Original subtitles

＜明治の開拓時代→

北海道にアイヌが隠した ばく大な金塊のうわさがあった＞

（爆発音） （兵士）ウワッ

（杉元）俺は… 不死身の杉元だ！

＜日露戦争の死闘を生き延びた 杉元佐一は北海道へ向かう＞

とにかく 金が必要なんだ

＜杉元は網走監獄を脱獄した 囚人の刺青を集めれば→

金塊の在りかが分かると知り→

アイヌの少女 アシリパと 脱獄囚の白石と共に→

刺青を集め始める＞

寅次との約束を果たしたい

（アシリパ） なぜ アチャが殺されなければ ならなかったのか→

真相を突き止める

私たちで金塊を見つけるぞ ああ

＜だが 刺青を集めているのは 杉元たちだけではなかった＞

＜脱獄囚の一人で元新撰組→

土方歳三を リーダーとする土方一派＞

＜新たな軍事政権をもくろむ 鶴見率いる第七師団＞

＜この２つの勢力も 金塊を狙い→

刺青を追って動きだす＞

＜これは アイヌが隠した ばく大な埋蔵金を巡り→

２４枚の刺青を奪い合う 過酷な冒険の物語である＞

・～

（白石）現状 俺たちが 持っている刺青は何人分だっけ？

ヒグマに殺されたおっさん

第七師団に頭を撃ち抜かれた おっさん

狼を狙っていた猟師のおっさん

ニシン場にいた 連続殺人鬼のおっさん

そして 脱獄しては捕まる ドジなおっさん

俺は脱獄王だ

刺青は全部で２４人分なんだよな

俺たちは そのうち５枚

鶴見中尉が持ってるのは 白石が見た１枚だけかな？

さあ どうかな～

土方歳三も刺青を狙って 仲間を集めてんだろ

いつか 俺たちを狙ってくるだろうな

どうした？ 白石 暗い顔して

腹でも壊したのか？

いや 別に…

ねえ 杉元！ 福寿草の花が咲いてるよ

やだ かわいい

春が来たんだな

チライ・アパッポ 「イトウの花」と 私たちは呼んでいる

イトウって魚の？

イトウは春になると現れる

この花が咲くのは イトウが 川を上ってくる合図なんだ

イトウも結構うまいらしいな

マグロに似てるって話を聞いたぜ

何とか取れねえもんかなあ

アシリパさん イトウは取れないの？

仕掛けを作れば取れるぞ

アシリパちゃん 取って！

・～

誰かいるぞ

おい！ イトウ 取ってんじゃない？

交渉して１匹 分けてもらおうぜ

あっ キロランケニシパ！

（キロランケ）アシリパか！

アシリパさんの村の人？

いや 違うコタンの人だけど アチャの昔の友人だ

アシリパさんの父親の…

じゃあ 話が早えな ハッハー

なあ あんた イトウ１匹 分けてくれよ

あめちゃんと交換で どうだ？

自分で取ったらいい たも網を貸してやる

テシで せき止められた魚を 網で すくい取るだけだ

ええ？ めんどくせえ

いつも アシリパさんに 食わせてもらってんだから→

今日ぐらい頑張れよ

ちょっちょっ ちょっちょっ…

あんた どれぐらい取れたの？ ええ？

一番の大物を売ってくれよ

アシリパちゃんが金出すから

白石！ 大物を頼むぞ

サケは 大きければ大きいほど うまい

イトウもサケの仲間だから同じだ

ああ もう めんどくさ～

アアッ！

ウワッ

白石！ 何やってんだ バカ！

助けて～！ 流される

おお 杉元 流されてるよ 俺！

ウワッ オッ…

（キロランケ）せ～の！ （３人）お～し！

お～し お～し お～し…

（杉元／アシリパ）イトウだ！

今日一番の大物じゃねえか！

ハァ…

いや～ あんたのおかげで命拾いしたよ

キロランケだ

白石だ ありがとよ キロちゃん

アイヌの男は 初対面の挨拶をするときには→

必ず たばこを吸い合う

はあ～

（せきこみ）

（２人の笑い声）

随分 分厚い皮だな

イトウの皮は服の材料になる

えっ 魚でも服作んの？

チェプルという魚の皮で 作った服は雨や風も通さない

他にも靴や小刀のさやも 魚の皮で作る

じゃあ 皮は 取っておいたほうがいいな

でもな 杉元

実は イトウは…

皮が うまいんだ

皮を残して いろんな物を作るか それとも食べちゃうか…

悩むところだなあ

食べちゃえば？

うまそうだなあ

豪快な塩焼きだぜ

もういいだろう

（２人）いただきます

おお！ うん！

