00,040
Berikan kami waktu.

591
00:39:00,690 --> 00:39:01,330
Nami...

592
00:39:01,660 --> 00:39:02,480
Baiklah.

593
00:39:02,880 --> 00:39:05,170
Kalau begitu, aku akan menunggu
sampai besok malam pukul 12.

594
00:39:06,070 --> 00:39:08,190
Jika kalian tidak bisa membayarnya tepat waktu,

595
00:39:08,320 --> 00:39:11,820
sebagai seorang penampil,
aku akan mengeksekusi dia di depan penonton.

596
00:39:11,960 --> 00:39:12,540
Bagaimana?

597
00:39:12,880 --> 00:39:13,790
Aku mengerti.

598
00:39:14,050 --> 00:39:14,850
Kami berjanji.

599
00:39:16,430 --> 00:39:17,380
Tentu saja.

600
00:39:17,900 --> 00:39:20,500
Ini adalah judi tingkat tinggi.

601
00:39:20,930 --> 00:39:23,990
Besok malam, apakah kalian
akan mampu membayarnya,

602
00:39:24,200 --> 00:39:27,210
atau akan menjadi budakku
yang bekerja seumur hidup kalian,

603
00:39:27,490 --> 00:39:29,900
aku akan menontonnya dengan gembira.

604
00:39:30,010 --> 00:39:31,270
Aku sangat menantikan kalian.

605
00:39:38,080 --> 00:39:40,120
Aku lapar.

606
00:39:42,480 --> 00:39:46,100
Yang lebih penting sekarang adalah
memikirkan cara untuk menyelamatkan Zoro.

607
00:39:47,860 --> 00:39:49,660
Tentu saja. Tapi kita harus makan dulu.

608
00:39:49,830 --> 00:39:50,800
Kenapa?

609
00:39:51,220 --> 00:39:53,480
Tapi, tenaga tubuh kita memang penting.

610
00:39:57,720 --> 00:39:58,870
Benar juga.

611
00:40:01,240 --> 00:40:02,700
Baiklah, kita makan dulu.

612
00:40:04,620 --> 00:40:07,430
Aku mencium aroma daging, aku mau makan daging.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,280
Luffy...

614
00:40:09,750 --> 00:40:12,220
Dasar. Mari kita tenang dulu.

615
00:40:22,900 --> 00:40:24,470
Maaf.

616
00:40:30,140 --> 00:40:30,900
Berhenti.

617
00:40:32,440 --> 00:40:33,210
Ada apa?

618
00:40:34,460 --> 00:40:37,740
Kelihatannya, kemampuanmu sama sekali
tidak berkurang, kucing pencuri.

619
00:40:38,400 --> 00:40:42,000
Sepertinya kamu yang
semakin berkurang, wanita rubah.

620
00:40:43,240 --> 00:40:44,040
Dasar.

621
00:40:44,300 --> 00:40:46,710
Ternyata kamu, ya, Carina.

622
00:40:48,760 --> 00:40:50,180
Lama tidak berjumpa, Nami.

623
00:40:50,910 --> 00:40:52,630
Kamu adalah anak buah Tesoro...

624
00:40:53,680 --> 00:40:55,420
Ternyata kalian saling kenal?

625
00:40:55,680 --> 00:40:56,380
Benar.

626
00:40:56,660 --> 00:40:59,810
Aku dan Nami pernah menjadi rekan mencuri.

627
00:41:00,330 --> 00:41:00,880
Benar, 'kan?

628
00:41:01,070 --> 00:41:02,080
Itu tidak benar.

629
00:41:02,390 --> 00:41:07,400
Kami dulu hanya pernah mencuri harta karun
ketika menjadi pencuri di East Blue.

630
00:41:07,590 --> 00:41:09,200
Semua karena kamu terlalu rakus.

631
00:41:10,390 --> 00:41:12,820
Kamu yang seharusnya
melakukan dengan lebih baik lagi.

632
00:41:13,790 --> 00:41:15,660
Apanya, dasar kucing pencuri.

633
00:41:15,840 --> 00:41:17,570
Dasar wanita rubah rakus.

634
00:41:19,370 --> 00:41:22,650
Jangan ribut, aku mau makan.

635
00:41:29,810 --> 00:41:31,550
Maaf atas apa yang terjadi di kasino.

636
00:41:33,050 --> 00:41:36,310
Bagaimanapun, aku terpaksa menyeludup masuk
karena aku adalah bawahan Tesoro.

637
00:41:36,520 --> 00:41:37,480
Tidak ada pilihan.

638
00:41:37,820 --> 00:41:39,500
Tidak apa-apa. Jangan dimasukkan ke dalam hati.

639
00:41:39,960 --> 00:41:41,910
Jangan-jangan kamu...

640
00:41:42,170 --> 00:41:43,880
mengincar harta karun Tesoro?

641
00:41:44,610 --> 00:41:46,100
Harta karun Tesoro?

642
00:41:46,400 --> 00:41:47,710
Menurut rumor, di kota ini...

643
00:41:47,810 --> 00:41:51,840
terletak 20% Berry yang ada di dunia ini.

644
00:41:52,410 --> 00:41:54,820
Orang-orang menyebutnya harta karun Tesoro.

645
00:41:55,140 --> 00:41:58,350
Bagi seorang pencuri, dapat mencuri hartanya
adalah kebanggaan tiada tara.

646
00:41:58,910 --> 00:42:02,640
Perompak dan pencuri ternama dari
seluruh dunia mencoba mencurinya berkali-kali.

647
00:42:03,080 --> 00:42:06,240
Namun, belum pernah ada yang berhasil.

648
00:42:07,090 --> 00:42:10,530
Setelah aku mendekati Tesoro,
aku akhirnya menduplikat sebuah kunci.

649
00:42:10,950 --> 00:42:11,690
Kunci?

650
00:42:12,400 --> 00:42:15,610
Ini adalah kunci gudang emas di puncak menara.

651
00:42:16,030 --> 00:42:17,740
Apakah maksudmu kamu benar-benar...

652
00:42:17,860 --> 00:42:22,200
Benar. Aku ingin mendapatkan 500 miliar Berry
yang tersimpan di dalam gudang emas itu.

653
00:42:22,930 --> 00:42:24,380
5... 500 miliar?

654
00:42:24,520 --> 00:42:25,860
Benarkah ada sebanyak itu?

655
00:42:26,500 --> 00:42:29,700
Uang itu bisa untuk
membeli sebuah negara kecil.

656
00:42:29,860 --> 00:42:30,880
Bisa membeli sebuah negara?

657
00:42:31,180 --> 00:42:35,020
Tesoro juga memberikan sebagian
hartanya kepada Kaum Naga Langit

658
00:42:35,500 --> 00:42:37,020
Emas persembahan, ya.

659
00:42:37,310 --> 00:42:41,200
Dengan kekuatan hartanya,
dia bisa bebas memerintah Kaum Naga Langit.

660
00:42:41,460 --> 00:42:43,450
Jadi, angkatan laut
dan pemerintah dunia...

661
00:42:43,750 --> 00:42:46,160
menutup sebelah mata terhadap Tesoro.

662
00:42:47,460 --> 00:42:48,530
Ternyata begitu.

663
00:42:48,980 --> 00:42:52,760
Selain itu, harta Tesoro
juga mengalir ke para bajak laut.

664
00:42:53,000 --> 00:42:55,640
Dia adalah raja emas yang mengendalikan
dunia bawah dengan uang.

665
00:42:55,940 --> 00:42:58,100
Itulah sosok asli dia.

666
00:42:58,800 --> 00:43:00,570
Apakah kalian ingin bekerja sama denganku?

667
00:43:00,950 --> 00:43:02,275
Jika berhasil,
kalian pasti bisa

668
00:43:02,300 --> 00:43:04,310
menebus utang kalian
dan menyelamatkan teman kalian.

669
00:43:05,120 --> 00:43:08,610
Tidak perlu serepot itu,
kita rebut saja secara paksa.

670
00:43:09,260 --> 00:43:10,310
Apakah kalian lupa...

671
00:43:10,570 --> 00:43:15,710
emas yang dalam kendali Tesoro
sudah masuk ke dalam tubuh kita?

672
00:43:16,000 --> 00:43:18,870
Jika ketahuan, kita bisa berubah
menjadi patung kapan saja.

673
00:43:19,520 --> 00:43:24,540
Jadi, kita hanya bisa melakukannya diam-diam
tapi sesuai dengan peraturan di sini.

674
00:43:27,140 --> 00:43:28,310
Ya, tidak ada pilihan lain.

675
00:43:29,210 --> 00:43:32,020
Nami, apakah tidak apa-apa
mempercayainya semudah ini?

676
00:43:32,400 --> 00:43:34,680
Saat ini tidak ada cara lain.

677
00:43:36,760 --> 00:43:38,000
Apakah kita bisa menolong Zoro?

678
00:43:38,620 --> 00:43:40,040
Jika kita berhasil, tentu saja bisa.

679
00:43:42,570 --> 00:43:44,050
Baik. Aku janji padamu.

680
00:43:44,340 --> 00:43:45,700
Begini lebih baik.

681
00:43:48,050 --> 00:43:50,080
Dasar. Memang lebih baik begini.

682
00:43:51,010 --> 00:43:52,650
Tujuan kita adalah 5 miliar Berry.

683
00:43:52,960 --> 00:43:56,030
Kita akan mencuri harta karun Tesoro
yang belum pernah dicuri.

684
00:43:56,270 --> 00:43:58,970
Ini adalah judi dengan taruhan nyawa.

685
00:44:02,340 --> 00:44:06,320
Tapi kita harus membagi 70 persen
untuk kami dan 30 persen untukmu...

686
00:44:07,260 --> 00:44:10,450
Jangan bercanda,
aku yang mempersiapkan kuncinya.

687
00:44:10,570 --> 00:44:12,880
Tenaga manusia kami lebih banyak.

688
00:44:13,040 --> 00:44:15,460
Jelas-jelas kalian tidak bisa apa-apa tanpa aku.

689
00:44:15,600 --> 00:44:16,890
Apa kamu bilang?

690
00:44:17,050 --> 00:44:18,240
Apa maumu?

691
00:44:20,940 --> 00:44:22,060
Apa kamu baik-baik saja, Tempo?

692
00:44:23,980 --> 00:44:27,620
Apakah kalian sengaja melakukannya
karena tahu kami bawahan Tuan Tesoro?

693
00:44:27,920 --> 00:44:29,060
Ma... Maaf.

694
00:44:29,460 --> 00:44:30,390
Maafkan kami.

695
00:44:30,930 --> 00:44:32,020
Tidak bisa.

696
00:44:32,720 --> 00:44:35,590
Tambah lagi utang dua puluh ribu Berry.

697
00:44:35,810 --> 00:44:36,860
Bagaimana bisa...

698
00:44:37,990 --> 00:44:39,620
Mereka yang kita lihat tadi...

699
00:44:39,930 --> 00:44:44,200
Mereka adalah orang-orang yang dipaksa bekerja
di sini demi melunasi utang keluarga mereka.

700
00:44:44,540 --> 00:44:46,790
Mereka harus bekerja
sebagai budak seumur hidup mereka.

701
00:44:49,260 --> 00:44:52,630
Apa? Mau melawan?

702
00:44:54,380 --> 00:44:55,320
Tunggu dulu.

703
00:44:57,710 --> 00:44:59,080
Apakah anak-anak ini melukaimu?

704
00:45:00,300 --> 00:45:01,680
Kau mantan angkatan laut,

705
00:45:01,910 --> 00:45:05,140
apakah pekerja rumah makanmu
tidak pernah diajari?

706
00:45:07,370 --> 00:45:08,450
Mohon maafkan mereka.

707
00:45:09,260 --> 00:45:13,180
Jangan lupa apa yang akan terjadi
jika melawan Tuan Tesoro.

708
00:45:13,400 --> 00:45:15,820
Seharusnya kalian melayani tamu
dengan senyuman, 'kan?

709
00:45:17,930 --> 00:45:19,230
Cepat senyum.

710
00:45:19,460 --> 00:45:22,810
Justru karena wajah murammu ini
membuat keluargamu berantakkan.

711
00:45:24,910 --> 00:45:26,340
Tertawalah lebih keras lagi.

712
00:45:26,340 --> 00:45:28,470
Maaf. Mohon maafkan kami.

713
00:45:28,580 --> 00:45:29,420
Aku tidak bisa mendengarnya.

714
00:45:29,570 --> 00:45:30,340
Mereka ini...

715
00:45:30,500 --> 00:45:33,220
Sudah tahu akibatnya jika melawan?
Tahu hebatnya kami?

716
00:45:33,350 --> 00:45:34,060
Maaf.

717
00:45:36,170 --> 00:45:40,200
Jika ingin membenci, bencilah kepada
diri kalian dulu yang bodoh dan tertipu.

718
00:45:43,530 --> 00:45:44,260
Paman.

719
00:45:44,610 --> 00:45:45,190
Bos.

720
00:45:46,990 --> 00:45:48,590
Aku tidak apa-apa, Rikka.

