1
00:00:05,833 --> 00:00:10,833
原文の翻訳
ヴラド (blitzzz@cliffhanger.com) - 2003
2
00:00:10,834 --> 00:00:14,334
Jondak Dawn の完了と同期。オフ。 。死んだ。
アルジェント。カット。 1978年。1080p。ブルーレイ。 x264-LiViDiTY
3
00:00:23,375 --> 00:00:24,458
気分は良いですか
4
00:00:25,250 --> 00:00:27,042
仕事は本当にひどいです。
5
00:00:27,083 --> 00:00:28,375
いったい何が悪いのですか？
6
00:00:28,417 --> 00:00:31,125
- これは新しい研究です。
- でも、私たちが知っていたら。
7
00:00:31,167 --> 00:00:33,500
私たちはこのことを知りません。
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,083
この点に関しては対策を講じる必要があります
私たちが知っていること
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,667
私はまだ夢を見ています。
10
00:00:38,292 --> 00:00:39,583
いいえ、夢を見ているわけではありません。
11
00:00:39,625 --> 00:00:40,465
私たちは忘れてはなりません...
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,167
それは人の命に関わることだということ
私たちが保存しようとしていたものです。
13
00:00:44,542 --> 00:00:46,417
今度は私がコートを着る番です。
14
00:00:46,458 --> 00:00:49,250
私はあなたにそれを説明しようとしました
何度か...
15
00:00:49,292 --> 00:00:53,750
チームの少年たちは少しおかしくなった。
ヘリコプターで運ばれた人もいた。
16
00:00:55,667 --> 00:00:57,917
私たちがどれだけ生きられるかわかりません！
17
00:01:04,875 --> 00:01:08,000
カメラ2に切り替えてください！誰
いったい部屋2にあるんですか？盲人？
18
00:01:09,625 --> 00:01:12,667
救助ステーションのリストを実行してください。
19
00:01:13,042 --> 00:01:16,667
- それによると報告書を受け取りました。
これらの駅の半分は破壊されました。
20
00:01:16,708 --> 00:01:18,042
新しいリストを入手してください!
21
00:01:18,083 --> 00:01:20,292
もちろん、今はそれを解決しています、いいですか？
22
00:01:20,333 --> 00:01:21,458
そうは思いません...
23
00:01:21,500 --> 00:01:24,333
- 死んだ人が生き返るとは思いません。
- 私はそうではありません...
24
00:01:24,375 --> 00:01:27,375
人は死んでも生き返ると信じている
そして生者を襲うのか？
25
00:01:27,417 --> 00:01:29,500
何を信じればいいのかわかりません、博士！
26
00:01:29,542 --> 00:01:32,375
- 私たちが知っているのは、あなたが私たちに話した内容だけです。
そして、これは不条理です...
27
00:01:32,417 --> 00:01:33,083
それは証明された事実です！
28
00:01:33,125 --> 00:01:35,500
- そして何もかも不条理です、これ以上苦労する必要はありません
私たちは諦めなければならないと言う
29
00:01:35,542 --> 00:01:37,708
尊厳に…
30
00:01:37,750 --> 00:01:40,042
人間の尊厳…
31
00:01:40,083 --> 00:01:42,958
今はモデレートしないでください
バーマン先生のトークショー！
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,312
私たちは番組に出演しているわけではありません
私たちは道徳的認識について説教します！
33
00:01:46,347 --> 00:01:49,625
あなたは私たちに次のように話しています
人間性の痕跡を一切放棄して…
34
00:01:53,292 --> 00:01:56,833
フラニー、駅のリストを持ってきて
救助する。チャーリーは今それを理解しています...
35
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
救助ステーションのリスト?
36
00:01:58,958 --> 00:02:01,167
そのうちの半分はすでに機能しなくなっています。
37
00:02:01,208 --> 00:02:05,125
チャーリー、人を派遣することはできない
機能不全に陥った救助ステーションで。
38
00:02:05,167 --> 00:02:07,917
これがすべての情報です
過去 12 時間以内に受信したもの。
39
00:02:07,958 --> 00:02:11,125
私はできる限りのことをします。
これらは最新のものです。
40
00:02:24,542 --> 00:02:27,708
あなたのような一般人は、
彼らは状況がこうであると言うでしょう...
41
00:02:27,750 --> 00:02:29,083
言わないでください...
42
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
州兵によって...
43
00:02:30,792 --> 00:02:32,583
フラン、イントロはどこですか？
44
00:02:32,618 --> 00:02:33,833
あなたは私の言うことを全く聞いてくれませんでした。
45
00:02:33,917 --> 00:02:37,542
あなたは私の言うことを全く聞いてくれませんでした。もちろん
過去 3 週間にわたって...
46
00:02:37,583 --> 00:02:38,833
何が起こらなければなりませんか？
47
00:02:38,875 --> 00:02:41,000
彼は何と言えますか
理解してもらえるんですが…
48
00:02:41,042 --> 00:02:43,417
人々はあなたを受け入れる準備ができていません
解決策、
49
00:02:43,458 --> 00:02:45,125
そして私も、彼らをまったく非難しません。
50
00:02:45,208 --> 00:02:50,250
存在しないすべての死体
破壊されたものは彼らのものになります。
51
00:02:50,292 --> 00:02:52,208
彼は立ち上がって殺すだろう！
52
00:02:52,292 --> 00:02:55,083
そして殺された人々は、
彼らは立ち上がり、順番に殺すでしょう！
53
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
稼働中の救助ステーション。
54
00:02:59,042 --> 00:03:00,208
デーブ！
55
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
このリストを編集してほしいです。
56
00:03:09,208 --> 00:03:12,667
フォスターは正しかった。
私たちはこの戦争に負けていると思います。
57
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
私たちは手を失いつつあります。
58
00:03:17,958 --> 00:03:20,375
死体は破壊されなければなりません。
59
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
脳を破壊することによって
60
00:03:22,667 --> 00:03:25,292
そして脳の分離
体の残りの部分から。
61
00:03:25,327 --> 00:03:26,840
あなたは正気を失ったのです！
62
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
状況をコントロールする必要があり、
手遅れにならないうちに。
63
00:03:29,750 --> 00:03:32,167
増殖が早すぎます!
64
00:03:32,208 --> 00:03:36,583
ここで何が起こっているのでしょうか？誰が拭いたのか
駅の情報は？
65
00:03:39,542 --> 00:03:42,042
- ギャレット、彼にそう言った
拭く？
66
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
誰でもない！すでに有効期限が切れていました！
67
00:03:45,792 --> 00:03:47,458
ライブしてるって知ってますか？
68
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
69
00:03:49,042 --> 00:03:50,313
救助ステーションのリストが欲しい
継続的に実行するには、
70
00:03:50,314 --> 00:03:51,542
いつまで生放送するんだよ！
71
00:03:51,577 --> 00:03:54,500
この情報がなければ
もう観客は来ないよ！
72
00:03:54,542 --> 00:03:56,625
人々はもう私たちを見てくれなくなります。
彼らはチャンネルを変えるでしょう！
73
00:03:56,667 --> 00:04:00,590
人を送り込んで殺す気か
機能不全に陥った救助ステーションでは？
74
00:04:00,625 --> 00:04:02,179
救助ステーションのリストが欲しい
継続的に実行する
75
00:04:02,180 --> 00:04:03,708
いつまで生放送するんだよ！
76
00:04:03,750 --> 00:04:06,625
彼は私たちが生きていることすら知りません。
77
00:04:06,667 --> 00:04:09,458
ここで一体何が起こっているのでしょうか？サッカーの試合とか
トークショー？
78
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
あのバカをセットから追い出せ！
79
00:04:13,417 --> 00:04:15,750
- 誰か送ってください
このことの対処方法を知ってください！
80
00:04:15,785 --> 00:04:17,583
あのバカを放送から外せ！
81
00:04:17,625 --> 00:04:21,958
さあ、そうしてくれたら給料を3倍にしてあげるよ
彼はそれを知っています！私たちは生き続けます！
82
00:04:21,993 --> 00:04:24,333
マイクをオフにしてください！
83
00:04:24,375 --> 00:04:25,792
フォスター博士、
84
00:04:25,833 --> 00:04:28,590
人々は事実を必要としています。
他に視聴者に何か言えますか？
85
00:04:28,625 --> 00:04:31,667
まあ、いろいろあるのですが、
それは確信を持って言えます。
86
00:04:31,702 --> 00:04:33,667
あなたはなぜ私が人を殺すのかと尋ねました。
87
00:04:33,708 --> 00:04:37,250
- 彼らはただ一つの目的のために人を殺します、
自分自身を養うために。
88
00:04:37,292 --> 00:04:41,375
そして犠牲者を食べるのです、わかりますか？
これにより彼は生き続けます。
89
00:04:42,208 --> 00:04:43,905
最初から聞いていれば、
90
00:04:43,906 --> 00:04:46,750
もしこの現象を扱っていたら
真剣に
91
00:04:46,792 --> 00:04:49,125
後悔の念はありません...
92
00:04:49,625 --> 00:04:51,500
このような状況にはならなかったでしょう。
93
00:04:51,583 --> 00:04:54,682
どちらもフィラデルフィアで、
他の大都市と同様に、
94
00:04:54,683 --> 00:04:57,667
戒厳令が敷かれた。
95
00:04:59,750 --> 00:05:02,125
愚か者
私たちを責めないでください...
96
00:05:02,833 --> 00:05:05,667
バッジをください...
IDが必要です。
97
00:05:06,500 --> 00:05:09,042
- ここで何が起こっているのですか？
- それは完全にクレイジーです...
98
00:05:09,077 --> 00:05:12,042
ほら...彼らは私を知っています...
99
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
これが私のIDカードです。
わかった、入ってもいいよ。
100
00:05:16,667 --> 00:05:19,375
私たちは制御できなくなります
この惨状の延長により、
101
00:05:19,417 --> 00:05:23,917
国民の感情的な態度のせいで
そして、これらの道徳的な問題のせいで。
102
00:05:28,458 --> 00:05:29,882
ジム、あなたが引き継いでください。
103
00:05:29,917 --> 00:05:32,125
緊急事態令により
104
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
連邦政府の
105
00:05:34,375 --> 00:05:36,542
そしてアメリカ大統領、
106
00:05:37,167 --> 00:05:40,258
国民はもう許されない
個人の家に留まり、
107
00:05:40,259 --> 00:05:42,833
どんなに厳重に守られていても…
108
00:05:42,875 --> 00:05:44,250
またはそれらがどの程度よく組織されているか。
109
00:05:44,292 --> 00:05:48,000
住民は中心部に移転される
街の。
110
00:05:48,035 --> 00:05:49,917
死者の遺体はこうなるだろう
111
00:05:50,042 --> 00:05:52,542
州兵に引き渡された
112
00:05:52,583 --> 00:05:56,625
それらに対処するために特別に装備されています。
113
00:06:00,167 --> 00:06:02,708
- フラニー、9時に屋上で会いましょう。
ここから出発します。
114
00:06:02,750 --> 00:06:03,792
信じられない…何て言ったの？
115
00:06:03,833 --> 00:06:05,417
私たちはヘリコプターで出発します。
116
00:06:05,458 --> 00:06:07,583
- スティーブン、それはできません。そうしなければなりません...
