1 00:00:08,320 --> 00:00:10,340 <Ère pionnière Meiji> 2 00:00:10,340 --> 00:00:15,700 Caché par les Aïnous à Hokkaido Il y avait des rumeurs concernant une énorme pépite d'or. 3 00:00:15,700 --> 00:00:19,740 (bruit d'explosion) (Soldat) Wow ! 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,780 (Sugimoto) Je suis... l'immortel Sugimoto ! 5 00:00:23,780 --> 00:00:29,840 6 00:00:29,840 --> 00:00:31,860 J'ai besoin d'argent de toute façon 7 00:00:31,860 --> 00:00:36,910 00:00:38,930 J'ai appris que je pouvais découvrir où se trouvait la pépite d'or → 9 00:00:38,930 --> 00:00:43,980 Asirpa, fille aïnoue Avec le prisonnier évadé Shiraishi → 10 00:00:43,980 --> 00:00:46,000 Commencez à collectionner des tatouages> 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,020 Je veux tenir ma promesse envers Toraji. 12 00:00:48,020 --> 00:00:51,050 (Asirpa) Pourquoi Acha n'a-t-il pas été tué ? Cela n'est-il pas arrivé ? → 13 00:00:51,050 --> 00:00:54,080 découvrir la vérité 14 00:00:54,080 --> 00:00:58,120 nous trouverons des pépites d'or Oh 15 00:00:58,120 --> 00:01:02,160 00:01:05,190 17 00:01:05,190 --> 00:01:08,560 Toshizo Hijikata Le clan Hijikata comme chefs> 18 00:01:08,560 --> 00:01:13,610 7ème Division dirigée par Tsurumi> 19 00:01:13,610 --> 00:01:16,640 00:01:20,680 Commence à bouger après le tatouage> 21 00:01:20,680 --> 00:01:25,730 00:01:33,810 Participez à 24 tatouages C'est une histoire de dure aventure. 23 00:01:33,810 --> 00:01:44,810 ・～ 24 00:02:01,080 --> 00:02:07,140 (Shiraishi) Situation actuelle : Nous sommes Combien de tatouages as-tu ? 25 00:02:07,140 --> 00:02:09,510 Un vieil homme tué par un ours brun 26 00:02:09,510 --> 00:02:12,540 Une balle dans la tête par la 7ème Division Vieil homme 27 00:02:12,540 --> 00:02:15,570 Un vieux chasseur qui visait un loup 28 00:02:15,570 --> 00:02:19,610 J'étais à la ferme de harengs Vieil homme tueur en série 29 00:02:19,610 --> 00:02:24,660 Et puis il s'échappe de prison et se fait arrêter. Vieil homme maladroit 30 00:02:24,660 --> 00:02:26,680 Je suis le roi de l'évasion 31 00:02:26,680 --> 00:02:29,710 Il y a 24 tatouages au total. 32 00:02:29,710 --> 00:02:32,740 Nous en avons 5 33 00:02:32,740 --> 00:02:36,780 Ce que possède le lieutenant Tsurumi Est-ce juste celui que Shiraishi a vu ? 34 00:02:36,780 --> 00:02:39,810 Maintenant, qu'en pensez-vous ? 35 00:02:39,810 --> 00:02:43,850 Toshizo Hijikata souhaite également se faire tatouer Vous rassemblez des amis. 36 00:02:43,850 --> 00:02:46,850 Un jour Il va venir après nous 37 00:02:47,890 --> 00:02:50,920 Que s'est-il passé ? Shiraishi, au visage sombre 38 00:02:50,920 --> 00:02:52,940 Est-ce que tu t'es aussi cassé le ventre ? 39 00:02:52,940 --> 00:02:55,970 Non, pas vraiment... 40 00:02:55,970 --> 00:03:00,010 Salut Sugimoto ! Les fleurs de Fukujusou s'épanouissent 41 00:03:00,010 --> 00:03:02,030 Oh non, c'est mignon 42 00:03:02,030 --> 00:03:05,060 Le printemps est arrivé 43 00:03:05,060 --> 00:03:08,430 Chirai Apappo « Fleur d'Itou » nous appelons 44 00:03:08,430 --> 00:03:10,450 Est-ce que tu es un poisson ? 45 00:03:10,450 --> 00:03:13,480 Itou apparaît au printemps 46 00:03:13,480 --> 00:03:17,520 Cette fleur fleurit d'Ito C'est un signe pour remonter la rivière 47 00:03:17,520 --> 00:03:20,550 Ito semble être plutôt bon aussi. 48 00:03:20,550 --> 00:03:23,580 J'ai entendu dire que cela ressemble au thon. 49 00:03:23,580 --> 00:03:26,610 Je me demande si je ne peux pas l'obtenir d'une manière ou d'une autre 50 00:03:26,610 --> 00:03:28,630 M. Asirpa Tu ne peux pas l'avoir ? 51 00:03:28,630 --> 00:03:30,650 Vous pouvez l'obtenir si vous créez un mécanisme. 52 00:03:30,650 --> 00:03:34,690 Asirpa-chan, prends-le ! 53 00:03:34,690 --> 00:03:52,690 ・～ 54 00:03:56,910 --> 00:03:58,930 Y a-t-il quelqu'un ? 55 00:03:58,930 --> 00:04:01,960 Hé! Ito, tu ne le prends pas ? 56 00:04:01,960 --> 00:04:04,990 Négocions et partageons-en un. 57 00:04:04,990 --> 00:04:08,990 Ah, Kirorankenisipa ! 58 00:04:12,390 --> 00:04:13,410 (Kiroranké) Asirpa ! 59 00:04:13,410 --> 00:04:15,430 Êtes-vous du village d’Asirpa ? 60 00:04:15,430 --> 00:04:20,480 Non, il vient d'un autre Kotan. C'est un vieil ami d'Acha. 61 00:04:20,480 --> 00:04:22,500 Le père d'Asirpa... 62 00:04:22,500 --> 00:04:26,500 Bon alors parlons vite haha 63 00:04:28,560 --> 00:04:33,610 Hé toi S'il vous plaît, partagez-en un avec moi. 64 00:04:33,610 --> 00:04:35,630 Que diriez-vous de l'échanger avec Ame-chan ? 65 00:04:35,630 --> 00:04:39,670 Tu peux le prendre toi-même je te prêterai un filet 66 00:04:39,670 --> 00:04:42,700 Poisson endigué par un tesh Il suffit de le ramasser avec un filet 67 00:04:42,700 --> 00:04:46,740 Ouais ? C'est tellement compliqué 68 00:04:46,740 --> 00:04:48,760 Toujours à Asirpa Parce que j'étais nourri → 69 00:04:48,760 --> 00:04:51,790 Faites de votre mieux aujourd'hui 70 00:04:51,790 --> 00:04:53,810 Juste un peu, un peu… 71 00:04:53,810 --> 00:04:57,850 Combien as-tu reçu ? Ouais? 72 00:04:57,850 --> 00:04:59,870 Vends-moi la chose la plus importante 73 00:04:59,870 --> 00:05:02,870 Asirpa paiera pour cela. 74 00:05:08,290 --> 00:05:13,340 Shiraishi! Je vais en demander un gros. 75 00:05:13,340 --> 00:05:16,370 Le saumon est Plus c'est gros, mieux c'est 76 00:05:16,370 --> 00:05:18,390 Itou fait aussi partie de la famille des saumons, donc c'est pareil. 