1
00:01:15,909 --> 00:01:24,009
SENNEN-TABITO

2
00:03:51,631 --> 00:03:54,065
Avó! Avó!

3
00:03:56,135 --> 00:03:57,033
Um convidado!

4
00:03:57,203 --> 00:03:59,899
O que é isso, Yuma?

5
00:04:09,782 --> 00:04:11,113
Ko-chan?

6
00:04:11,884 --> 00:04:13,681
Você o conhece?

7
00:04:17,991 --> 00:04:20,016
Depois de todos esses anos?

8
00:04:25,131 --> 00:04:28,259
Posso ficar um mês?

9
00:04:31,838 --> 00:04:33,897
Vou preparar um quarto

10
00:04:36,643 --> 00:04:37,905
Espere...

11
00:04:38,544 --> 00:04:39,568
Yuma!

12
00:04:40,313 --> 00:04:41,610
Prepare o banho também

13
00:04:42,015 --> 00:04:43,312
OK!

14
00:04:56,396 --> 00:04:58,057
O nome dela é Yuma?

15
00:04:58,931 --> 00:05:00,489
Ela é filha de Yoko

16
00:05:02,402 --> 00:05:04,097
Ela se parece com ela

17
00:05:09,475 --> 00:05:11,067
Eu quero ver Yoko

18
00:05:15,882 --> 00:05:18,043
Eu não vou causar nenhum problema

19
00:05:30,363 --> 00:05:31,728
eu não sabia

20
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
Ela morreu quando Yuma tinha seis anos

21
00:05:38,237 --> 00:05:39,636
E Ryota?

22
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
Moku! Moku!

23
00:07:25,344 --> 00:07:27,005
Você está no caminho!

24
00:07:40,226 --> 00:07:43,423
Moku! Moku!

25
00:07:44,230 --> 00:07:47,927
Aqui, Moku! Vamos! Venha aqui!

26
00:07:53,039 --> 00:07:55,405
O túmulo da sua mãe fica longe?

27
00:08:01,781 --> 00:08:04,443
Você vai me levar lá?

28
00:08:15,895 --> 00:08:21,595
Me desculpe... eu fiquei mais alto
Essa coisa não cabe

29
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
O que você faz?

30
00:09:03,976 --> 00:09:05,500
Nada, agora

31
00:09:17,390 --> 00:09:19,119
Cadê?

32
00:09:20,426 --> 00:09:22,189
Lá

33
00:09:26,198 --> 00:09:28,291
Você sabe o que eles dizem?

34
00:09:33,205 --> 00:09:36,641
Quando eles enviam os mortos
daqui para o mar...

35
00:09:37,009 --> 00:09:43,073
...suas almas voltam
para esta praia

36
00:14:22,928 --> 00:14:24,862
Isso é semáforo?

37
00:14:26,065 --> 00:14:31,264
Você tem que me dizer
no momento em que você vê um navio!

38
00:14:34,707 --> 00:14:35,765
Eu faço?

39
00:14:35,941 --> 00:14:38,569
É por isso que eu te dei isso!

40
00:14:42,181 --> 00:14:45,207
Desculpe
O que você está dizendo a eles?

41
00:14:46,185 --> 00:14:50,884
“Atenção Capitão:
Essa é a Yuma. Eu tenho 16"

42
00:14:52,291 --> 00:14:54,384
"Eu cuido desta praia"

43
00:14:56,762 --> 00:14:59,731
Da próxima vez me diga imediatamente

44
00:15:42,875 --> 00:15:47,835
"Minha ária...

45
00:15:48,147 --> 00:15:49,546
"Com todo meu amor...

46
00:15:49,715 --> 00:15:53,048
"...Eu parti em uma jornada sem fim...

47
00:15:53,352 --> 00:15:57,982
"Com todas as minhas forças...

48
00:15:58,157 --> 00:16:03,322
"...eu vou viver"

49
00:16:03,495 --> 00:16:08,489
"Minha ária...

50
00:16:08,667 --> 00:16:10,464
"Com todo meu amor...

51
00:16:10,636 --> 00:16:13,571
"...Eu parti em uma jornada sem fim...

52
00:16:13,739 --> 00:16:18,642
"Com todas as minhas forças...

53
00:16:18,811 --> 00:16:23,077
"...eu vou viver"

54
00:16:30,022 --> 00:16:31,284
O que?

55
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
Você tem todas essas coisas
da praia?

56
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
Sim

57
00:16:41,300 --> 00:16:43,200
Um passatempo estranho...