うん むちゃくちゃ分厚い皮なのに焼くと軟らかくなるな

香ばしくて とってもヒンナ

イトウ ヒンナだぜ

目玉は ゆでダコの味がして うまいぞ

みんな 魚が取れたら 一番にほじくって しゃぶる

子供たちが おやつで 奪い合うぐらい大人気なんだ

食べていいぞ 杉元

・～

ヒンナか？ 杉元

イトウの目玉に感謝か？

ヒンナ ヒンナ

（キロランケ）杉元…

不死身の杉元か？

なぜ それを？

俺は第七師団だ

鶴見中尉の手下か？ 杉元…

（キロランケ）鶴見中尉？

俺がいた小隊の中尉は 別の人間だ

それに除隊して 村で生活しているから→

もう関わりはない

確かに 第七師団は ２万の兵で編成されてる

鶴見中尉の隊とは限らんか

名前と顔の傷で ぴんときた

不死身の杉元…

こんな所で 戦争の英雄に出会うとはな

（爆発音） 寅次～！

寅次… 行くな！

寅次！ 寅次！

英雄なもんか 俺は死に損なっただけだ

アシリパは どうして この男たちと一緒にいるんだ？

相棒だからだ

そして こっちの白石は役立たずだ

そうか アシリパがそう言うなら 信用できるんだろう

昔から賢い子供だったからな

最後に会ったのは→

お前の父親の葬式か

（キロランケ） 実は アシリパに伝えることがある

網走監獄で起きたこと 俺は知っている

何で そのことを？

（キロランケ）ある日 網走監獄にいた という老人が俺の村に来た

（キロランケ）その老人は ある女性を捜していると言った

（土方） 小蝶辺明日子という娘だ

知らないか？

どうして その名前を？

誰だい？ 小蝶辺明日子って

私の和名だ

アシリパさんの和名？

その名前を知ってるのは 私の死んだ母と父だけなのに

刺青を彫った のっぺら坊のことは知ってるな

（キロランケ）その男は 老人にだけ 暗号を解くヒントを与えていた

（のっぺら坊）小樽にいる… （キロランケ）「小樽にいる小蝶辺明日子」

小蝶辺… （キロランケ）その男は→

アシリパに 金塊を託そうとしていたんだ

金塊を私に？

のっぺら坊は何者なんだ？

まさか…

（キロランケ）のっぺら坊は…

（キロランケ）アシリパの父親だ

アチャが？

アイヌを殺して 金塊を奪うなんて…

そんなの うそだ

私は→

なぜ アチャが殺されなければ ならなかったのか→

真相を突き止める

何で のっぺら坊がアシリパさんの父親だって分かんだよ

アシリパのコタンに 帰る途中だったんだろう？

続きは戻ってからでいいか？

もうすぐ 日が暮れる

今夜は冷え込みそうだ

（少年）ニシパ 足…

（谷垣）大丈夫だ

（少年）谷垣ニシパ シタッケ！ （谷垣）おう！

（少年）シタッケ （谷垣）おう

（谷垣）おばあちゃん ただいま

（オソマ）谷垣ニシパ

（谷垣）どうした？ オソマ

（浩平）ばあちゃん かなり硬いね

（フチ）あ～

（尾形）谷垣源次郎一等卒

どうした？ そんな格好をして

（谷垣）山でアマッポ… 仕掛け弓にかかり→

毒で動けなくなってるのを アイヌの方々に助けられました

歩けるまで回復したのに→

なぜ鶴見中尉の所へ戻らない？

しばらく残って 世話になった恩を返すつもりでした

玉井伍長は 今も行方が分からん

野間も岡田も お前と行動していた連中は誰も戻ってこない

不審な猟師たちを追跡していて 自分だけ はぐれました

玉井伍長たちは てっきり 隊に戻っているのかと…

ウウー！ ウウー

玉井伍長から 何か聞いてんだろう？

何のことか分からんが その人から離れろ 二階堂！

お前が玉井伍長たちを殺したな？

谷垣…

ありえません

今 自分の銃を見たのか？

銃に飛びついても これがなくては使えんぞ

ん？

（谷垣）尾形上等兵殿 どうか この人たちだけは！

冗談だ

玉井伍長に関しては 鎌を掛けてみた

しばらく ここで恩を返したいなら好きにしろ

見なかったことにしてやる

行くぞ 二階堂

（尾形）ああ ところで…

不死身の杉元を見たか？

やつはアイヌの娘とつるんで 刺青人皮を持っている

俺が出会った場所から いちばん近い村が ここだ

いいえ

そうか

（谷垣）ここには もういられない

