Original subtitles

Wir erwarten Ihre Ankunft schon seit mehreren Tag, Sir.

Ich bin kein "Sir". Nennen Sie mich Doktor, oder nur, Michail, wenn Sie wollen.

Und was ist dein Name?

Ich? Ich bin Vlas.

Vorwärts!

Der Schnee ist heuer früh gefallen.

MORPHIUM

Nach den Kurzgeschichten von Michail Bulgakow

- Hallo, Herr Doktor. - Hallo.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Hallo, Herr Doktor. Gott sei Dank, dass Sie gekommen sind.

Yegorych, ich kümmere mich um das Gepäck. Setz bitte den Samowar auf.

Lassen Sie mich Ihnen vorstellen.

Mein Name ist Anatoly Demyaneko. Ich bin der Sanitäter hier.

- Ich bin Dr. Polyakow. Freut mich Sie... - Wir warten seit dem Frühling.

Wir haben so viele Bitten geschickt...

Ihr Vorgänger, Leopold, hat alles geregelt, aber ohne Arzt kommen wir nicht durch.

Wir müssten ein Drittel unserer Patienten in die Stadt schicken.

- Geben Sie mir Ihren Mantel. - Gut, dass sie Sie geschickt haben.

Wahrscheinlich hätten wir bis zum nächsten Frühling

gewartet. Dies ist nicht der begehrteste Ort...

Lassen Sie mich Ihnen unsere Geburtshelferinnen vorstellen.

Sie sind auch Krankenschwestern.

Das ist Anna.

Und das ist Pelageya.

Ich bin Michail Polykow.

Mir ist ein bisschen kalt...

Ich würde mich gerne aufwärmen.

Oh, ja! Mein Gott, natürlich! Kommen Sie bitte. Hier ist das Haus.

Ich hole Ihre Sachen. Ruhe, ihr zwei.

Gleich hinter Ihnen. Kommen Sie rein.

Kommen Sie rein.

Aksinya wird Ihre Köchin sein. Wärmen Sie sich am Feuer.

Der Samowar ist gleich fertig.

Aksinya wird Ihnen eine Hühnersuppe vorbereiten.

Wollen Sie einen Wodka nach Ihrer Reise?

Hier entlang.

So. Das ist Leopolds Arbeitszimmer... ich meine, Ihr Arbeitszimmer.

Früher bekamen wir finanzielle Unterstützung von dem Nikolskoye Adel.

Leopold hat die Bücher aus Leipzig bestellt.

Und hier sind genug Sanitätsartikel, um durch zwei Revolutionen zu durchkommen.

Als es in Februar passiert ist, hat er seine Sachen gepackt und ist abgehauen.

Er hat sogar sein Grammofon und seine Schallplatten zurückgelassen.

Er liebte russische Musik.

Da hat er geschlafen.

Sei still.

Hier entlang.

Da ist das Dispensatorium.

Vorsicht.

Würden Sie das bitte halten?

Das ist unsere Dispensatorium.

Wir haben Salben, Säuren, Laugen...

Antipyrine...

Koffein, Adcetris...

Morphium.

Insipin. Das ist die letze Flasche davon.

Hier entlang.

Gleich da.

Dies ist unser Operationssaal.

Gibt es viele Geburte?

Die Menschen hier sind unzivilisiert. Sie gehen noch immer zu den alten Frauen dafür.

Die Patientinnen komme zu uns nach ihrer sogenannte "Betreuung".

Wir hatten einen Fall, in dem eine beschloss, die Fruchtblase zu durchstechen.

Als sie am nächsten Tag hierher kamen, hatte das Baby Messerspuren auf dem Kopf.

Leopold war ein Experte, wenn es um komplizierte Entbindungen ging.

- Sie haben hervorragende Instrumente. - Gewiss.

Manchmal würde er von Morgen bis Abend operieren.

Er hat alle Instrumente aus Deutschland bestellt.

- Wie hieß Leopold mit Nachname? - Sein Nachname?

Normalerweise nannten wir ihn bei seinem Vornamen.

- Wie hat er seine Rezepten unterschrieben? - Einfach "Leopold".

Hier entlang.

Ihr Bett ist bereit, Sir. Im Schrank finden Sie eine zweite Decke.

Wenn Sie aufwachen oder wenn Sie etwas brauchen, dann klopfen Sie am Heizofen.

Wir wohnen unten, auf der anderen Seite.

Sehen Sie, Herr Leponty, sie haben die Glocke kaputtgemacht.

Ruhen Sie sich aus. Gott bewahre, dass sie heute Abend jemanden bringen.

- Wie war meine Hühnersuppe? - Gut, danke.

Gott segne Sie.

Hackt etwas Brennholz!