58
00:16:44,303 --> 00:16:50,003
Um hobby?
Estou pegando presentes

59
00:16:50,342 --> 00:16:51,604
De quem?

60
00:16:52,945 --> 00:16:55,379
Bem...

61
00:16:56,648 --> 00:16:58,138
Deus

62
00:17:01,020 --> 00:17:02,419
Deus...

63
00:17:10,763 --> 00:17:12,060
O que é isso?

64
00:17:13,565 --> 00:17:15,658
Uma boneca francesa

65
00:17:16,368 --> 00:17:18,495
Um brinquedo chinês...

66
00:17:19,171 --> 00:17:21,503
...e uma matrushka russa

67
00:17:21,974 --> 00:17:23,669
Como um museu, hein?

68
00:17:23,842 --> 00:17:25,275
Incrível...

69
00:17:27,212 --> 00:17:30,978
Eu te dou permissão,
para entrar, Sr. Tsurugi

70
00:17:31,550 --> 00:17:32,642
Obrigado

71
00:17:34,686 --> 00:17:39,020
Aquela música que você estava cantando...

72
00:17:39,825 --> 00:17:42,259
Aquele que minha mãe escreveu?

73
00:17:43,729 --> 00:17:45,458
Ela escreveu isso?

74
00:17:48,133 --> 00:17:50,567
Sim. Vocês eram bons amigos?

75
00:17:56,308 --> 00:17:59,141
Você tocaria de novo para mim?

76
00:17:59,511 --> 00:18:02,002
Claro

77
00:18:46,758 --> 00:18:52,719
Yoko... foi você
quem o trouxe aqui?

78
00:18:54,833 --> 00:18:58,166
Agora, depois de 17 anos?

79
00:21:03,829 --> 00:21:05,558
Eu morava aqui

80
00:21:07,232 --> 00:21:08,699
Aqui?

81
00:21:09,668 --> 00:21:12,432
Com minha mãe e meu pai

82
00:21:13,005 --> 00:21:14,734
Onde eles estão agora?

83
00:21:18,143 --> 00:21:21,772
Eu os trouxe para Tóquio,
mas não lhes convinha

84
00:21:21,947 --> 00:21:23,915
Eles morreram

85
00:21:25,083 --> 00:21:27,142
Nenhum outro parente?

86
00:21:28,020 --> 00:21:32,286
Não há trabalho aqui
Todos foram para a cidade

87
00:21:47,606 --> 00:21:49,301
Flor da primavera...

88
00:21:55,414 --> 00:21:58,076
Minha mãe cultivou isso

89
00:23:49,694 --> 00:23:55,564
Ryota está ausente
nos barcos de pesca?

90
00:23:57,135 --> 00:23:58,966
Quem sabe

91
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
Ele é seu pai...

92
00:24:04,276 --> 00:24:10,545
Ele saiu anos atrás
Duvido que ele saiba que mamãe morreu

93
00:24:21,560 --> 00:24:23,357
Você vai me ensinar isso?

94
00:24:25,764 --> 00:24:27,129
Semáforo?

95
00:24:27,632 --> 00:24:29,293
Eu gostaria de aprender

96
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
OK? Assim...

97
00:24:44,449 --> 00:24:46,610
"Eu sou..."

98
00:24:48,086 --> 00:24:49,314
"Tsurugi"...

99
00:24:51,089 --> 00:24:56,925
"Tsu... ru... gi"

100
00:25:00,065 --> 00:25:01,965
"Eu sou..."

101
00:25:05,437 --> 00:25:06,961
"...aqui"

102
00:25:19,584 --> 00:25:20,915
OK?

103
00:25:22,320 --> 00:25:23,685
Agora você tenta

104
00:25:25,156 --> 00:25:26,817
"Eu sou...

105
00:25:29,528 --> 00:25:36,161
"...Tsu...re...gi"

106
00:25:38,403 --> 00:25:45,707
Não, assim... "Eu sou..."

107
00:25:46,511 --> 00:25:48,274
"...aqui"

108
00:26:41,933 --> 00:26:43,992
Eu sou Tsurugi

109
00:26:48,573 --> 00:26:51,667
Eu estou aqui...

110
00:28:14,693 --> 00:28:17,025
Está quase fora de vista!

111
00:28:54,032 --> 00:28:56,227
Desculpe... eu estava sonhando acordado

112
00:29:09,981 --> 00:29:11,414
Você terminou?

113
00:29:12,283 --> 00:29:14,251
Vovó, isso é muito picante!

114
00:29:14,419 --> 00:29:15,977
O mesmo de sempre

115
00:29:17,021 --> 00:29:18,921
Você não gosta de lula?