- ごめんなさい！
117
00:06:09,542 --> 00:06:12,125
- 9時に決まりましたね?
- できない、そうしなければならない...
118
00:06:12,167 --> 00:06:14,875
何もいらないよ、フラン。しなければなりません
私たちは生き残る。
119
00:06:14,917 --> 00:06:16,208
これも誰かがやらなければなりません。
120
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
- 9時ちょうどにあなたはそこにいます。
私を追いかけさせないでください。
121
00:06:22,542 --> 00:06:23,558
静かに行ってください。とにかく、
真夜中まで放送を停止します。
122
00:06:23,559 --> 00:06:24,667
緊急ネットワークが送信を引き継ぎます。
123
00:06:26,500 --> 00:06:29,375
私たちの責任は終わりました。
124
00:06:34,583 --> 00:06:36,042
マルティネス!
125
00:06:37,042 --> 00:06:40,875
あなたはフォローされています。
建物は囲まれています！
126
00:06:42,167 --> 00:06:46,208
愚か者はそれらをすべて 1 つに移動させた
建物。クソ時間だ！
127
00:06:46,542 --> 00:06:48,542
彼らは戦わずして降伏しないと思います。
128
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
来て！
129
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
- さあ。
- マルティネス！
130
00:06:54,458 --> 00:06:57,833
これに関わった人たちは、
プロジェクトはあなたの責任です!
131
00:06:58,167 --> 00:07:01,042
私たちもあなたにはそんなことはしたくない
彼らのものでも彼らのものでもない悪です！
132
00:07:02,125 --> 00:07:06,667
マルティネスに3分与える。
- マルティネスに 3 分与えます。
133
00:07:06,708 --> 00:07:09,208
すべての武器を捨てて降伏してください。
134
00:07:09,250 --> 00:07:11,292
あなたに対する告発はありません。
135
00:07:11,500 --> 00:07:14,833
あなたまたは彼に対する告発はありません
あなたの人々に。
136
00:07:15,667 --> 00:07:16,458
はい！
137
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
さあ、マルティネス。
138
00:07:21,250 --> 00:07:22,542
そうだ、さあ、マルティネス。
139
00:07:22,583 --> 00:07:25,708
はい、さあお尻を見せてください
プエルトリコ風サラダ、
140
00:07:26,417 --> 00:07:28,292
彼を幸せにするために。
141
00:07:28,327 --> 00:07:29,375
ろくでなし。
142
00:07:29,417 --> 00:07:32,875
- プエルトリコ人と下品な奴ら！
みんな、お尻を蹴ってやるよ！
143
00:07:34,542 --> 00:07:36,208
- あなたはロッドですよね？
- ロッド・タッカー。
144
00:07:37,875 --> 00:07:39,312
あなたが管理します。
145
00:07:39,347 --> 00:07:40,750
大丈夫ですよ。
146
00:07:40,792 --> 00:07:44,958
- 漏洩はどのようにして起こったのでしょうか？
そんなエレガントなアパートメントをお持ちですか？
147
00:07:44,993 --> 00:07:46,917
クソ！
それは私よりも優れています！
148
00:07:47,333 --> 00:07:50,583
交渉では何も解決しません。
彼らを訓練しなければなりません！
149
00:07:50,667 --> 00:07:52,542
奴ら全員を殺さなければなりません！
150
00:07:52,583 --> 00:07:56,083
冷静さを保つ。私たちが彼らに遭遇したとき、あなたは
牛のお尻に噛まれたように落ちないように注意してください。
151
00:07:56,292 --> 00:07:57,125
大丈夫です。
152
00:07:57,167 --> 00:08:00,250
- すぐに彼を行かせましょう！
私たちは無駄に時間を無駄にしています。
153
00:08:01,292 --> 00:08:02,792
来て！来て！
154
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
豚を殺せ！
155
00:08:05,625 --> 00:08:07,833
お入りください！ミッカッイヴ!
156
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
入ってください！
157
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
くそ！
158
00:08:13,500 --> 00:08:15,625
さあ、クソ野郎どもよ
集めましょう！
159
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
来て。屋上にいる全員。
160
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
動かないで下さい！
161
00:08:40,083 --> 00:08:41,583
そこには行かないでください！
162
00:08:48,167 --> 00:08:48,875
- たくさん!
163
00:08:48,917 --> 00:08:49,792
ガスボンベ！
164
00:08:50,417 --> 00:08:51,875
- ガスボトル!
165
00:08:51,910 --> 00:08:53,333
ガスボンベ！
166
00:09:11,250 --> 00:09:14,542
一つ一つのフロアをチェックしていきます。
動く！
167
00:09:31,042 --> 00:09:34,333
ジェームズ、行かないで。
いや、放っておいてください！
168
00:09:37,125 --> 00:09:39,417
さあ、この野郎…
169
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
- ウーリーが受け取りました
クレイジーだよ、男！
170
00:09:50,083 --> 00:09:51,917
ウーリー！
171
00:09:56,042 --> 00:09:57,875
私を放っておいてください
平和の人！
172
00:10:00,333 --> 00:10:02,625
- 誰か助けて！
彼は気が狂ってしまったのです！
173
00:10:03,042 --> 00:10:04,625
彼から離れてください！
174
00:10:06,542 --> 00:10:08,667
あの部屋にはいないよ！
175
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
イエス・キリスト！
176
00:10:49,292 --> 00:10:52,083
来て。
これを見る必要はありません。
177
00:10:55,125 --> 00:10:56,458
撃て、おい！
178
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
撃て、おい！
奴の頭を撃て！
179
00:11:21,000 --> 00:11:23,542
ソファに置いて、投げてください。
- よし！
180
00:11:44,542 --> 00:11:47,167
ミゲリート
- 彼を撃ってください！
181
00:11:47,208 --> 00:11:49,458
神様…ミゲル。
- やめてください！
182
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
- 私を放っておいて！
- ミゲル！
183
00:11:53,333 --> 00:11:55,500
私の人生...ミゲリート...
184
00:12:00,667 --> 00:12:03,042
お願いだから、戻ってきて！
185
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
脇に寄ってください！
186
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
大丈夫ですか
187
00:12:16,750 --> 00:12:17,708
はい。
188
00:12:46,792 --> 00:12:49,542
あなたは一人じゃないよ、坊や！
189
00:12:57,333 --> 00:12:59,458
- あなたは彼の部隊の一員です
ウーリー？
190
00:13:01,167 --> 00:13:02,542
何も見えなかった。
191
00:13:04,250 --> 00:13:06,083
しかし、私は彼がどのように亡くなったかを見ました。
192
00:13:34,292 --> 00:13:35,708
走っていましたか
193
00:13:36,917 --> 00:13:40,292
ウーリーのせいではなく、
それは...のせいです
194
00:13:40,327 --> 00:13:43,250
はい...
はい、わかっています。
195
00:13:48,042 --> 00:13:50,375
からたくさんの人が逃げ出した
彼らのやり方。
196
00:13:52,500 --> 00:13:54,042
私にもできました。
197
00:13:58,792 --> 00:14:00,917
まさに今晩。
198
00:14:09,167 --> 00:14:11,417
私の友人はヘリコプターを持っています。
199
00:14:11,583 --> 00:14:14,542
o のトラフィック レポートを作成する
テレビを持って逃げる。
200
00:14:16,667 --> 00:14:18,500
彼は私に、一緒に行きたくないのかと尋ねました。
201
00:14:19,292 --> 00:14:20,875
彼らから逃げるのが正しいと思われますか？
202
00:14:30,292 --> 00:14:33,333
- 紳士たち、お願いです、行かせてください
パス...
203
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
彼を救急車に連れて行きましょう！
204
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
いや、お願いします！
205
00:14:40,083 --> 00:14:44,250
ただ通させてください...
妹を探しに7階に行きます。
206
00:14:44,750 --> 00:14:46,333
ただ通させてください！
207
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
107号館の人々
彼らは今、あなたが望むことは何でもするでしょう。
208
00:14:49,708 --> 00:14:51,292
あなたは単純な人です。
209
00:14:51,333 --> 00:14:52,417
私たちにはほとんどありません。
210
00:14:52,458 --> 00:14:54,250
しかし、そう簡単に彼らを諦めないでください。
211
00:14:54,292 --> 00:14:56,750
そして死者は誰のためにも諦めない。
212
00:14:57,208 --> 00:15:01,750
彼らの多くはこれで亡くなった
ここ数週間、近所で。
213
00:15:02,333 --> 00:15:05,417
そして、この建物の地下にあります。
214
00:15:06,167 --> 00:15:08,500
最後にそれらを共有しました。
215
00:15:08,750 --> 00:15:11,708
さあ、あなたが適切だと思うようにしてください。
216
00:15:11,917 --> 00:15:14,417
あなたは私たちよりもはるかに強いです、
217
00:15:15,458 --> 00:15:19,792
でもすぐに思います
彼らは強い者になるだろう。
218
00:15:22,583 --> 00:15:25,625
死者が歩くとき、紳士諸君、
219
00:15:26,625 --> 00:15:30,542
私たちは虐殺を止めなければなりません
そうしないと戦争に負けてしまいます。
220
00:15:40,792 --> 00:15:43,875
さあ、やってみろ。
ドアを壊してください。
221
00:17:57,250 --> 00:17:58,542
イエス・キリスト！
222
00:18:00,375 --> 00:18:02,500
- ばかじゃないの？
- はい。
223
00:18:04,250 --> 00:18:06,167
ここが彼らが持っている場所に違いない
左。
224
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
まだ人が必要ですか？
- いいえ、私たちがすべての世話をしました。
225
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
すべてが解決されました。
226
00:18:12,083 --> 00:18:14,292
イエス・キリスト！
227
00:18:19,167 --> 00:18:21,167
なぜ彼らは彼をここに留め置いたのでしょうか?
228
00:18:21,667 --> 00:18:24,708
ここにいるものはさらにもっと
彼は尊厳ある死に値すると思う。
229
00:18:41,208 --> 00:18:42,792
さあ、あなたが必要です。
230
00:18:45,875 --> 00:18:48,333
ロジャーが見えない。
さらに10分間放置します。
231
00:18:48,458 --> 00:18:50,000
イエス、スティーブ！
232
00:18:54,000 --> 00:18:55,208
知っています
233
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
ここで待っています。
234
00:19:05,458 --> 00:19:07,125
警察署さん、答えてください…
235
00:19:08,333 --> 00:19:10,083
ここが本社です！答え。
236
00:19:15,250 --> 00:19:16,542
警察署って…
237
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
答えてくださいキャプテン…
238
00:19:20,958 --> 00:19:22,625
この投稿に誰かいますか?
