Original subtitles

Traducerea originala Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)� - 2003

Completare si sincronizare Jondak Dawn. Of. The. Dead. Argento. Cut.1978.1080p. BluRay. x264-LiViDiTY

Te sim�i bine?

Treaba este chiar nasoal�.

Ce naiba este cu voi?

- Asta este un studiu nou. - Dar dac� am fi �tiut.

Nu �tim lucrul �sta.

Trebuie s� lu�m m�suri �n privin�a lucrurilor pe care le cunoa�tem.

�nc� visez.

Nu, nu visezi.

Nu trebuie s� uit�m...

c� este vorba de vie�ile oamenilor pe care �ncercam s� le salv�m.

E r�ndul meu la hain�.

Am �ncercat s� v� explic de mai multe ori...

B�ie�ii din echip� au cam luat-o razna. C��iva s-au �i c�rat cu elicopterul.

Nu �tiu c�t vom mai rezista �n direct!

Comut� pe camera 2! Cine dracu' e la camera 2? Un orb?

Ruleaz� lista sta�iilor de salvare!

- Am primit un raport conform c�ruia, jum�tate din aceste sta�ii au fost distruse.

F�-mi rost de nou� list�!

Sigur, mi-o scot acum din cur, da?

Nu cre ca...

- Nu cred c� mor�ii se �ntorc la via��. - Nu sunt a�a...

Crede�i c� oamenii mor�i re�nvie �i �i atac� pe cei vii?

Nu �tiu ce s� mai cred, domnule doctor!

- Tot ce �tim e ceea ce ne spune�i. Iar lucrul �sta e absurd...

E un fapt dovedit!

- �i a�a totul e absurd, f�r� a ne mai spune c� trebuie s� renun��m

la demnitate...

demnitatea uman�...

Acum nu modera�i un talk-show, domnule Berman!

Nu suntem la o emisiune �n care s� predic�m despre perceptele morale!

Dumneavoastr� ne vorbi�i despre abandonarea oric�rei urme de umanitate...

Frannie, adu-mi lista cu sta�iile de salvare. Charlie o prime�te chiar acum...

Lista sta�iilor de salvare?

Jum�tate dintre ele sunt deja inoperative.

Charlie, nu putem trimite oameni la sta�ii de salvare inoperative.

Astea sunt toate informa�iile primite �n ultimele 12 ore.

Fac �i eu ce pot. Astea sunt cele mai recente.

oameni publici a�a c� dumneavoastr�, vor spune c� situa�ia este...

nu �mi spune�i mie...

de c�tre Garda Na�ional�...

Fran, unde este introducerea?

Nu m-a�i ascultat deloc.

Nu m-a�i ascultat deloc. De-a lungul ultimelor 3 s�pt�m�ni...

Ce trebuie s� se �nt�mple?

Ce-a� putea spune s� v� fac s� �n�elege�i...

Oamenii nu sunt preg�ti�i s� v� accepte solu�iile,

iar eu unul, nu-i condamn deloc!

Fiecare cadavru, care nu va fi distrus, va deveni unul de-al lor.

Se va ridica �i va ucide!

Iar cei uci�i, se vor ridica �i vor ucide la r�ndul lor!

Sta�iile de salvare operative.

Dave!

Vreau s� redactezi lista asta.

Foster avea dreptate. Cred c� pierdem r�zboiul �sta.

Pierdem pe m�na noastr�.

Un corp mort trebuie distrus.

Fie, prin distrugerea creierului

s�u separarea creierului de restul corpului.

�i-ai pierdut min�ile!

Situa�ia trebuie s� fie controlat�, p�n� nu este prea t�rziu.

Se �nmul�esc prea rapid!

Ce se petrece aici? Cine a �ters informa�iile privitoare la sta�ii?

- Garret, cine �i-a spus s� le �tergi?

Nimeni! Erau deja expirate!

�ti�i c� sunte�i �n direct?

Ce dracu' se petrece aici?

Vreau ca lista cu sta�iile de salvare s� ruleze �n continuu,

c�t timp transmitem �n direct!

F�r� aceste informa�ii nu mai ob�inem audien��!

Oamenii nu se vor mai uita la noi. Vor schimba canalele!

E�ti dispus s� omori oameni, trimi��ndu-i la sta�ii de salvare inoperative?

Vreau ca lista cu sta�iile de salvare s� ruleze �n continuu

c�t timp transmitem �n direct!

nici m�car nu �tie c� suntem �n direct.

Ce dracu' e aici? Meci de fotbal sau talk-show?

Scoate�i-l din platou pe idiotul �la!

- Trimite�i-mi pe cineva care se pricepe s� manevreze chestia asta!

Scoate�i-l din emisie pe idiotul �la!

Haide, �i triplez salariul dac� se pricepe! R�m�nem �n direct!

Opre�te microfonul!

Doctore Foster,

oameni au nevoie de fapte. Ce mai pute�i spune publicului?

Ei bine, sunt mai multe lucruri pe care le putem spune cu certitudine.

Ai �ntrebat de ce omoar�.

- Ei ucid cu un singur scop, pentru a se hr�ni.

κi m�n�nc� victimele, �n�elege�i? Acest lucru �i �ine �n via��.

Dac� am fi ascultat de la �nceput,

dac� am fi tratat acest fenomen cu toat� seriozitatea

f�r� sentimente de regret...

nu s-ar fi ajuns �n aceast� situa�ie.

At�t �n Philadelphia, c�t �i �n celelalte ora�e mari,

a fost instituit� legea mar�ial�.

Idio�ilor, nu da�i vina pe noi...

Ecusonul, v� rog... ai nevoie de o legitima�ie.

- Ce se petrece aici? - E o nebunie total�...

Vezi... Ei m� cunosc...

Uite aici legitima�ia mea. �n regul�, po�i intra.