おばあちゃん 俺 もう行かなくては

世話になった恩を 返したかったんだが…

オソマ！ おばあちゃんに伝えてくれ

今すぐ出ていかなきゃ ならなくなったって

オソマ 頼む！

（谷垣）おばあちゃん…

（オソマ）谷垣ニシパ

（銃声）

（谷垣）伏せろ オソマ！ （銃声）

絶対 動くな

（銃声） （谷垣）今の音は…

外れたようです

手っとり早く あの場で 殺しておくべきだったのでは？

（尾形）あの場でやれば 目撃者も殺さねばならん

ばあちゃん子の俺に そんなことをさせるな

谷垣は真面目な男だ

鶴見中尉を出し抜こうなどという 話には乗ってこないと→

玉井伍長には くぎを刺したのに

玉井伍長たちは 谷垣の説得に失敗し→

返り討ちに遭ったと考えるのが 自然だろう

（尾形）回復するまで アイヌの村に潜伏し→

鶴見中尉に直接会って→

我々の謀反を 伝えるつもりだったに違いない

（浩平） 向かって いちばん右の窓に動きが

窓を塞いでいます （尾形）だろうな

（オソマ）何で撃ってくる？

俺を殺したい理由は あれしかない

（玉井）鶴見中尉の理想には ついていけないという者がいる

所詮 第七師団は 日本各地から 集まった移民の集団だ

戦争で結束は強まったものの 根っこは もろいのかもしれん

鶴見中尉を裏切るつもりの 人間がいるということですか？

誰です？

（玉井）さあな…

もし そうなったら お前は どっちにつく？ 谷垣

（谷垣）あれは 尾形上等兵のことだったのか

まさか玉井伍長も鶴見中尉を 裏切るつもりだったとは

もはや やつらは 第七師団でも何でもない

単なる俺の敵だ

左の窓に僅かな動きが

双眼鏡で こちらを見てます

（銃声）

（浩平）当たりましたが… 悲鳴もないですね

（尾形）動きが うそくさい

（浩平）何かを外に捨ててます

いろりの燃えさしを ござで包んだ物のようですね

（尾形）煙幕か

煙が薄くて丸見えだ

フッ… 煙幕の意味がない

移動するぞ

（浩平）あんな煙 気にしなくていいのでは？

薄い煙幕は 我々を油断させ その場に くぎづけにするわなだ

その隙に 完全な死角から逃げるつもりだ

おばあちゃん 壁壊して ごめん

必ず戻って直すから

リュウが安心するから→

寝るとこに隠しとけって アシリパが

あっ まさか これは…

二瓶鉄造の単発銃

一発ずつしか入らん 不便な銃だ

そういうのは こだわりじゃねえ

（二瓶） 一発で決めねば 殺される

だから 腹が据わるんだ！

（銃声）

（浩平）穴が開いています

あの野郎！

（尾形）やられたな

だが 手負いでは 遠くまでは逃げられん

谷垣狩りだぜ

（谷垣）ハァ… ハァ…

（谷垣）弾は あんたが 最後に装填したままの１発のみ

一発で俺を しとめられなかったこと→

後悔させてやる

・～

・～

（谷垣）ヒグマの仕業か

使えるかもしれん

（浩平） あの野郎 どこへ消えやがった？

やつはマタギだ

山で どう逃げると 追っ手が困るか知り尽くしている

もういいんじゃないですか？

どのみち 俺たちは もう鶴見中尉の元へは戻れない

谷垣が鶴見中尉に 他の造反者を報告するかもしれん

金塊を手に入れるためには 内通者を残しておく必要がある

谷垣の口は封じなければならん

もう俺は 金塊なんて どうだっていいです

一分一秒でも早く…

杉元佐一をぶっ殺したい！

（尾形）たき火の煙だ

（浩平）他の猟師では？

谷垣が たき火なんてしないでしょ

確認するぞ

・～

調べてこい 谷垣の足跡であれば合図しろ

餌ですか 俺は

双眼鏡をよこせ 隠れて援護する

ここから せいぜい１００ｍだ

誰が近づいても外さん

谷垣は銃もない

やつが でっかい石を投げてきたらどうするんですか？

さっさと行け

・～

・～

松葉づえの跡まである

間違いなく谷垣だ

マジかよ

あの野郎 のんきに ここで鹿を食ってやがったのか？

絶対に わなだ

フゥ… あったけえ～

腹減ったな～ 俺も食っちまうか…

（ヒグマのほえ声）

（ヒグマの荒い息） （浩平）ウッ…

来た！

ヒグマだと！？

（浩平）ウッ ウアーッ

（谷垣）どうした 尾形上等兵 助けないのか？