721
00:45:49,230 --> 00:45:51,220
Kembalilah bekerja.

722
00:45:53,760 --> 00:45:55,310
Kenapa kamu tidak melawan?

723
00:45:57,510 --> 00:45:59,760
Melawan juga tidak ada gunanya.

724
00:46:00,070 --> 00:46:00,700
Mengapa?

725
00:46:01,730 --> 00:46:05,320
Jika kita tidak punya uang, kita tidak bisa bebas.

726
00:46:05,980 --> 00:46:06,700
Kakak.

727
00:46:16,000 --> 00:46:21,880
Selamat datang.
Kamu anggota Cipher Pol yang mana?

728
00:46:25,450 --> 00:46:28,330
Aku mewakili
Kaum Naga Langit untuk persembahan untuk kali ini.

729
00:46:28,500 --> 00:46:32,410
Spandam dari CP0.

730
00:46:35,930 --> 00:46:38,340
Kalau begitu, aku mohon...

731
00:46:38,880 --> 00:46:40,040
Ini adalah sedikit kebaikanku.

732
00:46:41,220 --> 00:46:42,390
Mengejutkanku saja...

733
00:46:42,920 --> 00:46:44,390
Mohon terimalah.

734
00:46:46,990 --> 00:46:48,080
Orang ini...

735
00:46:49,870 --> 00:46:50,880
Ada apa?

736
00:46:51,300 --> 00:46:52,320
Kamu tidak mau?

737
00:46:52,920 --> 00:46:56,090
A... Akan kusimpan dulu.

738
00:46:58,430 --> 00:47:02,780
Omong-omong, Gerombolan Topi Jerami
juga sedang berada di kapal ini.

739
00:47:02,970 --> 00:47:03,710
Apa?

740
00:47:03,870 --> 00:47:06,690
Mereka sangat tersiksa.

741
00:47:11,020 --> 00:47:12,040
Merepotkan...

742
00:47:15,350 --> 00:47:19,250
Apakah tidak masalah
memberikannya kepada orang seperti itu?

743
00:47:19,710 --> 00:47:24,170
Beri tahu atasan Cipher Pol untuk
mengirim orang yang lebih bisa diandalkan.

744
00:47:24,690 --> 00:47:28,340
Lalu, minta angkatan laut untuk mengirim
sekitar 10 kapal perang kemari.

745
00:47:31,040 --> 00:47:32,210
Siap.

746
00:47:34,570 --> 00:47:35,830
Ternyata begitu, ya.

747
00:47:36,810 --> 00:47:38,260
Bagaimana dengan Max?

748
00:47:38,830 --> 00:47:41,530
Itu... Sampai saat ini tidak bisa dihubungi.

749
00:47:42,290 --> 00:47:46,180
Kalau dia... mungkin sedang berjudi dengan senang.

750
00:47:47,650 --> 00:47:50,330
Omong-omong, mereka juga sudah datang.

751
00:47:51,390 --> 00:47:52,140
Siapa?

752
00:47:52,760 --> 00:47:54,100
Gerombolan Topi Jerami.

753
00:48:01,170 --> 00:48:03,780
Kamu bilang 10 kapal perang?

754
00:48:04,220 --> 00:48:05,790
Jangan bercanda.

755
00:48:06,900 --> 00:48:09,420
Hanya demi satu bajak laut, Tesoro,

756
00:48:10,530 --> 00:48:13,680
mengapa angkatan laut harus membantu dia?

757
00:48:14,700 --> 00:48:20,290
Dan juga, sejak kapan
kalian CP0 menjadi babu Tesoro?

758
00:48:21,060 --> 00:48:23,030
Ini sama sekali bukan demi Tesoro.

759
00:48:23,700 --> 00:48:25,150
Ini hanyalah tugas.

760
00:48:25,890 --> 00:48:27,720
Aku yang akan mengambil alih komando,

761
00:48:28,130 --> 00:48:30,350
menurutlah dan kirim 10 kapal perang.

762
00:48:31,070 --> 00:48:34,970
Murid tidak tahu diri...
Kau pikir dengan siapa kau bicara?

763
00:48:35,670 --> 00:48:39,500
Kau semakin lama semakin sombong...

764
00:48:40,130 --> 00:48:41,750
Rob Lucci.

765
00:48:47,460 --> 00:48:48,770
(Pengumuman eksekusi Rorona Zoro. Tempat: The Reoro)

766
00:48:48,770 --> 00:48:52,540
Dasar. Dia rupanya
mengumumkannya terang-terangan seperti ini.

767
00:48:53,490 --> 00:48:55,660
Luffy, tidurlah duluan malam ini.

768
00:48:56,480 --> 00:48:58,630
Besok kita masih harus
menyiapkan penyamaran kita.

769
00:49:45,950 --> 00:49:46,780
Carina,

770
00:49:47,300 --> 00:49:48,690
persiapan kita sudah selesai

771
00:49:49,090 --> 00:49:49,730
Benarkah?

772
00:49:50,410 --> 00:49:51,630
Kamu mau ke mana besok?

773
00:49:53,020 --> 00:49:54,190
Hanya ada masalah kecil.

774
00:49:55,250 --> 00:49:57,380
Aku kira kamu akan kabur lagi.

775
00:49:58,090 --> 00:49:58,800
Aku?

776
00:49:59,150 --> 00:50:00,110
Kapan aku pernah kabur?

777
00:50:00,860 --> 00:50:02,450
Jangan bilang kamu sudah lupa.

778
00:50:02,890 --> 00:50:08,220
Ketika dulu kita mengincar
harta karun bajak laut Treasure,

779
00:50:10,470 --> 00:50:13,830
saat itu kita sedang sial dan tertangkap.

780
00:50:13,980 --> 00:50:15,290
Kita bahkan dihukum berat dan dipukul.

781
00:50:19,830 --> 00:50:22,810
Siapa yang mau mati duluan?

782
00:50:31,360 --> 00:50:32,520
Akan kukembalikan hartamu.

783
00:50:33,420 --> 00:50:36,670
Akan kuberikan beserta seluruh
uang yang kami kumpulkan.

784
00:50:37,260 --> 00:50:40,340
Sebagai gantinya, mohon lepaskan kami berdua.

785
00:50:40,450 --> 00:50:41,120
Carina?

786
00:50:43,630 --> 00:50:44,850
Baik.

787
00:50:45,840 --> 00:50:47,900
Kembalilah sebelum matahari terbenam.

788
00:50:48,230 --> 00:50:51,290
Jika tidak, nyawa temanmu tidak akan selamat.

789
00:50:52,050 --> 00:50:53,200
Percayalah kepadaku.

790
00:50:54,120 --> 00:50:55,990
Aku pasti akan kembali.

791
00:50:57,710 --> 00:51:00,560
Namun, kamu sama sekali tidak kembali.

792
00:51:01,230 --> 00:51:02,240
Waktunya sudah tiba.

793
00:51:02,670 --> 00:51:04,530
Kau pasti sangat membenci temanmu itu, 'kan?

794
00:51:06,150 --> 00:51:08,630
Dia sama sekali bukan temanku.

795
00:51:09,730 --> 00:51:12,190
Kalau begitu, mohon terimalah penawaranku.

796
00:51:13,670 --> 00:51:16,400
Hartaku disimpan di teluk di West Blue.

797
00:51:17,570 --> 00:51:19,720
Tukarlah itu dengan nyawaku.

798
00:51:23,170 --> 00:51:25,000
(Perempuan harus mengandalkan
kepintarannya untuk hidup. Carina)

799
00:51:25,070 --> 00:51:25,820
Bagaimana mungkin?

800
00:51:28,740 --> 00:51:30,640
Sungguh kasihan.

801
00:51:31,270 --> 00:51:34,770
Tidak hanya ditinggal pergi,
bahkan hartanya juga dicuri.

802
00:51:41,940 --> 00:51:43,420
Semuanya sudah berlalu.

803
00:51:43,700 --> 00:51:46,150
Aku hampir saja terbunuh.

804
00:51:46,850 --> 00:51:48,825
Bahkan jika kita menyerahkan
harta kita ke mereka,

805
00:51:48,875 --> 00:51:50,730
mungkin saja nyawa kita tidak akan selamat.

806
00:51:51,400 --> 00:51:53,930
Di situasi seperti itu, hanya itu yang bisa kulakukan.

807
00:51:54,280 --> 00:51:55,650
Orang ini...

808
00:52:01,970 --> 00:52:04,440
Jika kamu berkhianat lagi,
aku pasti tidak akan memaafkanmu.

809
00:52:05,600 --> 00:52:06,830
Dasar wanita rubah.

810
00:52:09,350 --> 00:52:11,790
Baiklah, kucing pencuri.

811
00:52:28,640 --> 00:52:30,850
Kalau begitu, ayo kita bergerak sesuai rencana.

812
00:52:31,280 --> 00:52:34,320
Baiklah! Oh, ya. Apa yang harus kita lakukan?

813
00:52:34,920 --> 00:52:37,430
Dasar. Bukankah tadi sudah kita bicarakan?

814
00:52:41,070 --> 00:52:42,940
Gudang emas berada di sini.

815
00:52:43,330 --> 00:52:44,850
Hyper Suite Area.

816
00:52:46,950 --> 00:52:49,080
Di sini terdapat kubah emas pencakar langit.

817
00:52:50,240 --> 00:52:52,720
5 miliar Berry berada di dalam tempat ini.

818
00:52:55,360 --> 00:52:57,000
Baik lantai, dinding, dan langit-langitnya,

819
00:52:57,350 --> 00:52:59,250
semua terbuat dari emas tebal.

820
00:52:59,510 --> 00:53:00,890
Jadi, tidak mungkin bisa masuk begitu saja.

821
00:53:01,130 --> 00:53:02,310
Tidak bisa dihancurkan?

822
00:53:02,610 --> 00:53:03,240
Tidak bisa.

823
00:53:03,680 --> 00:53:05,850
Tesoro adalah pengguna
buah iblis yang sudah 'awakened'.

824
00:53:06,420 --> 00:53:08,970
Dia terhubung dengan
seluruh emas yang berada di kota ini.

825
00:53:09,370 --> 00:53:12,030
Ketika emasnya mengalami serangan,

826
00:53:12,390 --> 00:53:13,600
dia bisa merasakannya.

827
00:53:14,120 --> 00:53:16,610
Kalau begitu, bagaimana cara kita
masuk ke kubah emas itu?

828
00:53:16,980 --> 00:53:17,710
Dari sini.

829
00:53:18,400 --> 00:53:20,130
Kita masuk melalui
tangga berputar menuju ke kubah.

830
00:53:20,740 --> 00:53:22,310
Hanya ini jalan satu-satunya.

831
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
Tetapi, karena di sini terpasang
banyak kamera Den Den Mushi,

832
00:53:26,450 --> 00:53:28,970
kita akan ketahuan jika
mencoba untuk menyelinap masuk.

833
00:53:28,970 --> 00:53:30,160
(Kamera Den Den Mushi)

834
00:53:30,160 --> 00:53:31,720
Namun, kita masih punya kesempatan.

835
00:53:32,090 --> 00:53:34,020
Untuk itu aku butuh bantuan kalian.

836
00:53:34,650 --> 00:53:39,640
Pertama, tim A memanjat dinding luar hotel.

837
00:53:40,540 --> 00:53:42,260
Mereka masuk dari celah jam,

838
00:53:44,250 --> 00:53:45,580
lalu masuk ke ruang kendali.

839
00:53:45,580 --> 00:53:46,780
(Ruang kendali)

840
00:53:46,780 --> 00:53:49,980
Mereka harus menyadap
pusat kendali Den Den Mushi di sana.

841
00:53:49,980 --> 00:53:51,380
(Den Den Mushi pusat)

842
00:53:51,380 --> 00:53:55,410
Ini akan membuat kamera
yang menyorot tangga berputar berhenti.

843
00:53:56,320 --> 00:53:59,300
Di saat yang bersamaan, tim B

844
00:54:00,230 --> 00:54:02,690
naik lift yang berada di kasino

845
00:54:04,130 --> 00:54:05,570
menuju ruang kasino VIP.

846
00:54:07,030 --> 00:54:09,200
Setelah melewati pemeriksaan Tanaka,

847
00:54:10,860 --> 00:54:12,770
kita akan sampai di Hyper Suite Area.

848
00:54:13,610 --> 00:54:16,200
Pintu masuk menuju tangga berputar ada di sana.

849
00:54:16,750 --> 00:54:17,710
(Penjaga)

850
00:54:17,710 --> 00:54:19,060
Setelah melewati penjaga,

851
00:54:19,490 --> 00:54:24,460
jalan lurus saja menuju tangga berputar.

852
00:54:25,500 --> 00:54:28,120
Ketika Den Den Mushi
kamera sedang berhenti,

853
00:54:28,240 --> 00:54:29,890
kita harus menerobos dengan cepat.

854
00:54:30,430 --> 00:54:35,050
Lalu, kita akan membuka gudang yang ada
di lantai paling atas menggunakan kunci ini.