Nu vom fi �n stare s� control�m extinderea acestui flagel,

datorit� atitudinii emo�ionale a cet��enilor �i din cauza acestor probleme de moralitate.

Jim, preia tu.

Prin ordonan�a de urgen��

a guvernului federal

�i a pre�edintelui S.U.A.,

cet��enii nu mai au voie s� r�m�n� �n locuin�ele personale,

oric�t de bine p�zite ar fi...

sau c�t de bine organiza�i sunt.

Cet��enii vor fi muta�i �n zonele centrale alea ora�ului.

Corpurile celor mor�i vor fi

livrate c�tre trupe din Garda Na�ional�

echipate special pentru a se ocupa de ele.

- Frannie, la ora 9 ne �nt�lnim pe acoperi�. Plec�m de aici.

Nu-mi vine s� cred... Ce-ai spus?

Plec�m cu elicopterul.

- Stephen, nu putem. Trebuie s�... - Scuze!

- R�m�ne stabilit pentru ora 9, da? - Nu putem, trebuie s�...

Nu trebuie nimic, Fran. Trebuie s� supravie�uim.

Cineva trebuie s-o fac� �i pe asta.

- La 9 fix e�ti acolo. Nu m� face s� vin dup� tine.

Du-te lini�tit�. Oricum, p�n� la miezul nop�ii, ie�im din emisie.

Re�elele de urgen�� preiau transmisia.

Responsabilitatea noastr� s-a �ncheiat.

Martinez!

Ai fost urm�rit. Cl�direa este �nconjurat�!

Idiotul i-a mutat pe to�i �ntr-o cl�dire. T�mpitul dracului!

Cred c� nu se vor preda f�r� lupt�.

Haide!

- Hai. - Martinez!

Oamenii implica�i �n acest proiect sunt responsabilitatea ta!

Nu vrem s� v� facem nici un r�u, nici lor, nici �ie!

��i dau 3 minute Martinez. - ��i dau 3 minute Martinez.

Arunc� toate armele �i predate.

Nu sunt acuza�ii �mpotriva ta.

Nu sunt acuza�ii �mpotriva ta sau a oamenilor t�i.

Da!

Haide, Martinez.

Da, haide, Martinez.

Da, haide ar�ta�i curul �la de portorican slinos,

s� �i-l fac ar�ice.

Nemernicilor.

- Portoricani �i cioroi tic�lo�i! O s� v� fac cururile ar�ice, tuturor!

- Tu e�ti Rod, nu-i a�a? - Rod Tucker.

O s� te descurci.

O s� fiu �n regul�.

- Cum de s-au pricopsit scursurile astea cu apartamente a�a de elegante?

Rahat! útia stau mai bine dec�t mine!

Nu rezolv�m nimic prin negocieri. Trebuie s�-i for��m afar�!

Trebuie s�-i omor�m pe to�i!

S� stai calm. C�nd intr�m peste ei, ai grij� s� nu cazi ca musca-n curul vacii.

M� descurc eu.

- S�-i d�m drumul odat�! Pierdem vremea degeaba!

Haide�i! Haide�i!

Omor��i porcii!

Intra�i! Mi�ca�i-v�!

Intra�i!

La naiba!

Haide�i tic�lo�ilor, haide�i s-o-ncasa�i!

Haide�i. Toat� lumea pe acoperi�.

Nu mi�ca!

Nu te duce acolo!

- M�tile!

M�tile de gaze!

- M�tile de gaze!

M�tile de gaze!

Verifica�i un etaj dup� cel�lalt. Mi�ca�i-v�!

James, nu te duce. Nu, las�-m� �n pace!

Haide, tic�losule...

- Wooley a luat-o razna, omule!

Wooley!

Las�-m�-n pace, omule!

- S� m� ajute cineva! A �nnebunit!

D�-te la o parte de l�ng� el!

Nu �n camera aia!

Iisuse Cristoase!

Haide. Nu trebuie s� vezi asta.

�mpu�c�-l, omule!

�mpu�c�-l, omule! �mpu�c�-l �n cap!

Pune-l pe canapea, arunc�-l pe ea. - �n regul�!

Miguelito - �mpu�c�-l!

Doamne... Miguel. - Opre�te-i!

- Las�-m� �n pace! - Miguel!

Via�a mea... Miguelito...

Pentru numele Domnului, �napoi!

Da�i-v� la o parte!

E�ti bine?

Da.

Nu e�ti singur, de capul t�u, b�iete!

- Faci parte din unitatea lui Wooley?

N-am v�zut nimic.

Dar am v�zut cum a murit.

Fugeai?

Nu din cauza lui Wooley, e din cauza...

Da... Da, �tiu.

O groaz� de lume a fugit din calea lor.

A� putea s-o fac �i eu.

Chiar �n noaptea asta.

Un prieten de-al meu are un elicopter.

Face rapoarte de trafic pentru o televiziune, �i v� fugii cu el.

M-a �ntrebat dac� nu vreau s� merg cu el.

�i se pare corect s� fugi de ei?

- Domnilor, v� rog, l�sa�i-m� s� trec...

S�-l ducem la o ambulan��!

Nu, v� rog!

L�sa�i-m� doar s� trec... M� duc la etajul 7, s�-mi caut sora.

L�sa�i-m� doar s� trec!

Oamenii din imobilul 107 vor face tot ce vre�i, acum.

úti sunt oameni simplii.

Avem foarte pu�in.

Dar nu renun�a la ele at�t de u�or.

�i cei mor�i nu renun�a pentru nimeni.

Mul�i dintre ei au murit �n acest cartier, �n ultimele s�pt�m�ni.

�i ve�i g�si �n subsolul acestei cl�diri.

I-am �mp�rt�it pentru ultima dat�.

Acum, face�i cum crede�i de cuviin��.