DIE ERSTE INJEKTION

Sir!

Sir!

Sir, etwas Furchtbares ist passiert!

Sir!

Herr Doktor.

- Ein Mann stirbt in der Station. - Was meinen Sie, er stirbt?

Er liegt krampfend auf dem Boden und ist bereits blau geworden.

Herr Doktor!

Wo ist der Sanitäter?

- Er schläft! - Weck ihn auf!

Anatoly!

Es ist vorbei...

Sein Herz ist stehengeblieben.

Wie kann ich ohne eine Obduktion die Todesursache feststellen?

Herr Doktor, das könnte Ihnen Schwierigkeiten vorbereiten.

Seine Verwandten werden sagen, dass Sie ihn hier geschlachtet haben.

Außerdem brauchen Sie ihr Erlaubnis und das werden sie Ihnen nicht geben.

Unsinn! Er ist nicht an Diphtherie gestorben. Wir müssen die Ursache wissen.

Er ist an einem Herzversagen gestorben. Sein Herzmuskel platze, und er starb.

Diptherie hat nichts damit zu tun.

Diptherie...

Das weiß ich.

Aber sie werden dann sagen, dass ich eine Kinderkrankheit nicht behandeln kann.

Mein erster Patient stirbt...

Michail, ich habe ein Anti-Diphtherie-Serum für Sie vorbereitet.

Sag Anna, dass ich eine allergische Reaktion zum Serum entwickelt habe.

Sag ihr, sie soll Morphium bringen.

- Okay. Aber was soll ich ihr sagen? - Sag ihr, dass ich von dem Serum krank geworden bin.

Hier. Gib ihr das.

Danke.

WINTER

Michail!

- Hast du gut geschlafen? - Sehr gut, danke.

Warum hast du mich nicht geweckt? Haben wir Patienten?

Es gab einen mit Zahnschmerzen.

Michail, die Leute sagen, dass es eine neue Revolution in Petrograd gibt.

- Wirklich? - Das sagen sie.

Vlas, setz den Samowar auf und wärme etwas Wasser auf für die Wäsche.

- Wie fühlst du dich, Michail? - Du hast die magische Berührung, Anna.

Ich fühle mich toll, gesund wie ein Pferd.

Michail, möchtest du unsere Stachelbeere Marmelade kosten?

Stachelbeere? Probieren wir's.

Dieses Jahr beschloss ich, eine Marmelade aus Stachelbeeren zu machen.

Natürlich macht es die Pelageya besser als ich.

Ja, ohne Frage.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Wie viele Patienten haben wir heute?

22.

Zwei davon wurden hospitalisiert.

Ja.

Manchmal, wenn es ein Schneesturm gibt, bleiben die Leute für eine Woche weg.

Trink deinen Tee, Michail. Er wird kalt.

Es ist fast Zeit, ins Bett zu gehen. Du musst müde sein.

Schau, es kommt jemand.

Ja.

Schaut so aus, als wären wir zu früh ins Bett gegangen.

Ich schau mal nach.

Wahrscheinlich ist es eine Geburt.

- Was ist es? - Eine Frau mit Wehen aus Zalesskoye.

Ich glaube, es ist eine Querlage.

Ah... verstehe...

Bereite alles vor, Pelageya, Ich bin gleich da.

Ruhig, ruhig...

Wir müssen eine podalische Version durchführen.

Schon gut, Schatz. Der Herr Doktor wird das Baby umdrehen.

Ruhig, ruhig, Schatz...

Halte das Chloroform bereit.

Ich geh meine Zigaretten holen. Ich komme in drei Minuten wieder.

Halte sie.

Es ist Zucker. Die Hebamme hat's reingetan.

Wenn ein Baby nicht rauskommen will, locken sie's mit Zucker raus.

Wilden...

- Sofort ausspülen! - Halte sie.

Manchmal hängen sie eine Frau kopfüber von den Fußknöcheln,

um den Fötus in die richtige Position zu bringen.

Was kann ich sagen...

- Ist die eingeschlafen? - Sie schläft.

Sehr gut, dann machen wir eine podalsiche Version.

Fangen wir an.

Klemme.

Lebt sie?

Hallo, kleines Mädchen...

Sie haben das sehr gut gemacht.

- Wie ist ihr Puls? - Normal.

Du bist ein Genie, Herr Doktor.

DIE ZWEITE INJEKTION

Keine Eile.

- Hallo, Anatoly. - Hallo.

Vorwärts!

Mickey, ruhe! Anatoly, nimm ihn, bitte.

Natürlich.

Sie kommt aus Nikolskoye.

Die bankrotte Witwe von Oberst Schaeffer.

Sind Sie der neue Arzt?