77 00:05:18,390 --> 00:05:21,430 Ah, c'est déjà tellement gênant~ 78 00:05:21,430 --> 00:05:23,450 Aah ! 79 00:05:23,450 --> 00:05:26,480 Waouh 80 00:05:26,480 --> 00:05:30,520 Shiraishi! Qu'est-ce que tu fais, idiot ! 81 00:05:30,520 --> 00:05:34,520 Aide-moi! être balayé 82 00:05:35,570 --> 00:05:38,600 Oh Sugimoto, je me laisse emporter ! 83 00:05:38,600 --> 00:05:40,620 Waouh, oh... 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,640 (Kiroranke) Se-non ! (3 personnes) Hé ! 85 00:05:42,640 --> 00:05:48,700 Oshi Oshi Oshi… 86 00:05:48,700 --> 00:05:50,720 (Sugimoto/Asirpa) C'est Itou ! 87 00:05:50,720 --> 00:05:54,720 N'est-ce pas la chose la plus importante aujourd'hui ? 88 00:05:58,800 --> 00:06:00,820 Hein... 89 00:06:00,820 --> 00:06:04,860 Ah non~ Grâce à vous, j'ai sauvé ma vie. 90 00:06:04,860 --> 00:06:06,880 C'est Kiroranké. 91 00:06:06,880 --> 00:06:11,250 C'est Shiraishi. Merci, Kiro-chan. 92 00:06:11,250 --> 00:06:15,290 Homme Aïnou Quand je salue quelqu'un pour la première fois → 93 00:06:15,290 --> 00:06:17,310 Fumez toujours des cigarettes ensemble 94 00:06:17,310 --> 00:06:20,310 Haa~ 95 00:06:24,380 --> 00:06:26,410 (toux, toux) 96 00:06:26,410 --> 00:06:29,410 (Deux personnes rient) 97 00:06:33,480 --> 00:06:36,510 C'est une peau assez épaisse. 98 00:06:36,510 --> 00:06:38,530 La peau d'Itou est utilisée comme matériau pour les vêtements. 99 00:06:38,530 --> 00:06:41,560 Quoi? Fabriquez-vous des vêtements avec du poisson ? 100 00:06:41,560 --> 00:06:46,610 Avec la peau d'un poisson appelé chepulu Les vêtements que j'ai confectionnés sont imperméables à la pluie et au vent. 101 00:06:46,610 --> 00:06:50,650 Il existe également des chaussures et des petits fourreaux d'épée. fabriqué à partir de peau de poisson 102 00:06:50,650 --> 00:06:53,650 Alors qu’en est-il de la peau ? Il vaut mieux le garder 103 00:06:54,690 --> 00:06:57,720 Mais Sugimoto 104 00:06:57,720 --> 00:07:00,750 En fait, Ito... 105 00:07:00,750 --> 00:07:03,780 La peau est délicieuse 106 00:07:03,780 --> 00:07:10,170 Est-ce que vous laissez la peau et faites diverses choses ? Ou devrais-je le manger... 107 00:07:10,170 --> 00:07:14,210 C'est troublant 108 00:07:14,210 --> 00:07:18,210 Et si je le mange ? 109 00:07:23,300 --> 00:07:26,330 Ça a l'air délicieux 110 00:07:26,330 --> 00:07:30,330 C'est un plat copieux grillé au sel. 111 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 C'est assez 112 00:07:41,490 --> 00:07:44,490 (2 personnes) Itadakimasu 113 00:07:48,560 --> 00:07:51,590 Ah ! Ouais! 114 00:07:51,590 --> 00:07:56,640 Oui, la peau est extrêmement épaisse, mais elle devient douce une fois grillée. 115 00:07:56,640 --> 00:07:58,660 Parfumé et très rafraîchissant 116 00:07:58,660 --> 00:08:01,660 Itou Hinna 117 00:08:09,090 --> 00:08:12,120 Le point culminant a le goût de poulpe bouilli. C'est délicieux 118 00:08:12,120 --> 00:08:16,160 Tout le monde, si vous pouvez attraper du poisson La première chose à faire est de le ramasser et de le sucer. 119 00:08:16,160 --> 00:08:19,190 Les enfants prennent une collation C'est tellement populaire que les gens se battent pour l'obtenir. 120 00:08:19,190 --> 00:08:22,220 Tu peux le manger Sugimoto 121 00:08:22,220 --> 00:08:36,360 ・～ 122 00:08:36,360 --> 00:08:38,380 Est-ce Hinna ? Sugimoto 123 00:08:38,380 --> 00:08:39,400 Êtes-vous reconnaissant pour les globes oculaires d'Ito ? 124 00:08:39,400 --> 00:08:42,400 Hinna Hinna 125 00:08:43,440 --> 00:08:46,470 (Kiroranke) Sugimoto… 126 00:08:46,470 --> 00:08:48,490 Est-ce l'immortel Sugimoto ? 127 00:08:48,490 --> 00:08:50,510 Pourquoi ça ? 128 00:08:50,510 --> 00:08:52,530 je suis en 7ème division 129 00:08:52,530 --> 00:08:55,530 Êtes-vous un subordonné du lieutenant Tsurumi ? Sugimoto… 130 00:08:56,570 --> 00:08:59,600 (Kiroranke) Lieutenant Tsurumi ? 131 00:08:59,600 --> 00:09:02,630 Le lieutenant du peloton dans lequel j'étais était une personne différente. 132 00:09:02,630 --> 00:09:05,660 De plus, j'ai été libéré de l'armée. Parce que j'habite dans un village → 133 00:09:05,660 --> 00:09:07,660 Je n'ai plus rien à voir avec ça 134 00:09:10,040 --> 00:09:15,090 En effet, la 7ème Division Elle est composée de 20 000 soldats. 135 00:09:15,090 --> 00:09:18,120 N'est-ce pas limité à l'escouade du lieutenant Tsurumi ? 136 00:09:18,120 --> 00:09:21,150 J'ai été frappé par son nom et par la cicatrice sur son visage. 137 00:09:21,150 --> 00:09:23,170 Sugimoto immortel... 138 00:09:23,170 --> 00:09:27,210 Dans un endroit comme celui-ci Rencontrer un héros de guerre 139 00:09:27,210 --> 00:09:32,210 (bruit d'explosion) Toraji~! 140 00:09:34,280 --> 00:09:37,310 Toraji... Ne pars pas ! 141 00:09:37,310 --> 00:09:42,360 Toraji ! Toraji ! 142 00:09:42,360 --> 00:09:47,360 Est-ce un héros ? Je viens de perdre la mort 143 00:09:48,430 --> 00:09:52,430 Pourquoi Asirpa Es-tu avec ces gars-là ? 144 00:09:53,480 --> 00:09:56,510 Parce que c'est mon copain 145 00:09:56,510 --> 00:10:01,510 Et cette pierre blanche ne sert à rien. 146 00:10:02,570 --> 00:10:08,630 Je vois, si Asirpa le dit Je suppose que je peux lui faire confiance 147 00:10:08,630 --> 00:10:12,630 J'ai toujours été un enfant intelligent 148 00:10:13,680 --> 00:10:16,710 La dernière fois que je t'ai rencontré, c'était → 149 00:10:16,710 --> 00:10:20,710 C'est l'enterrement de ton père ? 150 00:10:23,780 --> 00:10:27,780 (Kiroranké) En fait, j'ai quelque chose à dire à Asirpa. 