239
00:19:23,583 --> 00:19:25,667
..いいえ、誰も答えません...
240
00:19:25,792 --> 00:19:28,208
警察署から本部へ。
241
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
オペレーター死亡…
242
00:19:31,875 --> 00:19:34,000
ポストは放棄されています。
繰り返します...
243
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
オペレーター死亡…
244
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
ポストは放棄されます。
245
00:19:38,167 --> 00:19:40,625
警察署、受付にいてください...
身元を明らかにしてください。
246
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
ばかじゃないの？
247
00:19:55,125 --> 00:19:57,167
その男は誰ですか？ -
私の名前はピーターです。仕事だよ。
248
00:19:57,625 --> 00:19:59,042
来て！
249
00:20:09,458 --> 00:20:11,750
あなたの中に親戚を残した人はいますか？
250
00:20:13,167 --> 00:20:14,292
元夫。
251
00:20:17,292 --> 00:20:18,625
元妻。
252
00:20:19,750 --> 00:20:21,083
そしてあなたはピーターですか？
253
00:20:22,292 --> 00:20:23,667
何人かの兄弟。
254
00:20:43,292 --> 00:20:44,625
まだ水はありますか？
255
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
私たちがどこにいるか分かりますか？
256
00:20:53,042 --> 00:20:54,667
正確に。
257
00:20:54,958 --> 00:20:55,875
ハリスバーグでは？
258
00:20:56,458 --> 00:20:58,000
1時間ほど前にハリスバーグを通りました。
259
00:20:58,292 --> 00:21:00,042
燃料はかなりあります。
260
00:21:00,333 --> 00:21:02,875
すべての光が来るのを待っている
私が着陸する場所を見てください
261
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
イエス！
262
00:21:14,583 --> 00:21:15,750
それらはどこにでもあります。
263
00:21:17,667 --> 00:21:19,875
私たちはジョンズタウンのすぐ近くにいます。
264
00:21:20,792 --> 00:21:23,083
残ったほうがいいよ
大都市から離れて。
265
00:21:31,583 --> 00:21:33,417
何を見てるんですか...
266
00:21:41,792 --> 00:21:44,042
- 大砲を持ってきましたか？
- 私たちは今祝わなければなりません。
267
00:21:47,167 --> 00:21:49,083
少なくとも14個のカートリッジが残っています...
268
00:21:49,125 --> 00:21:50,750
パッケージが3つあるんですが…
269
00:22:24,375 --> 00:22:25,792
注意！あなたの後ろに！
270
00:22:26,042 --> 00:22:27,625
地上で！脇に寄ってください！
271
00:22:31,000 --> 00:22:32,583
見てください、あなたの車の隣に！
272
00:22:34,208 --> 00:22:35,375
タンクをチェックしてみよう！
273
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
くそ！
274
00:22:55,667 --> 00:22:56,958
わかった！
275
00:22:58,875 --> 00:23:00,167
見逃した...
276
00:23:11,250 --> 00:23:13,583
クソ！タンクは空です。
277
00:23:15,875 --> 00:23:18,958
自家用飛行機がたくさんある
「ar」からこれらの領域を通過します。
278
00:23:19,292 --> 00:23:21,500
人がやったと思う
いっぱいになり、彼らはそれを持ち去りました。
279
00:23:21,535 --> 00:23:23,833
はい、でもどこで？
- 彼らはどこへ行ったのですか？
280
00:23:24,333 --> 00:23:25,958
一体どこへ行くのでしょうか？
281
00:23:26,833 --> 00:23:27,958
ここにはまだ燃料が残っている。
282
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
- 元気ですか？
- はい。
283
00:23:32,250 --> 00:23:34,542
格納庫に何が残っているのか見てみます。
284
00:24:04,292 --> 00:24:05,750
なんと古いことでしょう！
285
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
スティーブン？
286
00:24:51,250 --> 00:24:52,417
逃げる！逃げる！
287
00:26:07,083 --> 00:26:09,417
銃を向けるのはやめてください
誰にも言えません、先生！
288
00:26:11,250 --> 00:26:12,792
- ピーター、神様、何ですか
そうですか?!?...
289
00:26:12,827 --> 00:26:15,000
彼は怖いんですよね。
290
00:26:20,125 --> 00:26:21,625
そうじゃない？
291
00:26:34,417 --> 00:26:37,625
まだ燃料が必要だ。
たぶんクリーブランドの近くです。
292
00:26:37,667 --> 00:26:39,792
私たちは大都市から離れなければなりません。
293
00:26:39,833 --> 00:26:41,875
もしそこがフィラデルフィアと同じなら、
私たちは命からがら逃げられないかもしれない。
294
00:26:41,917 --> 00:26:44,042
私たちは決して逃げられないかもしれない
他の場所からの命と一緒に。
295
00:26:44,083 --> 00:26:47,083
- 私たちはここを離れるつもりはなかった。
- 無事にここから出てきました。
296
00:26:47,125 --> 00:26:49,792
- 周りに人が多すぎない限り
それらからの多くの生き物を私たちは管理しています。
297
00:26:49,917 --> 00:26:52,667
それらの生き物のどれも私を殺そうとはしませんでした...
298
00:26:53,458 --> 00:26:55,083
私たちは団結を保たなければなりません。
299
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
300
00:27:07,167 --> 00:27:10,417
- デパート、
巨大なショッピングモールのひとつ。
301
00:28:01,292 --> 00:28:02,125
神様！
302
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
- 放っておいてください
バルト！ここから出ましょう！
303
00:28:03,667 --> 00:28:05,333
- ちょっと待ってください。
彼らはここに登ることはできません。
304
00:28:05,375 --> 00:28:06,792
そして、私たちはそこに行くことはできません。
305
00:28:06,833 --> 00:28:08,250
見てみましょう！
306
00:28:28,542 --> 00:28:31,583
- ほとんどの入り口が閉鎖されています。
お店には入れないと思います。
307
00:28:31,625 --> 00:28:33,875
2階には誰もいなかった。
308
00:28:34,250 --> 00:28:36,833
- 大手百貨店が利用
通常は両方のフロアです。
309
00:28:36,868 --> 00:28:38,667
最上階まで行けたら…
310
00:28:50,333 --> 00:28:51,757
中はすべてが照らされています。
311
00:28:51,792 --> 00:28:53,875
電気は止まっていないと思います
この地域では。
312
00:28:54,208 --> 00:28:57,500
フィラデルフィアの多くの人は知っていますが、
おそらく原子力発電所によるものでしょう。
313
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
- 私は何をしているのですか？
なぜ私はここに通い続けるのですか？
314
00:29:02,625 --> 00:29:04,125
それは本能に違いない、
315
00:29:04,625 --> 00:29:06,958
思い出、それが何だったのか。
316
00:29:07,667 --> 00:29:09,833
ここは場所でした
彼らの人生において重要なこと。
317
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
ここを見てください！
318
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
これらのウィンドウは機能しません
ショッピングモール
319
00:29:22,375 --> 00:29:23,833
これは一体どうなるのでしょうか？
320
00:29:30,167 --> 00:29:31,625
ねえ、ここに来て
321
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
デポジット?
322
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
民間防衛。
323
00:29:38,917 --> 00:29:40,583
民間防衛倉庫。
324
00:29:40,958 --> 00:29:42,792
缶。
325
00:30:19,542 --> 00:30:21,500
降りてください
- さあ。
326
00:30:22,292 --> 00:30:24,500
はい、行きましょう。
無料の食事が待っているようです！
327
00:30:29,167 --> 00:30:30,507
肉の缶詰！
328
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
缶切りを持ってきましたか？
329
00:30:32,583 --> 00:30:33,875
そうではないと思います。
330
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
専用のオープナーがあるので捨てないでください。
331
00:30:38,167 --> 00:30:39,250
すばらしい。
332
00:30:48,792 --> 00:30:50,000
どう思いますか？
333
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
これが唯一のものです
ここに行く方法。どう思いますか
334
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
もう少し寝たほうがいいよ、相棒。
335
00:31:20,583 --> 00:31:23,708
たくさんのことがあります
そこには必要があるよ、兄弟。
336
00:31:26,042 --> 00:31:27,007
知っています
337
00:31:27,042 --> 00:31:28,417
ここには十分なスペースがあります。
338
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
でも、あそこはちょっと散らかってます。
339
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
- 私たちは彼らを追い越せると思います
逃げる
340
00:31:35,042 --> 00:31:37,208
- 当て逃げはしますか？
- その通り。
341
00:31:38,417 --> 00:31:39,750
あなたは狂っている！
342
00:31:40,042 --> 00:31:42,375
- ここはまさに金鉱です。
少なくとも私たちは見てみることができました。
343
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
全く同じ種類のものを持っています
避けようとした...
344
00:31:45,958 --> 00:31:46,792
スティーブン！
345
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
彼を寝かせてください！私たちは一人で行きます。
346
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
この銃は装填されています。
彼女の世話をしてください。
347
00:31:51,542 --> 00:31:53,667
トリガーは非常に簡単に解除され、
348
00:31:53,702 --> 00:31:55,792
でも反動は割と当たるだろう
強い
349
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
そのために準備をしてください。
350
00:31:57,167 --> 00:32:00,708
他の人が階段を上ると、
二人ともヘリコプターで出発します。
351
00:32:06,375 --> 00:32:10,042
おそらく銃声が聞こえるでしょう。
パニックにならないでください。
352
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
ここなら大丈夫ですよ。
353
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
こちらです！
354
00:33:00,333 --> 00:33:02,042
王国への鍵！
355
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
トランシーバーも持っていきましょう！
356
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
15番地、1階と2階にございます。
357
00:33:14,417 --> 00:33:15,417
ここです。
358
00:33:15,500 --> 00:33:16,792
音楽はいかがですか？
359
00:33:17,458 --> 00:33:19,708
- 何？
- 音楽が騒音をカバーする可能性があります。
360
00:33:24,833 --> 00:33:25,651
すべてのスイッチを開きます。
361
00:33:25,652 --> 00:33:27,542
私たちが知らなければあなたには知る方法がありません
彼はどこにいてもエネルギーを必要としていました。
362
00:33:27,625 --> 00:33:29,000
もしかしたら必要になるかも知れません。
363
00:33:52,042 --> 00:33:53,000
スティーブン？
364
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
スティーブン？
365
00:34:47,667 --> 00:34:49,382
何を言いますか、撃ちますか、それとも通り抜けますか？
366
00:34:49,417 --> 00:34:51,042
入っていますか
- ライターの液体が必要です。
367
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
完了しました。
368
00:35:13,583 --> 00:35:14,792
わかりました。
369
00:35:17,500 --> 00:35:18,625
来て。
370
00:35:24,167 --> 00:35:25,708
スティーブン、そこには行かないで！
371
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
大丈夫です。
372
00:35:29,708 --> 00:35:30,917
何が起こっているのか
373
00:35:31,292 --> 00:35:32,417
開かないんです。
374
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
うまくいきません！
375
00:35:39,083 --> 00:35:41,292
もう大丈夫です...