Doktor Polyakow.

DIE ERSTE AMPUTATION

Herr Doktor!

Bitte nicht anzünden.

Doktor!

Herr Doktor! Ich zahle Ihnen, was Sie wollen! Ich bringe Ihnen Essen!

- Lass sie einfach nicht sterben! - Was ist passiert?

- Sie ist unter einem Brecher geraten. - Ein was?

- Ein Flachsbrecher. - Was für Flachs?

Herr Doktor, quälen wir sie nicht.

- Campher. - Sie wird bald sterben.

Campher, hab ich gesagt!

Wasch meine Hände.

Bereite einen Tropf mit Kochsalzlösung vor.

Skalpell.

Klemme.

Klemme.

Säge.

- Wie ist ihr Puls? - Schwach. Mehr Campher?

Ja.

Anatoly, komm helfen.

Zangen.

Berühren wir das andere Bein nicht.

Wickeln wir's einfach mit Verbandsmull ein. Wenigstens stirbt sie nicht im Operationssaal.

Bereite das Gips vor.

Ist die tot?

Noch immer am Leben.

Du hast sicher viele Amputationen durchgeführt.

Na ja...

Ruf mich bitte, wenn sie stirbt.

- Er ist so gut wie der Leopold. - Gewiss.

Hol den Vlas.

DER SCHNEESTURM

Guten Tag, Sir.

Wo ist Anna?

- Na? Lebt das Mädchen noch? - Sie lebt.

Wir haben ihr Morphium gegeben, sie schläft jetzt.

- Hallo, Anna. - Guten Tag, Herr Doktor.

- Anna, ich... - Verzeihung...

- Sie haben ein paar mehr gebracht. - Drehen Sie Ihren Kopf zu mir.

Ich wollte dich nicht stören, nach so einer Operation.

Es gibt einen Mann mit Inflammation. Vielleicht wird er Zäpfchen brauchen.

Ja, unbedingt. Mach es.

Anna, ich glaube, ich benötige eine weitere Injektion.

- Für wen? - Eine weitere Injektion... von Morphium.

Herr Doktor, ich sterbe. Lassen Sie mich nach Hause gehen, um zu sterben.

Ich komme gleich, Herr Doktor.

Ich halte diesen Druck in meiner Brust nicht aus.

Trink einen Tee mit mir, Anna.

Wahrscheinlich werden sie noch jemanden bringen. Ich kann's spüren.

Was für eine schöne Frau. Ist das deine Frau?

Nein...

Ich meine, sie ist eine Bekannte von mir... Eine Ehemalige. Sie ist Sängerin.

- Sie ist schön. - Du bist auch schön, Anna.

Bist du Deutsche?

Ja.

- Warst du schon mal im Bolshoi-Theater? - Ja, zweimal.

- Und wo ist dein Mann? - Die Deutschen haben ihn als Gefangener genommen.

Schau, es kommt jemand. Alleine.

- Das heißt, dass er für dich gekommen ist. - Muss ich irgendwo hinfahren?

- Jetzt sollst du besser nirgendwo hinfahren. - Um ehrlich zu sein, habe ich keine Lust dazu.

- Hey, wo gehst du hin? - Lass mich rein!

Herr Doktor, eine Meldung für Sie!

- Was ist mit dem Helm? - Ich bin Feuerwehrmann aus Shalometyevo.

- Von wem ist das? - Vom Sanitäter.

Er war bei der Hochzeit unserer Beamten.

Die Tochter des Meisters und er haben sich gestern verlobt.

Nach der Verlobung nahm der Beamte sie auf einer Schlittenfahrt.

Plötzlich ist das Pferd davon gerast.

Die Braut schlug mit dem Kopf auf den Pfosten, und wurde aus dem Schlitten geschleudert.

Jetzt steht der Beamte unter Beobachtung, damit er sich

selber nicht aufhängt. Er ist wahnsinnig geworden.

Gehen wir, Herr Doktor. Meine Pferde sind schnell.

- Im Nu sind wir da. - Aber es gibt ein Schneesturm.

- Sind das Feuerpferden? - Ja.

- Komm schon! - Vorwärts! Los!

- Sind wir da? - Herr Doktor, schnell, sie stirbt!

- Ich bitte Sie, schnell! - Fass mich nicht an.

Beeilen Sie sich, sie stirbt! Ich bitte Sie!

Ich heiße Lev. Ich habe von Ihnen gehört.

Sie sind der nächste Arzt hier, wir haben keinen...

Wo ist sie? Ich werde die Pferde für den Weg zurück brauchen

Sie ist tot. Tut mir Leid wegen der Störung. Eine Schädelbasisbruch. Ich dachte...

Was dachten Sie?