116
00:29:21,025 --> 00:29:23,084
Você costumava

117
00:29:28,233 --> 00:29:29,495
Com licença

118
00:32:08,626 --> 00:32:09,558
Um navio!

119
00:32:09,727 --> 00:32:11,854
Yuma! Um navio!

120
00:32:16,200 --> 00:32:17,326
Yuma!

121
00:32:26,544 --> 00:32:29,513
Uau! É enorme!

122
00:32:53,271 --> 00:32:54,761
Eles estão sinalizando

123
00:33:02,647 --> 00:33:07,380
Eu não acredito!
Eles entenderam!

124
00:33:07,952 --> 00:33:08,646
O que eles estão dizendo?

125
00:33:08,820 --> 00:33:09,479
Espere...

126
00:33:09,654 --> 00:33:10,848
O que eles disseram?

127
00:33:11,356 --> 00:33:17,090
"Para Yuma, o observador:

128
00:33:18,463 --> 00:33:23,560
"Por favor, fique de olho em nós...

129
00:33:25,636 --> 00:33:28,002
"...sobre esta praia"

130
00:33:31,042 --> 00:33:32,441
Você conseguiu!

131
00:33:54,132 --> 00:33:55,531
Adeus

132
00:33:58,269 --> 00:34:01,534
vou ficar vigiando

133
00:35:00,264 --> 00:35:01,891
Olhe para ele!

134
00:35:15,646 --> 00:35:18,376
Ei! O que você está fazendo?

135
00:35:18,983 --> 00:35:21,747
Mantenha-se afastado!

136
00:35:27,058 --> 00:35:28,320
Solte!

137
00:35:29,794 --> 00:35:31,625
Tire as mãos!

138
00:35:55,119 --> 00:35:56,552
Você está bem?

139
00:35:59,123 --> 00:36:00,784
Deixe-me em paz!

140
00:36:02,927 --> 00:36:04,394
Eu não posso fazer isso!

141
00:36:04,562 --> 00:36:07,030
Eu cuido desta praia!

142
00:36:10,001 --> 00:36:12,902
Ei! Sr. Tsurugi!
Qual é o problema?

143
00:36:13,371 --> 00:36:16,238
Sr. Tsurugi! Vamos!

144
00:36:17,975 --> 00:36:23,311
Sr. Tsurugi!

145
00:36:32,924 --> 00:36:35,757
Avó! Onde você está?

146
00:36:37,428 --> 00:36:38,622
Avó!

147
00:36:40,798 --> 00:36:42,060
Avó!

148
00:36:44,202 --> 00:36:45,760
Espere, Sr. Tsurugi!

149
00:36:47,572 --> 00:36:48,504
Você está bem?

150
00:36:52,210 --> 00:36:53,905
Aguentar!

151
00:36:56,147 --> 00:36:58,138
Sr. Tsurugi? Vamos!

152
00:36:58,950 --> 00:37:00,076
O que está errado?

153
00:37:00,251 --> 00:37:02,981
Sr. Tsurugi tentou ajudar
esse homem na praia...

154
00:37:03,955 --> 00:37:05,445
Sr. Tsurugi!

155
00:37:08,960 --> 00:37:13,090
Sr. Tsurugi!

156
00:38:31,509 --> 00:38:33,101
Você não está com fome?

157
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Deixe-me em paz!

158
00:38:43,754 --> 00:38:45,221
O que?

159
00:38:51,529 --> 00:38:53,724
Não tenho o direito de morrer?

160
00:38:55,099 --> 00:38:56,999
O direito de morrer?

161
00:38:58,235 --> 00:39:01,033
Eu quero morrer, ok?
Não é da sua conta!

162
00:39:01,339 --> 00:39:03,671
Espere um minuto! Pare com isso!

163
00:39:03,841 --> 00:39:06,901
É hora do jantar!

164
00:39:09,413 --> 00:39:11,176
Jantar!

165
00:39:44,148 --> 00:39:45,547
Está bom

166
00:39:50,020 --> 00:39:52,682
Apenas tente um pouco, pelo menos

167
00:39:52,857 --> 00:39:55,382
Ele vai comer quando quiser

168
00:40:06,003 --> 00:40:07,368
Sr. Tsurugi?

169
00:40:58,923 --> 00:41:00,151
Moku!

170
00:41:01,792 --> 00:41:04,124
Moku! Hora de comer!

171
00:41:25,783 --> 00:41:27,045
O que você está fazendo?