376
00:36:02,417 --> 00:36:04,167
ドアを閉めてください！
377
00:36:11,625 --> 00:36:13,375
放っておいて！相手も気をつけてね！
378
00:36:28,417 --> 00:36:31,667
- 完了、参加しました!
いったいどうやってここから抜け出すつもりなんだ？
379
00:36:31,792 --> 00:36:34,583
- 誰が気にする？！
まずは買い物に行きましょう！
380
00:36:36,542 --> 00:36:37,583
時計！時計！
381
00:36:37,625 --> 00:36:40,042
必要なものをすべて集めましょう。
382
00:36:40,083 --> 00:36:41,542
私はテレビとラジオを持っていきます。
383
00:36:41,583 --> 00:36:44,125
軽い液体や
チョコレート、チョコレート。
384
00:36:44,792 --> 00:36:45,625
わかりました。
385
00:36:47,500 --> 00:36:49,417
うわー、コートが必要になるよ。
386
00:36:49,458 --> 00:36:50,208
なぜだめですか？
387
00:37:17,042 --> 00:37:19,500
ああ、その中で回ってみたいですよね？
388
00:37:19,542 --> 00:37:20,757
やってみます、兄弟！
389
00:37:20,792 --> 00:37:23,875
私たちはトレーニングのためにそれをやっているわけではありません。
私たちはできる限りのことを求めてみることができます。
390
00:37:23,910 --> 00:37:25,667
そんなものは見られないでしょう！
391
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
おい、ピーター！
392
00:38:04,792 --> 00:38:07,333
放っておこう、卑怯者！
昔ながらのトリック。
393
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
わかった。
わかりました。
394
00:38:10,833 --> 00:38:11,667
おい。
395
00:38:11,708 --> 00:38:14,667
おい、醜い。
騒ごうよ…おい…おい…！
396
00:38:15,125 --> 00:38:17,792
ここに来てください、兄弟。ここに来て...
397
00:38:18,458 --> 00:38:21,000
おい、来い、来い...
398
00:38:21,208 --> 00:38:23,417
さあ…さあ…さあ…
399
00:38:24,292 --> 00:38:25,917
ここに来てください！
400
00:38:26,458 --> 00:38:27,792
来て！
401
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
ここに来て！
402
00:38:33,167 --> 00:38:36,125
もう少し時間を与えてください...少し時間をください。
403
00:38:59,250 --> 00:39:00,208
やった、行きます！
404
00:39:01,083 --> 00:39:03,208
さあ、行って離れてください
彼らによって。
405
00:39:03,583 --> 00:39:05,417
道路が空いたら教えてください。
406
00:39:06,000 --> 00:39:06,875
わかりました。
407
00:39:18,625 --> 00:39:20,750
- ピーター、大丈夫です。はい
行かせてください！
408
00:39:20,958 --> 00:39:21,708
道は空いていますか？
409
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
彼らは一緒に住んでいませんが、友達です
十分です。
410
00:39:24,000 --> 00:39:26,542
- 馬車を移動できると思います。
- 私はあなたのところに行きます！
411
00:39:45,875 --> 00:39:48,000
- 一体何だったんですか？
- 歪んだ音ですか？
412
00:39:48,042 --> 00:39:51,500
- もしかしたらパイロットだったのかもしれない。何から
方向が聞こえましたか？ - 理解できない。
413
00:40:27,292 --> 00:40:28,625
さあ、開けてください！
414
00:40:28,958 --> 00:40:31,708
- 一緒に行ったほうがいいかもしれない...
開けてください。ベビーカーを扱えます。
415
00:40:31,743 --> 00:40:33,833
それがパイロットなら、私たちはそうしません
余分な人を台無しにする。
416
00:40:33,868 --> 00:40:34,708
わかった。
417
00:40:38,625 --> 00:40:40,750
- しっかりカバーして、
はい?! - 終わりました！
418
00:41:38,417 --> 00:41:41,583
じっとしてください、パイロット！
階段には入らないでください！
419
00:41:44,042 --> 00:41:47,583
もしあなたがそのドアを開けたら、愛する人よ、
そして、あなたはあなたの後に来るすべての人を魅了するでしょう！
420
00:41:50,458 --> 00:41:53,417
さあ、彼らの間を走りましょう...
彼らをここから追い出さなければなりません...
421
00:41:54,125 --> 00:41:57,083
それはそれです...さあ...走って...走って...走ってください！
422
00:41:57,125 --> 00:41:59,208
さあ、君ならできるよ。
423
00:41:59,250 --> 00:42:00,958
大丈夫、大丈夫…
424
00:42:02,583 --> 00:42:05,292
さて、お店に戻りましょう。
425
00:42:12,042 --> 00:42:13,667
さあ...さあ！
426
00:42:17,417 --> 00:42:20,000
さあ、階段を下りてください！同じトリックです！
427
00:43:37,042 --> 00:43:39,417
- これから何をしましょうか？ -
あなたがここにいることを彼らに知らせてください！
428
00:43:40,000 --> 00:43:44,625
さあ、ここに来てください！
429
00:43:45,750 --> 00:43:48,417
よくやった
今度はパイロット。あなたは何と言いますか
430
00:44:07,167 --> 00:44:08,917
帰りには大きな問題が起きるだろう。
431
00:44:08,958 --> 00:44:10,500
もっと長く待たなければなりません
私たちが出発するまで長い。
432
00:44:10,542 --> 00:44:13,375
バルコニーで誰かに会う機会があります。
433
00:44:13,417 --> 00:44:15,375
しかし、私たちはそれらを乗り越え、乗り越えます。
434
00:44:15,417 --> 00:44:18,375
もし彼らの誰かが私たちを見たり聞いたりしたら
彼らは私たちを追いかけることができるでしょう。
435
00:44:18,417 --> 00:44:19,542
それは良くありません。
436
00:44:19,667 --> 00:44:23,000
おそらく、我々はそれらを乗り越えることができるでしょう。私
できる限りのことをしてここを離れましょう、と私は言います。
437
00:44:24,375 --> 00:44:25,667
私は考え続けました...
438
00:44:26,083 --> 00:44:28,250
来たほうが良かったのかもしれない
ここです。
439
00:44:28,292 --> 00:44:30,333
たぶんそうすべきではない
私たちは急いで出発します。
440
00:44:30,375 --> 00:44:31,083
男！
441
00:44:31,125 --> 00:44:34,042
もし戻れるなら
彼らが気付かないうちに、
442
00:44:34,167 --> 00:44:37,958
しばらくは持ちこたえるかもしれない。
少なくとも息を整えるまでは。
443
00:44:38,000 --> 00:44:39,875
ラジオをチェックしましょう
状況を見てみましょう...
444
00:44:40,750 --> 00:44:43,042
廊下のようなものがあります
お店の上に。
445
00:44:44,375 --> 00:44:47,250
ヒーティングパイプかどうかはわかりませんが、
または何らかのアクセス道路。
446
00:44:49,000 --> 00:44:50,625
地図で見たよ！
447
00:44:52,875 --> 00:44:55,375
上の階。さあ行こう！
448
00:45:02,083 --> 00:45:03,625
ドアをロックしてください！
449
00:45:15,833 --> 00:45:16,875
ここにあります！
450
00:45:16,917 --> 00:45:19,667
ドライバーを持ってきてください
そして、ここに座るものがあります！
451
00:45:19,708 --> 00:45:22,875
その地区がどこにあるのか知っています
ツール。そこの椅子を取ってください。
452
00:45:33,083 --> 00:45:35,375
大丈夫です。合格できます
彼を通して。
453
00:45:35,583 --> 00:45:37,125
見つけたよ、パイロット！
454
00:45:41,000 --> 00:45:43,750
注文したとおりにツールを入手します。
455
00:45:44,250 --> 00:45:45,917
-野郎ども！
- どういたしまして。
456
00:45:56,500 --> 00:45:57,583
スティーブン？
457
00:46:26,917 --> 00:46:29,333
-イエス！
- 私も見ました。来て！
458
00:46:40,458 --> 00:46:42,792
どこへ行くのか知っているといいのですが、友よ。
459
00:46:43,042 --> 00:46:44,250
それはそれで、さあ！
460
00:48:35,042 --> 00:48:37,833
撃たないでください！以下の人たちは私たちの話を聞いてくれるでしょう！
461
00:48:49,333 --> 00:48:50,917
ここに来てもらいました
462
00:48:51,875 --> 00:48:52,917
大丈夫です。
463
00:49:04,750 --> 00:49:06,500
どうやら無事に済んだようです！
464
00:49:12,667 --> 00:49:14,792
どんなに素晴らしいものかを見てみましょう
持ってきたよ、フラニー。
465
00:49:15,000 --> 00:49:16,125
いろいろ。
466
00:49:16,708 --> 00:49:18,458
この場所は素晴らしいです。
467
00:49:18,958 --> 00:49:20,667
本当に…完璧です。
468
00:49:21,417 --> 00:49:23,125
いろいろ...
469
00:49:23,750 --> 00:49:25,792
ここでは必要なものがすべて見つかります。
470
00:49:28,125 --> 00:49:28,917
フラニー？
471
00:49:39,417 --> 00:49:41,125
いったい何時なんだ？
472
00:49:41,500 --> 00:49:42,792
ほとんど新品ではありません。
473
00:49:43,042 --> 00:49:44,042
それでも何もないのですか？
474
00:49:44,083 --> 00:49:47,208
- ロゴを頂いてから
局、送信するということです。
475
00:49:53,667 --> 00:49:58,042
「これらの生き物は、
人の家に入る
476
00:49:58,750 --> 00:50:01,958
どんなにうまくても
これらは保護されていますか?
477
00:50:04,583 --> 00:50:08,917
「大統領は本日議会に派遣され、
法的取り組みのパッケージ...」
478
00:50:17,250 --> 00:50:19,792
からの情報
以前のレポート...
479
00:50:21,417 --> 00:50:24,042
.. デトロイトとの通信
中断されました...
480
00:50:25,458 --> 00:50:27,833
「一緒に」アトランタ、ボストン...
481
00:50:28,167 --> 00:50:30,458
およびフィラデルフィアの特定の地域
482
00:50:30,500 --> 00:50:31,542
フィラデルフィア...
483
00:50:31,708 --> 00:50:33,792
G.O.N.のことは知っています。終わった…
484
00:50:34,042 --> 00:50:36,250
そこは狂気の沙汰だった。
485
00:50:37,708 --> 00:50:39,458
人々は狂っている。
486
00:50:39,875 --> 00:50:41,542
整理整頓されていれば…
487
00:50:41,833 --> 00:50:43,667
彼らが自分のものを忘れたなんて信じられない
とても悪くなります。
488
00:50:43,708 --> 00:50:45,875
彼らがそれを出来なかったなんて信じられない。
489
00:50:46,042 --> 00:50:47,167
私たちを見てください...