Sunte�i mult mai puternici dec�t noi,

dar �n cur�nd, cred, ei vor fi cei puternici.

C�nd cei mor�i vor umbla, domnilor,

trebuie s� oprim m�celul sau vom pierde r�zboiul.

Haide, f�-o. Sparge u�a.

Iisuse Cristoase!

- Sunte�i teferi? - Da.

�sta trebuie s� fie locul unde i-au p�r�sit.

Mai ave�i nevoie de oameni? - Nu. Ne-am ocupat noi de to�i.

S-a rezolvat totul.

Iisuse Cristoase!

De ce i-au mai �inut pe �tia aici?

Fiindc� cei de aici, �nc� mai cred c� merit� o moarte demn�.

Haide, am nevoie de tine.

Nu �l v�d pe Roger. �l mai l�s�m 10 minute.

Isuse, Steve!

�tiu.

A�teapt� aici.

Postul de poli�ie, v� rog r�spunde�i...

Aici cartierul general! R�spunde�i.

Postul de poli�ie...

R�spunde c�pitane...

Este cineva �n acest post?

.. nu, nu r�spunde nimeni...

Postul de poli�ie c�tre cartierul general.

Operatorul este mort...

Postul este abandonat. Repet...

Operatorul este mort...

postul este abandonat.

Postul de poli�ie, sta�i pe recep�ie... identifica�i-v� v� rog.

Sunte�i teferi?

Cine-i tipu'? - �l cheam� Peter. E de treab�.

Haide�i!

Vreunul din voi l�sa�i �n urma rude?

Un fost so�.

O fost� so�ie.

�i tu Peter?

C��iva fra�i.

Mai ave�i ap�?

Ai idee pe unde suntem?

Cu exactitate.

La Harrisburg?

Am trecut de Harrisburg acum vreo or�.

Avem carburant destul de pu�in.

A�tept s� se lumineze de tot pentru a vedea unde aterizez.

Iisuse!

Sunt peste tot.

Suntem foarte aproape de Johnstown.

Este mai bine dac� st�m departe de ora�ele mari.

La ce te ui�i...

- A�i adus �i artileria? - Trebuie s� s�rb�torim acum.

Mai am cel pu�in 14 cartu�e...

Eu am 3 pachete...

Aten�ie! �n spatele vostru!

La p�m�nt! Da�i-v� la o parte!

Uit�-te, l�ng� ma�ina ta!

Oche�te-i rezervorul!

La naiba!

L-am nimerit!

Am ratat...

Rahat! Rezervoarele sunt goale.

Sunt o mul�ime de avioane particulare prin zonele astea de la �ar�.

Cred c� oamenii �i-au f�cut plinul �i au luat-o din loc.

Da, dar unde? - �ncotro au plecat?

Unde naiba ne vom duce noi.

A mai r�mas ceva combustibil aici.

- Te descurci? - Da.

M� duc s� v�d ce-a mai r�mas prin hangare.

Ce vechitur�!

Stephen?

Fugi! Fugi!

S� nu mai �ndrep�i arma spre nimeni, domnule!

- Peter, Dumnezeule, ce faci?!?...

�i-e fric�, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Mai avem nevoie de combustibil. Poate �n apropiere de Cleveland.

Trebuie s� st�m departe de ora�ele mari.

Dac� �i acolo e la fel ca �n Philadelphia, s-ar putea s� nu mai sc�p�m cu via��.

S-ar putea s� nu mai sc�p�m cu via�� din orice alt loc.

- Era s� nu mai plec�m de aici. - Am sc�pat de aici cu bine.

- At�ta timp c�t nu avem prin preajm� prea multe creaturi din alea, ne descurc�m.

Nu o creatur� din alea era s� m� omoare...

Trebuie s� r�m�nem uni�i.

Ce naiba mai e �i aici?

- Un magazin universal, unul dintre mall-urile alea imense.

Dumnezeule!

- L�sa�i-o balt�! S� plec�m de aici!

- A�teapt� pu�in. Ei nu pot urca p�n� aici.

Iar noi nu putem cobor� p�n� acolo.

Hai s� arunc�m o privire!

- Majoritatea intr�rilor sunt �nchise. Nu cred c� pot p�trunde �n magazine.

N-am v�zut pe nici unul la al doilea etaj.

- Marile magazine universale folosesc de obicei ambele etaje.

Dac� am putea ajunge la ultimul etaj...

Totul este luminat �n�untru.

Cred c� energia electric� nu e �ntrerupt� �n zona asta.

O mare parte din Philadelphia are �n curent, probabil de la centralele nucleare.

- Ce fac? De ce tot vin aici?

Trebuie s� fie vorba de instinct,

amintiri, a ceea ce au fost.

Acesta a fost un loc important �n vie�ile lor.

Uita�i-v� aici!

Ferestrele astea nu dau �n mall.

Ce dracu' o fi asta?

Hei, vino aici.

Depozit?

Ap�rarea civil�.

Un depozit al ap�r�rii civile.

Cutii de conserve.

Vino jos. - Haide.

Da, s� mergem. Se pare c� ne a�teapt� o mas� gratis!

Conserve de carne!

Ai adus �i vreun desf�c�tor de conserve?

Cred c� nu.

N-o arunca�i, are deschiz�tor propriu.

Uimitor.

Ce p�rere ai?

�sta-i singurul mod de a ajunge aici. Ce crezi?

Ar fi bine s� dormi �i tu, amice.

Sunt o groaz� de lucruri trebuincioase acolo jos, fr��ioare.

�tiu.

Este destul spa�iu aici.

Dar sunt cam �mpr�tiate pe acolo.

- Cred c� i-am putea dep�i fugind.

- D�m lovitura �i fugim? - Exact.

Sunte�i nebuni!

- Locul �sta e o adev�rat� min� de aur. M�car am putea arunca o privire.

Exact de chestii de genul �sta am �ncercat s� ne ferim...