Dr. Bomgart hat sehr gute Dinge über Sie berichtet...

Misha Bomgart? Wo ist er? Wir haben zusammen studiert.

Ich war sein Sanitäter in Simonovskaya.

Er... starb.

Misha?

Ich nehme Ihren Mantel.

Wie? Wann?

Seit einem Monat. Er ist nach Moskau gefahren und ist nie zurückgekommen.

Entweder wurde er getötet oder er ertrank. Ich weiß es nicht genau.

Wir waren Freunde.

Verstehe...

Er hat darauf gefreut, Sie zu sehen.

Ich weiß nicht, was ich mit dem Beamten tun soll. - Weiß er, dass sie tot ist?

Nein.

Fedya, Schatz, beruhige dich.

- Wir geben dir eine Injektion. - Ich hab sie getötet!

Hör auf! Wir können unsere Arbeit nicht tun!

Ziehe seine Jacke aus.

Bleib ruhig, genug jetzt...

Beruhige dich, Fedya, es ist vorbei. Alles ist okay.

- Bitte, beruhige dich... - Du wirst schon durchkommen.

Sie... getötet...

So, Fedya, alles schon vorbei. Steh auf. Beruhige dich, Schatz.

Steh auf und komm mit mir. Ich leg auf dem Sofa hin.

Alles wird okay sein. Beruhige dich, bitte.

Und, sollen wir gehen?

Herr Doktor, Sir, wir können nicht gehen. Es herrscht ein Schneesturm!

Es sind nur 8 Kilometer entfernt und meine Patienten warten auf mich. Wir schaffen das!

Kennen Sie den Weg?

Ja, aber es würde sicherer sein, wenn wir hier übernachten.

Herr Polyakow, meine Vorräte sind aus. Könnten Sie mir 5g Morphium leihen?

Ich habe schon mehr bestellt. Ich gib's Ihnen bald zurück.

Ich habe 30 Betten mit Patienten und ohne Arzt.

Okay, fahren wir los.

Komm! Die Reise wird mehr Spaß sein.

DIE WÖLFE

- Sind wir verloren? - Wir sind verloren.

Ich hab Ihnen gesagt, wir sollten bleiben. Aber nein, Sie mussten sofort wegfahren.

Sie haben Mitleid weder für Tiere noch für Menschen. Jetzt sind wir verloren.

Kann die Straße überhaupt nicht sehen.

Hör auf zu schreien! Steigt wieder in den Schlitten. Ich führe den Weg.

Nimm etwas Reinigungsalkohol, es wärmt dich auf.

Vorwärts!

Danke.

Brennt wie Feuer. Gott segne Sie.

Setzen Sie sich. Wir habe die Straße wiedergefunden. Wir waren gleich neben sie.

Vorwärts!

Warum die Eile?

Vorwärts!

Schau mal, sind das Hunde?

- Wölfe! - Vorwärts!

- Wölfe? - Verdammte Wölfe!

Los! Vorwärts!

Schneller! Vorwärts!

Wir haben's geschafft. Herr Doktor, darf ich mehr von diesem Wein haben?

KUZYAYEVO

So...

Wladimir, glaubst du, dass diese neue Umstürzung permanent ist?

Ich glaube schon.

Es ist Zeit zu gehen, Wasily. Nach England.

Dort haben sie keine revolutionären Ideen.

Sir, ein junger Arzt aus Shalometyevo und ein Sanitäter sind unten.

Sie haben sich im Schneesturm verlaufen. Soll ich sie herein führen?

Bringen Sie den Arzt hierher! Wir können über die Revolution reden.

Aber zuerst frag ihm, ob er ein Deutscher ist.

Und wir werden dann mehr Wein brauchen.

Herzlich Willkommen. Freut mich, Sie kennenzulernen.

- Hallo. - Hallo.

Ich bin Dr. Polyakow.

Verzeihen Sie die Störung, aber wir haben uns verirrt. Wölfe waren uns hinter her.

- Wölfe? - Unser lieber Arzt ist fast umgekommen!

Ich werde euch vorstellen, meine Herren.

Er ist ein wunderbarer Arzt. Erstens, hat er mich gerettet.

Zweitens ist er sehr netter und tapferer Mann.

Bringen wir ihm etwas Champagne!

- Hallo, Ekaterina... - Du bist eine unverbesserliche Aristokratin, Ekaterina.

Schenk ihm einen Wodka ein, Semyon.

EKATERINA KARLOVNA

Wir hatten nur noch ungefähr ein anderthalb Kilometer vor uns.

Sind wir in Kuzyayevo?

- Sie sind völlig verloren, Doktor... Michail... - Alexeyevich.