490
00:50:47,542 --> 00:50:49,250
今日私たちが何ができたかを見てください。
491
00:50:50,500 --> 00:50:53,458
私は彼女を殴りましたが、彼女は殴りもしませんでした
彼らは私たちに触れませんでした。
492
00:50:53,833 --> 00:50:54,750
あまり。
493
00:50:55,000 --> 00:50:57,167
かなり良い攻撃をしてくれました、パイロット。
494
00:50:57,250 --> 00:50:59,167
私たちは逃げられて幸運だった
良いと
495
00:50:59,202 --> 00:51:01,167
これを忘れないでください。
496
00:51:01,625 --> 00:51:04,958
兄弟たちを過小評価すると、
食べられる
497
00:51:06,292 --> 00:51:10,583
彼らは我々よりも大きなアドバンテージを持っている。
498
00:51:11,083 --> 00:51:12,375
彼らは考えません。
499
00:51:12,958 --> 00:51:14,958
そしてそこからのグループ。
500
00:51:15,417 --> 00:51:17,333
ほんの数個しかありません。
501
00:51:17,542 --> 00:51:19,882
そして毎日さらに多くのことが起こるでしょう。
502
00:51:19,917 --> 00:51:22,583
しかし、それらのことは可能です
こんなに簡単に止められるなんて。
503
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
もし人々が耳を傾けてくれれば、彼らはそうするだろう
何をしなければならないのか。
504
00:51:26,625 --> 00:51:28,125
パイロットは何て言うの？
505
00:51:28,625 --> 00:51:30,750
女性が殺されたとしましょう。
506
00:51:31,542 --> 00:51:34,000
彼の首を切り落としてもらえませんか？
507
00:51:44,042 --> 00:51:46,250
- 彼は気分がいいですか？
彼はとても動揺しているようだ。
508
00:51:46,292 --> 00:51:49,292
-何を期待していましたか？
いや、彼女は本当に具合が悪いようだ。
509
00:51:49,667 --> 00:51:50,625
物理的に言えば。
510
00:51:50,917 --> 00:51:52,000
彼女は妊娠しています。
511
00:51:58,833 --> 00:52:00,167
どれくらいですか
512
00:52:00,375 --> 00:52:02,708
- 3か月半です。
-イエス！
513
00:52:04,375 --> 00:52:06,125
スティーブ、私はそうすべきかもしれない
私たちはここから抜け出そうとしています。
514
00:52:06,167 --> 00:52:07,167
ここではうまくいきます。
515
00:52:07,208 --> 00:52:09,007
もしかしたら彼には医者が必要なのかもしれません！
516
00:52:09,042 --> 00:52:12,000
ここではうまくいきます。
辞めても状況は全く変わりません。
517
00:52:14,083 --> 00:52:15,292
彼を追い出したいですか？
518
00:52:16,958 --> 00:52:19,625
彼女に中絶してもらいたいですか？
519
00:52:21,500 --> 00:52:24,917
それほど多くはありません
遅くなりましたが、私はそれを行う方法を知っています。
520
00:52:43,167 --> 00:52:44,083
こんにちは！
521
00:52:44,958 --> 00:52:46,083
大丈夫ですか
522
00:53:02,625 --> 00:53:04,750
すべての決定は下されましたか?
523
00:53:07,833 --> 00:53:09,792
中絶してもらいたいですか？
524
00:53:11,042 --> 00:53:12,333
でも、欲しいですか？
525
00:53:16,208 --> 00:53:18,750
「論理的に生じる疑問は、
初めに、それは次のとおりです。
526
00:53:19,375 --> 00:53:22,375
これらの生き物は人食い動物ですか?
いいえ、彼らは人食い人種ではありません。
527
00:53:22,875 --> 00:53:24,506
共食い、
言葉の本当の意味で、
528
00:53:24,507 --> 00:53:27,667
それには特定の関係が関係します
種のメンバーの間。
529
00:53:28,333 --> 00:53:30,958
これらの生き物はできません
人間とみなされます。
530
00:53:31,083 --> 00:53:32,375
彼らは人間だけを攻撃しますが、
531
00:53:32,667 --> 00:53:35,208
彼らはお互いを攻撃しません。
532
00:53:35,375 --> 00:53:36,750
それが違いです。
533
00:53:36,792 --> 00:53:40,792
攻撃と
彼らは人間の肉だけを食べます。
534
00:53:42,083 --> 00:53:46,500
彼らは賢いのでしょうか？確かに��
あまりないか、ほとんどまったくありません。
535
00:53:47,000 --> 00:53:52,583
基本的なスキルはあくまで
昔の平凡な生活の思い出。
536
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
これらの生き物が次のような症状を持っていることが知られています。
さまざまなツールを使用し、
537
00:53:56,868 --> 00:53:58,792
しかし、それでも、
彼らの行動は原始的でした。
538
00:53:58,833 --> 00:54:02,667
一部のオブジェクトを扱うとき
小さなものなど
539
00:54:03,042 --> 00:54:07,875
動物でさえその技術を採用するだろう
基本的な使い方はこんな感じです。
540
00:54:08,917 --> 00:54:14,833
これらの生き物は他ではありません
本能に導かれるメカニズムよりも...
541
00:54:16,542 --> 00:54:20,417
それらは 1 人の手です
唯一の本能：食べ物。
542
00:54:20,458 --> 00:54:22,375
彼らが生きていくのに役立つ食べ物。
543
00:54:22,417 --> 00:54:24,154
私たちは影響を受けてはいけません
彼らが
544
00:54:24,155 --> 00:54:27,667
彼らは私たちの家族の一員です
または友達。
545
00:54:27,708 --> 00:54:31,458
彼らはもはやこれらの概念を認識していません。
546
00:54:31,708 --> 00:54:33,792
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- どういう意味ですか？
547
00:54:34,083 --> 00:54:38,250
これら
生き物は「見えたら」殺さなければならない
548
00:54:41,083 --> 00:54:42,126
本当にオンにしてもいいですか?
549
00:54:42,127 --> 00:54:44,500
あなたがパーティーをしていなかったことがわかります
路上で十分な時間。
550
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
始めましょう。
551
00:54:46,375 --> 00:54:49,292
今朝はゾンビがあまりいない。
552
00:54:53,000 --> 00:54:54,342
この情報
それは科学者から来ています��
553
00:54:54,343 --> 00:54:57,167
誰が取引するのか
アトランタ疾病管理と連携。
554
00:54:58,125 --> 00:55:01,542
「この報告書は研究内容を説明しています
555
00:55:01,792 --> 00:55:03,583
この現象
556
00:55:03,958 --> 00:55:08,292
ウイルス性疾患の観点から。」
「いくつかの詳細な臨床検査が行われています
557
00:55:08,327 --> 00:55:11,417
仮説が確認されたかどうかを確認する
558
00:55:11,458 --> 00:55:14,833
そしておそらく、そうなるなら
ワクチンが見つかるかもしれない。」
559
00:55:16,708 --> 00:55:17,423
おい、フラン！
560
00:55:17,458 --> 00:55:20,167
「アトランタで遭遇した問題
561
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
もう利用できないということです
生きた標本。
562
00:55:22,875 --> 00:55:25,792
その辺はどうやら
感染者はそれほど多くありません...
563
00:55:26,542 --> 00:55:29,833
「私たちはレポートを撮影しました
アトランタ、
564
00:55:30,042 --> 00:55:33,215
でもまだ届いていないのは…
その連絡先は…」
565
00:55:33,250 --> 00:55:34,305
私はあなたのために朝食を用意していただろうに
そしてコーヒー
566
00:55:34,306 --> 00:55:37,208
しかし残念ながら
鍋やフライパンが恋しいです。
567
00:55:39,042 --> 00:55:44,083
それと…ちょっと待ってください…
別のレポートがあります...
568
00:55:44,118 --> 00:55:45,792
私も何か言ってもいいですか？
569
00:55:46,042 --> 00:55:46,958
よく選ばれました。
570
00:55:48,750 --> 00:55:50,292
ごめんなさい、知ってしまったのですね
私が妊娠していること
571
00:55:50,333 --> 00:55:53,458
特別に扱われたくないから
お互いをどのように扱うか。
572
00:55:53,542 --> 00:55:56,750
- フラニー、お願いします...
そして、私はあなたの前で母親の役割を演じるつもりはありません。
573
00:55:57,917 --> 00:55:59,542
あなたが何をしているのかすべて知りたいです。
574
00:55:59,625 --> 00:56:01,243
それらを検討してほしい
そして私の意見。
575
00:56:01,244 --> 00:56:03,458
私たちは4人ですよね？
576
00:56:03,625 --> 00:56:04,625
ジーザス、フラン…
577
00:56:04,875 --> 00:56:05,958
私にはそれが公平に思えます。
578
00:56:06,667 --> 00:56:08,083
わかった。そして今、あなたは何を考えていますか？
579
00:56:08,125 --> 00:56:11,333
私たちはあなたを連れ出しますが、あなたは来ません
私たちと一緒に。
580
00:56:11,583 --> 00:56:14,625
そしてあなたは私たちと一緒に出かけることさえしないでしょう
自分自身を扱うことを学ぶまで。
581
00:56:14,667 --> 00:56:17,792
それは銃の撃ち方を学ぶことを意味します
そして戦うことを学びましょう。
582
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
もう一つ...