855
00:54:35,810 --> 00:54:39,410
Setelah itu, masukkan semua cek dan uang
yang ada ke dalam kotak cuci baju hotel.

856
00:54:39,810 --> 00:54:42,010
Sisanya tinggal keluar dari pintu utama.

857
00:54:43,190 --> 00:54:45,160
Dengan begitu, misi selesai dengan sempurna.

858
00:54:55,380 --> 00:54:56,590
Baiklah.

859
00:55:02,380 --> 00:55:03,590
Masih setengah lagi.

860
00:55:04,310 --> 00:55:06,810
Ini sangat licin.

861
00:55:07,330 --> 00:55:08,460
Serahkan kepadaku.

862
00:55:08,720 --> 00:55:11,990
Peralatan mata-mata yang dibuat Usopp
bisa digunakan di saat seperti ini.

863
00:55:12,900 --> 00:55:14,170
Peralatan mata-mata?

864
00:55:14,550 --> 00:55:15,700
Lihat ini baik-baik.

865
00:55:16,780 --> 00:55:23,120
Franky Suction Rocket.

866
00:55:37,060 --> 00:55:39,560
Keren. Sangat mirip seorang mata-mata.

867
00:55:39,950 --> 00:55:40,850
Iya, 'kan?

868
00:55:42,610 --> 00:55:45,890
Ngomong-ngomong,
bukankah Sanji-san bisa langsung terbang?

869
00:55:46,150 --> 00:55:48,580
Aku tidak bisa terbang
sambil membawa orang seberat itu.

870
00:55:48,940 --> 00:55:53,390
Lagipula, aku harus menjalani
misi penting melindungi para wanita.

871
00:55:53,620 --> 00:55:54,480
Shhtt! Kemari.

872
00:55:59,650 --> 00:56:01,470
Kakak-kakak yang hebat.

873
00:56:02,550 --> 00:56:03,480
Nona Carina.

874
00:56:04,260 --> 00:56:07,070
Ke mana kalian akan membawa benda itu?

875
00:56:07,450 --> 00:56:09,720
Itu... Ini mau dipindahkan ke ruang VIP.

876
00:56:10,330 --> 00:56:12,080
Yang sebelumnya sudah dihancurkan tuan.

877
00:56:12,450 --> 00:56:13,900
Jadi, kami mau mengganti yang baru.

878
00:56:15,500 --> 00:56:16,730
Aku ingin melihatnya.

879
00:56:18,460 --> 00:56:21,430
Hebatnya. Besar sekali.

880
00:56:21,800 --> 00:56:23,540
Iya. Memang besar.

881
00:56:23,740 --> 00:56:25,270
Indah sekali.

882
00:56:25,540 --> 00:56:27,200
Iya. Memang indah.

883
00:56:35,070 --> 00:56:38,430
Semangat. Kerja yang giat, ya.

884
00:56:38,820 --> 00:56:39,670
Baik.

885
00:56:40,960 --> 00:56:41,820
Berhasil.

886
00:56:51,840 --> 00:56:53,960
3 orang bawahan Dice dan juga...

887
00:56:56,570 --> 00:56:57,760
Siapa?

888
00:56:58,300 --> 00:57:01,750
Nona Carina, silakan masuk.

889
00:57:11,440 --> 00:57:12,580
Pemandangan malam sangat indah.

890
00:57:14,470 --> 00:57:15,220
Hati-hati.

891
00:57:15,690 --> 00:57:17,000
Jangan ketahuan para tamu.

892
00:57:17,370 --> 00:57:18,050
Iya.

893
00:57:27,450 --> 00:57:28,220
Kerja bagus.

894
00:57:28,510 --> 00:57:31,560
Jam itu berada di area sekuriti.

895
00:57:31,630 --> 00:57:32,270
Aku tahu.

896
00:57:42,260 --> 00:57:42,740
Luffy.

897
00:57:45,170 --> 00:57:46,010
Kamu tidak apa-apa?

898
00:57:47,760 --> 00:57:48,960
Aku juga sudah hampir lepas.

899
00:57:58,330 --> 00:57:59,790
Pegangan.

900
00:58:00,250 --> 00:58:03,050
Coup de Boo.

901
00:58:03,650 --> 00:58:04,950
Maju.

902
00:58:25,220 --> 00:58:26,180
Akhirnya sampai juga.

903
00:58:30,610 --> 00:58:31,840
Kita berhasil masuk dengan sukses.

904
00:58:31,990 --> 00:58:32,610
Ayo masuk.

905
00:58:34,480 --> 00:58:36,500
Di sini area sekuriti.

906
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
Pintu masuk ke tangga berputar ada di sini.

907
00:58:46,050 --> 00:58:47,430
Kita harus melewati tempat ini.

908
00:58:48,030 --> 00:58:48,960
Serahkan padaku.

909
00:58:54,070 --> 00:58:55,080
Kakak memang hebat.

910
00:58:55,590 --> 00:58:56,290
Cepat masuk.

911
00:59:00,730 --> 00:59:03,240
Ini adalah pertama kalinya
aku ke tempat di depan kita.

912
00:59:03,600 --> 00:59:04,550
Jadi, tidak tahu yang di depan.

913
00:59:05,830 --> 00:59:06,730
Ini...

914
00:59:13,810 --> 00:59:14,970
Burung hantu bermata merah...

915
00:59:15,240 --> 00:59:15,830
Apa itu?

916
00:59:16,220 --> 00:59:18,980
Jika cahaya merah dari mata mereka
menyentuh makhluk hidup,

917
00:59:19,100 --> 00:59:20,970
mereka akan berteriak.
Ini adalah jebakan alami.

918
00:59:22,860 --> 00:59:23,700
Mereka...

919
00:59:26,200 --> 00:59:27,090
Begitu rupanya...

920
00:59:27,440 --> 00:59:28,000
Ada apa?

921
00:59:28,500 --> 00:59:30,790
Mereka mengatakan arah yang mereka lihat.

922
00:59:31,540 --> 00:59:34,160
Lihat, sekarang mereka bilang, "Atas, bawah, atas."

923
00:59:34,360 --> 00:59:37,020
Hebat. Kamu bisa mendengar bahasa binatang?

924
00:59:37,170 --> 00:59:40,400
Meskipun kamu memujiku,
aku sama sekali tidak bahagia.

925
00:59:40,400 --> 00:59:41,170
Diamlah!

926
00:59:44,490 --> 00:59:44,990
Sekarang!

927
00:59:49,280 --> 00:59:49,890
Berhenti.

928
00:59:51,120 --> 00:59:51,850
Sekarang.

929
00:59:52,230 --> 00:59:52,800
Ayo maju.

930
00:59:56,300 --> 00:59:56,810
Gawat.

931
00:59:58,330 --> 00:59:58,870
Cepat maju.

932
01:00:06,470 --> 01:00:07,610
Brook, cepat.

933
01:00:07,770 --> 01:00:10,620
Iya. Memakai baju ini sangat susah berlari.

934
01:00:12,520 --> 01:00:14,170
Gawat!

935
01:00:14,280 --> 01:00:15,680
Brook.

936
01:00:25,810 --> 01:00:28,820
Karena kamu sudah mati, jadi tidak apa-apa.

937
01:00:29,100 --> 01:00:30,450
Aku merasa sakit hati.

938
01:00:35,400 --> 01:00:37,940
Akhirnya kita sampai juga di tangga berputar.

939
01:00:38,590 --> 01:00:40,180
Franky, bagaimana dengan kalian?

940
01:00:40,840 --> 01:00:41,830
Sedikit lagi.

941
01:00:45,790 --> 01:00:47,250
Baik, sudah ketemu.

942
01:00:47,670 --> 01:00:49,060
Den Den Mushi raksasa ini

943
01:00:49,940 --> 01:00:53,190
adalah pusat kendali semua Den Den Mushi kamera.

944
01:00:54,190 --> 01:00:56,590
Tabung nomor 3 yang berada di luar,

945
01:00:56,880 --> 01:00:58,770
terhubung dengan
kamera di tangga berputar.

946
01:00:59,950 --> 01:01:00,800
Yang ini?

947
01:01:01,460 --> 01:01:04,120
Asalkan kita bisa menaruh
Den Den Mushi putih ini di atasnya,

948
01:01:04,370 --> 01:01:05,740
semua koneksi akan terputus

949
01:01:06,160 --> 01:01:07,390
Baik, aku mengerti.

950
01:01:08,020 --> 01:01:09,440
Berhati-hatilah. Jangan sampai ketahuan.

951
01:01:14,200 --> 01:01:15,010
Bagus. Sekarang.

952
01:01:28,050 --> 01:01:28,930
Sangat berbahaya.

953
01:01:29,610 --> 01:01:30,460
Hati-hati.

954
01:01:30,600 --> 01:01:31,310
Iya.

955
01:01:35,940 --> 01:01:38,770
Bagus. Taruh saja Den Den Mushinya di atas.

956
01:01:59,710 --> 01:02:00,390
Ini...

957
01:02:01,190 --> 01:02:02,060
Ada penyusup!

958
01:02:07,200 --> 01:02:07,890
Kakak...

959
01:02:08,730 --> 01:02:09,920
Dia itu...

960
01:02:11,710 --> 01:02:13,290
Ada masalah?

961
01:02:13,560 --> 01:02:14,480
Gawat.

962
01:02:14,750 --> 01:02:15,250
Gawat...

963
01:02:15,250 --> 01:02:15,770
Tembak!

964
01:02:17,530 --> 01:02:18,060
Ketemu.

965
01:02:24,710 --> 01:02:25,940
Ayo kita kabur, Luffy.

966
01:02:36,300 --> 01:02:37,000
Franky.

967
01:02:48,620 --> 01:02:51,780
Tidak kusangka kalian bisa menyusup
hingga ke sini.

968
01:02:53,730 --> 01:02:54,810
Dasar.

969
01:02:55,410 --> 01:02:59,110
Jika melakukan ini, apakah kalian
tidak peduli lagi terhadap teman kalian?

970
01:03:01,490 --> 01:03:02,090
Zoro.

971
01:03:03,110 --> 01:03:05,500
Bagaimana? Hebat, 'kan?

972
01:03:06,070 --> 01:03:09,620
Bukankah panggung ini sangat cocok
menjadi panggung eksekusi?

973
01:03:11,730 --> 01:03:14,550
Inilah hiburan sesungguhnya.

974
01:03:15,260 --> 01:03:17,310
Bagaimana, Topi Jerami?

975
01:03:18,070 --> 01:03:19,290
Tertawalah dengan bahagia.

976
01:03:24,390 --> 01:03:25,220
Sama sekali tidak lucu.

977
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Aku akan menghajarmu.

978
01:03:34,340 --> 01:03:36,660
Gon Bomba.

979
01:03:46,530 --> 01:03:47,440
Tidak ada gunanya.

980
01:03:49,570 --> 01:03:51,950
Di kota ini, aku tidak terkalahkan.

981
01:03:52,620 --> 01:03:53,600
Tidak bisa bergerak.

982
01:03:54,380 --> 01:03:55,680
Ingat ini baik-baik.

983
01:03:56,100 --> 01:03:59,580
Di dunia ini, mereka yang tidak mempunyai harta
tidak akan menjadi apa-apa.

984
01:04:00,170 --> 01:04:02,620
Mereka hanya akan menjadi budak.

985
01:04:02,810 --> 01:04:03,630
Diam!

986
01:04:03,930 --> 01:04:06,490
Aku tidak akan mengikuti
permainan seperti itu.

987
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
Permainan?

988
01:04:11,530 --> 01:04:14,230
Coba saja jika kau berani.

989
01:04:16,850 --> 01:04:18,500
Itu pun jika kau punya masa depan.

990
01:04:21,300 --> 01:04:24,300
Bottomless Hell.

991
01:04:38,670 --> 01:04:40,490
Apakah semuannya senang?

992
01:04:40,920 --> 01:04:43,130
Inilah hiburan sesungguhnya.

993
01:04:43,610 --> 01:04:46,980
Kalau begitu, mohon tunggu penampilan
luar biasa selanjutnya di Gran Tesoro.

994
01:04:51,370 --> 01:04:54,350
Apa? Ternyata masih belum berhasil.

995
01:04:54,740 --> 01:04:56,450
Bertarung juga tidak ada gunanya.

996
01:05:01,210 --> 01:05:03,810
Apakah kita akan menghabisi mereka di bawah?

997
01:05:04,460 --> 01:05:05,620
Biarkan mereka mati sendiri.

998
01:05:05,850 --> 01:05:07,970
Daripada ini,
lebih baik periksalah tangga berputar.

999
01:05:08,150 --> 01:05:09,900
Siap.

1000
01:05:12,110 --> 01:05:13,750
Gawat, mereka datang.

1001
01:05:14,050 --> 01:05:16,250
Kalau begini terus, kita akan terkepung.

1002
01:05:16,570 --> 01:05:18,690
Pokoknya kita harus kabur dulu dari sini.

1003
01:05:23,210 --> 01:05:24,080
Ketemu!

1004
01:05:24,490 --> 01:05:25,230
Sanji.

1005
01:05:25,700 --> 01:05:26,500
Serahkan padaku.