Michail, das Glück hat Sie zum Gut Kuzyayevo gebracht.

Der Besitzer ist unser liebevoller Gastgeber, Wasily Soborevsky.

- Er steht auf Politik. - Freut mich sehr Ihnen kennenzulernen.

Und sein charmanter Erbe, Osya... Osip Wasileywich.

Wladimir Favorsky, der Star der Hauptstadt und

ein Reisender. Es ist gerade von Spanien zurück.

Er ist ein Playboy, aber auch ein toller Maler.

Ein Graphiker.

Und das ist Tanya. Sie spielt Musik und singt sehr gut.

Das ist mein Kollege, Leo Gorenburg.

Eine Deutscher?

In bin Jude... getauft.

Ich erinnere mich an Sie.

Sie sind von Dr. Bomgarts Krankenhaus. Sie haben mich geholfen...

Das stimmt.

- Sie sind ein Bürgerlicher, nicht wahr? - Nein, bin ich nicht.

Ich bin Mitglied der RSDAP.

Ich weiß, was RSD bedeutet, aber was ist AP?

Arbeiter Partei.

Sie schauen aber nicht wie ein Arbeiter aus.

- Tanya wollte für uns singen. - Ja, genau.

Wollten wir auch nicht tanzen?

Wurden Sie wirklich von Wölfen gejagt?

Entschuldigung, mein liebes Mädchen. Spiel weiter.

Sagen Sie mir, kann ein so komplizierter Mechanismus wie der Staat...

von analphabetischen Arbeitern regiert werden?

Was ist mit dem Gesetz, der Wirtschaft, der Militärwissenschaft.

Es werden neue Anwälte geben...

Kommandanten, Ärzte.

- Was ist das Problem mit den Älteren? - Hört euch das an, meine Herren.

Warum unterdrücken sie die alte Versammlung?

Weil da hat der fette Priester Bestechungsgeld angenommen

und Wodka verkauft.

Warum verschmutzen ihre Anwesen, die sie ihre Heimat nennen?

Weil das ist wo die Dienstmädchen vergewaltigt und gepeitscht wurden.

Ein Palast, das zerstört werden kann, ist kein Palast.

Ein Kreml, der verblasst, ist kein Kreml.

Ein Zar, der gestürzt wird, ist kein Zar mehr!

Nicht meine Worte, sondern die eines wahren Aristokraten, Alexander Blok.

Es ist kalt heute, nicht?

Was möchten Sie haben, Eure Exzellenz?

Na ja, ich nimm ein Wodka.

- Wie geht's dir? Gut erholt? - Sehr gut, schon aufgewärmt.

Aber ich gehe nirgendwo hin. Ersparen Sie's mir, im Namen Gottes.

- Hör mal, Bruder, wo ist das Scheißhaus? - Benutze das Hauptbadezimmer. Hier entlang.

Er nimmt also eine Pistole aus und fängt zu schießen an...

Brüder, schenk mir ein bissel mehr ein. Ich werde nicht warm.

Gib ihm mehr.

Ich mag diesen Sanitäter nicht. Wo ist der Arzt?

Sie sagten, er sei im "Scheißhaus".

Er ist nicht da.

- Vielleicht ist er ihm "Plumpsklo"? - Ich habe deine dummen Witze satt.

Und deine Prostituierte ist so vulgär, du lasst jeden mit sie eine Runde machen.

Beruhige dich, Tanya.

- Lass mich rein, ich muss mal. - Geh zum Plumpsklo.

Wo waren Sie, Herr Doktor? Haben Sie mit Tanya geflirtet?

Sie werden schon sehen.

Wir haben den Sanitäter hier verhört. Herr Doktor, welche Klasse unterstützen Sie?

Ich kenne nur zwei Klassen: Die Kranken und die Gesunden.

Tanya, sing für uns, bitte.

GORENBURG

Komm! Vorwärts!

- Und, hat sie überlebt? - Nein, sie starb bevor ich ankam.

Treff deinen Kollege, Lev Gorenburg.

Er ist Sanitäter im Simonovskaya-Krankenhaus.

- Wir können uns schon. - Hallo.

Sie haben kein Morphium mehr. Sag Anna, sie soll ihm 5g leihen. Er gibt es zurück.

Geh weg vom Herd und setz dich hin, sonst sag ich's deinen Vater!

Sie sind sehr schön.

- Was ist es? - Ich rufe Anna!

Anna, bitte gib mir eine Injektion.

Michail, du fragst zu oft danach.

Ich werde die Lösung nicht mehr für dich vorbereiten.

Anna, Schatz, ich brauche es wirklich jetzt. Ich bin krank.

- Lass dich Behandeln, Michail. - Wo?