583
00:56:25,375 --> 00:56:29,000
お二人がどう思っているか分かりませんが、
私はヘリコプターの操縦を学びたいです。
584
00:56:31,250 --> 00:56:35,083
彼に何かが起こったら、彼はそうしなければならない
ここから出られるように。
585
00:56:36,083 --> 00:56:37,458
彼は正しいよ、おい。
586
00:56:40,208 --> 00:56:41,500
さあ、行きましょう！
587
00:56:43,833 --> 00:56:46,833
そして私をここに置き去りにしないでください
武器も持たずに一人で。
588
00:56:59,000 --> 00:57:01,750
できるかもしれない
それをどう使うかを考えるために。
589
00:57:25,208 --> 00:57:28,542
あと3つだよ、おい！あと3つ！
590
00:57:28,583 --> 00:57:31,167
完璧に、完璧に！
591
00:58:13,292 --> 00:58:15,667
さあ、見てください！
592
00:58:20,375 --> 00:58:21,625
忘れて！
593
00:59:18,958 --> 00:59:20,250
彼女の頭を上げてください！
594
00:59:21,625 --> 00:59:23,083
彼女の頭を上げてください！
595
00:59:25,208 --> 00:59:27,125
ロジャー、頭を上げてください、おい！
596
00:59:52,208 --> 00:59:55,375
腰をかがめる！座ってください、彼を撃ちます！
597
00:59:56,458 --> 00:59:57,958
ロジャー、動け！
598
01:00:08,708 --> 01:00:10,042
クソ野郎ども！
599
01:00:12,750 --> 01:00:14,042
クソ野郎！
600
01:00:15,750 --> 01:00:16,458
ロジャー？
601
01:00:17,500 --> 01:00:18,583
- 持っています
終わったんですよね？
602
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
はい。
603
01:00:24,542 --> 01:00:27,250
私たちは彼らに見せました
誰が強いですか！
604
01:00:32,708 --> 01:00:33,708
ロジャー！
605
01:00:34,292 --> 01:00:37,500
ロジャー！来て！集まる！
私たちにはやるべきことがたくさんあります。
606
01:00:37,875 --> 01:00:40,167
行きましょう、相棒。 2番目です！
607
01:00:42,542 --> 01:00:43,792
気分は良いですか
608
01:00:44,417 --> 01:00:46,500
完璧な仲間、完璧…
609
01:02:31,292 --> 01:02:32,667
さあ、ピーター！
610
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
それで終わりだ、ロジャー！
611
01:02:57,958 --> 01:02:59,792
それで終わりだ、ロジャー！
612
01:03:01,167 --> 01:03:02,667
さあ、男！
613
01:03:13,333 --> 01:03:16,333
クソ野郎！
614
01:03:29,417 --> 01:03:32,417
- 神様！聖なるキリストよ！
- それは何ですか？
615
01:03:32,833 --> 01:03:35,875
ショットを残しました
バックパックを他のトラックに積んでます！
616
01:03:39,958 --> 01:03:43,083
わかった、兵士。
頭をしっかりと肩に乗せる時期が来ました。
617
01:03:43,118 --> 01:03:44,708
はい、はい。さあ、放してください！
618
01:03:44,750 --> 01:03:46,167
私は真剣です！
619
01:03:47,750 --> 01:03:50,958
あなたはただ遊んでいるだけではありません
あなたの人生とともに。私の命は危険にさらされています。
620
01:03:52,333 --> 01:03:53,875
理解できましたか？
621
01:03:59,500 --> 01:04:00,417
はい。
622
01:04:13,458 --> 01:04:15,375
出てきて
行け、行け！
623
01:04:16,042 --> 01:04:17,958
ロジャー、さあ…
624
01:04:20,042 --> 01:04:21,125
さあ。
625
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
注意...
626
01:04:30,125 --> 01:04:32,667
さあ…さあ…気をつけて！
627
01:04:33,250 --> 01:04:34,958
お入りください！
628
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
ロジャー！ロジャー！注意！
629
01:04:40,417 --> 01:04:41,375
くそ！
630
01:04:53,042 --> 01:04:54,833
神
631
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
イエス！
632
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
神様！
633
01:05:25,542 --> 01:05:27,208
ああ、ああ
634
01:05:30,333 --> 01:05:32,215
ああ...
- ナンセンス！
635
01:05:32,250 --> 01:05:33,625
私たちはあなたの足の世話をしなければなりません！
636
01:05:33,667 --> 01:05:36,833
足を大事にしてます！そうではありません
私のことを心配してください！
637
01:05:38,708 --> 01:05:41,000
行けるといいのですが…
638
01:05:41,458 --> 01:05:43,250
今行ってもいいですか
639
01:05:43,833 --> 01:05:46,500
自分の二本足で歩けますか？
- はい、できますよ。
640
01:05:47,458 --> 01:05:48,542
もちろん、できますよ。
641
01:05:51,750 --> 01:05:55,125
やるべきことはまだたくさんあります
あなたが私を失うまで！
642
01:06:05,917 --> 01:06:08,708
すべては何人かによって決まります
生き物はまだ中にいます。
643
01:06:08,750 --> 01:06:10,625
くそー、どうしなきゃいけないんだ。
644
01:06:10,875 --> 01:06:12,456
もっと持っていたら
フレア、
645
01:06:12,457 --> 01:06:14,542
あるいはプロパンタンクかもしれません。
646
01:06:14,792 --> 01:06:16,250
武器が優先です。
647
01:06:16,792 --> 01:06:18,167
武器と弾薬が手前にあります。
648
01:06:31,958 --> 01:06:33,708
本当に大丈夫ですか？
649
01:06:36,833 --> 01:06:38,375
それは急いでください！
650
01:07:24,750 --> 01:07:26,708
これは違反ではありません。
- 何？
651
01:07:26,875 --> 01:07:29,042
見逃すことができる唯一の人
こんな武器を持って
652
01:07:29,083 --> 01:07:31,500
吸盤は誰ですか
買おうよ。
653
01:07:36,583 --> 01:07:38,708
もう少し待ってください、
ろくでなし！
654
01:07:39,250 --> 01:07:40,375
来ます...
655
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
そして準備は完了です！
656
01:08:17,625 --> 01:08:18,792
彼を行かせましょう！
657
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
よし、開いた、押してください！押す！
658
01:09:05,750 --> 01:09:07,625
完璧。
- さあ、行きましょう！
659
01:09:18,042 --> 01:09:19,083
わかりました。
660
01:09:19,167 --> 01:09:21,167
最も困難な部分はまだ始まったばかりです。
661
01:09:21,208 --> 01:09:23,042
玄関までは長い廊下です…
662
01:09:23,083 --> 01:09:24,125
大丈夫ですよ。
663
01:09:24,333 --> 01:09:25,375
遠すぎます。
664
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
もう後戻りはできません。
665
01:09:27,792 --> 01:09:29,667
メインドアを閉めなければなりません！
666
01:09:29,750 --> 01:09:31,958
私たち4人全員はうまくいきません。リスクが高すぎます。
667
01:09:31,993 --> 01:09:33,208
私たちは成功します。
668
01:09:33,458 --> 01:09:35,417
あなたはここにいて、ずっと
私たちのためにドアを開ける準備ができています。
669
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
ちょっと待って…車！
670
01:09:39,833 --> 01:09:40,340
何？
671
01:09:40,375 --> 01:09:43,292
- 使ってみませんか
あそこの車のうちの1台ですか？
672
01:09:45,875 --> 01:09:47,458
オンにできますよね？
673
01:09:48,167 --> 01:09:49,417
よし、行こう！
674
01:09:57,083 --> 01:09:59,417
わかった！気をつけて！
675
01:10:01,083 --> 01:10:03,042
ドアを閉める！
676
01:10:06,292 --> 01:10:08,250
鍵だよ、スティーブン！鍵だ！
677
01:10:18,667 --> 01:10:20,667
さあ、そこから出て行け！
678
01:10:21,792 --> 01:10:23,708
スティーブン、それは内緒にしておいてね！
679
01:10:23,750 --> 01:10:25,042
もう少し...
680
01:11:29,667 --> 01:11:31,000
ジャンプバック！
681
01:11:39,083 --> 01:11:40,792
気分は良いですか
682
01:12:03,667 --> 01:12:06,417
ラッチを閉じて、
錠前は私が担当します。
683
01:12:18,833 --> 01:12:22,167
完全に閉じているわけでもありませんが、
しかし、彼らが通過できるとは思えません。
684
01:12:22,375 --> 01:12:24,000
窓を割ってはいけないのでしょうか？
685
01:12:24,042 --> 01:12:25,958
セキュリティがしっかりとされているので、とても安全です。
686
01:12:26,417 --> 01:12:28,500
トラックの下には何もありません
チャンス。
687
01:12:28,917 --> 01:12:31,875
彼らがいつそれに気づくのかを知ってほしいと思います
内部に侵入できないということです。
688
01:12:32,125 --> 01:12:34,583
警報器を鳴らしたら車に乗りなさい！
689
01:12:44,292 --> 01:12:45,125
始めましょう！
690
01:12:50,875 --> 01:12:53,917
私たちはテフェリーです。成功しました。
システムは機能します。
691
01:13:26,708 --> 01:13:28,500
どうやって私がすでに中にいると思いますか？
692
01:13:28,542 --> 01:13:30,250
分かりませんが、それほど多くはありません。
693
01:13:31,167 --> 01:13:32,417
簡単に終わらせます。
694
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
私たちはすべてのドアを閉めて、
狩りに行きましょう！
695
01:14:35,333 --> 01:14:37,083
ここには壁があります。
696
01:14:37,208 --> 01:14:39,458
それで、私たちはにアクセスできるようになります
トイレに進みます。
697
01:14:39,500 --> 01:14:41,083
階段にバリケードを作ってみませんか？
698
01:14:41,125 --> 01:14:43,708
- 遅かれ早かれ、
パトロールがここに到着する可能性があります。
699
01:14:44,458 --> 01:14:45,917
おそらくそうだと思います。
700
01:14:46,333 --> 01:14:49,667
彼に階段の存在を知られたくない。
701
01:14:50,375 --> 01:14:52,958
パイプはトイレに直接つながっています。
702
01:14:53,125 --> 01:14:55,875
私たちはそこに出入りしなければなりません。
703
01:14:56,125 --> 01:14:59,625
私たちは望む素晴らしいものをもたらします、
壁を立てる前に。
704
01:15:28,667 --> 01:15:30,417
彼は眠ってしまったようだ。
705
01:15:31,708 --> 01:15:32,583
わかった。
706
01:15:43,833 --> 01:15:45,625
- 彼が他に何ができるか分かりません
彼を助けるために。
707
01:15:46,583 --> 01:15:48,125
あなたはとてもうまくやっています。
708
01:15:49,208 --> 01:15:52,083
足がひどいようです。感染症
それは急速に広がります。
709
01:15:53,250 --> 01:15:55,833
どこかに運べないでしょうか？はい
医療機関を探していますか？
710
01:15:56,792 --> 01:16:00,375
6個ほど見たよ
その生き物に噛まれた人々。
711
01:16:01,083 --> 01:16:04,542
誰も生き残れなかった
3日以上。
712
01:16:08,042 --> 01:16:09,333
ピーター、どこにいるの？
713
01:16:10,542 --> 01:16:11,917
ほら、兵士よ。
714
01:16:13,500 --> 01:16:15,208
成功しました！
715
01:16:16,000 --> 01:16:17,708
私はそれらを終えました
皆さん、そうですよね？
716
01:16:17,958 --> 01:16:19,333
そうですね、お願いします。
717
01:16:19,625 --> 01:16:20,708
そうじゃない...？
718
01:16:22,708 --> 01:16:24,020
全部終わらせました。
719
01:16:24,055 --> 01:16:25,333
そうですね、友よ。
720
01:16:26,750 --> 01:16:27,917
私はそれらを終えました。
721
01:16:29,083 --> 01:16:30,458
彼らのフレークが消えたので、私は彼らを倒しました。
722
01:16:31,125 --> 01:16:33,917
私は彼らを倒しました、そして私はそれらを持っています
全員を倒せ！
723
01:17:13,167 --> 01:17:14,208
わかった。
724
01:17:15,542 --> 01:17:17,000
やあ、フラニー。
725
01:17:31,375 --> 01:17:32,000
フラニー？
726
01:17:32,042 --> 01:17:34,542
- 放っておいてください、
私には何もありません、それは私の問題です。
727
01:17:35,792 --> 01:17:38,167
私を放っておいて！いいえ
ここにいてほしい。
728
01:17:42,458 --> 01:17:45,083
この状態の私をあなたに見たくないのです。
729
01:17:46,167 --> 01:17:48,500
ここから出て行け！お願いします！
730
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
この場所はこうなります
感染の焦点。
731
01:18:02,583 --> 01:18:04,375
掃除しなきゃだよ、ベイビー。
732
01:19:29,708 --> 01:19:31,167
決して知ることはできません！
733
01:19:34,208 --> 01:19:35,667
お金、お金…
734
01:19:36,167 --> 01:19:37,042
笑顔で！
735
01:20:57,625 --> 01:20:58,750
どう思いますか
736
01:21:01,917 --> 01:21:03,208
はるかに良くなりました！
737
01:22:03,333 --> 01:22:05,000
私はまだここにいます。
738
01:22:05,167 --> 01:22:06,583
彼らは私たちを探しています。
739
01:22:07,083 --> 01:22:08,667
私たちがまだここにいるのはわかっています。
740
01:22:08,833 --> 01:22:10,375
彼らはその場所に従っているだけです。
741
01:22:11,500 --> 01:22:14,458
しかし、理由はわかりません。以上です
彼らがここにいたいと思っていたことを覚えています。
742
01:22:15,042 --> 01:22:16,917
そして、彼らがここにいたいと思っていることを覚えています。
743
01:22:17,125 --> 01:22:18,625
私って一体何なの？
744
01:22:18,958 --> 01:22:20,500
彼らはまさに私たちなのです。それだけです。
745
01:22:21,625 --> 01:22:23,500
彼らには地獄に居場所はない…
746
01:22:24,917 --> 01:22:25,833
してみませんか？
747
01:22:26,208 --> 01:22:28,417
彼が私に言っていたこと
私の祖父はいつも。
748
01:22:29,250 --> 01:22:30,583
マクンバをご存知ですか？
749
01:22:31,958 --> 01:22:33,000
ブードゥー教...