ウウッ ウウーッ

早く撃て！ クソ尾形！

（谷垣）早く撃て

（浩平）尾形～！

（銃声）

（ヒグマの鳴き声） （浩平）アッ アッ…

俺は ここだぜ 谷垣

でっかい石でも投げるか？

（銃声）

・～

（銃を構える音） （三島）動くな 谷垣

その声は… 三島か？

（三島）ああ

（谷垣）なぜお前が ここに？

尾形上等兵と二階堂を ずっと尾行していたのだ

居場所は 常に鶴見中尉に報告されている

やつらは 他の造反者をあぶり出すために→

鶴見中尉によって泳がされていた

お前が倒してしまったがな

（谷垣）俺は…

分かっている お前は裏切らなかった

だから狙われた

戻ろう 尾行の一人が報告へ行った

鶴見中尉たちは近くまで…

（銃声）

（三島）カハッ…

クソッ しとめ損なったか

三島か

尾行には気を付けていたのに…

谷垣狩りに 夢中になり過ぎていたか

（銃声）

（銃声）

（鶴見）頭を撃つな

（銃声）

（銃声）

（銃声）

早いな 勘が良すぎる

一目置かれるどころか→

上官たちから危険視されていた だけのことはある

（銃声）

（兵士）いたぞ （兵士）こっちだ！

（兵士）追え！

（鮫島）三島です！

ウウ…

（菊池）二階堂は生きてます！

よ～し よ～し 尾形の頭をぶち抜いてよし

（兵士たち）はっ！

（銃声） （兵士たち）撃て！

（兵士）撃て撃て撃て！

（銃声）

（兵士）撃て！

（銃声）

（銃声） （兵士）ウワッ

（銃声）

（兵士）アアッ！ （兵士）いたぞ 尾形だ！

（銃声）

（月島）あえて殺さず 追っ手の勢いを止めています

尾形百之助 つくづく惜しい男だ

（兵士）捜せ！ 固まるな！

（銃声） （兵士）ウッ…

（銃声）

（銃声）

（銃声） （兵士）ウッ

（銃声） （兵士）アッ

（兵士）あっ いたぞ！

（銃声）

ハァ… 一旦 引くか

（鶴見）ふむ…

（鶴見）どうも釣り合いが悪い

美男子の条件は 左右対称だといわれておる

ングッ…

ウッ！

造反者は 他に誰がいる！

名前を言え 二階堂

この鼻は やはり裏切り者の鼻だったか

道理で気に食わない形だと思った

貴様の顔で 福笑いをしてやろうか？

どうぞ みんなと楽しんでくださいよ

鶴見中尉殿

杉元を殺させてやる

そこにいる小宮です！

（小宮）あっ えっ えっ？ で… でたらめだ！

道理で その鼻 気に食わないわけだ

（小宮） えっ？ ま… 待ってください

ま… 待って 待って

ああ… あっ

（切る音） （小宮）ギャーッ！

ウウッ ウウ…！

（銃声）

分かった

尾形上等兵を見失ったようです

さすがは 曲がりなりにも軍神のせがれだな

私が行って殺してきます

やつも刺青を狙っている

殺す機会は すぐにやって来る

行くぞ （月島）はい

・～

杉元佐一…

クホシピナ

（大叔父）エイワンケ ヤ？

（オソマ）ウー イー ウー イー

（オソマ）ウー イー ウー イー

ただいま おばあちゃん

えっ？ うそ… 谷垣？

めちゃくちゃ なじんでるじゃねえか

あっ 軍服は目立つから アットゥシを着るようにした

オヒョウという木の皮から 作るらしいが→

着心地は意外といい

イー ウー イー

何やってんの？

キサラリといって 意味は「耳長お化け」だ

使う人間は 窓の外から ちらちら出して→

歯の間から この世のものとは 思えない声を出して→

子供を怖がらせる

杉元 やってみろ

（歯の間から出す声）

全然駄目だな

耳長お化けの才能が全くない 引っ込んでろ

（せきばらい）

（歯の間から出す声）

（少年）ハポ！

（歯の間から出す声） （カラスの鳴き声）

（小便をする音）

あっ オソマが漏らした

そろそろ話してくれないか？

俺は いないほうがいいか？

谷垣 フチやオソマを 守ってくれたそうだな

ありがとう あっ いや…

俺が巻き込んでしまっただけだ

もう 鶴見中尉の所に 戻るつもりがないなら→

そのまま いてくれていい

あのトンコリ 懐かしい

樺太で 俺が手に入れた物だ

昔 俺は アシリパの父 ウイルクと一緒に日本へ来た

日本に来た？

