Original subtitles

SENNEN-TABITO

Grandma! Grandma!

A guest!

What is it, Yuma?

Ko-chan?

You know him?

After all these years?

Could I stay a month?

I'll get a room ready

Wait...

Yuma!

Run the bath, too

OK!

Her name's Yuma?

She's Yoko's daughter

She looks like her

I want to see Yoko

I won't cause any trouble

I didn't know

She died when Yuma was six

And Ryota?

Moku! Moku!

You're in the way!

Moku! Moku!

Here, Moku! Come on! Come here!

Is your mother's grave far?

Will you take me there?

I'm sorry... I've gotten taller This thing doesn't fit

What do you do?

Nothing, now

Where is it?

There

You know that they say?

When they send the dead out to sea from here...

...their souls come back to this beach

Is that semaphore?

You've got to tell me the moment you see a ship!

I do?

That's why I gave you that!

I'm sorry What are you telling them?

"Attention Captain: This is Yuma. I am 16"

"I watch over this beach"

Next time tell me right away

"My aria...

"With all my love...

"...I set out on an endless journey...

"With all me strength...

"...I will live"

"My aria...

"With all my love...

"...I set out on an endless journey...

"With all me strength...

"...I will live"

What?

You got all this stuff from the beach?

Yes

A strange hobby...

A hobby? I'm picking up gifts

From who?

Well...

God

God...

What's this?

A French doll

A Chinese toy...

...and a Russian matrushka

Like a museum, huh?

Amazing...

I give you permission, to enter, Mr. Tsurugi

Thanks

That song you were singing...

The one my mother wrote?

She wrote it?

Yes. Were you good friends?

Would you play it again for me?

Sure

Yoko... was it you who brought him here?

Now, after 17 years?

I used to live here

Here?

With my mother and father

Where are they now?

I brought them to Tokyo, but it didn't suit them

They died

No other relatives?

There's no work here They all went to the city

Springflower...

My mother grew these

Is Ryota away on the fishing boats?

Who knows

He's your father...

He left years ago I doubt he even knows Mom's dead

Will you teach me that?

Semaphore?

I'd like to learn

OK? Like this...

"I am..."

"Tsurugi"...

"Tsu... ru... gi"

"I am..."

"...here"

OK?

Now you try

"I am...

"...Tsu... re... gi"

No, like this..."I am..."

"...here"

I am Tsurugi

I am here...

It's almost out of sight!

Sorry... I was day-dreaming

You're finished?

Grandma, this is too spicy!

Same as always

Don't you like squid?

You used to

Excuse me

A ship!

Yuma! A ship!

Yuma!

Wow! It's huge!

They're signaling

I don't believe it! They understood!

What are they saying?

Wait...

What did they say?

"To Yuma the observer:

"Please keep watch for us...

"...over this beach"

You did it!

Goodbye

I will keep watch

Look at him!

Hey! What are you doing?

Keep away!

Let go!

Hands off!

Are you OK?

Leave me alone!

I can't do that!

I watch over this beach!

Hey! Mr. Tsurugi! What's the matter?

Mr. Tsurugi! Come on!

Mr. Tsurugi!

Grandma! Where are you?

Grandma!

Grandma!

Hold on, Mr. Tsurugi!

Are you OK?

Hold on!

Mr. Tsurugi? Come on!

What's wrong?

Mr. Tsurugi tried to help this man on the beach...

Mr. Tsurugi!

Mr. Tsurugi!

Aren't you hungry?

Leave me alone!

What?

Don't I have the right to die?

The right to die?

I want to die, OK? It's none of your business!

Wait a minute! Stop it!

It's supper-time!

Supper!

It's good

Just try a little, at least

He'll eat when he wants to

Mr. Tsurugi?

Moku!

Moku! Time to eat!

What are you doing?

I can see you're fixing this, but it'll never float

I can see you're the type to give up without trying

What do you mean?

Get lost

What are you doing?

Sending a signal

What signal?

"Attention Captain: I am Yuma, 16 years old

"I watch over this beach"

Who'd got time to answer?

That's rude! I got an answer the other day

What did you tell them?

That I'm here

Are you lonely?

What?

You do that because you're lonely

Lend me those

Hey, Captain! This is Togashi!