750
01:22:33,792 --> 01:22:37,958
私の祖父は司祭でした
トリニダードで。彼はよく私たちにこう言っていました。
751
01:22:38,958 --> 01:22:41,417
「地獄に余地がなくなったとき、
752
01:22:41,708 --> 01:22:44,083
死者が地球を滅ぼすだろう。」
753
01:22:56,083 --> 01:22:58,167
もっとモルヒネを！素早い！
754
01:23:01,708 --> 01:23:04,625
急いで！
755
01:23:40,667 --> 01:23:43,625
行く！私は彼と一緒にいます。
756
01:24:03,125 --> 01:24:05,583
私の世話をしてくれるでしょう、ピーター？
757
01:24:06,500 --> 01:24:07,625
お世話になります
758
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
じゃあ私はいつになるの…？
759
01:24:10,875 --> 01:24:13,708
寝てみてください。体力を温存してください。
760
01:24:13,833 --> 01:24:14,958
私は...
761
01:24:16,792 --> 01:24:20,833
ここに出没したくない
彼らの生き物のように...
762
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
ピーター？
763
01:24:27,042 --> 01:24:29,208
- ピーター！
- 私はここにいるよ、相棒！
764
01:24:35,042 --> 01:24:38,833
やりたくなるまでやらないでください
私は変わったので安心してください。
765
01:24:43,417 --> 01:24:45,292
私自身も試してみます。
766
01:24:46,625 --> 01:24:48,042
しないでください...
767
01:24:49,458 --> 01:24:53,250
変身しないようにしてみます。
768
01:24:53,917 --> 01:24:56,083
試してみます...
769
01:25:01,292 --> 01:25:02,333
しないでください...
770
01:25:04,542 --> 01:25:07,312
- 人形たち！彼らは操り人形です!
771
01:25:07,347 --> 01:25:10,083
聞いてください、静かにしてください。
772
01:25:11,292 --> 01:25:13,500
彼らがその資格があるかどうか疑問に思う
保存しますか？
773
01:25:13,542 --> 01:25:15,625
彼らは本当に救われるに値するのでしょうか?
774
01:25:15,958 --> 01:25:20,125
私たちが知る限り、彼らの脳は
すでに死んでいる、愚か者だけが生きている！
775
01:25:20,250 --> 01:25:22,333
そしてあなたはここにいます。
776
01:25:22,500 --> 01:25:24,875
そして私はそれを発見しました
生き残る解決策
777
01:25:24,910 --> 01:25:27,250
あとは来るのみ
助けてください、愚か者！
778
01:25:27,333 --> 01:25:29,750
冷静に考えれば、そうできると思います
国民の非難を集めた...
779
01:25:29,792 --> 01:25:33,125
私の冷静なやり方で…
論理的な方法で...
780
01:25:33,167 --> 01:25:34,750
論理的には地獄だ!
781
01:25:35,333 --> 01:25:36,792
論理的には地獄だ!
782
01:25:37,125 --> 01:25:39,125
解決策をお教えします
783
01:25:39,167 --> 01:25:43,417
それを通じて私たちはできること
食料資源を 20 倍に増やしましょう!
784
01:25:45,167 --> 01:25:47,090
- 誰のためにリソースを増やすべきですか?彼らは...
785
01:25:47,125 --> 01:25:49,833
- 種全体の場合、
それは出没し、その数が増えます...
786
01:25:49,875 --> 01:25:52,715
餌をあげるべきでしょうか?
787
01:25:52,750 --> 01:25:55,048
- 他に何ができるでしょうか?
- 神...
788
01:25:55,083 --> 01:25:57,125
別の代替案を提供してもらえますか?
動物園を作ろう...
789
01:25:57,167 --> 01:25:58,785
あなただと思ってた
科学者��、
790
01:25:58,786 --> 01:26:02,208
実行可能な解決策が見つかります
この行き詰まりを解決してくれて...
791
01:26:02,250 --> 01:26:05,417
しかし、敵に餌を与えましょう。
意味がありません。
792
01:26:05,458 --> 01:26:07,458
代替案は 1 つしか思いつきませんでした。
793
01:26:07,500 --> 01:26:09,458
はい、できます。
794
01:26:09,750 --> 01:26:13,625
彼らは結婚しているようです
人口過密地域
795
01:26:13,875 --> 01:26:17,125
そして、私たちには私たちがいないので、
核埋蔵量に触れた
796
01:26:17,208 --> 01:26:19,250
なぜ大都市を爆撃しないのですか?
797
01:26:19,333 --> 01:26:22,000
- 冗談だと思うよ!?
私は非常に真剣です!
798
01:26:22,042 --> 01:26:24,542
他にどのような選択肢がありますか?
- 彼らを飢えで死なせてください!
799
01:26:24,577 --> 01:26:27,042
彼らは食べ物がなくなることはありません、お嬢さん。
それが問題です。
800
01:26:27,375 --> 01:26:30,333
彼らは食べ物なしでは放っておかれません、それだけです
私たちが生きている間は。
801
01:26:30,375 --> 01:26:32,042
それが残っていたら...
802
01:26:32,083 --> 01:26:34,500
誰が気にするだろう。私たちは皆死んでしまうでしょう。
803
01:26:34,792 --> 01:26:38,708
今がベストな時期でしょう
決断を下すのは良いことです。
804
01:26:40,375 --> 01:26:43,167
これは紛争に関するものではありません
民主党と共和党の間で!
805
01:26:43,208 --> 01:26:47,500
彼らは私たちを経済的穴に追いやりました...
しかし今、私たちは別の戦争に参加しています。
806
01:26:47,542 --> 01:26:51,333
皆さん、道の終わりに到着しました!
807
01:26:51,368 --> 01:26:52,875
私たちは列の最後尾にいます。
808
01:26:53,042 --> 01:26:56,208
もう社会階級は存在しない...
- お願いします！
809
01:26:56,243 --> 01:26:58,250
確かに、すべてが失われますね。
810
01:26:58,292 --> 01:27:00,375
感情はありません!
811
01:27:02,375 --> 01:27:05,375
私たちは合理的でなければなりません、
頭を肩に乗せて...
812
01:27:06,083 --> 01:27:07,458
論理的...
813
01:27:08,625 --> 01:27:09,583
論理的...
814
01:27:36,583 --> 01:27:39,542
女性のために。
- ありがとう！
815
01:27:41,375 --> 01:27:42,583
スティーブンのために。
816
01:27:42,750 --> 01:27:44,375
ありがとう。
817
01:27:45,542 --> 01:27:47,083
ジャガイモがあります。
818
01:27:49,417 --> 01:27:50,917
そしてパン。
819
01:27:51,500 --> 01:27:52,083
どういたしまして。
820
01:27:52,125 --> 01:27:54,042
信じられない。
821
01:27:57,667 --> 01:27:59,625
ピーター、あなたはどうですか？どこへ行くのですか
822
01:27:59,792 --> 01:28:02,667
お二人のためだけにこれを用意しました。
823
01:28:09,042 --> 01:28:10,250
- 食欲旺盛です。
- ありがとう。
824
01:28:41,750 --> 01:28:43,875
サプライズがあります。
825
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
手を選択してください。
さあ、選んでください。
826
01:29:13,667 --> 01:29:15,917
それはできません、スティーブン
今ではありません。
827
01:29:18,333 --> 01:29:19,750
それは真実ではないでしょう。
828
01:31:58,542 --> 01:32:00,833
簡単...
829
01:32:04,167 --> 01:32:06,375
バランスを保って…ああ…
830
01:32:08,250 --> 01:32:12,000
降りて…降りて…
831
01:32:15,875 --> 01:32:18,208
それです！動きを捉えましたね！
832
01:32:19,458 --> 01:32:23,333
ハニー、やったね。
- はい、成功しました!
833
01:32:28,083 --> 01:32:30,583
彼らはおそらく屋根を突き抜けたのだろう。
834
01:32:30,625 --> 01:32:32,208
野郎ども！
835
01:32:32,250 --> 01:32:35,667
- 彼らはすべての入り口をトラックで封鎖した。
- トラック付き。くそ！
836
01:32:36,542 --> 01:32:37,667
問題ない！
837
01:32:39,125 --> 01:32:42,333
どう思いますか？今攻撃するのか、それとも夜に攻撃するのか？
838
01:32:44,292 --> 01:32:45,375
夜に！
839
01:32:48,000 --> 01:32:49,042
櫛？
840
01:32:49,333 --> 01:32:51,417
まだ使ったことがありませんか？
- 変だよ！
841
01:32:54,000 --> 01:32:55,333
ねえ、誰かいる？
842
01:32:55,375 --> 01:32:58,083
人権について聞いたことがありますか?