151 00:10:29,840 --> 00:10:36,840 Que s'est-il passé dans la prison d'Abashiri je sais 152 00:10:37,920 --> 00:10:40,920 Pourquoi as-tu dit ça ? 153 00:10:43,980 --> 00:10:51,980 (Kiroranke) Un jour, j'étais dans la prison d'Abashiri. Un vieil homme est venu dans mon village. 154 00:10:54,080 --> 00:10:59,080 (Kiroranke) Le vieil homme Il a dit qu'il cherchait une certaine femme. 155 00:11:01,150 --> 00:11:05,190 (Hijikata) Son nom est Akiko Kochobe. 156 00:11:05,190 --> 00:11:07,190 Vous ne savez pas ? 157 00:11:08,560 --> 00:11:10,560 Pourquoi ce nom ? 158 00:11:12,600 --> 00:11:16,640 Qui est-ce? Qui est Asuko Kochobe ? 159 00:11:16,640 --> 00:11:19,640 C'est mon nom japonais. 160 00:11:20,680 --> 00:11:23,710 Le nom japonais d'Asirpa ? 161 00:11:23,710 --> 00:11:29,710 qui connaît ce nom Seulement ma mère et mon père décédés 162 00:11:31,790 --> 00:11:36,790 Connaissez-vous le Nopperabo qui s'est fait tatouer ? 163 00:11:39,870 --> 00:11:46,940 (Kiroranke) Cet homme est réservé aux personnes âgées a donné un indice pour déchiffrer le code 164 00:11:46,940 --> 00:11:51,990 (Nopperabo) à Otaru... (Kiroranke) « Akiko Kochobe à Otaru » 165 00:11:51,990 --> 00:11:55,020 Kochobé… (Kiroranke) L'homme est → 166 00:11:55,020 --> 00:11:59,060 À Asirpa J'étais sur le point de vous confier des lingots d'or. 167 00:11:59,060 --> 00:12:02,060 Donnez-moi des pépites d'or ? 168 00:12:07,140 --> 00:12:11,140 Qui est Nopperabo ? 169 00:12:15,560 --> 00:12:17,560 Pas question... 170 00:12:19,600 --> 00:12:22,600 (Kiroranke) Nopperabo est... 171 00:12:24,650 --> 00:12:26,650 (Kiroranke) Le père d'Asirpa. 172 00:12:35,760 --> 00:12:37,760 Et Acha ? 173 00:12:43,840 --> 00:12:48,890 tuer les Aïnous Pour voler des pépites d'or... 174 00:12:48,890 --> 00:12:50,890 C'est un mensonge 175 00:13:00,000 --> 00:13:02,020 Je → 176 00:13:02,020 --> 00:13:05,050 Pourquoi Acha n'a-t-il pas été tué ? Cela n'est-il pas arrivé ? → 177 00:13:05,050 --> 00:13:08,050 découvrir la vérité 178 00:13:13,470 --> 00:13:17,470 Comment ai-je su que Nopperabo était le père d'Asirpa ? 179 00:13:19,530 --> 00:13:22,560 Au Kotan d'Asirpa Je suppose qu'il rentrait chez lui ? 180 00:13:22,560 --> 00:13:26,560 Puis-je continuer après mon retour ? 181 00:13:27,610 --> 00:13:30,640 Le soleil va bientôt se coucher 182 00:13:30,640 --> 00:13:33,640 On dirait qu'il va faire froid ce soir 183 00:13:41,750 --> 00:13:43,770 (Garçon) Nishipa pieds... 184 00:13:43,770 --> 00:13:45,770 (Tanigaki) C'est bon. 185 00:13:48,820 --> 00:13:50,840 (Garçon) Tanigaki Nishipa Shitakke ! (Tanigaki) Oh ! 186 00:13:50,840 --> 00:13:52,840 (Garçon) Shitake (Tanigaki) Oh 187 00:13:58,920 --> 00:14:02,960 (Tanigaki) Grand-mère est à la maison maintenant. 188 00:14:02,960 --> 00:14:05,990 (Osoma) Tanigaki Nishipa 189 00:14:05,990 --> 00:14:08,990 (Tanigaki) Que s'est-il passé ? Osoma 190 00:14:19,470 --> 00:14:24,520 (Kohei) Grand-mère, elle est plutôt dure. 191 00:14:24,520 --> 00:14:26,540 (frontière) Ah~ 192 00:14:26,540 --> 00:14:30,580 (Ogata) Genjiro Tanigaki, diplômé de 1ère classe 193 00:14:30,580 --> 00:14:34,620 Que s'est-il passé ? Habillez-vous comme ça 194 00:14:34,620 --> 00:14:37,650 (Tanigaki) Amappo dans les montagnes... Pris sur un arc trompé → 195 00:14:37,650 --> 00:14:41,650 Je ne peux pas bouger à cause du poison. J'ai été aidé par le peuple Ainu. 196 00:14:42,700 --> 00:14:45,730 Même si j'ai suffisamment récupéré pour marcher → 197 00:14:45,730 --> 00:14:48,760 Pourquoi ne retournez-vous pas voir le lieutenant Tsurumi ? 198 00:14:48,760 --> 00:14:53,760 J'avais prévu de rester un moment et de te remercier d'avoir pris soin de moi. 199 00:14:56,840 --> 00:15:01,840 Le caporal Tamai est toujours porté disparu. 200 00:15:02,900 --> 00:15:08,900 Noma, Okada, aucune des personnes qui ont travaillé avec vous ne reviendra. 201 00:15:10,300 --> 00:15:14,340 Traquer les chasseurs suspects J'étais le seul à être séparé. 202 00:15:14,340 --> 00:15:18,380 Le caporal Tamai et ses amis sont clairement Je suppose qu'il est de retour dans l'équipe... 203 00:15:18,380 --> 00:15:21,420 Waouh ! Waouh 204 00:15:21,420 --> 00:15:25,460 Du caporal Tamai Est-ce que vous écoutez quelque chose ? 205 00:15:25,460 --> 00:15:28,490 Je ne sais pas ce que tu veux dire Éloigne-toi de cette personne, Nikaido ! 206 00:15:28,490 --> 00:15:31,490 Vous avez tué le caporal Tamai et les autres, n'est-ce pas ? 207 00:15:33,540 --> 00:15:35,540 Tanigaki… 208 00:15:37,580 --> 00:15:39,580 Impossible 209 00:15:45,660 --> 00:15:50,660 Avez-vous vu votre arme tout à l'heure ? 210 00:15:51,720 --> 00:15:57,720 Même si je saute sur le pistolet Je ne peux pas l'utiliser sans ça 211 00:16:03,840 --> 00:16:05,840 Hein ? 212 00:16:14,270 --> 00:16:20,270 (Tanigaki) Ogata privé de première classe S'il vous plaît, seulement ces gens-là ! 213 00:16:26,400 --> 00:16:29,430 C'est une blague 214 00:16:29,430 --> 00:16:33,470 Concernant le caporal Tamai J'ai essayé d'accrocher une faucille 215 00:16:33,470 --> 00:16:37,510 Si vous voulez rendre la pareille ici pendant un moment, faites ce que vous voulez. 216 00:16:37,510 --> 00:16:39,530 Je ferai comme si je ne l'avais pas vu 217 00:16:39,530 --> 00:16:41,530 Allons Nikaido 218 00:16:44,580 --> 00:16:47,580 (Ogata) Ah, au fait... 219 00:16:50,640 --> 00:16:53,640 Avez-vous vu l'immortel Sugimoto ? 