172
00:41:32,156 --> 00:41:36,820
Posso ver que você está consertando isso,
mas nunca flutuará

173
00:41:39,163 --> 00:41:43,190
Eu posso ver que você é do tipo
desistir sem tentar

174
00:41:52,810 --> 00:41:55,404
O que você quer dizer?

175
00:41:56,080 --> 00:41:57,843
Se perder

176
00:42:55,105 --> 00:42:56,436
O que você está fazendo?

177
00:42:57,007 --> 00:42:59,100
Enviando um sinal

178
00:43:04,548 --> 00:43:06,448
Que sinal?

179
00:43:07,151 --> 00:43:12,748
“Atenção Capitão:
Eu sou Yuma, tenho 16 anos

180
00:43:13,123 --> 00:43:15,614
"Eu cuido desta praia"

181
00:43:16,427 --> 00:43:18,895
Quem teve tempo de responder?

182
00:43:19,063 --> 00:43:23,796
Isso é rude!
Recebi uma resposta outro dia

183
00:43:27,538 --> 00:43:29,335
O que você disse a eles?

184
00:43:30,074 --> 00:43:32,634
Que estou aqui

185
00:43:36,413 --> 00:43:37,744
Você está sozinho?

186
00:43:42,152 --> 00:43:43,881
O que?

187
00:43:49,326 --> 00:43:52,523
Você faz isso porque
você está sozinho

188
00:43:54,598 --> 00:43:55,587
Empreste-me aqueles

189
00:43:55,766 --> 00:43:59,827
Ei, capitão!
Este é o Togashi!

190
00:44:00,304 --> 00:44:03,740
Você consegue me ver? Capitão!

191
00:45:30,160 --> 00:45:33,652
Sr. Tsurugi! Venha rápido!

192
00:45:34,298 --> 00:45:36,766
Esse cara se foi!

193
00:45:37,868 --> 00:45:38,857
Deixe-o ir

194
00:45:39,036 --> 00:45:41,436
Não! Ele vai tentar matar
ele mesmo de novo!

195
00:45:41,605 --> 00:45:42,867
Deixe ele

196
00:45:43,040 --> 00:45:43,904
Por que?

197
00:45:44,074 --> 00:45:46,508
Não cabe a nós pará-lo!

198
00:45:48,545 --> 00:45:52,675
Não! Eu vou encontrá-lo!

199
00:47:27,444 --> 00:47:28,809
Senhor Togashi!

200
00:48:44,788 --> 00:48:45,982
Yoko...

201
00:49:26,997 --> 00:49:28,055
Yoko!

202
00:50:49,046 --> 00:50:50,411
Senhor Togashi!

203
00:51:03,193 --> 00:51:04,820
Fique longe de mim!

204
00:51:07,464 --> 00:51:08,556
Vá embora

205
00:51:11,635 --> 00:51:13,125
Vá embora!

206
00:51:16,807 --> 00:51:18,138
Se perder!

207
00:51:32,456 --> 00:51:34,424
Você não acha que eu farei isso?

208
00:51:42,999 --> 00:51:45,593
Eu nunca quis morrer

209
00:51:47,671 --> 00:51:50,435
Eu não sei o que dizer

210
00:52:40,824 --> 00:52:43,452
Você é uma praga!
Você venceu!

211
00:53:09,719 --> 00:53:11,243
É o Sr. Tsurugi...

212
00:53:11,888 --> 00:53:13,617
Sr. Tsurugi!

213
00:53:21,398 --> 00:53:23,127
Sr. Tsurugi!

214
00:53:29,339 --> 00:53:36,677
Dez anos atrás, o carro da minha filha
rolou na chuva...

215
00:53:37,180 --> 00:53:39,444
...e caiu de um penhasco

216
00:53:41,184 --> 00:53:45,211
Sua filhinha perdeu a perna direita

217
00:53:46,256 --> 00:53:51,250
Ela não parecia saber
foi embora no começo

218
00:53:52,295 --> 00:53:56,095
Mas então ela percebeu
algo estava errado

219
00:53:57,567 --> 00:54:02,869
Ela ficava me perguntando se
a perna dela estava lá ou não

220
00:54:05,742 --> 00:54:12,011
Eu não poderia dizer a ela que ela havia perdido
tanto a perna quanto a mãe

221
00:54:13,617 --> 00:54:16,984
Eu sempre tive medo
ela pode se matar

222
00:54:18,888 --> 00:54:25,418
Ela teve problemas na escola,
e ela parou de ir

223
00:54:27,030 --> 00:54:31,626
Mas ela nunca é uma vez
tentou se matar

224
00:55:44,874 --> 00:55:47,001
Você tem que comer

225
00:55:51,214 --> 00:55:53,011
Avó! Avó!