Stephen!

Las�-l s� doarm�! Ne ducem singuri.

Arma asta e �nc�rcat�. Ai grij� cu ea.

Tr�gaciul se declan�eaz� foarte u�or,

dar reculul te va lovi relativ tare.

Fii preg�tit� pentru a�a ceva.

Dac� urc� altcineva sus pe sc�ri, pleca�i am�ndoi cu elicopterul.

Probabil vei auzi ni�te �mpu�c�turi. S� nu intri �n panic�, bine?

Vei fi �n regul� aici.

Pe aici!

Cheile regatului!

Ia �i aparatele de emisie-recep�ie!

15, la parter �i la etaj.

Chiar aici.

Ce-ai zice de pu�in� muzic�?

- Ce? - Muzic� ar putea acoperi zgomotul f�cut.

Deschide toate comutatoarele.

N-ai de unde �tii dac� nu vom avea nevoie de energie peste tot.

Poate vom avea nevoie de ea.

Stephen?

Stephen?

Ce zici, �i �mpu�cam sau trecem prin ei?

Te bagi? - Am nevoie de lichid pentru bricheta.

S-a f�cut.

�n regul�.

Haide.

Stephen, nu te duce acolo jos!

Este �n regul�.

Ce se �nt�mpla?

Nu se deschide.

Nu func�ioneaz�!

E �n regul� acum...

�nchide u�a!

D�-i drumul! Ai grij� de cel�lalt!

- Gata, am intrat! Da' cum dracu' mai ie�im de aici?

- Cui �i pas�?! Hai s� facem cump�r�turi mai �nt�i!

Ceasuri! Ceasuri!

Hai s� adun�m tot ce avem nevoie.

Eu iau un televizor �i un radio.

Lichide de bricheta �i ciocolat�, ciocolata.

�n regul�.

Wow, o s� am nevoie de o hain�.

De ce nu?

Ah, vrei s� ne �nv�rtim printre ei, da?

Vom �ncerca, fr��ioare!

N-o facem de dragul antrenamentului. Putem �ncerca s� c�r�m tot ce putem.

N-ai s� vezi tu a�a ceva!

Hei, Peter!

S�-i d�m drumul, fr��ioare! Vechiul truc.

Bine. �n regul�.

Hei.

Hei ur�tule. Hai s� facem ceva zgomot... Hei... Hei...!

Vino aici fraiere. Vino aici...

Hei, vino aici, haide...

Haide... haide... haide...

Veni�i aici!

Haide�i!

Veni�i aici!

Mai d�-le pu�in timp... Pu�in timp.

Gata, vin!

Hai, du-te �i stai departe de ei.

Anun��-m� c�nd e drumul liber.

�n regul�.

- Peter, totul e O.K. S�-i d�m drumul!

Drumul e liber?

Nu stau laolalt�, dar sunt �mpr�tia�i destul.

- Cred c� putem muta c�ru�ul. - Vin spre tine!

- Ce dracu' a fost asta? - Un sunet distorsionat?

- Poate a fost pilotul. Din ce direc�ie s-a auzit? - Nu-mi dau seama.

Haide, deschide!

- Poate ar trebui s� vin cu tine... Deschide. M� descurc eu cu c�ruciorul.

Dac�-i pilotul, nu ne-ar strica un om �n plus.

Bine.

- Acoper�-m� bine, da?! - S-a f�cut!

Stai pe loc, pilotule! Nu intr� pe casa sc�rilor!

Dac� deschizi u�a aceea, iubi�el, �i vei atrage pe to�i dup� tine!

Haide, fugi printre ei... trebuie s� �i conducem departe de aici...

Asta e... Haide.. fugi.. fugi... Fugi!

Haide omule, po�i s-o faci.

�n regul�, �n regul�...

Acum, s� ne �ntoarcem �n magazin.

Haide... haide!

Acum, jos �n capul sc�rilor! Acela�i truc!

- Ce facem acum? - Anun��-i c� e�ti aici!

Haide�i, veni�i aici!

Te-ai descurcat bine de data asta, pilotule. Ce zici?

Vom avea probleme mari la �ntoarcere.

Va trebui s� a�tept�m mai mult p�n� s� plec�m.

Avem �ansa s� d�m de c��iva, la balcon.

Dar ne descurc�m noi, trecem prin ei.

Dac� vreunul din ei ne vede sau ne aude ar putea s� ne urm�reasc�.

Nu e bine.

Mai mult ca sigur, putem trece de ei. Eu zic s� lu�m ce putem �i s� plec�m de aici.

M-am tot g�ndit...

Poate c� e mai bine c� am ajuns aici.

Poate c� n-ar trebui s� ne gr�bim s� plec�m.

Omule!

Dac� am putea s� ne �ntoarcem acolo f�r� s� ca ei s�-�i dea seama,

am putea rezista un timp. M�car c�t s� ne tragem sufletul.

Hai s� verific�m radioul, s� vedem care este situa�ia...

Exist� un fel de coridor pe deasupra magazinelor.

Nu �tiu dac� este o conduct� de �nc�lzire sau un fel de cale de acces.

L-am v�zut pe hart�!

Sus la etaj. S� mergem!

Bloca�i u�ile!

Aici este!

Aduce�i-mi o �urubelni�� �i ceva pe care s� stau aici!

�tiu eu unde este raionul de unelte. Ia tu scaunul de acolo.

Este �n regul�. Putem trece prin el.

Tu l-ai g�sit, pilotule!

Pofti�i uneltele, a�a cum a�i comandat.

- �urubelni��! - Poftim.

Stephen?

- Iisuse! - Am v�zut �i eu. Haide�i!

Sper c� �tii unde te duci, amice.

Asta e, vino!

Nu trage! Ne vor auzi cei de jos!

Te-am prins. Vino aici.

Este �n regul�.