220 00:16:54,680 --> 00:16:59,730 Il a traîné avec une fille Ainu a tatoué la peau humaine 221 00:16:59,730 --> 00:17:04,730 D'où je t'ai rencontré Le village le plus proche est ici. 222 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Non 223 00:17:11,170 --> 00:17:13,170 je vois 224 00:17:21,270 --> 00:17:25,310 (Tanigaki) Je ne peux plus rester ici. 225 00:17:25,310 --> 00:17:29,350 grand-mère Je dois y aller maintenant 226 00:17:29,350 --> 00:17:32,350 Merci de prendre soin de moi Je voulais le rendre... 227 00:17:34,410 --> 00:17:37,440 Osoma! dis à grand-mère 228 00:17:37,440 --> 00:17:40,470 Je dois partir maintenant Ce n'est plus vrai 229 00:17:40,470 --> 00:17:42,470 Osoma s'il te plaît ! 230 00:17:45,520 --> 00:17:47,520 (Tanigaki) Grand-mère... 231 00:17:53,600 --> 00:17:56,630 (Osoma) Tanigaki Nishipa 232 00:17:56,630 --> 00:17:59,630 (coup de feu) 233 00:18:06,730 --> 00:18:10,100 (Tanigaki) Allonge-toi, Osoma ! (coup de feu) 234 00:18:10,100 --> 00:18:12,120 Ne bouge jamais 235 00:18:12,120 --> 00:18:15,120 (coup de feu) (Tanigaki) Le son actuel est... 236 00:18:22,220 --> 00:18:24,240 Il semble que ça s'est détaché 237 00:18:24,240 --> 00:18:29,290 rapidement et sur place Aurais-je dû le tuer ? 238 00:18:29,290 --> 00:18:33,330 (Ogata) Si tu le fais sur place. Les témoins doivent également être tués. 239 00:18:33,330 --> 00:18:37,330 Pour moi, l'enfant d'une grand-mère Ne me laisse pas faire ça 240 00:18:38,380 --> 00:18:40,410 Tanigaki est un homme sérieux. 241 00:18:40,410 --> 00:18:44,450 Il a dit qu'il essayait de déjouer le lieutenant Tsurumi. Je dois entrer dans l'histoire → 242 00:18:44,450 --> 00:18:47,480 J'ai mis le clou dans le cercueil du caporal Tamai. 243 00:18:47,480 --> 00:18:51,520 Caporal Tamai et autres Je n'ai pas réussi à convaincre Tanigaki → 244 00:18:51,520 --> 00:18:54,520 Je pense que j'ai été attaqué par vengeance. C'est naturel 245 00:18:55,560 --> 00:18:58,590 (Ogata) Jusqu'à la récupération Caché dans un village Aïnou → 246 00:18:58,590 --> 00:19:01,620 Rencontrer directement le lieutenant Tsurumi → 247 00:19:01,620 --> 00:19:05,620 notre rébellion Je devais avoir l'intention de vous le dire. 248 00:19:06,670 --> 00:19:11,040 (Kohei) Il y eut du mouvement dans la vitrine la plus à droite. 249 00:19:11,040 --> 00:19:15,040 bloquer la fenêtre (Ogata) Probablement 250 00:19:16,090 --> 00:19:18,110 (Osoma) Pourquoi tu tires ? 251 00:19:18,110 --> 00:19:23,110 C'est la seule raison pour laquelle tu veux me tuer 252 00:19:26,190 --> 00:19:30,230 (Tamai) Les idéaux du lieutenant Tsurumi incluent : Il y a des gens qui disent qu’ils ne peuvent pas suivre. 253 00:19:30,230 --> 00:19:36,290 Après tout, la 7ème Division vient de tout le Japon. Un groupe d'immigrants s'est réuni. 254 00:19:36,290 --> 00:19:41,340 Même si la guerre a renforcé l'unité, Les racines peuvent être fragiles 255 00:19:41,340 --> 00:19:46,390 J'ai l'intention de trahir le lieutenant Tsurumi. Cela veut-il dire qu'il y a des humains ? 256 00:19:46,390 --> 00:19:47,410 Qui est-ce? 257 00:19:47,410 --> 00:19:50,410 (Tamaï) Allez... 258 00:19:52,460 --> 00:19:58,460 Si cela arrive De quel côté prendrez-vous ? Tanigaki 259 00:20:03,570 --> 00:20:06,600 (Tanigaki) C'est S'agissait-il du soldat Ogata ? 260 00:20:06,600 --> 00:20:10,600 Je ne m'attendais pas à ce que le caporal Tamai voie également le lieutenant Tsurumi. Je pensais que tu allais me trahir 261 00:20:11,650 --> 00:20:15,650 Ils ne sont plus Ce n'est pas la 7ème division ou quoi que ce soit. 262 00:20:16,700 --> 00:20:19,700 juste mon ennemi 263 00:20:21,750 --> 00:20:24,780 Il y eut un léger mouvement dans la fenêtre de gauche. 264 00:20:24,780 --> 00:20:26,800 Je te regarde avec des jumelles 265 00:20:26,800 --> 00:20:28,800 (coup de feu) 266 00:20:30,840 --> 00:20:34,880 (Kohei) J'ai bien compris... Il n'y a pas de cri 267 00:20:34,880 --> 00:20:36,880 (Ogata) Le mouvement est dégoûtant. 268 00:20:42,960 --> 00:20:45,990 (Kohei) Jeter quelque chose dehors. 269 00:20:45,990 --> 00:20:51,040 Les braises du feu Cela ressemble à quelque chose enveloppé dans un tapis 270 00:20:51,040 --> 00:20:53,040 (Ogata) Un écran de fumée ? 271 00:20:54,070 --> 00:20:56,090 La fumée est si fine qu'elle est complètement visible. 272 00:20:56,090 --> 00:20:59,120 Hmm... ça ne sert à rien de faire de la fumée. 273 00:20:59,120 --> 00:21:01,140 Bougons 274 00:21:01,140 --> 00:21:04,170 (Kohei) Ce genre de fumée Je n'ai pas besoin de m'inquiéter, n'est-ce pas ? 275 00:21:04,170 --> 00:21:07,540 Un mince écran de fumée nous fait baisser la garde C'est un piège qui vous maintient collé sur place. 276 00:21:07,540 --> 00:21:11,540 Dans cet écart J'essaie de sortir d'un angle mort complet. 277 00:21:17,640 --> 00:21:20,670 Grand-mère, je suis désolé d'avoir brisé le mur. 278 00:21:20,670 --> 00:21:23,670 Je reviendrai certainement et le réparerai. 279 00:21:42,890 --> 00:21:44,910 Parce que Ryu se sent en sécurité → 280 00:21:44,910 --> 00:21:48,950 Cache-le là où tu dors Asirpa est 281 00:21:48,950 --> 00:21:52,950 Ah, pas question, c'est... 282 00:21:57,030 --> 00:22:00,060 Pistolet à un coup en acier Nihei 283 00:22:00,060 --> 00:22:03,090 Un seul coup entre C'est une arme peu pratique 284 00:22:03,090 --> 00:22:05,110 C'est quoi Ce n'est pas une question de préférence 285 00:22:05,110 --> 00:22:07,480 (Nihei) Si vous ne vous décidez pas d'un seul coup, vous serez tué. 286 00:22:07,480 --> 00:22:09,500 C'est pourquoi je suis si en colère ! 