1006
01:05:27,320 --> 01:05:28,750
Concassé.

1007
01:05:34,860 --> 01:05:36,190
Diable Jambe.

1008
01:05:36,490 --> 01:05:38,880
Poêle à Frire: Spectre.

1009
01:05:42,940 --> 01:05:44,220
Seranganmu terlalu berlebihan.

1010
01:05:44,460 --> 01:05:45,230
Tangkap mereka.

1011
01:05:45,350 --> 01:05:45,820
Ke sini.

1012
01:05:52,910 --> 01:05:53,890
Tempat apa ini?

1013
01:05:55,360 --> 01:05:58,250
Ini adalah Hyper Suite,
tempat kedatangan Kaum Naga Langit.

1014
01:05:59,010 --> 01:05:59,790
Kaum Naga Langit?

1015
01:06:02,650 --> 01:06:03,310
Itu adalah...

1016
01:06:18,440 --> 01:06:19,490
Kalau terus begini...

1017
01:06:20,570 --> 01:06:21,950
Kita tidak bisa kabur begitu saja.

1018
01:06:23,160 --> 01:06:24,810
Kita harus memanfaatkan keadaan.

1019
01:06:37,620 --> 01:06:39,500
Brook?

1020
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Bodoh. Kamu salah mengenal orang.

1021
01:06:43,300 --> 01:06:44,020
Franky.

1022
01:06:45,960 --> 01:06:48,500
Apa yang terjadi? Di sini...

1023
01:06:50,720 --> 01:06:52,320
Semuanya emas.

1024
01:06:57,450 --> 01:07:00,610
Sepertinya semuanya terbuat dari emas.

1025
01:07:00,970 --> 01:07:02,580
Hebat.

1026
01:07:08,440 --> 01:07:09,500
Aku ingin minum.

1027
01:07:10,230 --> 01:07:10,960
Air...

1028
01:07:12,370 --> 01:07:14,040
Aku lapar.

1029
01:07:15,610 --> 01:07:16,320
Ada apa ini?

1030
01:07:17,610 --> 01:07:20,810
Aku mohon.
Akan kuberi seberapa banyak apapun yang kau mau.

1031
01:07:21,000 --> 01:07:23,040
Kami tidak punya air dan makanan.

1032
01:07:25,470 --> 01:07:26,330
Bagaimana mungkin...

1033
01:07:26,550 --> 01:07:27,260
Sialan.

1034
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
Kalian sangat kaya.

1035
01:07:32,700 --> 01:07:34,470
Tidak ada gunanya.

1036
01:07:34,640 --> 01:07:45,040
Di penjara emas ini,
emas sama sekali tidak berharga.

1037
01:07:45,560 --> 01:07:47,410
Penjara emas?

1038
01:07:47,850 --> 01:07:48,680
Benar.

1039
01:07:48,980 --> 01:07:52,120
Tesoro mengumpulkan emas dari seluruh dunia.

1040
01:07:52,520 --> 01:07:56,620
Lalu dia membangun kota emas
dan juga penjara emas ini.

1041
01:07:58,100 --> 01:07:59,830
Sungguh ironis.

1042
01:08:01,210 --> 01:08:03,930
Membiarkan orang-orang
yang pernah mendambakan kekayaan

1043
01:08:04,170 --> 01:08:07,130
mati di tumpukan emas.

1044
01:08:12,260 --> 01:08:14,000
Meskipun emas tidak terbatas di sini,

1045
01:08:14,100 --> 01:08:15,060
tapi tidak ada artinya.

1046
01:08:15,650 --> 01:08:17,830
Melihat penderitaan kita,

1047
01:08:18,000 --> 01:08:20,319
Tesoro pasti merasa sangat bahagia.

1048
01:08:20,740 --> 01:08:21,600
Paman, siapa kamu?

1049
01:08:23,779 --> 01:08:24,520
Aku?

1050
01:08:25,410 --> 01:08:28,359
Aku hanyalah anjing rendahan yang gagal.

1051
01:08:29,120 --> 01:08:30,479
Sangat tidak disangka.

1052
01:08:31,109 --> 01:08:33,010
Apakah Anda Raise Max?

1053
01:08:33,399 --> 01:08:34,220
Siapa itu?

1054
01:08:34,560 --> 01:08:35,710
Kamu tidak kenal?

1055
01:08:36,660 --> 01:08:41,510
Menurut legenda, Raise Max adalah
orang yang tidak pernah kalah di kasino.

1056
01:08:42,109 --> 01:08:45,350
Dia adalah orang yang sangat
aku kagumi semasa kecil.

1057
01:08:45,979 --> 01:08:49,380
Lalu, beredar kabar bahwa dia
bergabung dengan Pasukan Revolusioner.

1058
01:08:50,279 --> 01:08:52,700
Benar, aku adalah Raise Max.

1059
01:08:53,149 --> 01:08:55,319
Pejudi yang tidak pernah kalah itu.

1060
01:08:56,050 --> 01:08:57,529
Meskipun aku pernah cerai dua kali.

1061
01:08:57,939 --> 01:09:00,630
Kalau tentang kehidupanmu,
taruhanmu selalu gagal, ya.

1062
01:09:01,020 --> 01:09:03,310
Tetapi sekarang, aku sudah tidak pantas
menyandang nama itu.

1063
01:09:03,500 --> 01:09:05,149
Ini tidak berkaitan
dengan Pasukan Revolusioner.

1064
01:09:05,520 --> 01:09:09,399
Aku bermain judi di kasino ini dan kalah besar.

1065
01:09:09,660 --> 01:09:11,790
Jadi, sejak kalah saat itu,

1066
01:09:13,080 --> 01:09:15,569
Raise Max sudah mati.

1067
01:09:16,910 --> 01:09:19,420
Sialan, aku harus cepat keluar menolong Zoro.

1068
01:09:19,630 --> 01:09:21,370
Apakah tidak ada jalan keluar?

1069
01:09:21,580 --> 01:09:22,569
Tentu saja tidak ada.

1070
01:09:22,970 --> 01:09:24,270
Kamu hanya perlu menunggu mati.

1071
01:09:24,439 --> 01:09:25,060
Sialan.

1072
01:09:25,310 --> 01:09:26,660
Baiklah, aku hanya perlu
menghancurkan dindingnya.

1073
01:09:26,830 --> 01:09:27,660
Gomu Gomu no...

1074
01:09:27,770 --> 01:09:28,390
Tunggu.

1075
01:09:28,590 --> 01:09:30,510
Jika kamu menghancurkan emas,
akan ketahuan Tesoro.

1076
01:09:30,649 --> 01:09:32,540
Lagi pula, kedua tanganmu seperti itu,
apa yang bisa kamu lakukan?

1077
01:09:32,630 --> 01:09:33,990
Jika tidak bisa menggunakan tanganku,
akan kugunakan kepalaku.

1078
01:09:34,130 --> 01:09:35,029
Gomu Gomu no...

1079
01:09:35,100 --> 01:09:35,960
Berhenti!

1080
01:09:36,569 --> 01:09:38,670
Dengarkan aku, Topi Jerami.

1081
01:09:39,560 --> 01:09:40,560
Menyerah saja.

1082
01:09:40,810 --> 01:09:43,680
Jika kamu tidak mengeluarkan emas
yang masuk ke dalam tubuhmu,

1083
01:09:43,890 --> 01:09:45,710
kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan Tesoro.

1084
01:09:45,899 --> 01:09:47,310
Kalau begitu kita hilangkan dulu emas ini.

1085
01:09:47,680 --> 01:09:49,189
Apakah tidak ada cara?

1086
01:09:50,100 --> 01:09:50,819
Kalau itu...

1087
01:09:51,350 --> 01:09:53,680
Kelihatannya bukan sama sekali tidak ada cara.

1088
01:09:54,380 --> 01:09:57,640
Tesoro tidak bisa mengendalikan
emas yang terkena air laut.

1089
01:09:58,160 --> 01:10:02,540
Jika kita mandi air laut, efek dari emas
yang masuk ke tubuh kita juga akan hilang.

1090
01:10:02,730 --> 01:10:04,720
Baiklah. Ayo kita cari air laut.

1091
01:10:05,100 --> 01:10:07,790
Tidak bisa. Tidak terdapat
setetes pun air laut di kapal ini.

1092
01:10:08,060 --> 01:10:10,390
Tesoro juga pasti tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.

1093
01:10:11,330 --> 01:10:14,580
Satu-satunya cara adalah
pergi ke ruang pompa air.

1094
01:10:15,590 --> 01:10:17,820
Meskipun tempat ini tertutup emas,

1095
01:10:18,060 --> 01:10:20,190
tapi terdapat satu pipa angin.

1096
01:10:20,750 --> 01:10:22,180
Melalui pipa itu,

1097
01:10:22,520 --> 01:10:23,640
di bagian bawah kapal,

1098
01:10:23,760 --> 01:10:26,870
terdapat ruang pompa
tempat menyaring air laut menjadi air tawar.

1099
01:10:27,370 --> 01:10:31,820
Namun, di pipa penghubung antara ruang itu,
terdapat kelelawar emas yang ganas.

1100
01:10:32,440 --> 01:10:34,760
Sampai saat ini,
sudah banyak orang yang menantangnya.

1101
01:10:35,060 --> 01:10:36,610
Namun, semuanya gagal.

1102
01:10:40,980 --> 01:10:42,250
Kelelawar?

1103
01:10:42,620 --> 01:10:44,940
Jadi, taruhan seperti ini
tidak memiliki kesempatan menang.

1104
01:10:45,130 --> 01:10:46,130
Menyerah sajalah.

1105
01:10:47,090 --> 01:10:47,760
Tidak mau.

1106
01:10:49,580 --> 01:10:50,510
Aku tidak akan menyerah.

1107
01:10:51,330 --> 01:10:51,950
Aku akan kembali.

1108
01:11:03,160 --> 01:11:04,990
Franky, kemari.

1109
01:11:05,270 --> 01:11:05,800
Baik.

1110
01:11:06,890 --> 01:11:11,190
Luffy pasti akan segera keluar dari sini
dan juga mengalahkan Tesoro.

1111
01:11:11,560 --> 01:11:14,560
Dia adalah orang yang akan mewujudkan ucapannya.

1112
01:11:15,430 --> 01:11:16,860
Bukankah kamu pejudi?

1113
01:11:17,700 --> 01:11:19,880
Dia pantas untukmu mempertaruhkan nyawamu.

1114
01:11:23,100 --> 01:11:24,490
Mewujudkan ucapannya, ya.

1115
01:11:25,530 --> 01:11:26,590
Banyak bicara juga dia, ya.

1116
01:11:27,320 --> 01:11:28,390
Menarik.

1117
01:11:41,790 --> 01:11:44,210
Aku harus berterima kasih kepadamu,
Roronoa Zoro.

1118
01:11:45,180 --> 01:11:50,590
Penampilan eksekusimu mencetak rekor
penjualan paling banyak dalam sejarah.

1119
01:11:51,620 --> 01:11:53,740
Jika aku berterima kasih sekarang,

1120
01:11:55,260 --> 01:11:56,790
tidak cukup buruk, 'kan?

1121
01:11:59,860 --> 01:12:01,950
Orang yang berjuang keras sepertimu,
pasti lebih disukai.

1122
01:12:02,150 --> 01:12:03,730
dan akan menjadi lebih meriah.

1123
01:12:05,020 --> 01:12:07,590
Mereka tidak akan pernah bisa
mengumpulkan uangnya.

1124
01:12:08,300 --> 01:12:10,900
Apakah kamu masih mempercayai temanmu itu?

1125
01:12:11,770 --> 01:12:14,200
Memangnya siapa lagi yang bisa kupercayai?

1126
01:12:15,810 --> 01:12:21,230
Ketika harapan berubah menjadi kekecewaan,
itulah saat yang ditunggu orang-orang.

1127
01:12:26,590 --> 01:12:28,750
Aku sudah mendengarnya.

1128
01:12:29,060 --> 01:12:30,230
Tu... Tuan Camael.

1129
01:12:32,370 --> 01:12:34,780
Sebenarnya apa yang terjadi?

1130
01:12:35,250 --> 01:12:40,460
Apakah ada anak buah yang tidak patuh
dan datang kemari untuk melihat hartaku?

1131
01:12:42,540 --> 01:12:44,230
Apa yang sedang kalian lakukan?

1132
01:12:44,560 --> 01:12:46,310
Rakyat biasa hanyalah sampah.

1133
01:12:47,260 --> 01:12:48,450
Mo... Mohon maaf.

1134
01:12:49,190 --> 01:12:52,390
Kami sudah menambah orang
untuk menjaga harta. Tidak perlu khawatir.

1135
01:12:52,510 --> 01:12:57,870
Tidak. Saya tidak percaya kepada kalian.

1136
01:12:58,070 --> 01:13:02,570
Kalian cepatlah pergi dari sini.

1137
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
Bagaimana mungkin...

1138
01:13:04,390 --> 01:13:09,280
Berani melawan? Sepertinya kalian
berpihak kepada para penyusup itu, ya?