Se pare c� am sc�pat cu bine!

Ar trebui s� vezi ce lucruri minunate am adus, Frannie.

Tot felul de lucruri.

Locul �sta e minunat.

Este cu adev�rat... este perfect.

Tot feluri de lucruri...

Aici putem g�si tot ce avem nevoie.

Frannie?

C�t dracu' e ceasu'?

De abia e nou�.

�i tot nimic?

- Din moment ce recep�ion�m sigla postului, �nseamn� c� ei transmit.

"Creaturile acestea vor �ncerca s� p�trund� �n locuine�ele oamenilor,

indiferent de c�t de bine sunt acestea protejate".

"Pre�edintele, a trimis ast�zi congresului, un pachet de ini�iative legislative..."

informa�iile din rapoartele anterioare...

.. comunica�iile cu Detroitul au fost �ntrerupte...

�mpreun� cu Atlanta, Boston...

�i anumite regiuni din Philadelphia.

Philadelphia...

�tiu c� G.O.N. este terminat...

Locul �la era o cas� de nebuni.

Oamenii sunt nebuni.

Dac� s-ar organiza...

Nu pot s� cred c� au l�sat lucrurile s� ajung� a�a de r�u.

Nu pot s� cred c� nu au putut face fa��.

Uitate la noi...

Uitate la ce am reu�it s� facem noi ast�zi.

I-am b�tut m�r �i ei nici m�car nu ne-au atins.

Nu cu adev�rat.

Ne-au atins destul de bine, Pilotule.

Suntem noroco�i c� am sc�pat cu bine.

Nu uita asta.

Dac� �i subestimezi pe fraieri aia vei fi m�ncat.

Ei au un mare avantaj �n fa�a noastr�.

Ei nu g�ndesc.

�i grupul �la de acolo.

Sunt doar c��iva.

�i �n fiecare zi vor fi mai mul�i.

Dar acele lucruri pot fi oprite a�a de u�or.

Dac� oameni ar asculta, ar face ceea ce trebuie f�cut.

Ce zici pilotule.

S� zicem c� doamna este omor�t�.

Ai fi �n stare s� �i tai capul?

- Se simte bine? Pare tare ab�tut�.

- La ce te a�teptai? Nu, vreau s� spun c� ea chiar pare bolnav�.

Fizic, vorbind.

E gravid�.

De c�t timp e?

- E �n trei luni �i jum�tate. - Iisuse!

Steve, poate c� ar trebui s� �ncerc�m s� plec�m de aici.

Ne vom descurca foarte bine, aici.

Poate c� are nevoie de un doctor!

Ne vom descurca foarte bine, aici. Plecarea nu ar schimba situa�ia cu nimic.

Vrei s� scapi de el?

Vrei s� avorteze?

Nu e prea t�rziu, iar eu �tiu cum s-o fac.

Bun�!

E�ti bine?

Toate deciziile au fost luate?

Vrei s� fac un avort?

Dar tu vrei?

"�ntrebarea logic� care se pune, la �nceput, este:

Aceste creaturi sunt sau nu canibali? Nu, nu sunt canibali.

Canibalismul, �n adev�ratul sens al cuv�ntului,

implic� anumite rela�ii �ntre membri speciei.

Aceste creaturi nu pot fi considerate oameni.

Ele atac� numai oameni,

nu se atac� �i �ntre ele.

Asta este diferen�a.

Atac� �i se hr�nesc numai cu carne de om.

Sunt inteligente? Cu siguran�� nu prea sau aproape mai deloc.

Deprinderile de baz� sunt doar reminiscen�e din via�a normal� din trecut.

Se cunosc cazuri �n care aceste creaturi au folosit diferite unelte,

dar chiar �i a�a, ac�iunile lor au fost primitive.

La m�nuirea unor obiecte cum ar fi m�ciucile,

chiar �i animalele ar adopta tehnica de baz� de folosire, �n aceast� manier�.

Aceste creaturi nu sunt altceva dec�t mecanisme ghidate de instinct...

Ei sunt m�na�i de un singur instinct: m�ncarea.

M�ncarea care �i ajut� s� supravie�uiasc�.

Nu trebuie s� fim influen�a�i de faptul c� ei

sunt membri familiilor noastre sau prieteni.

Ei nu mai recunosc aceste no�iuni.

- Cum po�i spune asta? - Ce vrei s� spui?

Aceste creaturi trebuiesc omor�te la "vedere"

E�ti sigur c� le putem porni?

Se vede c� n-ai petrecut destul timp pe str�zi.

S� �ncepem.

Nu sunt mul�i zombi �n acesta diminea�a.

Aceast� informa�ie vine de la oameni de �tiin��

care se ocupa cu controlul bolilor din Atlanta.

"Acest raport descrie faptul c� se studiaz�

acest fenomen

din punctul de vedere al unei boli virale." "Se fac ni�te teste am�nun�ite de laborator

pentru a vedea dac� ipoteza e confirmat�

�i eventual, dac� s-ar putea g�si un vaccin."

Hei, Fran!

"Problema �nt�lnit� �n Atlanta

e c� nu mai sunt disponibile specimene �n via��."

Se pare c� acea zon� nu sunt mul�i infecta�i...

"Avem un reportaj filmat �n Atlanta,

dar care �nc� nu a sosit... Contactul a fost..."

V-a� fi preg�tit eu micul dejun �i cafeaua,

dar, din p�cate, �mi lipsesc oalele �i tig�ile.

De asemenea,... sta�i un moment... iat� un alt raport...

Pot s� spun �i eu ceva?

Bine�n�eles.

�mi pare r�u c� ai descoperit c� sunt gravid�,

fiindc� nu vreau s� fiu tratat� diferit fa�� de cum v� trata�i �ntre voi.

- Frannie, te rog... �i n-am s� joc rolul mamei �n fa�a voastr�.