287 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 (coup de feu) 288 00:22:18,590 --> 00:22:20,610 (Kohei) Il y a un trou. 289 00:22:20,610 --> 00:22:22,630 Ce salaud ! 290 00:22:22,630 --> 00:22:24,650 (Ogata) J'ai été vaincu. 291 00:22:24,650 --> 00:22:30,650 Cependant, avec des blessures Je ne peux pas courir loin 292 00:22:32,730 --> 00:22:35,730 C'est la chasse au Tanigaki. 293 00:22:37,780 --> 00:22:42,780 (Tanigaki) Hein… hah… 294 00:22:48,890 --> 00:22:52,890 (Tanigaki) Vous êtes la balle. Une seule balle est restée chargée à la fin 295 00:22:54,950 --> 00:22:56,970 Moi d'un seul coup Ce que je ne pouvais pas arrêter → 296 00:22:56,970 --> 00:22:58,990 Je vais te le faire regretter 297 00:22:58,990 --> 00:23:18,520 ・～ 298 00:23:18,520 --> 00:23:22,560 ・～ 299 00:23:22,560 --> 00:23:25,590 (Tanigaki) Était-ce l'œuvre d'un ours brun ? 300 00:23:25,590 --> 00:23:28,590 Cela pourrait être utile 301 00:23:33,670 --> 00:23:36,700 (Kohei) Où ce salaud a-t-il disparu ? 302 00:23:36,700 --> 00:23:39,730 Il est Matagi 303 00:23:39,730 --> 00:23:44,730 Comment s'évader en montagne Je sais si le poursuivant aura des ennuis. 304 00:23:46,800 --> 00:23:48,820 N'est-ce pas suffisant ? 305 00:23:48,820 --> 00:23:53,870 Quoi qu'il en soit, nous Je ne peux plus retourner auprès du lieutenant Tsurumi. 306 00:23:53,870 --> 00:23:58,870 Tanigaki devient lieutenant Tsurumi Peut signaler d'autres rebelles 307 00:23:59,930 --> 00:24:04,980 pour avoir des pépites d'or Besoin de garder un initié 308 00:24:04,980 --> 00:24:08,980 La bouche de Tanigaki doit être fermée. 309 00:24:10,360 --> 00:24:15,360 je suis déjà Je m'en fiche des pépites d'or. 310 00:24:16,430 --> 00:24:19,460 Dès que possible, même si ce n'est qu'une minute... 311 00:24:19,460 --> 00:24:22,460 Je veux tuer Saichi Sugimoto ! 312 00:24:29,560 --> 00:24:32,560 (Ogata) C'est de la fumée de feu de joie. 313 00:24:33,600 --> 00:24:35,620 (Kohei) Et les autres chasseurs ? 314 00:24:35,620 --> 00:24:39,660 Tanigaki n'aurait pas de feu de joie, n'est-ce pas ? 315 00:24:39,660 --> 00:24:42,690 je vais vérifier 316 00:24:42,690 --> 00:24:54,810 ・～ 317 00:24:54,810 --> 00:24:59,860 Allez voir Si ce sont les empreintes de Tanigaki, faites signe. 318 00:24:59,860 --> 00:25:02,890 Est-ce un appât ? Je 319 00:25:02,890 --> 00:25:07,890 Donne-moi les jumelles, je me cacherai et te soutiendrai. 320 00:25:10,290 --> 00:25:13,320 C'est au maximum à 100 mètres d'ici. 321 00:25:13,320 --> 00:25:16,350 Peu importe qui m'approche, je suis dehors 322 00:25:16,350 --> 00:25:18,370 Tanigaki n'a pas d'arme 323 00:25:18,370 --> 00:25:21,410 Que feriez-vous si quelqu’un vous jetait une grosse pierre ? 324 00:25:21,410 --> 00:25:24,440 Allez vite 325 00:25:24,440 --> 00:25:44,640 ・～ 326 00:25:44,640 --> 00:25:46,640 ・～ 327 00:25:57,770 --> 00:26:00,800 Il y a même des traces de béquilles 328 00:26:00,800 --> 00:26:03,800 C'est définitivement Tanigaki 329 00:26:04,840 --> 00:26:08,210 Sérieusement ? 330 00:26:08,210 --> 00:26:12,210 Ce salaud, vas-y doucement As-tu mangé du cerf ici ? 331 00:26:19,320 --> 00:26:22,320 C'est définitivement un piège 332 00:26:32,450 --> 00:26:36,450 Ouf... Il fait si chaud~ 333 00:26:37,510 --> 00:26:40,540 J'ai faim~ Dois-je le manger aussi ? 334 00:26:40,540 --> 00:26:44,580 (ours brun qui aboie) 335 00:26:44,580 --> 00:26:46,600 (la respiration lourde de l'ours brun) (Kohei) Pouah... 336 00:26:46,600 --> 00:26:48,620 C'est ici ! 337 00:26:48,620 --> 00:26:50,640 C'est un ours brun ! ? 338 00:26:50,640 --> 00:26:54,640 (Kohei) Woooooooooooo 339 00:27:00,740 --> 00:27:04,740 (Tanigaki) Quoi de neuf, soldat de première classe Ogata ? Ne veux-tu pas m'aider ? 340 00:27:05,790 --> 00:27:10,160 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuck 341 00:27:10,160 --> 00:27:14,160 Tirez vite ! Maudit Ogata ! 342 00:27:18,240 --> 00:27:20,240 (Tanigaki) Tirez vite. 343 00:27:21,270 --> 00:27:24,270 (Kohei) Ogata~! 344 00:27:31,370 --> 00:27:33,390 (coup de feu) 345 00:27:33,390 --> 00:27:36,390 (Cri de l'ours brun) (Kohei) Ahh... 346 00:27:42,490 --> 00:27:46,530 Je suis là Tanigaki 347 00:27:46,530 --> 00:27:50,530 Dois-je jeter une grosse pierre ? 348 00:27:56,630 --> 00:27:58,650 (coup de feu) 349 00:27:58,650 --> 00:28:09,650 ・～ 350 00:28:12,110 --> 00:28:15,110 (Bruit d'une arme levée) (Mishima) Ne bouge pas Tanigaki 351 00:28:16,150 --> 00:28:20,190 Est-ce que cette voix... Mishima ? 352 00:28:20,190 --> 00:28:22,210 (Mishima) Oh 353 00:28:22,210 --> 00:28:25,240 (Tanigaki) Pourquoi es-tu ici ? 354 00:28:25,240 --> 00:28:29,280 Soldat Ogata et Nikaido Je t'ai suivi tout le temps. 355 00:28:29,280 --> 00:28:33,320 Où est ta place ? Toujours sous la responsabilité du lieutenant Tsurumi 356 00:28:33,320 --> 00:28:35,340 Ils sont Pour dénoncer d'autres rebelles → 357 00:28:35,340 --> 00:28:39,380 Il fut forcé de nager par le lieutenant Tsurumi. 358 00:28:39,380 --> 00:28:40,400 Mais vous l'avez vaincu. 359 00:28:40,400 --> 00:28:42,420 (Tanigaki) Je... 360 00:28:42,420 --> 00:28:45,450 je comprends tu ne m'as pas trahi 361 00:28:45,450 --> 00:28:48,480 C'est pourquoi j'ai été ciblé 362 00:28:48,480 --> 00:28:52,520 Revenons en arrière Une des personnes qui me suivait est allée se présenter. 