1139
01:13:09,530 --> 01:13:12,770
Atau maksud kalian kami salah?

1140
01:13:12,960 --> 01:13:14,110
Bu... Bukan begitu.

1141
01:13:14,220 --> 01:13:15,070
Bagaimana mungkin.

1142
01:13:16,850 --> 01:13:18,700
Apakah kalian ingin menantang Kaum Naga Langit?

1143
01:13:18,940 --> 01:13:20,960
Kalian pasti mengerti akibatnya, 'kan?

1144
01:13:21,200 --> 01:13:23,750
Apakah kalian belum mengerti?

1145
01:13:27,040 --> 01:13:29,220
Si... Siap. Kami akan segera pergi.

1146
01:13:30,390 --> 01:13:33,250
Kita pasti akan dihukum mati jika ketahuan.

1147
01:13:33,700 --> 01:13:36,290
Benar, tapi sudah tidak ada cara lain.

1148
01:13:37,030 --> 01:13:39,270
Waktu Zoro dieksekusi sudah tidak lama lagi.

1149
01:13:49,800 --> 01:13:51,280
Sebenarnya ada berapa ekor?

1150
01:13:55,270 --> 01:13:55,960
Gawat.

1151
01:13:56,430 --> 01:13:57,510
Tolong aku.

1152
01:14:00,230 --> 01:14:00,920
Kamu tidak apa-apa?

1153
01:14:02,160 --> 01:14:02,680
Ayo kita pergi.

1154
01:14:03,140 --> 01:14:04,680
Zoro.

1155
01:14:05,240 --> 01:14:06,620
Topi Jerami...

1156
01:14:08,460 --> 01:14:09,310
Suara ini.

1157
01:14:10,300 --> 01:14:11,040
Ada apa?

1158
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
Itu kipas yang sangat besar.

1159
01:14:17,830 --> 01:14:20,040
Di bawahnya adalah ruang pompa air.

1160
01:14:21,060 --> 01:14:23,000
Namun, kita tidak mungkin melewati kipas itu.

1161
01:14:23,680 --> 01:14:26,200
Itu adalah perangkap yang disiapkan Tesoro.

1162
01:14:26,580 --> 01:14:28,120
Kipas itu terbuat dari batu laut,

1163
01:14:28,270 --> 01:14:30,610
jadi alat peledak dan
kekuatan buah iblis sama sekali tidak berguna.

1164
01:14:30,930 --> 01:14:31,780
Menyerah saja.

1165
01:14:32,270 --> 01:14:32,930
Tidak.

1166
01:14:33,260 --> 01:14:34,070
Aku akan menghentikannya.

1167
01:14:34,590 --> 01:14:36,930
Berhenti! Dasar bodoh.

1168
01:14:52,820 --> 01:14:53,450
Luffy.

1169
01:14:53,600 --> 01:14:54,660
Tidak ada gunanya. Cepat berhenti.

1170
01:14:54,860 --> 01:14:58,400
Pasti bisa. Aku tidak akan menyerah.

1171
01:14:58,990 --> 01:14:59,590
Sialan.

1172
01:15:01,200 --> 01:15:02,230
Sekali lagi.

1173
01:15:03,910 --> 01:15:04,420
Sialan.

1174
01:15:06,990 --> 01:15:07,690
Sialan.

1175
01:15:08,050 --> 01:15:09,250
Bocah Topi Jerami.

1176
01:15:09,910 --> 01:15:10,990
Dia sudah hampir tidak tahan lagi.

1177
01:15:17,910 --> 01:15:19,100
Kita pikirkan cara lain.

1178
01:15:22,290 --> 01:15:23,120
Masih belum.

1179
01:15:24,300 --> 01:15:27,320
A... Aku tidak akan menyerah.

1180
01:15:30,880 --> 01:15:31,450
Aku...

1181
01:15:33,270 --> 01:15:34,360
Aku paham.

1182
01:15:37,070 --> 01:15:38,900
Biar aku yang menghentikan kipas ini.

1183
01:15:40,640 --> 01:15:42,950
Meskipun aku hanyalah
anjing rendahan yang gagal,

1184
01:15:43,660 --> 01:15:48,030
tapi aku ingin sekali lagi
mempertaruhkan semuanya kepadamu.

1185
01:15:48,890 --> 01:15:49,580
Paman.

1186
01:15:50,120 --> 01:15:51,530
Apa yang ingin kamu lakukan?

1187
01:15:52,210 --> 01:15:54,130
Ini sama dengan judi.

1188
01:15:55,420 --> 01:15:56,650
Kita harus melihat dengan jelas.

1189
01:16:03,900 --> 01:16:04,440
Sekarang.

1190
01:16:09,210 --> 01:16:10,100
Max!

1191
01:16:10,340 --> 01:16:10,950
Paman!

1192
01:16:24,000 --> 01:16:25,090
Max!

1193
01:16:31,160 --> 01:16:33,040
Tidak. Aku tidak akan menyerah.

1194
01:16:33,500 --> 01:16:34,300
Aku takkan menyerah.

1195
01:16:34,790 --> 01:16:36,650
Aku tidak akan menyerah.

1196
01:16:41,120 --> 01:16:41,660
Berhasil!

1197
01:16:41,980 --> 01:16:43,050
Max.

1198
01:16:51,410 --> 01:16:54,690
Sialah, ia tidak mau berhenti.

1199
01:16:55,270 --> 01:16:57,700
Tidak bisa. Tidak bisa hanya
mengandalkan kekuatan satu orang.

1200
01:17:06,790 --> 01:17:07,480
Kalian...

1201
01:17:10,860 --> 01:17:14,260
Karena utang kami yang sangat banyak,
orang lain harus bekerja mati-matian.

1202
01:17:14,520 --> 01:17:17,110
Aku sudah bosan
dengan kehidupan terpuruk seperti ini.

1203
01:17:17,350 --> 01:17:21,020
Kami ingin kebebasan.

1204
01:17:22,850 --> 01:17:23,810
Hebat.

1205
01:17:26,450 --> 01:17:27,630
Akhirnya berhenti juga.

1206
01:17:29,170 --> 01:17:30,420
Bocah Topi Jerami,

1207
01:17:31,120 --> 01:17:33,890
kalahkan Tesoro.

1208
01:17:35,590 --> 01:17:38,030
Baik. Serahkan padaku.

1209
01:17:50,320 --> 01:17:51,080
Akhirnya tiba.

1210
01:17:51,630 --> 01:17:52,660
Ruangan pompa air.

1211
01:17:55,940 --> 01:17:56,700
Baguslah.

1212
01:18:00,820 --> 01:18:01,480
Kita sudah sampai.

1213
01:18:02,630 --> 01:18:04,140
Ini adalah pintu menuju gudang emas.

1214
01:18:06,340 --> 01:18:08,100
Selanjutnya, kita hanya perlu
menggunakan kunci ini...

1215
01:18:10,320 --> 01:18:13,050
dan kita akan menang.

1216
01:18:34,580 --> 01:18:37,850
It's a show time.

1217
01:18:44,510 --> 01:18:46,550
Apa... ini...

1218
01:18:48,040 --> 01:18:49,160
Apa yang sebenarnya terjadi?

1219
01:18:54,230 --> 01:18:55,550
Apakah kalian terkejut?

1220
01:18:56,100 --> 01:18:57,990
Ini adalah panggung terbuka.

1221
01:18:58,600 --> 01:19:00,490
Panggung terbuka?

1222
01:19:00,730 --> 01:19:02,120
Benar.

1223
01:19:02,760 --> 01:19:04,420
Panggung eksekusi Roronoa Zoro,

1224
01:19:04,520 --> 01:19:07,760
sangat cocok, 'kan?

1225
01:19:09,280 --> 01:19:10,020
Lihatlah.

1226
01:19:11,720 --> 01:19:12,280
Zoro.

1227
01:19:13,190 --> 01:19:15,380
Pemandangannya bagus, 'kan?

1228
01:19:15,850 --> 01:19:19,110
Di sini tidak ada gudang emas
sebanyak 500 miliar Berry.

1229
01:19:19,450 --> 01:19:23,160
Emas persembahan juga sudah
diantar ke kapal Kaum Naga Langit.

1230
01:19:23,690 --> 01:19:30,200
Kalian sudah tertipu oleh
bawahan setiaku, Carina.

1231
01:19:31,430 --> 01:19:33,430
Carina, kamu...

1232
01:19:33,850 --> 01:19:35,240
Bukankah sudah kubilang sejak awal.

1233
01:19:35,850 --> 01:19:37,490
Di Gran Tesoro,

1234
01:19:38,270 --> 01:19:40,580
siapa yang tertipu, dia kalah.

1235
01:19:42,490 --> 01:19:43,640
Bagaimana mungkin...

1236
01:19:46,200 --> 01:19:47,780
Sialan.

1237
01:19:49,220 --> 01:19:50,140
Hebat.

1238
01:19:50,270 --> 01:19:51,510
Luar biasa.

1239
01:19:52,210 --> 01:19:55,330
Kami selalu mengawasi kalian.

1240
01:19:55,530 --> 01:19:57,930
Ini adalah taruhan
yang sangat dinanti orang-orang.

1241
01:19:58,250 --> 01:20:00,640
Kami ingin melihat seberapa dekat
kalian dengan gudang emas itu.

1242
01:20:00,900 --> 01:20:02,970
Setiap kali bajak laut terkenal
berhasil sampai di sini,

1243
01:20:03,090 --> 01:20:04,530
kami akan mengadakan upacara.

1244
01:20:05,030 --> 01:20:06,080
Terima kasih semuanya.

1245
01:20:06,820 --> 01:20:09,300
Orang bodoh itu mempertaruhkan nyawanya
demi uang dan emas,

1246
01:20:09,490 --> 01:20:11,480
tetapi malah ditipu mentah-mentah.

1247
01:20:12,280 --> 01:20:15,990
Ini barulah pertunjukan paling hebat.

1248
01:20:17,150 --> 01:20:18,750
Sungguh penampilan tiada tara.

1249
01:20:19,520 --> 01:20:21,880
Terima kasih juga kepada kalian
yang sudah memeriahkan suasana.

1250
01:20:22,180 --> 01:20:26,010
Sebagai hadiah, aku akan
memberikan pertunjukan yang seru.

1251
01:20:28,280 --> 01:20:30,930
Kita sudah mencapai puncak acara.

1252
01:20:33,240 --> 01:20:34,000
Luffy...

1253
01:20:37,220 --> 01:20:38,050
Baik.

1254
01:20:38,630 --> 01:20:42,790
Luffy, kita akan mendapatkan air laut
jika ini hancur.

1255
01:20:43,050 --> 01:20:43,760
Baik.

1256
01:20:45,560 --> 01:20:49,110
Gomu Gomu no Kane.

1257
01:20:57,050 --> 01:21:00,360
Gawat, kamu lemah terhadap air laut.

1258
01:21:07,490 --> 01:21:10,100
Emas yang masuk ke dalam tubuh sudah menghilang.

1259
01:21:10,250 --> 01:21:11,740
Baguslah. Baguslah.

1260
01:21:12,050 --> 01:21:13,370
Dengan begini, kita sudah bebas.

1261
01:21:13,480 --> 01:21:14,610
Bebas.

1262
01:21:23,240 --> 01:21:23,950
Ada apa?

1263
01:21:29,480 --> 01:21:29,980
Gawat.

1264
01:21:35,280 --> 01:21:36,240
Apakah kita dijebak?

1265
01:21:41,700 --> 01:21:43,750
Luffy, Franky.

1266
01:21:43,980 --> 01:21:44,660
Sialan.

1267
01:21:50,470 --> 01:21:54,200
Ketika harapan berubah menjadi kekecewaan,

1268
01:21:54,620 --> 01:21:59,510
itulah hiburan tertinggi.

1269
01:22:00,360 --> 01:22:01,700
Harta adalah kekuatan.

1270
01:22:02,070 --> 01:22:03,480
Harta adalah segalanya.

1271
01:22:03,720 --> 01:22:06,730
Orang yang tidak mempunyai harta,
tidak akan mendapatkan apapun,

1272
01:22:07,020 --> 01:22:07,790
termasuk cinta,

1273
01:22:08,020 --> 01:22:08,890
impian,

1274
01:22:09,280 --> 01:22:10,270
kekuatan,

1275
01:22:10,580 --> 01:22:11,760
kebebasan,

1276
01:22:12,200 --> 01:22:15,420
bahkan tidak ada harapan.

1277
01:22:17,450 --> 01:22:19,230
Kita sudah susah payah sampai ke titik ini.

1278
01:22:27,220 --> 01:22:27,920
Luffy...

1279
01:22:37,370 --> 01:22:41,700
Tak bisa dimaafkan... Brengsek.

1280
01:22:41,760 --> 01:22:42,350
Sanji.

1281
01:22:42,880 --> 01:22:45,890
Ayo kita akhiri semuanya.

1282
01:23:08,820 --> 01:23:10,550
Ketidakberdayaan kalian
sungguh menghibur.

1283
01:23:11,110 --> 01:23:12,020
Tesoro...