Vreau s� �tiu tot ce pune�i la cale.

Vreau s� lua�i �n considerare �i p�rerea mea.

Suntem patru oameni, nu-i a�a?

Isuse, Fran...

Mi se pare cinstit.

Bine. Iar acum, ce ave�i de g�nd?

Ie�im afar�, dar tu nu vei veni cu noi.

�i nici nu vei ie�i cu noi p�n� nu vei �nv��a s� te descurci.

Asta �nseamn� s� �nve�i s� tragi cu arma �i s� �nve�i s� lup�i.

�nc� ceva...

Nu �tiu ce crede�i voi doi, dar eu vreau s� �nv�� s� pilotez elicopterul.

Dac� �i se �nt�mpl� ceva �ie, trebuie s� fim �n stare s� plec�m de aici.

Are dreptate, omule.

Haide�i, s� mergem!

�i nu m� mai l�sa�i aici, singur�, f�r� nici o arm�.

S-ar putea s� fiu �n stare s�-mi dau seama cum s-o folosesc.

�nc� trei, omule! �nc� trei!

La perfec�ie omule, la perfec�ie!

Haide, uit�-te omule!

Uitate!

Ridic-o cu capul �n sus!

Ridic-o cu capul �n sus!

Roger, ridic�-i capul, omule!

Apleac�-te! Stai jos, �l �mpu�c eu!

Roger, mi�c�-te!

Tic�lo�ilor!

Tic�lo�ilor �mpu�i�i!

Roger?

- I-am terminat noi, nu-i a�a?

Da.

Le-am ar�tat noi cine-i mai tare!

Roger!

Roger! Haide odat�! Adun�-te! Avem at�tea de f�cut.

S� mergem, amice. Num�rul doi!

Te sim�i bine?

Perfect amice, perfect...

Haide, Peter!

Gata, termin� Roger!

Gata, termin� Roger!

Haide omule!

Tic�lo�ii dracului!

- Dumnezeule! Sfinte Cristoase! - Ce este?

Mi-am l�sat �mpu�itul �la de rucsac �n cel�lat camion!

�n regul�, soldatule. E timpul s� ��i �ii capul pe umeri.

Da, da. Haide, d�-i drumul!

Vorbesc serios!

Nu te joci doar cu via�a ta. E �i via�a mea �n joc.

Ai �n�eles?

Da.

Hai ie�i, du-te, du-te!

Roger, haide...

Haide.

Aten�ie...

Haide.. Haide... fii atent!

Intr�!

Roger! Roger! Aten�ie!

La naiba!

Doamne.

Isuse!

Doamne!

A�a omule,

A�a... - Prostii!

Trebuie s� avem grij� de piciorul t�u!

Am eu grij� de piciorul meu! Nu-�i face tu griji �n privin�a mea!

Sper c� pot merge...

Po�i merge acum?

Po�i merge pe picioarele tale? - Da, la naiba, pot.

La naiba, bine�n�eles c� pot.

Mai avem multe de �nf�ptuit p�n� s�-�i permi�i s� m� pierzi!

Totul depinde de c�t de multe creaturi mai sunt �n�untru.

A naibii tura ce trebuie s-o facem.

Dac� am avea mai multe rachete semnalizatoare,

sau poate ni�te rezervoare de propan.

Armele sunt prioritare.

Armele �i muni�ia sunt pe primul plan.

E�ti sigur c� te descurci?

Gr�be�te-te cu aia!

Nu e asta o ofens�. - Ce?

Singura persoan� care poate rata cu o arm� ca asta

este fraierul care �i permite s� o cumpere.

A�tepta�i-ne �nc� pu�in, dobitocilor!

Venim...

�i suntem preg�ti�i!

S�-i d�m drumul!

Ok, este deschis, �mpinge! �mpinge!

Perfect. - Haide, s� mergem!

�n regul�.

Partea cea mai grea abia acum �ncepe.

Este un culoar lung p�n� la intrare...

O s� fie bine.

Este prea departe.

Acum nu mai putem da �napoi.

Trebuie s� �nchidem u�ile principale!

Nu vom reu�i to�i patru. E prea riscant.

Vom reu�i.

Tu r�m�i aici �i fii preg�tit� s� ne deschizi u�a.

Sta�i pu�in... Ma�ina!

Ce?

- De ce nu folosi�i una dintre ma�inile de acolo?

Po�i s-o porne�ti, da?

Bine, s�-i d�m drumul!

Ok! Ave�i grij�!

�nchide u�a!

Cheile, Stephen! Cheile!

Haide omule, pleac� de acolo!

�ine-le la tine, Stephen!

�nc� pu�in...

S�ri �n spate!

Te sim�i bine?

�nchide tu z�voarele, eu m� ocup de �ncuietori.

Nu sunt �nchise chiar perfect, dar nu cred c� vor putea trece.

Nu pot sparge geamurile?

Sunt securizate, deci foarte sigure.

Pe sub camioane n-au nici o �ans�.

Sper s� se care c�nd �i vor da seama c� nu pot p�trunde �n�untru.

Eu pornesc alarmele, tu urc�-te �n ma�in�!

Porne�te!

Suntem teferi. Am reu�it. Sistemul va func�iona.

Cam c��i crezi c� sunt deja �n�untru?

Nu �tiu, dar nu prea mul�i.

O s�-i termin�m u�or.

�nchidem toate u�ile �i pornim la v�n�toare!

�mprejmuim cu un zid aici.

A�a vom avea acces �n continuare la toalete.

De ce nu baricadam scara?

- Mai devreme sau mai t�rziu, o patrul� ar putea ajunge aici.

Probabil ho�i.

Nu vreau s� se afle de existen�a sc�rii.

Conducta duce direct �n toalet�.

Trebuie s� intr�m �i s� ie�im pe acolo.