363 00:28:52,520 --> 00:28:54,540 Le lieutenant Tsurumi et ses amis se rapprochent... 364 00:28:54,540 --> 00:28:56,540 (coup de feu) 365 00:28:57,570 --> 00:28:59,570 (Mishima) Kaha… 366 00:29:00,600 --> 00:29:03,630 Merde, est-ce que j'ai échoué à me retenir ? 367 00:29:03,630 --> 00:29:06,630 Mishima ? 368 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Je faisais attention à ne pas être suivi... 369 00:29:14,060 --> 00:29:18,060 Pour la chasse au Tanigaki Étais-je trop absorbé ? 370 00:29:19,110 --> 00:29:22,110 (coup de feu) 371 00:29:25,170 --> 00:29:27,190 (coup de feu) 372 00:29:27,190 --> 00:29:29,210 (Tsurumi) Ne te tire pas une balle dans la tête. 373 00:29:29,210 --> 00:29:34,210 (coup de feu) 374 00:29:36,280 --> 00:29:40,280 (coup de feu) 375 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 (coup de feu) 376 00:29:44,360 --> 00:29:47,400 C'est rapide, vous avez une bonne intuition. 377 00:29:47,400 --> 00:29:49,420 Loin d'être respecté → 378 00:29:49,420 --> 00:29:53,420 considéré comme dangereux par ses supérieurs Il n'y a qu'une chose 379 00:29:54,470 --> 00:29:56,490 (coup de feu) 380 00:29:56,490 --> 00:29:58,510 (Soldat) Voilà. (Soldat) Par ici ! 381 00:29:58,510 --> 00:30:00,510 (Soldat) Poursuivez ! 382 00:30:02,550 --> 00:30:04,570 (Samejima) C'est Mishima ! 383 00:30:04,570 --> 00:30:07,570 Pouah... 384 00:30:08,610 --> 00:30:10,630 (Kikuchi) Nikaido est vivant ! 385 00:30:10,630 --> 00:30:15,680 D'accord, d'accord Frappez simplement la tête d'Ogata. 386 00:30:15,680 --> 00:30:17,700 (Soldats) Ha ! 387 00:30:17,700 --> 00:30:21,740 (coup de feu) (Soldats) Tirez ! 388 00:30:21,740 --> 00:30:23,760 (Soldat) Tirez, tirez, tirez ! 389 00:30:23,760 --> 00:30:26,790 (coup de feu) 390 00:30:26,790 --> 00:30:28,790 (Soldat) Tirez ! 391 00:30:29,820 --> 00:30:32,820 (coup de feu) 392 00:30:33,860 --> 00:30:35,880 (coup de feu) (Soldat) Wow ! 393 00:30:35,880 --> 00:30:37,900 (coup de feu) 394 00:30:37,900 --> 00:30:40,930 (Soldat) Ah ! (Soldat) Ça y est, Ogata ! 395 00:30:40,930 --> 00:30:43,930 (coup de feu) 396 00:30:45,980 --> 00:30:50,020 (Tsukishima) N'ose pas me tuer Arrêter l'élan du poursuivant 397 00:30:50,020 --> 00:30:56,020 Hyakunosuke Ogata, un homme qui me manque profondément. 398 00:31:02,140 --> 00:31:06,140 (Soldat) Cherchez ! Ne congelez pas ! 399 00:31:07,190 --> 00:31:08,550 (coup de feu) (Soldat) Euh... 400 00:31:08,550 --> 00:31:10,550 (coup de feu) 401 00:31:12,590 --> 00:31:14,590 (coup de feu) 402 00:31:15,620 --> 00:31:17,620 (coup de feu) (Soldat) Pouah. 403 00:31:22,690 --> 00:31:24,690 (coup de feu) (Soldat) 404 00:31:26,730 --> 00:31:28,750 (Soldat) Oh, vous y êtes ! 405 00:31:28,750 --> 00:31:30,750 (coup de feu) 406 00:31:33,800 --> 00:31:38,800 Hein... retraitons-nous pour l'instant. 407 00:31:49,960 --> 00:31:52,960 (Tsurumi) Hum... 408 00:31:56,020 --> 00:31:59,020 (Tsurumi) La balance semble déséquilibrée. 409 00:32:00,060 --> 00:32:06,060 Quelles sont les conditions pour être un bel homme ? On dit qu'il est symétrique 410 00:32:11,510 --> 00:32:14,540 Nggh... 411 00:32:14,540 --> 00:32:16,540 Pouah ! 412 00:32:17,570 --> 00:32:21,570 Qui d’autre est le rebelle ? 413 00:32:26,660 --> 00:32:30,660 Dis ton nom Nikaido 414 00:32:36,760 --> 00:32:42,820 Ce nez Était-ce le nez d'un traître après tout ? 415 00:32:42,820 --> 00:32:46,860 Je pensais que c’était une forme que je n’aimais pas raisonnablement. 416 00:32:46,860 --> 00:32:50,860 avec ton visage On va bien rire ? 417 00:32:51,910 --> 00:32:55,950 S'il vous plaît S'il vous plaît, amusez-vous avec tout le monde 418 00:32:55,950 --> 00:32:58,950 Lieutenant Tsurumi 419 00:33:02,010 --> 00:33:06,010 Je ferai tuer Sugimoto. 420 00:33:08,410 --> 00:33:12,450 C'est Komiya là-bas ! 421 00:33:12,450 --> 00:33:15,480 (Komiya) Oh, quoi ? Et... c'est de la connerie ! 422 00:33:15,480 --> 00:33:18,510 Bien sûr, ce nez Je n'aime pas ça. 423 00:33:18,510 --> 00:33:21,540 (Komiya) Hein ? Eh bien... s'il te plaît, attends 424 00:33:21,540 --> 00:33:25,580 Eh bien... attends, attends 425 00:33:25,580 --> 00:33:27,600 Ah... ah 426 00:33:27,600 --> 00:33:31,640 (son de coupure) (Komiya) Waouh ! 427 00:33:31,640 --> 00:33:36,640 Uuuuuuuuuuuuu…! 428 00:33:45,780 --> 00:33:47,780 (coup de feu) 429 00:33:51,840 --> 00:33:53,840 Je l'ai compris 430 00:33:55,880 --> 00:33:57,900 Il me semble avoir perdu de vue le soldat Ogata. 431 00:33:57,900 --> 00:34:00,930 Comme prévu Même si c'est un rebondissement, c'est une demande du dieu de la guerre. 432 00:34:00,930 --> 00:34:02,950 Je vais te tuer. 433 00:34:02,950 --> 00:34:04,970 Il cherche aussi un tatouage 434 00:34:04,970 --> 00:34:06,990 L'opportunité de tuer viendra bientôt 435 00:34:06,990 --> 00:34:10,350 Allons-y (Tsukishima) Oui. 436 00:34:10,350 --> 00:34:19,450 ・～ 437 00:34:19,450 --> 00:34:22,450 Saichi Sugimoto… 438 00:34:36,620 --> 00:34:38,640 Kuhoshipina 439 00:34:38,640 --> 00:34:41,640 (Grand-oncle) Eiwanke Ya ? 440 00:34:58,840 --> 00:35:03,840 (Osoma) Woo Yi Woo Yi 441 00:35:04,900 --> 00:35:08,900 (Osoma) Woo Yi Woo Yi 442 00:35:16,350 --> 00:35:19,380 Grand-mère en ce moment 443 00:35:19,380 --> 00:35:21,410 Hein ? Menteur... Tanigaki ? 444 00:35:21,410 --> 00:35:24,440 Foiré Vous y êtes habitué, n'est-ce pas ? 445 00:35:24,440 --> 00:35:28,480 Ah, les uniformes militaires se démarquent. J'ai commencé à porter Attusi. 