1284
01:23:12,890 --> 01:23:16,080
Kalau begitu, silakan kalian saksikan
pertunjukannya di tempat yang khusus.

1285
01:23:16,720 --> 01:23:20,570
Akhir dari Roronoa Zoro.

1286
01:23:22,890 --> 01:23:29,060
Para penonton, mari kita sambut kematian
orang ini dengan tepuk tangan yang meriah.

1287
01:23:33,950 --> 01:23:38,120
Gold Splash.

1288
01:23:47,700 --> 01:23:50,530
Selamat tinggal, Gerombolan Topi Jerami.

1289
01:23:51,390 --> 01:23:53,640
Akhirnya, kemenangan ada di pihakku.

1290
01:23:54,600 --> 01:23:59,060
Ini adalah hiburan sesungguhnya.

1291
01:24:16,820 --> 01:24:17,600
Ini...

1292
01:24:20,450 --> 01:24:21,190
Ada apa?

1293
01:24:22,750 --> 01:24:23,720
Ada apa ini?

1294
01:24:29,940 --> 01:24:31,090
Apa yang lucu?

1295
01:24:34,010 --> 01:24:36,880
Memangnya siapa yang sebenarnya tertipu?

1296
01:24:55,960 --> 01:24:57,200
I... Ini...

1297
01:24:58,050 --> 01:24:59,440
Air laut?

1298
01:25:00,030 --> 01:25:00,820
Apa kamu bilang?

1299
01:25:01,900 --> 01:25:02,680
Tuan Tesoro.

1300
01:25:04,620 --> 01:25:05,390
Cepat ke sini.

1301
01:25:13,980 --> 01:25:16,400
Hebat... Rupanya ini air laut.

1302
01:25:16,980 --> 01:25:18,810
Air laut terus mengalir ke sini.

1303
01:25:19,560 --> 01:25:23,030
Dengan begini, kita tidak lagi
berada dalam kendali Tesoro.

1304
01:25:25,100 --> 01:25:26,110
Bebas.

1305
01:25:26,940 --> 01:25:29,850
Kita... mendapat kebebasan.

1306
01:25:50,720 --> 01:25:55,590
Super... comeback.

1307
01:25:55,790 --> 01:25:56,690
Franky.

1308
01:25:57,380 --> 01:25:59,450
Kelihatannya kami belum terlambat.

1309
01:26:03,220 --> 01:26:06,310
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?

1310
01:26:07,760 --> 01:26:12,520
Kami tahu kamu akan menaburkan
serbuk emas di akhir pertunjukan.

1311
01:26:12,920 --> 01:26:16,280
Carina yang memberitahu kalian?

1312
01:26:17,370 --> 01:26:18,180
Maaf.

1313
01:26:18,940 --> 01:26:22,700
Aliansiku yang sesungguhnya adalah
Gerombolan Topi Jerami.

1314
01:26:23,380 --> 01:26:24,150
Carina...

1315
01:26:25,300 --> 01:26:29,810
Semua yang kalian lihat adalah
aktingku yang tanpa celah.

1316
01:26:30,300 --> 01:26:34,350
Mengenai apakah ada emas atau tidak
di dalam gudang, kami tidak peduli.

1317
01:26:36,870 --> 01:26:39,330
Asal bisa mendapatkan air laut, itu sudah cukup.

1318
01:26:39,660 --> 01:26:42,820
Asalkan bisa mandi air laut,
kami sudah lepas dari kendalimu.

1319
01:26:43,170 --> 01:26:45,920
Jatuhnya kami ke bawah juga merupakan
bagian dari rencana.

1320
01:26:46,110 --> 01:26:50,070
Semuanya demi menghubungkan
pipa air laut dan air mancur.

1321
01:26:51,410 --> 01:26:53,830
Tentu saja Luffy tidak tahu soal ini.

1322
01:26:54,120 --> 01:26:57,070
Dengan begini, kita tidak
perlu lagi menuruti perintahmu.

1323
01:26:57,350 --> 01:26:58,930
Kami bisa bertarung.

1324
01:26:59,380 --> 01:27:01,920
Selanjutnya, kami hanya perlu
mengikuti peraturan kami sendiri.

1325
01:27:02,200 --> 01:27:04,640
Kami ini bajak laut.

1326
01:27:18,790 --> 01:27:21,700
Kami menggunakan kekuatan
untuk mendapatkan apa yang kami inginkan.

1327
01:27:22,080 --> 01:27:25,460
Cepat kembalikan teman kami,

1328
01:27:26,530 --> 01:27:30,770
Tesoro.

1329
01:27:43,640 --> 01:27:44,370
Luffy.

1330
01:27:44,940 --> 01:27:47,430
Baguslah, Luffy. Strategi kita berhasil.

1331
01:27:50,020 --> 01:27:50,740
Strategi?

1332
01:27:51,270 --> 01:27:55,750
Iya. Hanya tersisa menghajar si brengsek itu.

1333
01:27:56,090 --> 01:27:57,460
Kalian...

1334
01:27:58,570 --> 01:28:00,090
Apakah kamu marah?

1335
01:28:00,290 --> 01:28:02,020
Ini adalah peraturan di Gran Tesoro,

1336
01:28:02,470 --> 01:28:04,330
siapa yang tertipu, dia kalah.

1337
01:28:05,310 --> 01:28:06,180
Bagaimana?

1338
01:28:06,560 --> 01:28:09,590
Pertunjukan ini cocok untuk
kasino nomor 1 di dunia, 'kan?

1339
01:28:10,840 --> 01:28:11,750
Ini adalah...

1340
01:28:11,930 --> 01:28:14,920
hiburan tertinggi.

1341
01:28:15,810 --> 01:28:19,080
Aku akan menghajarmu.

1342
01:28:22,020 --> 01:28:24,070
Bagaimana rasanya sekarang?

1343
01:28:24,950 --> 01:28:28,930
Ketika harapan berubah menjadi kekecewaan.

1344
01:28:31,960 --> 01:28:33,350
Apa itu harapan?

1345
01:28:35,650 --> 01:28:38,150
Apa itu keputusasaan?

1346
01:28:39,650 --> 01:28:41,840
Aku pasti akan menjadi selebriti.

1347
01:28:42,500 --> 01:28:44,440
Jangan bernyanyi lagu membosankan itu lagi.

1348
01:28:44,490 --> 01:28:45,270
Jelek sekali.

1349
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
Kamu sangat ribut, Tesoro.

1350
01:28:47,090 --> 01:28:48,690
Andai saja aku punya uang...

1351
01:28:48,760 --> 01:28:49,750
Berapa yang kamu kasih?

1352
01:28:49,850 --> 01:28:51,410
Dengan begini, kita teman.

1353
01:28:51,510 --> 01:28:53,890
Dasar sampah. Rupanya kamu tidak bisa dibayar?

1354
01:28:54,760 --> 01:28:56,750
Lagu itu sangat enak.

1355
01:29:01,140 --> 01:29:03,680
Meskipun suatu hari aku akan dijual,

1356
01:29:03,780 --> 01:29:04,460
Stella.

1357
01:29:04,770 --> 01:29:07,420
tapi hatiku tidak akan berubah.

1358
01:29:07,900 --> 01:29:10,890
Aku pasti akan bisa membelinya...
Aku pasti akan membelimu.

1359
01:29:11,110 --> 01:29:13,970
Asalkan ada uang, aku bisa membeli segalanya.

1360
01:29:14,020 --> 01:29:14,780
Stella.

1361
01:29:16,070 --> 01:29:16,880
Terima kasih.

1362
01:29:17,370 --> 01:29:20,470
Aku sangat senang dengan niat baikmu.

1363
01:29:20,830 --> 01:29:25,080
Aku benar-benar merasa bahagia.

1364
01:29:27,480 --> 01:29:31,190
Siapa yang mengizinkanmu tertawa?

1365
01:29:37,780 --> 01:29:39,270
Jangan... di depanku...

1366
01:29:41,260 --> 01:29:42,880
Jangan... di depanku...

1367
01:29:43,850 --> 01:29:45,840
Jangan... di depanku...

1368
01:29:46,300 --> 01:29:47,050
Tuan Tesoro.

1369
01:29:48,880 --> 01:29:51,860
Jangan tertawa di depanku!

1370
01:30:06,770 --> 01:30:07,270
Ada apa?

1371
01:30:25,420 --> 01:30:28,200
Kutukannya sudah lepas,
tapi masih bisa jadi begini.

1372
01:30:29,000 --> 01:30:31,530
Apa gunanya bebas tapi masih terikat kembali?

1373
01:30:32,670 --> 01:30:33,270
Gawat.

1374
01:30:33,680 --> 01:30:34,410
Peganglah aku.

1375
01:30:34,950 --> 01:30:37,920
Coup de Boo.

1376
01:30:42,310 --> 01:30:46,090
Semua yang berada di kota ini
berada dalam genggamanku.

1377
01:30:46,610 --> 01:30:51,090
Apa yang menarik dan tidak,
hanya aku yang boleh menentukannya.

1378
01:30:55,910 --> 01:30:56,960
Tidak mungkin.

1379
01:31:00,160 --> 01:31:01,070
Tidak tahan lagi.

1380
01:31:18,450 --> 01:31:19,670
Dia sangat menakutkan.

1381
01:31:23,610 --> 01:31:24,110
Ada apa?

1382
01:31:26,900 --> 01:31:31,320
Kalau begitu, mari kita
ulangi pertunjukannya.

1383
01:31:48,640 --> 01:31:50,490
Apakah kamu sudah mengerti, Bocah Topi Jerami?

1384
01:31:51,670 --> 01:31:54,240
Hanya aku yang bisa mewakili seluruh dunia ini.

1385
01:31:55,200 --> 01:31:58,760
Sedangkan kalian hanyalah sampah
yang akan dikendalikan.

1386
01:31:59,620 --> 01:32:02,230
Ini adalah wujud seorang dewa.

1387
01:32:06,640 --> 01:32:08,020
Merepotkan.

1388
01:32:11,580 --> 01:32:15,440
Sudah kubilang aku tidak akan
dikendalikan olehmu.

1389
01:32:17,100 --> 01:32:18,040
Gear Third.

1390
01:32:18,810 --> 01:32:23,050
Gomu Gomu no Elephant Gun.

1391
01:32:25,480 --> 01:32:28,460
Sadarlah akan posisimu.

1392
01:32:44,140 --> 01:32:44,830
Ternyata dia...

1393
01:32:46,720 --> 01:32:47,410
Kakak...

1394
01:32:52,800 --> 01:32:53,450
Luffy.

1395
01:32:58,430 --> 01:32:59,500
Lumayan juga.

1396
01:32:59,630 --> 01:33:00,290
Orang ini...

1397
01:33:01,730 --> 01:33:03,220
Bagus sekali.

1398
01:33:04,160 --> 01:33:04,980
Nigori...

1399
01:33:05,560 --> 01:33:06,250
Zake.

1400
01:33:11,990 --> 01:33:13,580
Enaknya.

1401
01:33:14,530 --> 01:33:18,100
Cepat keluarkan jurus yang lebih kuat lagi.

1402
01:33:18,830 --> 01:33:19,760
Baju zirah itu...

1403
01:33:22,350 --> 01:33:24,910
Ini bukan baju zirah biasa.

1404
01:33:25,170 --> 01:33:29,850
Ini adalah baju zirah emas yang dibuat
dengan kekuatan Tuan Tesoro.

1405
01:33:30,050 --> 01:33:31,360
Baju zirah emas?

1406
01:33:33,570 --> 01:33:38,590
Ini adalah baju yang bisa
meningkatkan kemampuan kami.

1407
01:33:40,420 --> 01:33:44,070
Kalian sangat menginginkan uang, 'kan?

1408
01:33:45,170 --> 01:33:48,570
Bagi kalian yang berhasil memenggal kepala
musuh, akan kuberi hadiah yang besar.

1409
01:33:48,780 --> 01:33:56,930
Sebagai bidakku, tampillah lebih baik lagi.

1410
01:34:01,570 --> 01:34:02,750
Sakit...

1411
01:34:03,990 --> 01:34:07,220
Apa ini? Aku tidak bisa menggunakan kekuatanku.

1412
01:34:08,930 --> 01:34:14,430
Kamu terlalu ceroboh. Itu adalah rantai berduri
yang terbuat dari batu laut.

1413
01:34:14,990 --> 01:34:16,450
Bocah Topi Jerami.

1414
01:34:16,800 --> 01:34:18,820
Dendamku padamu sejak kejadian Enies Lobby,

1415
01:34:19,100 --> 01:34:21,740
akan kubalaskan sekarang.

1416
01:34:23,220 --> 01:34:25,240
Kau... siapa?

1417
01:34:26,590 --> 01:34:33,590
Brengsek. Jika kau sudah lupa,
biarkan aku mengingatkanmu.

1418
01:34:41,450 --> 01:34:42,820
Apa yang dilakukan bocah itu?

1419
01:34:43,060 --> 01:34:43,820
Kamu...

1420
01:34:44,550 --> 01:34:46,150
Aku juga sudah memutuskan...