843
01:33:04,625 --> 01:33:07,792
あなたは誰ですか..
- どうやって...?
844
01:33:11,125 --> 01:33:13,833
あなたがそこにいるのはわかっています！私は持っている
屋上にヘリコプターがいるのが見えた
845
01:33:13,868 --> 01:33:15,833
ねえ、私の子猫に会いたい？
狂ってる？
846
01:33:15,875 --> 01:33:18,542
黙ってろ！
847
01:33:18,583 --> 01:33:19,500
略奪者。
848
01:33:20,792 --> 01:33:23,500
小さな会社に興味がありませんか?
849
01:33:23,542 --> 01:33:26,708
私たちはあなたのところへ行きます。
私たちには仲間が必要です。
850
01:33:27,542 --> 01:33:28,922
まあ、私たちがここにいるのはまだわかっています。
もしかしたらそうすべきかもしれません...?
851
01:33:28,923 --> 01:33:30,250
チャンスではない。
852
01:33:31,042 --> 01:33:34,542
さあ...
あなたも試してみませんか？
853
01:33:34,583 --> 01:33:36,750
大丈夫…落ち着いて。
落ち着け！
854
01:33:38,417 --> 01:33:41,292
聞いて、そこにいるの？
855
01:33:41,333 --> 01:33:43,375
私たちには3人しかいません。
856
01:33:47,042 --> 01:33:49,167
たった3人だったら…
- 誰がそうだと言いましたか?
857
01:33:49,250 --> 01:33:50,500
そこに置いてください...
858
01:33:50,708 --> 01:33:51,958
もし...
- 静かな！
859
01:33:52,167 --> 01:33:55,625
そう思います...
イエス・キリストよ、黙って聞いてください！
860
01:33:56,083 --> 01:33:57,708
ねえ、ショッピングモールにいるみんな、
聞いてください。
861
01:33:58,000 --> 01:34:01,708
私たちは共有しない人を好みません。
羊のように作りました。
862
01:34:06,958 --> 01:34:08,458
さあ行こう！
863
01:34:54,875 --> 01:34:56,292
- たったの3つですね
何？
864
01:34:56,583 --> 01:34:58,375
聖なるシソー！
865
01:35:03,458 --> 01:35:06,583
内部に浸透していきます。彼らはトラックを移動させます。
866
01:35:07,083 --> 01:35:08,632
しかし、そこには何百もの生き物がいます。
867
01:35:08,667 --> 01:35:11,083
- 真剣になりなさい、それだけです
プロフェッショナル軍団！
868
01:35:11,917 --> 01:35:14,917
彼らはよく生き残ったようだ
野生ではこの病気に良い。
869
01:35:16,208 --> 01:35:19,333
少なくとも私たちは一緒に居ません
胸に手を当てる。来て！
870
01:35:27,500 --> 01:35:28,298
どうしたの？
871
01:35:28,333 --> 01:35:30,542
- 15個くらいあるかな
20でも。毛穴を閉じなければなりません。
872
01:35:30,583 --> 01:35:32,625
- スティーブン！
・ゲートのみを閉めさせていただきます。
873
01:35:32,667 --> 01:35:34,333
ここでは彼らは決して私たちを見つけることはないだろう。
874
01:35:56,875 --> 01:35:59,333
まずは階下に行きます。まだあります
ラジオ局は？
875
01:35:59,375 --> 01:36:01,250
はい。
手元に置いておいてください！
876
01:36:27,458 --> 01:36:30,833
わかりません、100 かもしれない、200 かもしれません...
問題があるだけでは十分ではありません。
877
01:36:32,750 --> 01:36:37,792
おい、落ち着け。誰かが欲しいなら
バイクから簡単に転落する可能性があります。
878
01:36:37,827 --> 01:36:39,792
ミニバスで行こう！
879
01:36:40,083 --> 01:36:41,167
さあ行こう！
880
01:37:08,917 --> 01:37:11,042
わかりました！
881
01:37:11,083 --> 01:37:14,833
くそ！すべてが接着されています。
882
01:37:15,792 --> 01:37:17,083
一体私たちは何をしているのでしょうか？
883
01:37:17,125 --> 01:37:19,625
右側全体が開きます！
884
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
はい、すべてが開けます。
885
01:37:23,917 --> 01:37:27,417
ねえ、その小さな穴のことは忘れてください。部分全体
そうです、開きます。
886
01:37:27,458 --> 01:37:28,833
全員撃て！
887
01:37:30,417 --> 01:37:31,708
撃て！
888
01:37:46,250 --> 01:37:49,375
彼らは乗りました、パイロット。彼らは持っています
オープン荷積みドック。
889
01:37:55,833 --> 01:38:00,792
聞いてください、この毛穴が大きく開いたまま、
何千ものゾンビが侵入します。
890
01:38:00,833 --> 01:38:02,542
そして、これは私たちにとって有利なことであり、
彼は忙しくなるから。
891
01:38:02,583 --> 01:38:04,792
彼らは忙しくなるだろうと分かっていた。
892
01:38:10,792 --> 01:38:12,333
彼らと一緒に戦わせてみましょう。
893
01:38:12,417 --> 01:38:14,917
バルコニーに上がって、
身を隠してください。
894
01:38:15,125 --> 01:38:18,042
インフォメーションデスクでお会いしましょう。
895
01:39:02,000 --> 01:39:05,917
わかった、みんな、物を探さないでね
あなたのために、グループのものを探してください。
896
01:40:20,083 --> 01:40:21,292
いらっしゃいませ！
897
01:40:23,042 --> 01:40:24,000
おい！
898
01:40:32,750 --> 01:40:34,667
買い物に行きましょう...
899
01:40:48,708 --> 01:40:49,792
飛行士？
900
01:40:51,625 --> 01:40:52,542
パイロット？
901
01:40:53,500 --> 01:40:55,042
パイロット？一体どこにいるの
902
01:41:15,042 --> 01:41:16,333
パイロット？
903
01:41:46,167 --> 01:41:47,458
このモールは私たちのものです。
904
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
私たちが最初に彼らを見つけました。
905
01:41:50,875 --> 01:41:52,167
それは私たちのものです。
906
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
ろくでなし。
907
01:42:23,750 --> 01:42:27,375
一体なぜここでミントをこすっているのですか？
下がって、いつそこに飛び出すのですか？
908
01:42:28,375 --> 01:42:30,375
一体何だ、パイロット？一体何をしているのですか
909
01:42:53,375 --> 01:42:54,625
見られないように注意してください！
910
01:42:54,667 --> 01:42:57,167
彼らはただ強盗したいだけで、私たちとは関係がありません。
911
01:43:08,750 --> 01:43:11,667
さて、くそー。さあ、戦争が始まった！
912
01:43:27,833 --> 01:43:29,708
さようなら、いじめっ子。
913
01:45:12,792 --> 01:45:15,083
- おい、何を見るつもりだ？
に?
914
01:45:16,625 --> 01:45:17,875
分からないよ、おい。
915
01:45:19,208 --> 01:45:21,042
大ハンマーをください。
916
01:45:59,458 --> 01:46:01,125
階段を上って…
917
01:46:16,958 --> 01:46:18,542
クソ...
918
01:46:26,083 --> 01:46:28,167
- 彼はどこに行ったんですか？
- そこへ、さあ！
919
01:46:47,250 --> 01:46:48,917
あなたを見かけました！
920
01:46:49,333 --> 01:46:50,958
ニガー！
921
01:47:07,250 --> 01:47:09,375
ピーター？ピーター？
922
01:47:11,125 --> 01:47:12,083
ピーター！
923
01:47:38,167 --> 01:47:41,375
そこにあるのは知っています！
来て！
924
01:47:43,083 --> 01:47:46,917
ここだよ！
925
01:47:49,375 --> 01:47:51,958
ここから出ましょう！
926
01:47:58,333 --> 01:47:59,958
バイクを持ってきてください！
927
01:48:18,542 --> 01:48:20,167
この野郎!?
928
01:49:21,250 --> 01:49:23,000
ピーター ピーター?
929
01:49:23,292 --> 01:49:24,667
一体どこにいるの
930
01:49:24,708 --> 01:49:25,875
エレベーターの中。
931
01:49:26,083 --> 01:49:29,250
- それらの生き物はどこにでもいます。
エレベーターかごに乗りましょう！
932
01:49:29,542 --> 01:49:31,875
エレベーターハウスの格子を通って外へ連れ出します。
933
01:49:34,958 --> 01:49:36,042
私はあなたのところに行きます！
934
01:50:39,125 --> 01:50:40,208
パイロット？
935
01:50:41,042 --> 01:50:42,167
パイロット！
936
01:51:06,625 --> 01:51:07,792
パイロット...
937
01:51:43,792 --> 01:51:44,875
彼は死んだ...
938
01:51:45,417 --> 01:51:46,875
- 彼の声を聞きました
銃を発砲する。
939
01:51:47,375 --> 01:51:48,792
もしかしたらそれは間違っているかもしれません。
940
01:51:54,958 --> 01:51:56,333
お待ちしております。
941
01:51:59,000 --> 01:52:01,542
しばらくお待ちください。
何が起こるか見てみましょう。
942
01:52:28,875 --> 01:52:30,958
夜が明けようとしています。さあ行こう！
943
01:52:33,167 --> 01:52:35,958
彼はもう答えなかった
何時間もラジオ局にいた。
944
01:52:40,333 --> 01:52:42,083
神様のために！
945
01:53:42,417 --> 01:53:43,583
どうしたの？
946
01:53:44,000 --> 01:53:45,042
スティーブンです。
947
01:53:47,042 --> 01:53:48,208
私たちのところに登ってください。
948
01:54:03,167 --> 01:54:04,625
行く！ここから出て行け！
949
01:54:07,875 --> 01:54:11,000
- ピーター... - 持っています
ここから出て行けと言われた。
950
01:54:13,500 --> 01:54:15,333
イエス・キリスト、ペテロ…
951
01:54:15,542 --> 01:54:16,792
行きたくないです。
952
01:54:20,292 --> 01:54:21,500
本当は全然いらないんです！
953
01:54:54,917 --> 01:54:55,708
来て！
954
01:54:56,458 --> 01:54:57,625
上がれ！
955
01:54:58,417 --> 01:54:59,917
素早く。
956
01:57:03,750 --> 01:57:05,458
燃料はどれくらい残っていますか?
957
01:57:06,250 --> 01:57:07,292
あまりない。
958
01:57:09,958 --> 01:57:10,958
わかった。
959
01:57:20,000 --> 01:57:24,000
原文の翻訳
ヴラド (blitzzz@cliffhanger.com) - 2003
960
01:57:25,000 --> 01:57:28,000
Jondak Dawn の完了と同期。オフ。 。死んだ。
アルジェント。カット。 1978年。1080p。ブルーレイ。 x264-LiViDiTY