446 00:35:28,480 --> 00:35:31,510 De l'écorce d'un flétan Il semble que je vais y arriver → 447 00:35:31,510 --> 00:35:34,540 Le confort est étonnamment bon 448 00:35:34,540 --> 00:35:39,590 Ee Woo Ee 449 00:35:39,590 --> 00:35:41,610 Que fais-tu ? 450 00:35:41,610 --> 00:35:44,640 Ça s'appelle Kisarari. La signification est « fantôme aux longues oreilles » 451 00:35:44,640 --> 00:35:47,670 La personne qui l'utilise Sortez un scintillement par la fenêtre → 452 00:35:47,670 --> 00:35:50,700 Qu'est-ce que ce monde à travers mes dents ? Parlez d'une voix incroyable → 453 00:35:50,700 --> 00:35:53,730 effrayer l'enfant 454 00:35:53,730 --> 00:35:55,730 Sugimoto, essaie-le. 455 00:36:09,210 --> 00:36:14,210 (son venant d'entre les dents) 456 00:36:17,290 --> 00:36:19,310 Ce n'est pas bon du tout 457 00:36:19,310 --> 00:36:23,310 Je n'ai aucun talent pour être un fantôme aux longues oreilles. Sortez d'ici 458 00:36:24,360 --> 00:36:26,360 (sekibarai) 459 00:36:31,440 --> 00:36:34,470 (son venant d'entre les dents) 460 00:36:34,470 --> 00:36:36,490 (Garçon) Hapo ! 461 00:36:36,490 --> 00:36:40,530 (son venant d'entre les dents) (corbeau corbeau) 462 00:36:40,530 --> 00:36:42,550 (bruit d'uriner) 463 00:36:42,550 --> 00:36:46,550 Ah, c'est un vieil homme qui l'a divulgué. 464 00:36:51,640 --> 00:36:54,640 Pourriez-vous s'il vous plaît me parler bientôt ? 465 00:36:56,690 --> 00:36:59,720 Ne devrais-je pas être là ? 466 00:36:59,720 --> 00:37:04,770 Tanigaki Edge et Osoma On dirait qu'il m'a protégé. 467 00:37:04,770 --> 00:37:06,790 Merci Ah non... 468 00:37:06,790 --> 00:37:10,150 Je viens de m'impliquer. 469 00:37:10,150 --> 00:37:13,180 Déjà chez le lieutenant Tsurumi. Si vous n'avez pas l'intention de revenir → 470 00:37:13,180 --> 00:37:16,180 Je suis content que tu restes comme tu es. 471 00:37:18,230 --> 00:37:21,260 Ce Tonkori est nostalgique 472 00:37:21,260 --> 00:37:24,260 C'est ce que j'ai eu à Sakhaline. 473 00:37:27,320 --> 00:37:34,400 Il y a longtemps, j'étais le père d'Asirpa Je suis venu au Japon avec Wilk. 474 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 Êtes-vous venu au Japon? 475 00:37:38,440 --> 00:37:43,490 Extrême-Orient russe, bassin du fleuve Amour À Sakhaline→ 476 00:37:43,490 --> 00:37:45,510 De nombreuses minorités ethniques → 477 00:37:45,510 --> 00:37:50,510 Aïnous d'Hokkaido Je vis une vie qui n'a pas beaucoup changé. 478 00:37:52,580 --> 00:37:54,600 Wilk, le père d'Asirpa et moi, sommes → 479 00:37:54,600 --> 00:37:59,600 Quand j'étais jeune, j'ai traversé l'océan à partir de là est venu 480 00:38:00,660 --> 00:38:08,660 Les deux à Hokkaido Il a épousé une femme Aïnou et a fondé une famille. 481 00:38:16,150 --> 00:38:19,150 (Hijikata) Il y a une fille que je cherche. 482 00:38:20,190 --> 00:38:24,230 Son nom est Akiko Kochobe. 483 00:38:24,230 --> 00:38:26,250 Vous ne savez pas ? 484 00:38:26,250 --> 00:38:33,320 Si vous cherchez un Japonais Dois-je aller dans une ville japonaise ? 485 00:38:33,320 --> 00:38:38,320 C'est le prénom japonais de ma fille. Je l'ai entendu de son père. 486 00:38:40,390 --> 00:38:45,390 Le nom Aïnou est Asirpa. 487 00:38:46,460 --> 00:38:50,500 (Hijikata) Mon père est Il a dit qu'il était Ainu. 488 00:38:50,500 --> 00:38:53,500 Vous semblez savoir ? 489 00:38:54,540 --> 00:38:58,540 Cet homme est mort il y a cinq ans. 490 00:39:01,610 --> 00:39:05,650 Quand je rencontre ma fille → 491 00:39:05,650 --> 00:39:09,650 Vérifiez-le Quelque chose a été dit 492 00:39:12,040 --> 00:39:18,040 Ma fille est Tu as les yeux bleus comme moi 493 00:39:20,120 --> 00:39:25,170 je suis polonais J'ai du sang Sakhalin Ainu → 494 00:39:25,170 --> 00:39:28,170 Il a dit qu'il était Ainu. 495 00:39:31,230 --> 00:39:34,260 je ne sais pas pour ma fille 496 00:39:34,260 --> 00:39:37,260 Ce prisonnier est probablement un faux. 497 00:39:38,300 --> 00:39:41,330 (Kiroranké) Aïnous avec du sang russe → 498 00:39:41,330 --> 00:39:45,330 J'ai entendu dire qu'il y en avait plus si vous allez vers le nord. 499 00:39:53,460 --> 00:39:58,460 Vous parlez donc de pépites d’or. Savez-vous quelque chose ? 500 00:39:59,520 --> 00:40:04,520 Qui est le père d'Asirpa ? Nous sommes séparés depuis longtemps 501 00:40:06,590 --> 00:40:12,650 Nopperabo reçoit des fonds militaires aïnous Je ne pense pas que je voulais tout garder pour moi. 502 00:40:12,650 --> 00:40:15,650 un but N'est-ce pas là ? 503 00:40:16,690 --> 00:40:18,710 je ne sais pas 504 00:40:18,710 --> 00:40:22,710 Que lui est-il arrivé pendant que nous ne nous sommes pas rencontrés ? 505 00:40:24,770 --> 00:40:27,800 Hé, regarde quelques tatouages → 506 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 N'y a-t-il pas quelque chose qui vous fait du bien ? 507 00:40:32,850 --> 00:40:36,890 Cela signifie que seul Asirpa-chan peut déchiffrer ce code. 508 00:40:36,890 --> 00:40:41,940 Même si c'est le cas Vous ne pourrez pas le résoudre à moins de tout collecter. 509 00:40:41,940 --> 00:40:46,990 Tout d'abord je vais voir Nopperabo 510 00:40:46,990 --> 00:40:49,010 M. Asirpa... 511 00:40:49,010 --> 00:40:53,050 Nopperabo est-il un Acha ? Voyez-le de vos propres yeux 512 00:40:53,050 --> 00:40:59,110 Si c'est vraiment Acha tu devrais tout me dire 513 00:40:59,110 --> 00:41:02,140 Dans ce cas, je t'accompagnerai aussi. 