1421
01:34:47,410 --> 01:34:49,520
untuk tidak akan menyerah.

1422
01:34:50,870 --> 01:34:52,740
Aku pasti akan bertarung.

1423
01:34:54,050 --> 01:34:58,010
Aku juga... mengharapkan kebebasan.

1424
01:35:01,590 --> 01:35:02,500
Boleh juga.

1425
01:35:05,460 --> 01:35:07,650
Apanya yang bebas, dasar bodoh.

1426
01:35:07,970 --> 01:35:10,650
Lihat, melawan musuh yang begitu banyak,

1427
01:35:10,770 --> 01:35:12,420
kalian tidak akan bisa menang.

1428
01:35:12,870 --> 01:35:13,800
Dengarkan aku baik-baik.

1429
01:35:14,050 --> 01:35:17,750
Dunia ini dibentuk dengan otoritas absolut.

1430
01:35:20,970 --> 01:35:22,440
Tidak juga.

1431
01:35:25,910 --> 01:35:26,610
Siapa?

1432
01:35:27,260 --> 01:35:27,850
Paman.

1433
01:35:28,580 --> 01:35:32,120
Bocah, aku bertaruh padamu.

1434
01:35:32,990 --> 01:35:35,400
Kamu harus menang di sini.

1435
01:35:36,290 --> 01:35:37,350
Percayakan pada mereka.

1436
01:35:38,350 --> 01:35:42,020
Aku adalah pejudi legendaris, Raise Max.

1437
01:35:46,460 --> 01:35:49,650
Pergi rebut kebebasan itu.

1438
01:35:51,120 --> 01:35:52,320
Dasar mereka...

1439
01:35:53,610 --> 01:35:58,610
Brengsek... jangan menghalangiku.

1440
01:36:00,610 --> 01:36:01,610
Yes.

1441
01:36:02,010 --> 01:36:07,010
Yes... Yes...

1442
01:36:09,410 --> 01:36:10,610
Yes.

1443
01:36:10,970 --> 01:36:13,630
Tora Gari.

1444
01:36:17,250 --> 01:36:18,630
Enaknya.

1445
01:36:19,150 --> 01:36:21,460
108 Pound Phoenix.

1446
01:36:30,630 --> 01:36:32,010
Aku sudah tidak tahan lagi.

1447
01:36:32,980 --> 01:36:34,370
Aku masih mau... Masih mau.

1448
01:36:34,610 --> 01:36:37,000
Biarkan aku lebih merasakan lagi.

1449
01:36:40,290 --> 01:36:41,540
Si brengsek itu...

1450
01:36:48,900 --> 01:36:52,970
Kamu tahu mengapa aku
tidak pernah kalah di kasino?

1451
01:36:54,510 --> 01:36:58,690
Itu karena aku mengambil chip lawan
untuk bertarung melawan mereka.

1452
01:36:59,420 --> 01:37:00,530
Menarik.

1453
01:37:00,910 --> 01:37:03,030
Baiklah. Aku maju.

1454
01:37:18,720 --> 01:37:22,530
Apakah kalian bisa menangkapku?

1455
01:37:26,520 --> 01:37:27,810
Tukang tembus sialan...

1456
01:37:28,030 --> 01:37:29,130
Dia sengaja bermain-main.

1457
01:37:29,830 --> 01:37:31,990
Karena ini juga merupakan sebuah pertunjukan.

1458
01:37:32,350 --> 01:37:36,300
Akan kubunuh kalian
setelah puas menyiksa kalian.

1459
01:37:36,370 --> 01:37:36,940
Diam!

1460
01:37:38,840 --> 01:37:40,510
Kalian sudah masuk jebakan.

1461
01:37:42,590 --> 01:37:43,620
Brengsek.

1462
01:37:56,330 --> 01:37:58,280
Apa yang sebenarnya dia lakukan?

1463
01:37:58,460 --> 01:38:00,550
Dia mengubah keberuntungan temannya sendiri.

1464
01:38:01,210 --> 01:38:02,170
Tapi, ini adalah kesempatan.

1465
01:38:02,810 --> 01:38:05,500
Midori Boshi: Dokuro Bakuhatsu So.

1466
01:38:10,950 --> 01:38:11,520
Apa?

1467
01:38:16,370 --> 01:38:17,480
Beruntung.

1468
01:38:18,840 --> 01:38:24,440
Kemampuan Raki Raki no Mi bukan hanya
bisa menyerap keberuntungan orang lain,

1469
01:38:24,800 --> 01:38:27,260
tetapi juga bisa meningkatkan
keberuntungan diri sendiri.

1470
01:38:28,100 --> 01:38:31,280
Itu berarti, sekarang, aku tidak terkalahkan.

1471
01:38:33,650 --> 01:38:36,780
Hanya untuk menghadapi sampah
seperti kalian, ini sudah cukup.

1472
01:38:37,580 --> 01:38:39,760
Aku akan menggunakan koin ini
untuk mengalahkan kalian.

1473
01:38:43,120 --> 01:38:45,120
Mana mungkin kami dikalahkan
sebegitu mudah olehmu?

1474
01:38:45,340 --> 01:38:47,480
Benarkah? Itu sulit untuk dipastikan.

1475
01:38:48,880 --> 01:38:50,940
Sakit.

1476
01:38:58,950 --> 01:39:00,940
Akan kuledakkan kalian.

1477
01:39:05,780 --> 01:39:08,390
Tidak mungkin.

1478
01:39:16,440 --> 01:39:17,240
Beruntung.

1479
01:39:17,670 --> 01:39:19,660
Musuh seperti itu... Bagaimana mengalahkannya?

1480
01:39:19,860 --> 01:39:21,520
Serang terus.

1481
01:39:21,700 --> 01:39:23,320
Pasti akan ada saat dimana kita beruntung.

1482
01:39:24,220 --> 01:39:27,060
Apakah kalian bisa bertahan sampai saat itu?

1483
01:39:28,190 --> 01:39:30,060
Kita hanya bisa kabur.

1484
01:39:31,030 --> 01:39:32,080
Baskom.

1485
01:39:33,110 --> 01:39:34,520
Burung.

1486
01:39:35,180 --> 01:39:36,660
Dan juga kulit pisang.

1487
01:39:36,870 --> 01:39:37,970
Ledakan.

1488
01:39:42,770 --> 01:39:44,340
Sudah kalah secepat ini?

1489
01:39:44,770 --> 01:39:47,340
Aku masih punya banyak keberuntungan.

1490
01:39:47,520 --> 01:39:49,210
Tidak bisa. Harus bagaimana?

1491
01:39:49,450 --> 01:39:52,500
Aku... punya satu cara...

1492
01:39:54,540 --> 01:39:55,460
Jurus pamungkas.

1493
01:39:57,460 --> 01:39:59,210
Usopp Dash.

1494
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
Kabur, ya?

1495
01:40:02,600 --> 01:40:04,170
Teman kalian sangat memalukan.

1496
01:40:08,560 --> 01:40:10,870
Tesoro.

1497
01:40:17,380 --> 01:40:18,080
Luffy.

1498
01:40:21,240 --> 01:40:23,050
Bukankah ini sudah berakhir?

1499
01:40:24,410 --> 01:40:25,430
Masih terlalu cepat.

1500
01:40:27,750 --> 01:40:30,750
Grizzly Magnum.

1501
01:40:34,000 --> 01:40:35,170
Sangat menarik.

1502
01:40:35,380 --> 01:40:37,780
Pukulan yang pantas
menyandang 500.000.000 Berry.

1503
01:40:46,380 --> 01:40:47,060
Tembak.

1504
01:40:56,320 --> 01:40:57,090
Ada apa?

1505
01:40:58,730 --> 01:40:59,480
Tunggu sebentar.

1506
01:41:00,140 --> 01:41:04,430
Meskipun ini perintah dari Kaum Naga Langit
untuk melindungi mereka,

1507
01:41:04,590 --> 01:41:06,360
tapi jika menembak bersama seperti itu

1508
01:41:06,600 --> 01:41:08,300
bisa melukai orang tidak berdosa.

1509
01:41:08,890 --> 01:41:09,700
Lalu mengapa?

1510
01:41:10,540 --> 01:41:11,630
Cepat selamatkan kami!

1511
01:41:11,800 --> 01:41:14,830
Tesoro sudah gila! Kami sedang dalam bahaya!

1512
01:41:16,330 --> 01:41:16,850
Cepat...

1513
01:41:17,360 --> 01:41:19,030
Apa yang sedang kalian lakukan?

1514
01:41:19,270 --> 01:41:21,080
Bagaimanapun caranya,

1515
01:41:21,400 --> 01:41:23,480
cepat keluarkan kami dari sini.

1516
01:41:25,120 --> 01:41:26,090
Halo?

1517
01:41:26,900 --> 01:41:28,730
Perintahkan kepada seluruh armada,

1518
01:41:29,020 --> 01:41:33,030
demi menyelesaikan tugas, musnahkan Tesoro.

1519
01:41:35,500 --> 01:41:37,320
Semua kapal, bersiap untuk menyerang.

1520
01:41:37,790 --> 01:41:40,100
Target, Gran Tesoro.

1521
01:41:40,990 --> 01:41:41,710
Tembak.

1522
01:41:43,460 --> 01:41:44,540
Fire Fist.

1523
01:41:51,880 --> 01:41:54,390
Sebenarnya apa urusan kalian, Pasukan Revolusioner?

1524
01:41:55,740 --> 01:41:57,500
Aku tidak mungkin diam saja.

1525
01:41:57,850 --> 01:42:00,560
Jangan menambah korban
yang tidak diperlukan lagi, CP0.

1526
01:42:01,420 --> 01:42:04,780
Dan juga, ini adalah pertarungan adikku.

1527
01:42:05,340 --> 01:42:07,110
Mohon jangan mengganggu.

1528
01:42:09,710 --> 01:42:13,700
Dasar angkatan laut, apakah kalian tidak tahu
apa balasan jika melawan dewa?

1529
01:42:14,280 --> 01:42:15,400
Akan kuajarkan kepada kalian.

1530
01:42:16,530 --> 01:42:19,410
Gon Fuoco di Dio.

1531
01:42:26,640 --> 01:42:29,240
Apakah ini keadilan yang kamu maksud?

1532
01:42:29,830 --> 01:42:32,070
Bukan. Ini kebebasan.

1533
01:42:33,280 --> 01:42:35,100
Sepertinya tidak ada yang bisa kita bicarakan.

1534
01:42:43,080 --> 01:42:43,830
Takutlah.

1535
01:42:44,920 --> 01:42:47,830
Ini adalah kekuatan dewa.

1536
01:42:47,980 --> 01:42:50,700
Tesoro.

1537
01:42:53,370 --> 01:42:57,670
Gomu Gomu no Jet Hawk.

1538
01:43:01,790 --> 01:43:04,330
Tunduklah di hadapan kekuatanku.

1539
01:43:05,810 --> 01:43:09,350
Gon Inferno.

1540
01:43:16,280 --> 01:43:18,040
Bocah Topi Jerami.

1541
01:43:37,980 --> 01:43:38,720
Tidak mungkin.

1542
01:43:41,680 --> 01:43:44,570
Ekspresimu boleh juga, Carina.

1543
01:43:45,560 --> 01:43:47,410
Aku sudah sangat kecewa padamu.

1544
01:43:52,870 --> 01:43:53,580
Carina.

1545
01:43:56,920 --> 01:43:57,440
Nami?

1546
01:43:59,730 --> 01:44:02,010
Kenapa kamu menolongku?

1547
01:44:03,280 --> 01:44:05,040
Aku berutang budi padamu dulu.

1548
01:44:06,670 --> 01:44:10,010
Saat itu, kamu sebenarnya datang menolongku, 'kan?

1549
01:44:15,400 --> 01:44:17,970
Kalian sudah tertipu.

1550
01:44:21,650 --> 01:44:22,350
Kalian ini...

1551
01:44:23,270 --> 01:44:25,425
Semua harta karun yang kalian inginkan

1552
01:44:25,550 --> 01:44:29,010
ada padaku, Nona Carina.
(Pencuri Carina memasuki arena)

1553
01:44:29,910 --> 01:44:30,830
Dasar bodoh.

1554
01:44:32,050 --> 01:44:34,310
Saat itu aku mengerti.

1555
01:44:35,460 --> 01:44:36,180
Kejar.

1556
01:44:37,380 --> 01:44:39,850
Agar kita berdua bisa hidup,

1557
01:44:40,120 --> 01:44:42,080
kamu menjadikan dirimu umpan
untuk memisahkan mereka.

1558
01:44:42,680 --> 01:44:43,230
Nami.

1559
01:44:44,850 --> 01:44:49,460
Carina, bukankah kamu beraliansi dengan kami?

1560
01:44:50,170 --> 01:44:51,350
Jadi, percayalah kepada kami.

1561
01:44:52,680 --> 01:44:54,570
Mereka pasti tidak akan kalah.

1562
01:44:56,340 --> 01:44:59,390
Bukankah kita semua adalah teman.