Geh zum Bezirk. Morphium ist keine Heilung.

Ich kann mir nicht verzeihen, dass ich's ein zweites Mal vorbereitet habe.

Anna, du meinst also, ich bin morphiumsüchtig?

- Du wirst es. - Gibst du mir die Injektion oder nicht?

Nein.

Anna, gib mir die Schlüssel für die Apotheke.

Michail, ich bitte dich, hör auf.

Gibst du mir die Schlüssel oder nicht?

Nein.

Du bist nur die Krankenschwester hier.

Das ist ein ärztlicher Befehl, gib mir sofort die Schlüssel!

Machst du's also oder nicht?

Kommen Sie, um ein Termin auszumachen.

- Wir brauchen einen Arzt. - Warte.

- Wie heißt der Junge mit Nachname? - Kovalyov.

Tut es schon lange weh?

- Es tut nicht mehr weh. - Dann warum sind Sie gekommen?

- Weil mein Arm verrotten wird. - Genau.

Und wir werden ihn abschneiden müssen. Was haben Sie sich früher gedacht?

Ich hatte Arbeit zu tun... gnädiger Herr.

Nehmen Sie dieses Papier und gehen Sie zum Sanitäter Anatoly...

und schicken Sie den nächsten Patient rein.

Hallo.

- Ich übernehme den Rest. - Gut.

Aus dem Weg. Ich nehme es selber.

ANNA NIKOLAYEVNA

Verzeih mir.

Es ist meine Schuld.

Ich hätte dir nicht die zweite Injektion geben sollen.

Es ist meine Schuld.

Das war's für dich. Und für mich auch.

Weine nicht.

Anna, ich habe schon die Dosis verringert.

Ich werde schon aufhören.

Wenn's sein muss, mache ich eine Entzugsbehandlung. Ich kenne eine Arzt.

Der Sanitäter hat einen Verdacht.

Er sieht, dass es weniger Morphium in der Apotheke gibt.

Morgen fahre ich zum Bezirk und bestelle mehr.

Du musst nach Moskau fahren.

Soll ich mit dir kommen?

Anna, Liebling, es ist nichts.

Ich bin nicht morphiumsüchtig. Hab ich nicht die Dosis verringert?

Dann was willst du?

Was?

Für dich würde ich...

Vielleicht wird deine Sängerin dich retten?

Ich brauche niemanden außer dich, Anna.

Ich will auch eine Injektion haben.

Ich möchte verstehen, warum du es so viel liebst.

DIE APOTHEKE

Vorwärts!

Aus dem Weg!

Aus dem Weg?

Sind Sie blind?

- 40g Morphium? - Ja.

So viel haben wir nicht. Ich gib Ihnen 10g.

- Hallo. - Hallo.

Hallo.

Sie sind aus Simonovskaya. Wie kann ich Ihnen helfen?

Genossen, seid ihr zusammen? Wir haben nicht so viel.

Entschuldigen Sie, aber ich hab's vor einem Monat bestellt. Ich hab ein Beleg.

Genossen, ich hab's zur Front geschickt.

Ich hab 17g hier: 10g für Ihren Kollegen, und den Rest kriegen Sie.

Ich habe 30 Betten und 47 Patienten!

Ich glaube, mein Kollege aus Muryino hat weniger.

Herr Bomgart...

Mir ist es egal wer was kriegt. Kümmert euch selber darum.

Ich denke, der Herr Bomgart braucht es nicht mehr.

Und übrigens schulden Sie mir noch 5g.

Läuft das schon lange zwischen euch zwei?

Was?

- Du und der Arzt. - Was?

Ich versteh schon. Er ist jung und hübsch.

Warum heiratest du Anatoly nicht?

Was, er hat dir auch einen Antrag gemacht?

Du hast doch selber gesagt, dass er alt ist.

Du und ich sind alt, er nicht.

Vorwärts!

Wahrscheinlich fahre ich nach Moskau, um Urlaub zu machen.

Wieso Moskau? Heutzutage ist es da nicht viel besser.

Du musst deine Spritzen sterilisieren, Misha.

Du hast bereits Abszesse. Sie können sich infizieren.

Ja... sterilisieren...

Ich bin keine Krankenschwester, ich bin nur Arzt.

Du hast die magische Berührung. Deine Injektionen sind schmerzlos.

Ich kann nicht einmal die Lösung ordentlich vorbereiten.

Mach es... bitte.

Hauptsache ist, dass man die Dosis nicht erhöht. Am

Anfang habe ich's getan, aber jetzt habe ich sie gesenkt.

Die Abhängigkeit von Morphium hidrochloricum ist eine furchtbare Sache.

Es kann einem...

schrecklich fühlen lassen.

Es ist gut...