514 00:41:02,140 --> 00:41:04,140 Parce que c'est mon copain 515 00:41:06,180 --> 00:41:11,570 Et retrouvez tous les prisonniers évadés. C'est plus facile que de l'attraper 516 00:41:11,570 --> 00:41:14,600 Au moins, on sait où se trouve Nopperabo. 517 00:41:14,600 --> 00:41:16,620 (sifflet) 518 00:41:16,620 --> 00:41:19,650 C'est doux, c'est doux 519 00:41:19,650 --> 00:41:25,710 Laisse-moi te dire La prison d'Abashiri est extrêmement stricte. 520 00:41:25,710 --> 00:41:29,750 Et Nopperabo Le tendon de ma jambe a été coupé → 521 00:41:29,750 --> 00:41:31,770 En plus de ne pas pouvoir marcher de manière satisfaisante → 522 00:41:31,770 --> 00:41:36,820 D'un garde visant des pépites d'or toujours surveillé 523 00:41:36,820 --> 00:41:41,820 Il est presque impossible de le rencontrer en personne. 524 00:41:43,890 --> 00:41:46,920 Sans l'aide du roi de l'évasion de prison 525 00:41:46,920 --> 00:41:49,950 Shiraishi… 526 00:41:49,950 --> 00:41:53,950 Roi de l'évasion ? Qu'est-ce que c'est? 527 00:41:59,040 --> 00:42:01,060 (bruit des lèvres qui claquent) 528 00:42:01,060 --> 00:42:07,060 Shiraishi s'est évadé de la prison d'Abashiri. Je suis prisonnier des tatouages. 529 00:42:08,470 --> 00:42:10,470 Ce type ? 530 00:42:16,550 --> 00:42:22,610 Je vois, alors tu me dis de l'enlever ? 531 00:42:22,610 --> 00:42:24,630 Après tout, comprendrez-vous tout de suite ? 532 00:42:24,630 --> 00:42:29,680 Vous pouvez imiter quelque chose comme ça Après tout, il est le seul 533 00:42:29,680 --> 00:42:32,710 j'y vais aussi 534 00:42:32,710 --> 00:42:35,740 C'est un voyage dangereux. Est-ce que ta famille va bien ? 535 00:42:35,740 --> 00:42:38,770 C'est pour la famille 536 00:42:38,770 --> 00:42:44,830 Mes enfants naîtront sur cette terre et vivront comme des Aïnous. 537 00:42:44,830 --> 00:42:47,860 Lingots d’or Ainu volés → 538 00:42:47,860 --> 00:42:52,910 En tant que personne venant du même pays que moi se sentir responsable 539 00:42:52,910 --> 00:42:56,950 vous recevez tous votre juste part Ce que tu veux ne me dérange pas → 540 00:42:56,950 --> 00:42:59,980 Le reste devrait être restitué aux Aïnous. 541 00:42:59,980 --> 00:43:02,980 Je veux aller jusqu'au bout 542 00:43:05,030 --> 00:43:07,030 allons-y ensemble 543 00:43:12,450 --> 00:43:16,450 D'ici Asahikawa en route pour Abashiri... 544 00:43:20,530 --> 00:43:24,570 (Tanigaki) Le quartier général de la 7e Division est là-bas. 545 00:43:24,570 --> 00:43:28,610 Au quartier général, le lieutenant Tsurumi Certaines personnes respirent 546 00:43:28,610 --> 00:43:31,640 Il vaut mieux rester à l'écart 547 00:43:31,640 --> 00:43:34,670 Alors, visons d'abord Sapporo. 548 00:43:34,670 --> 00:43:37,700 Après cela, faites le tour d’Asahikawa → 549 00:43:37,700 --> 00:43:41,740 Détour du sud d'Hokkaido vers Abashiri 550 00:43:41,740 --> 00:43:52,740 ・～ 551 00:43:53,860 --> 00:43:56,890 Quelque chose d'assez dérangeant Vous ne l'avez pas ? 552 00:43:56,890 --> 00:43:58,910 C'est une grenade ? 553 00:43:58,910 --> 00:44:01,940 Ce mec est La quantité de poudre à canon a été ajustée à un niveau faible. 554 00:44:01,940 --> 00:44:03,960 je suis ingénieur 555 00:44:03,960 --> 00:44:08,330 Aux 203 Highlands Fabriquer plein de grenades improvisées → 556 00:44:08,330 --> 00:44:11,360 Ils ont fait sauter un fort militaire russe. 557 00:44:11,360 --> 00:44:16,360 Hein... Eh bien, je me suis fait un ami fiable. 558 00:44:22,480 --> 00:44:25,510 Tanigaki, s'il te plaît, prends soin de moi. 559 00:44:25,510 --> 00:44:29,550 Ah, pour grand-mère je te suis redevable 560 00:44:29,550 --> 00:44:32,550 Travaillez dur et redonnez 561 00:44:33,590 --> 00:44:36,590 D'accord, allons à Abashiri. 562 00:44:40,660 --> 00:44:42,680 Mon cheval est petit, mais 563 00:44:42,680 --> 00:44:44,700 Dommage Shiraishi 564 00:44:44,700 --> 00:44:47,730 Il n'y avait que de petits enfants nés à Hokkaido. 565 00:44:47,730 --> 00:44:57,830 ・～ 566 00:44:57,830 --> 00:44:59,850 C'est bon grand-mère 567 00:44:59,850 --> 00:45:03,890 À Asirpa L'Immortel Sugimoto est attaché 568 00:45:03,890 --> 00:45:05,910 N...n... 569 00:45:05,910 --> 00:45:22,410 ・～ 570 00:45:22,410 --> 00:45:27,460 Hé, tu ne peux pas faire confiance à cet homme ? 571 00:45:27,460 --> 00:45:31,500 Il parle de Nopperabo J'ai l'impression de cacher encore quelque chose 572 00:45:31,500 --> 00:45:37,560 Eh bien, à Sapporo pour l'instant. Trouvons une bonne auberge et prenons un verre. 573 00:45:37,560 --> 00:45:39,580 Embaucher! 574 00:45:39,580 --> 00:45:57,760 ・～ 575 00:45:57,760 --> 00:45:59,780 Sugimoto : Le prisonnier tatoué ! 576 00:45:59,780 --> 00:46:01,800 Est-ce un vieil homme ? 577 00:46:01,800 --> 00:46:03,820 (Ienaga) Je veux ces beaux yeux... 578 00:46:03,820 --> 00:46:05,840 (Ushiyama) Propriétaire, laissez-moi vous tenir. 579 00:46:05,840 --> 00:46:08,190 (Ienaga) Si j'avais ce corps se rapprocher de la personne parfaite 580 00:46:08,190 --> 00:46:10,210 Pourquoi es-tu ici ? Toshizo Hijikata ? 581 00:46:10,210 --> 00:46:13,240 De nos jours, si tu vois un vieil homme Je pense que je suis un survivant 582 00:46:13,240 --> 00:46:16,270 (Ienaga) Je pense que je peux en profiter... (Ushiyama) Propriétaire ! 583 00:46:16,270 --> 00:46:18,290 (Ienaga) Kya ! 584 00:46:18,290 --> 00:46:37,490 ・～ 585 00:46:37,490 --> 00:46:57,690 ・～ 586 00:46:57,690 --> 00:47:18,230 ・～ 587 00:47:18,230 --> 00:47:37,430 ・～ 588 00:47:37,430 --> 00:47:57,630 ・～ 589 00:47:57,630 --> 00:48:17,650 ・～