Can you see me? Captain!

Mr. Tsurugi! Come quick!

That guy's gone!

Let him go

No! He'll try to kill himself again!

Let him

Why?

It's not for us to stop him!

No! I'm going to find him!

Mr. Togashi!

Yoko...

Yoko!

Mr. Togashi!

Keep away from me!

Go away

Go away!

Get lost!

You don't think I'll do it?

I've never wanted to die

I don't know what to say

You're such a pest! You win!

It's Mr. Tsurugi...

Mr. Tsurugi!

Mr. Tsurugi!

Ten years ago my daughter's car rolled over in the rain...

...and went over a cliff

Her little girl lost her right leg

She didn't seem to know it was gone at first

But then she realized something was wrong

She kept asking me if her leg was there or not

I couldn't tell her she'd lost both her leg and her mother

I've always been afraid she might kill herself

She had problems in school, and she stopped going

But she's never once tried to kill herself

You have to eat

Grandma! Grandma!

Grandma!

Mr. Togashi wants to stay a while

Bad idea

Why?

He can stay, can't he?

Sure. One guest or two, it's all the same

Great!

I'll simmer a chicken

Go get one from out back

OK!

I wonder why Yoko didn't marry me?

Yuma still sings that song, you know

Yoko was trying to love both of you

You and Ryota

Three people can't marry

You three were always together

That was fine when we were kids

But suddenly one day we were all grown up

Who do you think Yoko really loved?

No!

Mr. Togashi!

You're scared to die

Don't talk like that!

He just wants attention

Mr. Tsurugi!

All right! I'll kill myself! I'll die!

I'll die! I'll die! I'll die!

Stop that!

What?

I'll do it

I can carry it myself!

Give it back!

Over here!

Huh?

Mr. Togashi?

Where are you?

I've never been away from here

Why not leave?

Why?

Why not?

Do I look that lonely?

That's not it...

You're laughing at me!

No, I'm not

Look

This is me

You see?

There you are...

Will you help me fix up that boat?

Mr. Togashi!

Where are you?

Mr. Togashi!

Mr. Togashi...

Mr. Togashi!

Mr. Togashi!

You won't go away, will you

You'll always be here

You'll always be with me

Can we talk?

I'm busy

What are you doing?

Mr. Tsurugi?

Mr. Tsurugi!

Don't fall in love with him

He's not right for you

You'd think you were my father!

I just don't want to see you hurt

How do you know I'll be hurt?

The old school...

It hasn't changed

It's merging with the school in the next village

They're knocking it down this summer

When I asked her to marry me

You proposed to my mother?

I pushed her to choose between me and Ryota

And who did she choose?

Me

But the day before the wedding she changed her mind

I wanted to see her

I never forgot her

I should have given in to myself and come sooner

Let me try

No. Another one

This one...

Too bad!

Let me try...

No!

Let me!

Another one...

Poor thing... cooped up in there...

Let's let him go

No! He'll die

Why?

A goldfish is a fish people have bred

They can't live in the sea

They need a fish bowl

Just like me

Grandma, we're home!

I wish you'd called

There was a festival Look, a goldfish...

Ko-chan!

Mr. Tsurugi!

Mr. Tsurugi...

There's a needle and some medicine in my bag

Ko-chan!

This is my last spring

Last?

They said the morphine would kill the pain for a month

Do something for me...

The boat...

Will you come with me?

I'm out of time

I was almost done, too...

Why this wreck?

I wasn't planning to sail it

I wanted to talk to you alone

Yuma loves you

Don't leave here

Please...

All right

Mr. Tsurugi...

Mr. Togashi's gone

He'll be back

I don't care I didn't have my hopes up

I'm glad I came back

Yoko called you here

Yuma's your daughter, you know

Ryota accepted that when he married Yoko

But as she came to resemble you...

...he couldn't stand it

He was violent, drunk all the time...

Yuma doesn't know

I won't tell her if you don't want me to

At least you've had this time with her

That's something she'll be able to remember

Too little time...

It was never a matter of time

You want to go, don't you...

...across the sea...

Yoko...

Yoko...

Moku!

Thanks, Grandma!

Where are you going? Did you clean the bathroom?

I'll be right back!

How's the new leg?

It's great! I feel like a brand-new me!