Vom aduce lucruri mari pe care le dorim, �nainte s� ridic�m zidul.

Se pare c� a adormit.

Bine.

- Nu �tiu cu ce altceva a� putea s�-l ajut.

Te descurci minunat.

Piciorul arat� �ngrozitor. Infec�ia se r�sp�nde�te cu repeziciune.

Nu l-am putea transporta undeva? S� �ncerc�m s� g�sim o unitate medical�?

Am v�zut o jum�tate de duzin� de oameni mu�ca�i de creaturile alea.

Nici unul n-a rezistat mai mult de trei zile.

Peter, unde e�ti?

Aici, soldat.

Am reu�it!

I-am terminat pe to�i, nu-i a�a?

Corect, Rog.

Nu-i a�a...?

I-am terminat pe to�i.

Cu siguran��, amice.

I-am terminat.

I-am b�tut de le-au mers fulgii.

I-am b�tut �i i-am �nvins pe to�i!

Bine.

Hei, Frannie.

Frannie?

- Las�-m�-n pace, n-am nimic. E problema mea.

Las�-m�-n pace! Nu vreau s� stai aici.

Nu vreau s� m� vezi �n starea asta.

Pleac� de aici! Te rog!

Locul �sta o s� devin� un focar de infec�ie.

Trebuie s� facem cur��enie, fr��ioare.

Niciodat� nu po�i s� �tii!

Bani, bani...

Z�mbe�te!

Ce crezi?

Mult mai bine!

Sunt �nc� aici.

Pe noi ne caut�.

�tiu c� �nc� mai suntem aici.

Ei urm�resc doar locul.

�ns� nu �tiu de ce. Tot ce-�i amintesc e c� vor s� fie aici.

κi amintesc c� vor s� fie aici �n�untru.

Ce dracu' sunt?

Ei suntem chiar noi. Asta-i tot.

Nu mai au loc �n iad...

Poftim?

O chestie pe care mi-o spunea bunicul meu mereu.

Cuno�ti Macumba?

Voodoo...

Bunicul meu era preot �n Trinidad. Obi�nuia s� ne spun�:

"C�nd nu va mai fi loc �n iad,

mor�ii vor mi�una pe p�m�nt".

Mai mult� morfin�! Repede!

Gr�be�te-te!

Du-te! R�m�n eu cu el.

O s� ai grij� de mine, nu-i a�a, Peter?

O s� ai grij� de mine,

atunci c�nd voi deveni...?

�ncearc� s� dormi. P�streaz�-�i puterile.

Eu...

Nu vreau s� b�ntui pe aici, asemenea creaturilor �lora...

Peter?

- Peter! - Sunt aici, amice!

S� n-o faci p�n� c�nd nu vei fi sigur c� m-am transformat.

Eu unul voi �ncerca.

s� nu...

Voi �ncerca s� nu m� transform.

Voi �ncerca...

s� nu...

- Marionete! Sunt ni�te marionete!

Asculta�i, face�i lini�te, v� rog.

Ne �ntreb�m dac� merit� ei oare s� fie salva�i?

Chiar merit� s� fie salva�i?

Din c�te �tim, creierul lor este deja mort. Doar idio�ii mai tr�iesc!

�i tu e�ti aici.

�i am descoperit �i o solu�ie de supravie�uire.

Numai pentru a veni �n ajutorul vostru, pro�tilor!

Cu calmul dvs. cred c� v-a�i atras oprobiul publicului...

�n modul meu calm... �n modul logic...

La naiba cu logica!

La naiba cu logica!

V� ar�t o solu�ie,

prin care putem m�ri resursele de alimente de 20 de ori!

- Pentru cine s� m�rim resursele? Le...

- Pentru o �ntreag� specie care b�ntuie �i cre�te �n num�r...

Ar trebuii s� �i hr�nim?

- Ce altceva am putea face? - Doamne...

Pute�i s�-mi oferi�i o alt� alternativ�? S� facem o gr�din� zoologic�...

Credeam c� voi, oamenii de �tiin��,

ve�i g�si o solu�ie viabil� pentru rezolvarea acestui impas...

dar s� hr�nim inamicii. Nu are nici un sens.

M-a� putea g�ndi la o singur� alternativ�.

O pot face, da.

Se pare c� sunt comasa�i �n ariile suprapopulate,

�i din moment ce nu ne-am atins de rezervele nucleare,

de ce n-am bombarda marile ora�e?

- Cred c� glumi�i!? Sunt extrem de serios!

Ce alte op�iuni am avea? - L�sa�i-i s� moar� de foame!

Nu vor r�m�ne f�r� hrana, domni�oara. Asta este problema.

Nu vor r�m�ne f�r� hran�, at�t timp c�t noi r�m�nem �n via��.

Dac� ar r�m�ne...

Cui i-ar m-ai pasa. Am fi to�i mor�i.

Acum ar fi timpul cel mai bun s� se ia o decizie.

Aici nu este vorba despre un conflict �ntre democra�i �i republicani!

Ne-au b�gat �n groapa economic... dar acum lu�m parte la un alt r�zboi.

Am ajuns la cap�tul drumului, oameni buni!

Suntem la cap�tul liniei.

Nu mai exista clase sociale... - V� rog!

�ntr-adev�r, totul e pierdut, nu-i a�a?

f�r� emo�ii!

Trebuie s� fim ra�ionali, cu capul pe umeri...

logic...

logic...

Pentru doamna. - Mul�umesc!

Pentru Steven.

Mul�umesc.

Avem cartofi.

�i p�ine.

Poftim.

Nemaipomenit.

Dar tu, Peter? Unde te duci?

Am preg�tit asta doar pentru voi doi.

- Poft� bun�. - Mul�umesc.

Am o surpriz� pentru tine.

Alege o m�n�. Haide, alege.

Nu putem face asta, Stephen, cel pu�in nu acum.