Es ist ein gutes Medikament, Morphium.

Nur denke ich, dass es unser Tod bedeuten wird, Misha.

Sei nicht albern, Anna.

Es ist die höchste Erscheinungsform menschlicher geistiger Stärke.

Du musst gehen.

Du musst gehen.

DIE TRACHEOTOMIE

- Wie geht es dir, Michail? - Toll. Viele Patienten heute?

15 ungefähr.

- Gibt es schlimme Fälle? - Ein Mädchen wurde gerade eingeliefert.

Ich bin gleich da.

Sie haben Ihre Zeit genommen... Es ist diphtheritischer Krupp.

- Wie lange ist sie bereits krank? - Das ist der fünfte Tag.

- Oma, sei bitte leise. - Sonntag wurde sie krank.

Was haben Sie sich für fünf Tagen gedacht?

- Geben Sie ihr Tropfen! - Welche Tropfen empfehlen Sie!

Sie wissen es besser, Herr Doktor.

- Beruhige dich. - Sie wird ersticken!

Sei still! Und Sie - stehen Sie auf, sonst rede ich nicht einmal mit Ihnen.

Sie sind immer so.

Bringen ihre eigene Kinder um. Pelageya!

- Wird sie sterben? - Ja, wird sie.

Oh, Gott! Sie wird ersticken!

Sie sind zu spät. Ihr Hals ist blockiert, sie kann nicht atmen.

Sie braucht eine Operation.

Wir schneiden ihre Kehle auf und führen einen silbernen Schlauch ein.

Sonst stirbt sie!

Erlaub ihm es nicht!

Sie haben fünf Minuten sich zu entscheiden, sonst mach ich es nicht!

- Ihr erlaube es nicht! - Anatoly, bring sie hinaus.

Hey, ihr beide, geht hinaus!

Sir...

Wenn mein Mann zurückkommt und das herausfindet... er bringt mich um, ich schwör's.

Anatoly, bereite die Instrumente vor, ein Katheter, und hol die Anna.

Haben sie ihr Erlaubnis gegeben?

- Geht's dir nicht gut, Anatoly? - Nein, nein. Ich bin okay.

Wie kann das sein, Herr Doktor? Warum ihre Kehle aufschneiden?

- Schafft diese Oma weg! - Ihre Mutter ist dumm, aber ich werde das nicht zulassen!

- Geh jetzt! Alles wird okay sein. - Ich gebe Ihnen keine Erlaubnis!

Der Herr Doktor weiß, was er tut.

Bereite eine weitere Dosis für heute Abend vor.

Hör auf zu streiten, beruhigen Sie sich. Hör auf, hab ich gesagt! Geh weg!

Klemme.

Haken.

Anatoly, du blockierst das Licht.

Skalpell.

- Ich halt das. - Lass ihn, er ist ohnmächtig. Halt das.

Ich halt's.

Öffnen wir's.

Der Schlauch.

Ich halt's.

Danke.

Die Haken entfernen.

Zunähen.

Komm, Daisy.

Ein Zeichen meiner Dankbarkeit, Sir.

Gott segne Sie!

- Meine Frau betet für Sie. - Vlas, nimm's.

Oh, Gott, segne den Arzt und behalte ihn!

Behalte ihn und pass auf ihm auf.

Wie geht's dir?

So Gott will, geht mir es gut, Herr Doktor.

Gut.

Hör mal, dein Vater ist nicht arm.

Ich kann dir eine Adresse in Moskau geben, wo sie dir eine gute Prothese machen können.

Wirklich, ein Gutes.

Also dann...

DAS FEUER

Miron! Komm her!

Verzeihung.

Herr Doktor!

Sir! Kuzyayevo brennt!

- Was? Was ist? - Steh nicht auf.

Vorwärts! Los!

- Herr Doktor! Unser Herr wurde verbrannt! - Bring ihm ins Krankenhaus.

- Warum habt ihr mich verbrannt, Brüder? - Wasily, bist du okay?

Mit euch, war ich immer...

Brüder, ich war immer gut zu euch...

- Warum habt ihr mich verbrannt, Brüder? - Lieber Gott...

Mit euch war ich immer... Warum habt ihr mich verbrannt?

Brüder... Ich war immer...

Verbände vorbereiten!

- Ihr seid nicht Deutsche... - Alles ist vorbereitet.

- Morphium! - Bereit.

Tanya, Tanya...

Anatoly, wer ist am schlimmsten?

Wasily und seine Tochter. Den Rest hab ich noch nicht gesehen.

- Wo ist Anna? - Doktor, ich... später.

Vlas hat drei weitere gebracht!

Der Patient... ist gestorben.

Sein Herz ist stehengeblieben.