ロシアの極東 アムール川流域や 樺太には→

たくさんの少数民族が→

北海道のアイヌと さほど変わらない生活をしている

俺とアシリパの父 ウイルクは→

若い頃 そこから海を渡って やって来た

お互い北海道で アイヌの女と結婚し 家族を持った

（土方）捜している娘がいる

小蝶辺明日子という娘だ

知らないか？

和人を捜すなら 和人の町に行けばよいのでは？

娘の和名だ 父親から聞いた

アイヌの名前はアシリパ

（土方）父親は 自分がアイヌだと言っていた

知っているようだな？

その男は ５年前に死んだ

娘に会ったら→

確かめろと 言われていることがある

娘は 自分と同じ青い目をしていると

自分はポーランド人と 樺太アイヌの血を引く→

アイヌだと言っていた

娘のことは知らん

その囚人は偽者だろう

（キロランケ） ロシアの血が入ったアイヌは→

北に行けば多いと聞く

それで あんたは金塊について 何か知ってることがあるのか？

アシリパの父親とは ずっと疎遠になっていた

のっぺら坊がアイヌの軍資金を 独り占めしたかったとは思えない

何か目的が あったんじゃないのか？

分からない

会わない間に 彼に何が起きたのか

なあ 何か刺青を見て→

ぴんとくるものは ねえのか？

アシリパちゃんにしか この暗号は解けないってことなんだよな

もし そうだとしても 全部 集めないと解けないはずだ

それより まず 私は のっぺら坊に会いに行く

アシリパさん…

のっぺら坊がアチャなのか この目で確かめる

もし 本当にアチャなら 私に全てを話してくれるはずだ

なら 俺も一緒に行く

相棒だからな

それに脱獄囚を全員 捜し出して 捕まえるより楽だろ

少なくとも のっぺら坊の居場所ははっきりしてる

（口笛）

甘いぜ 甘いぜ

言っとくけどな 網走監獄は 飛び切り厳重だ

それに のっぺら坊は 足の腱を切られて→

満足に歩けなくされてるうえに→

金塊を狙う看守から 常に監視されてる

本人に会うなんて まず不可能だ

脱獄王の協力なしではな

白石…

脱獄王？ 何だ それは

（唇を鳴らす音）

白石は網走監獄を脱獄してきた 刺青の囚人だ

こいつが？

なるほど 剥がせというわけか

やはり すぐ分かるのか

こんなまねができるのは やはり 彼しかいない

俺も行く

危険な旅だぞ 家族はいいのか？

家族のためだ

俺の子供たちは この土地で産まれアイヌとして生きていく

アイヌの金塊を奪ったこと→

俺は同じ国から来た人間として 責任を感じる

お前たちが相応の取り分を 望むのはかまわないが→

残りはアイヌに返すべきだ

最後まで見届けたい

一緒に行こう

ここから 網走に向かう途中の旭川…

（谷垣） あそこには第七師団の本部がある

本部には 鶴見中尉の 息のかかった人間もいる

近づかないほうがいい

なら まずは札幌を目指そう

そのあと 旭川をう回して→

道南から網走に回り込む

・～

随分と物騒な物 持ってんじゃねえか

それ 手投げ弾だろ？

こいつは 火薬を少なめに調節してある

俺は工兵でね

二百三高地では 即席の手投げ弾を大量に作って→

ロシア軍の堡塁を爆破したもんさ

へえ… そりゃ頼もしい仲間が出来た

谷垣 フチをよろしく頼むぞ

ああ おばあちゃんには お世話になりっぱなしだ

しっかり働いて恩返しする

よし 行こうか 網走へ

俺の馬 小さいんだけど

悪いな 白石

道産子の小さいのしか いなかった

・～

大丈夫だよ おばあちゃん

アシリパさんには 不死身の杉元がついてる

ン… ン…

・～

おい あの男 信用できんのか？

あいつは のっぺら坊のこと まだ何か隠してる気がする

まあ とりあえず札幌で いい宿 探して酒でも飲もうぜ

ハイヤー！

・～

杉元 刺青の囚人だ！

こいつが ジジイ？

（家永）あの美しい目… 欲しい

（牛山）女将 抱かせろ

（家永）この体があれば 完璧な人間に近づける

何で お前 ここに！ 土方歳三が？

この時代 老いぼれを見たら 生き残りと思え

（家永）楽しむくらいはできそう… （牛山）女将～！

（家永）キャー！

・～

・～

・～

・～

・～

・～