N-ar fi adev�rat.

U�urel...

�ine-l �n echilibru... A�a...

Coboar�... coboar�...

Asta e! Ai prins mi�carea!

Drag�, ai reu�it. - Da, am reu�it!

Probabil au p�truns prin acoperi�.

Tic�lo�ii!

- Au blocat toate intr�rile cu camioane. - Cu camioane. Fir-a� al naibii!

Nu-i problem�!

Ce crede�i? �i atac�m acum sau la noapte?

La noapte!

Un pieptane?

Nu ai mai folosit? - E ciudat!

Hei, e cineva acolo?

Ai auzit de drepturile omului?

C��i sunte�i.. - Cum a�i...?

�tim c� sunte�i acolo! V-am v�zut elicopterul pe acoperi�.

Hei, vre�i s� �mi vede�i p�s�rica mea nebun�?

T�ce�i dracului din gur�!

Jefuitori.

N-a�i fi amatori de pu�in� companie?

Venim la voi. Avem nevoie de companie.

Ei bine, tot �tiu c� suntem aici. Poate ar trebui...?

Nici o �ans�.

Haide... Vre�i s� �ncerca�i �i voi?

�n regul�... lini�te. Lini�te!

Ascult�, c��i sunte�i pe acolo?

Noi suntem doar trei.

Dac� sunt doar trei... - Cine zice c� sunt at��i?

Ave�i acolo...

Dac�... - Lini�te!

Cred c�... Iisuse Cristoase, taci �i ascult�!

Hei, voi cei din mall, asculta�i.

Nu ne plac oameni care nu �mpart. A�i f�cut-o de oaie.

S� mergem!

- Doar trei, nu-i a�a?

Sfinte Sisoe!

Vor p�trunde �n�untru. Vor muta camioanele.

Dar sunt sute de creaturi acolo jos.

- Fii serios omule, asta-i o armat� de profesioni�ti!

Se pare c� au supravie�uit foarte bine acestei molimi, �n s�lb�ticie.

Cel pu�in nu vom sta cu m�inile �n s�n. Haide!

Ce s-a �nt�mplat?

- Sunt 15, poate chiar 20. Trebuie s� �nchidem por�ile.

- Stephen! - O s� �nchidem doar por�ile.

Aici sus nu ne vor g�si niciodat�.

Mergem jos mai �nt�i. Mai ai sta�ia radio?

Da. �ine-o la �ndem�n�!

Nu �tiu, o sut� poate dou� sute... Nu-s destiu s� avem probleme.

Hei, p�stra�i-v� calmul. Dac� cineva ar vrea v-ar putea d�r�ma u�or de pe motociclete.

S� intr�m cu microbuzele!

S� mergem!

�n regul�!

La naiba! Totul este lipit.

Ce naiba facem?

Toat� partea dreapt� se deschide!

Da, totul se deschide.

Hei, uita de gaura aia mic�. �ntreaga parte dreapt� se deschide.

�mpu�c�-i pe to�i!

�mpu�c�-i!

Au p�truns �n�untru, pilotule. Au deschis platformele de �nc�rcare.

Ascult�, cu por�ile astea larg deschise, vor p�trunde mii de zombii �n�untru.

Iar asta e �n avantajul nostru, fiindc� �i va �ine ocupa�i.

Tipii �tia o s� fie ocupa�i.

S� �i l�s�m s� se bat� cu ei.

Urcate pe balcon �i ascunde-te.

Ne �nt�lnim la ghi�eul de informa�ii.

�n regul� b�ie�i, nu c�uta�i lucruri pentru voi, c�uta�i lucruri pentru grup.

Poftim!

Hei!

S� mergem la cump�r�turi...

Aviatorule?

Pilotule?

Pilotule? Unde naiba e�ti?

Pilotule?

Mall-ul �sta este al notru.

Noi i-am g�sit primii.

Este al nostru.

Nenoroci�ilor.

De ce dracu' freci menta aici jos, c�nd acolo sus se trage?

La naiba, pilotule? Ce dracu' faci?

Ai grij� s� nu fii v�zut!

Vor doar s� jefuiasc�, n-au treab� cu noi!

Bine, la naiba. Acum a �nceput r�zboiul!

Spune adio, t�r�tur�.

- Hei omule, ce-o s� vezi la �la?

Nu �tiu, omule.

D�-mi barosul.

Sus pe sc�ri...

Nenoro...

- Unde s-a dus? - Acolo jos, haide!

Te-am v�zut!

Negroteiule!

Peter? Peter?

Peter!

�tiu c� e acolo! Haide!

E aici!

Hai s� plec�m de aici!

Aduce�i-mi o motociclet�!

Tic�losule!?

Peter Peter?

Unde naiba e�ti?

�n lift.

- Creaturile alea sunt peste tot. Urc�-te pe cabina liftului!

Te scot eu prin grilajul casei liftului.

Vin spre tine!

Pilotule?

Pilotule!

Pilotule...

E mort...

- L-am auzit tr�g�nd cu pistolul.

Poate e teaf�r.

Vom a�tepta.

Vom mai a�tepta un timp, s� vedem ce se �nt�mpla.

Se crap� de ziu�. S� mergem!

N-a mai r�spuns la sta�ia radio de ore bune.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Ce s-a �nt�mplat?

E Stephen.

Urc� spre noi.

Du-te! Pleac� de aici!

- Peter... - �i-am spus s� pleci de aici.

Iisuse Cristoase, Peter...

Eu nu vreau s� merg.

Chiar nu vreau deloc!

Haide!

Urc�!

Repede.

C�t combustibil mai avem?

Nu prea mult.

Bine.

Traducerea originala Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)� - 2003

Completare si sincronizare Jondak Dawn. Of. The. Dead. Argento. Cut.1978.1080p. BluRay. x264-LiViDiTY