Und seine Tochter?

Sieht aus, als ob sie auch...

Sie ist tot.

Das war nicht Morphium.

Ich hab dich angelogen, als ich dir sagte, dass ich die Dosis verringert hatte.

Du hast eine 2% Lösung gemacht, aber ich hab insgeheim eine mit 4% gemacht.

Und ich hab die leeren Flaschen mit...

Deswegen sind sie gestorben.

- Das heißt, ich bin ein Mörder. - Nein, Misha. Du bist einfach krank.

Sie werden mich zu Strafarbeit verurteilen.

Nein, heutzutage kümmert sich niemand um solche Leute.

Außerdem waren sie Landbesitzer.

Misha, du musst eine Entzugsbehandlung machen.

Du hast Besuch!

Es ist der Sanitäter aus Simonovskaya.

Ich bin hier, um meine Schulden zu zahlen... Dr. Polaykow.

Also...

Sollen wir vielleicht ein Wodka trinken?

Lieber nicht, glaube ich.

Ich muss zum Bezirk.

DIE STADT UGLICH

Bleib still.

- Sag Anna, ich schreib ihr. - Ja, Sir.

Nimm das.

- Stepan, wo soll ich den Eimer hinstellen? - Bring ihn her.

KRANKENHAUS

Sie sind weder der Erste noch der Letzte, Herr Offizier. Bleiben Sie einen Monat.

Heutzutage sind die psychiatrische Kliniken die gesündesten Orten.

Außerdem ist es ruhiger hier als in Moskau.

Manche Leute wollen in einem revolutionären Sturm sein, sozusagen...

aber hier ist es ganz schön friedlich. Kurz gesagt, provinziell.

Hallo, Kollege.

Besuchen Sie die Apotheke wieder?

Nein. Dieses Mal bin ich gekommen, um Sie zu sehen.

- Kirill! - Was?

Nehmen Sie ihn auf.

Hier entlang bitte, Herr Polyakow.

Dies ist Ihr Bett.

Gehen Sie zur Toilette?

Sie ist dort drüben, rechts.

Die Toilette ist dort drüben.

Sind Sie hier für ein Verfahren?

In welcher Station sind Sie?

Ich bin Polyakow.

Polyakow...

Polyakow, Station 10.

Sie sind für den Nachmittag eingetragen. Wir rufen Sie dann.

Morphiumsüchtig?

Ich kann dir etwas Wodka geben.

Gib mir deinen Becher.

Hast du Geld?

Wie viel kostest es?

Die Flasche ist 50 Rubel.

Du kannst später zahlen.

Die Toilette ist dort drüben.

Kaufen Sie Die Stimme! Die beste Zeitung! Die aktuellsten Nachrichten!

Die aktuellsten Nachrichten von der Front! Neuer Dampfschiff auf der Wolga gebaut.

Die beste Zeitung! Die aktuellsten Nachrichten von der Front!

Guten Tag, Elizabeta. Sie schauen wunderschön aus.

Danke, Herr Kapitän.

Halt!

- Was ist das Problem, Soldaten? - Kommen her und ich zeig's dir.

Wer glaubst, wer du bist?

Hilfe! Hilfe!

Auf dem Boden! Nicht bewegen! Ich bring dich um, du jüdisches Abschaum!

- Halt's Maul, du Idiot! Halt's Maul! - Hau ab!

Sei sofort still!

Dies ist eine psychiatrische Klinik. Die Menschen hier sind krank.

Sie wissen nicht, was sie tun. Sie sind geistig gestört.

- Es sind kranke Menschen! - Wir kümmern uns um sie.

- Wer schreit hier? - Es sind geistig gestörte Menschen!

Dort drüben! Die letzte Station!

Spinner...

Oh, meine Güte...

- Hast du Papiere? - Was?

Hast du Papiere? Ausweispapiere?

Ich bin Dr. Polyakow.

Hast du Papiere?

Ich befehle Sie, mir alle Medikamente, die auf dieser List sind, zu geben!

- Haben Sie eine Ermächtigung? - Eine Ermächtigung?

Durch den Erlass des Revolutionskomitees kann ich Sie sogar ohne Haftbefehl verhaften!

Nimm einfach alles...

Hallo.

Anna!

Herr Doktor!

Polyakow? Sie...

Herr Doktor!

Warte! Michail, eine Sekunde! Warte!

Polyakow, wie sind Sie denn hier gelandet?

Sie müssen weg von hier.

Sie waren schon lang genug hier.

KINOSAAL

Wissen Sie... Ich hab kein Geld.

Bitte, nehmen Sie meine Uhr.

Nein, ich nimm sie nicht.

Gehen Sie rein. Gratis.

ENDE