1563
01:45:04,140 --> 01:45:04,750
Nami.

1564
01:45:06,510 --> 01:45:07,420
Teman?

1565
01:45:07,960 --> 01:45:10,350
Untuk apa percaya kepada hal seperti teman?

1566
01:45:11,100 --> 01:45:13,670
Putus asalah, tunduklah.

1567
01:45:14,360 --> 01:45:16,500
Pertunjukan akan segera berakhir.

1568
01:45:17,320 --> 01:45:20,750
Meskipun begini, aku masih tetap percaya.

1569
01:45:22,520 --> 01:45:24,550
Tesoro.

1570
01:45:27,990 --> 01:45:31,230
Lepaskan.

1571
01:45:39,450 --> 01:45:41,940
Tertawalah, Bocah Topi Jerami.

1572
01:45:43,540 --> 01:45:47,190
Dia rupanya masih percaya kepadamu.

1573
01:45:49,040 --> 01:45:53,330
Kalian hanyalah sampah
yang kalah dariku di kasino.

1574
01:45:53,800 --> 01:45:56,660
Nyawa kalian sudah menjadi milikku sejak dulu.

1575
01:45:57,600 --> 01:46:03,960
Semua orang yang kalah
di kapal ini adalah budakku.

1576
01:46:06,210 --> 01:46:10,960
Kamu adalah jenis orang yang paling kubenci.

1577
01:46:12,210 --> 01:46:13,610
Lepaskan mereka.

1578
01:46:22,030 --> 01:46:24,220
Jika aku menyuruhmu tertawa,
tertawalah dengan benar.

1579
01:46:24,800 --> 01:46:28,090
Bagaimana memperlakukan
benda milikku adalah hakku.

1580
01:46:28,350 --> 01:46:28,860
Nami.

1581
01:46:29,850 --> 01:46:31,900
Benar, 'kan? Carina?

1582
01:46:33,860 --> 01:46:35,750
Nami.

1583
01:46:42,590 --> 01:46:43,790
Robin!

1584
01:46:46,090 --> 01:46:46,970
Spider Net.

1585
01:47:07,120 --> 01:47:10,280
Temanku bukanlah mainanmu.

1586
01:47:11,960 --> 01:47:14,180
Gear Fourth.

1587
01:47:25,360 --> 01:47:30,620
Gomu Gomu no Kong Gun.

1588
01:47:39,930 --> 01:47:41,050
Hebat sekali.

1589
01:47:43,580 --> 01:47:44,790
Brengsek...

1590
01:47:47,800 --> 01:47:49,900
Awalnya aku ingin melepaskanmu,

1591
01:47:50,220 --> 01:47:52,520
tapi kaptenku sudah memerintahkanku,
aku harus mengikutinya.

1592
01:47:53,400 --> 01:47:56,180
Kamu hanya bisa menembus benda mati, 'kan?

1593
01:47:57,460 --> 01:47:59,230
Robin-chan, kamu tidak apa-apa?

1594
01:47:59,790 --> 01:48:00,620
Aku baik-baik saja.

1595
01:48:01,170 --> 01:48:02,060
Benarkah?

1596
01:48:02,970 --> 01:48:03,680
Maaf.

1597
01:48:06,970 --> 01:48:08,780
Terbakar? Jangan...

1598
01:48:08,950 --> 01:48:10,440
Diable Jambe:

1599
01:48:10,740 --> 01:48:12,680
Premier Hachis.

1600
01:48:18,820 --> 01:48:22,610
Membiarkan wanita berada dalam bahaya,
aku gagal sebagai seorang koki.

1601
01:48:24,110 --> 01:48:26,550
Ini adalah serangan terakhir.

1602
01:48:29,390 --> 01:48:31,020
Maaf membuatmu menunggu lama.

1603
01:48:37,530 --> 01:48:39,640
Ternyata kamu kembali lagi.

1604
01:48:39,990 --> 01:48:40,630
Usopp.

1605
01:48:41,590 --> 01:48:44,210
Tentu saja untuk menyelamatkan kalian.

1606
01:48:44,840 --> 01:48:46,400
Sama sekali tidak akan kena.

1607
01:48:48,540 --> 01:48:49,400
Kena!

1608
01:48:50,870 --> 01:48:51,770
Kenapa?

1609
01:48:52,370 --> 01:48:56,590
Keberuntunganku... seharusnya... masih banyak.

1610
01:48:57,310 --> 01:48:58,810
Jangan-jangan...

1611
01:49:03,400 --> 01:49:06,000
Dewi keberuntungan memang hebat.

1612
01:49:06,430 --> 01:49:08,230
Kamu berhasil mendapat Jackpot.

1613
01:49:08,630 --> 01:49:11,530
Jackpot?

1614
01:49:14,730 --> 01:49:17,530
Yes. Yes...

1615
01:49:18,130 --> 01:49:19,730
Yes.

1616
01:49:23,410 --> 01:49:26,630
Kemampuan seperti ini
sama sekali tidak akan bisa memotongku.

1617
01:49:27,440 --> 01:49:31,860
Mutoryu. Kokujo: O Tatsu Maki.

1618
01:49:36,260 --> 01:49:38,160
Kamu meremehkanku.

1619
01:49:42,270 --> 01:49:46,870
Kokuto: Shishi Sonson.

1620
01:49:55,210 --> 01:49:58,300
Ada apa? Mana ekspresimu
yang sangat menikmatinya?

1621
01:50:00,050 --> 01:50:01,480
Apakah diam karena terlalu enak?

1622
01:50:08,520 --> 01:50:09,410
Tidak mungkin.

1623
01:50:09,850 --> 01:50:12,370
Para kader sudah dikalahkan.

1624
01:50:14,550 --> 01:50:16,150
Ce... Cepat kabur.

1625
01:50:16,670 --> 01:50:18,510
Gran Tesoro sudah mau runtuh.

1626
01:50:18,720 --> 01:50:20,480
Aku tidak butuh uang lagi.

1627
01:50:28,140 --> 01:50:29,830
Para budakku.

1628
01:50:30,890 --> 01:50:32,500
Kalian semua mau pergi ke mana?

1629
01:50:43,790 --> 01:50:44,320
Ini...

1630
01:50:44,610 --> 01:50:45,200
Ada apa?

1631
01:50:45,700 --> 01:50:46,170
Nami.

1632
01:50:47,750 --> 01:50:48,260
Franky.

1633
01:50:57,240 --> 01:51:01,880
Lihatlah emas yang indah ini.

1634
01:51:03,390 --> 01:51:08,230
Aku ingin mengubur semuannya di dalam emas ini.

1635
01:51:10,520 --> 01:51:11,900
Tubuhku... tenggelam?

1636
01:51:12,560 --> 01:51:16,020
Aku akan membawa kebahagiaan kepada semuanya.

1637
01:51:17,040 --> 01:51:20,090
Orang-orang akan senang kepadaku.

1638
01:51:20,680 --> 01:51:21,790
Terkurung secara sadis.

1639
01:51:22,090 --> 01:51:22,940
Memasuki penderitaan.

1640
01:51:23,290 --> 01:51:24,340
Terpisah-pisah.

1641
01:51:24,900 --> 01:51:26,300
Putus asa.

1642
01:51:30,980 --> 01:51:32,880
Tesoro.

1643
01:51:33,280 --> 01:51:34,010
Bagus sekali.

1644
01:51:34,540 --> 01:51:36,280
Marahlah, Bocah Topi Jerami.

1645
01:51:37,410 --> 01:51:43,440
Semua yang kamu coba lindungi
akan segera tenggelam dalam kekuatanku.

1646
01:51:44,960 --> 01:51:47,370
Inilah dunia.

1647
01:51:47,960 --> 01:51:52,670
Semuanya dikendalikan oleh emas.

1648
01:51:53,180 --> 01:51:56,640
Jika berani, coba kendalikanlah aku.

1649
01:52:02,570 --> 01:52:06,280
Gon L'ira di Dio.

1650
01:52:07,520 --> 01:52:16,050
Gomu Gomu no Leo Rex Bazooka.

1651
01:52:21,600 --> 01:52:25,080
Bagaimana? Aku sudah menjadi dewa.

1652
01:52:28,570 --> 01:52:31,540
Gold Splash.

1653
01:52:41,940 --> 01:52:43,170
Dewa macam apa kau ini?

1654
01:52:44,160 --> 01:52:46,910
Kau hanyalah seorang monster.

1655
01:52:52,450 --> 01:52:53,970
Maju!

1656
01:52:54,350 --> 01:52:58,640
Aku adalah orang yang
akan menjadi raja bajak laut.

1657
01:53:09,350 --> 01:53:13,660
Aku sangat merasa bahagia.

1658
01:53:14,670 --> 01:53:15,380
Stella...

1659
01:53:24,310 --> 01:53:25,220
Hebat sekali.

1660
01:53:25,890 --> 01:53:27,220
Bocah Topi Jerami.

1661
01:53:27,900 --> 01:53:32,350
Berhasil. Akhirnya Tesoro kalah.

1662
01:53:46,400 --> 01:53:47,010
Ini...

1663
01:53:48,180 --> 01:53:48,970
Tesoro.

1664
01:53:51,920 --> 01:53:53,840
Semuanya lancar seperti air mengalir.

1665
01:53:54,960 --> 01:53:57,110
Aku kira ada dewa yang turun.

1666
01:53:59,110 --> 01:54:03,000
Dia selalu disebut sebagai seorang monster.

1667
01:54:04,490 --> 01:54:05,910
Segera tangkap Tesoro.

1668
01:54:13,520 --> 01:54:14,130
Luffy.

1669
01:54:15,870 --> 01:54:16,650
Suara apa itu?

1670
01:54:22,040 --> 01:54:23,230
Apa itu?

1671
01:54:24,210 --> 01:54:26,180
Semuanya, cepat kabur.

1672
01:54:27,420 --> 01:54:30,240
Tesoro berniat meledakkan kapal ini.

1673
01:54:31,520 --> 01:54:34,270
Cepat naik ke kapal dan bersiap pergi.

1674
01:54:35,480 --> 01:54:36,530
Jalannya terhalang.

1675
01:54:40,750 --> 01:54:41,820
Baik. Cepat pergi.

1676
01:54:42,090 --> 01:54:43,250
Ada robot!

1677
01:54:43,880 --> 01:54:44,470
Cepat.

1678
01:54:45,130 --> 01:54:45,970
Carina, kamu juga cepat.

1679
01:54:46,820 --> 01:54:47,940
Kalian pergi saja dulu.

1680
01:54:51,050 --> 01:54:53,060
Aku akan membawa kapal ini bergerak menjauh.

1681
01:54:53,880 --> 01:54:56,390
Jika kabur sekarang,
kalian semua pasti akan masuk dalam ledakan.

1682
01:54:57,590 --> 01:55:01,290
Jika aku membawa kapal ini sedikit menjauh,
seharusnya bisa mengurangi korban jiwa.

1683
01:55:01,740 --> 01:55:02,580
Apa yang kamu katakan?

1684
01:55:06,570 --> 01:55:07,920
Kamu mempunyai teman yang baik.

1685
01:55:08,630 --> 01:55:11,460
Aku sangat senang bisa
bertarung bersama kalian di saat terakhir.

1686
01:55:12,050 --> 01:55:12,840
Carina.

1687
01:55:16,510 --> 01:55:17,220
Franky.

1688
01:55:18,620 --> 01:55:19,290
Aku mohon.

1689
01:55:20,970 --> 01:55:21,720
Mengerti.

1690
01:55:22,230 --> 01:55:23,110
Carina.

1691
01:55:39,690 --> 01:55:40,260
Orang itu.

1692
01:55:41,010 --> 01:55:42,170
Kapalnya akan segera meledak.

1693
01:55:57,010 --> 01:55:58,000
Apa yang terjadi?

1694
01:56:01,840 --> 01:56:03,130
Kenapa malah menembakkan kembang api?

1695
01:56:05,540 --> 01:56:06,100
Aku melihat dia.

1696
01:56:10,240 --> 01:56:13,200
Pencuri Carina memasuki arena?

1697
01:56:13,900 --> 01:56:16,320
Ternyata kita tertipu.

1698
01:56:16,920 --> 01:56:18,870
Dia membawa kabur seluruh kapalnya.

1699
01:56:20,650 --> 01:56:23,470
Sepertnya, tujuan dia sejak awal memang emas.

1700
01:56:23,900 --> 01:56:26,490
Kita sudah dimanfaatkan oleh dia.

1701
01:56:27,300 --> 01:56:30,260
Apa? Ternyata kita tertipu, ya?

1702
01:56:34,990 --> 01:56:36,450
Angkatan laut datang!

1703
01:56:36,890 --> 01:56:38,810
Baiklah, teman-teman.

1704
01:56:38,970 --> 01:56:40,170
Ayo kabur.

1705
01:56:44,070 --> 01:56:45,350
Apa ini?

1706
01:56:49,670 --> 01:56:51,000
Wanita rubah itu.

1707
01:56:57,860 --> 01:57:01,410
(Perempuan harus mengandalkan
kepintarannya untuk hidup. -- Carina)