226
00:55:54,084 --> 00:55:55,517
Avó!

227
00:55:56,219 --> 00:55:59,450
O Sr. Togashi quer
ficar um pouco

228
00:55:59,622 --> 00:56:00,680
Má ideia

229
00:56:00,857 --> 00:56:03,018
Por que?

230
00:56:03,393 --> 00:56:05,554
Ele pode ficar, não pode?

231
00:56:05,729 --> 00:56:07,128
Claro. Um convidado ou dois,
é tudo a mesma coisa

232
00:56:07,564 --> 00:56:08,997
Ótimo!

233
00:56:09,833 --> 00:56:11,960
Vou cozinhar um frango

234
00:56:13,536 --> 00:56:15,003
Vá pegar um lá atrás

235
00:56:15,171 --> 00:56:16,502
OK!

236
00:58:26,536 --> 00:58:30,131
Eu me pergunto por que Yoko
não se casou comigo?

237
00:58:31,641 --> 00:58:36,704
Yuma ainda canta essa música,
você sabe

238
00:58:39,782 --> 00:58:45,118
Yoko estava tentando amar
vocês dois

239
00:58:45,822 --> 00:58:49,155
Você e Ryota

240
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Três pessoas não podem se casar

241
00:58:57,667 --> 00:59:01,694
Vocês três estavam sempre juntos

242
00:59:03,506 --> 00:59:06,031
Isso foi bom quando
nós éramos crianças

243
00:59:06,743 --> 00:59:12,841
Mas de repente um dia
estávamos todos crescidos

244
00:59:24,928 --> 00:59:28,364
Quem você acha Yoko
realmente amou?

245
00:59:30,333 --> 00:59:32,392
Não!

246
00:59:38,741 --> 00:59:40,106
Senhor Togashi!

247
00:59:50,053 --> 00:59:52,021
Você está com medo de morrer

248
00:59:52,455 --> 00:59:54,184
Não fale assim!

249
00:59:54,357 --> 00:59:57,326
Ele só quer atenção

250
00:59:57,493 --> 00:59:58,892
Sr. Tsurugi!

251
00:59:59,796 --> 01:00:03,254
Tudo bem! Eu vou me matar!
Eu vou morrer!

252
01:00:03,433 --> 01:00:07,836
Eu vou morrer! Eu vou morrer! Eu vou morrer!

253
01:00:15,311 --> 01:00:16,972
Pare com isso!

254
01:02:58,241 --> 01:02:59,037
O que?

255
01:02:59,208 --> 01:03:00,106
Eu farei isso

256
01:03:00,276 --> 01:03:02,836
Eu posso carregá-lo sozinho!

257
01:03:41,517 --> 01:03:43,712
Devolva!

258
01:03:48,925 --> 01:03:49,721
Aqui!

259
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
Huh?

260
01:04:02,538 --> 01:04:03,698
Sr.

261
01:04:12,648 --> 01:04:13,774
Onde você está?

262
01:04:44,881 --> 01:04:47,406
Eu nunca estive longe daqui

263
01:04:48,885 --> 01:04:50,648
Por que não ir embora?

264
01:05:14,443 --> 01:05:15,705
Por que?

265
01:05:16,545 --> 01:05:17,944
Por que não?

266
01:05:18,414 --> 01:05:20,348
Eu pareço tão solitário?

267
01:05:21,017 --> 01:05:22,109
Não é isso...

268
01:05:24,020 --> 01:05:25,453
Você está rindo de mim!

269
01:05:25,621 --> 01:05:27,020
Não, eu não estou

270
01:05:41,037 --> 01:05:42,561
Olhar

271
01:05:50,246 --> 01:05:52,111
Este sou eu

272
01:06:05,928 --> 01:06:07,293
Você vê?

273
01:09:00,336 --> 01:09:01,997
Aí está você...

274
01:09:29,732 --> 01:09:35,295
Você vai me ajudar
consertar aquele barco?

275
01:11:35,324 --> 01:11:36,586
Senhor Togashi!

276
01:11:37,026 --> 01:11:38,755
Onde você está?

277
01:11:42,264 --> 01:11:43,458
Senhor Togashi!

278
01:11:53,242 --> 01:11:54,573
Sr.

279
01:12:01,884 --> 01:12:03,010
Senhor Togashi!

280
01:12:06,855 --> 01:12:08,117
Senhor Togashi!

281
01:13:46,355 --> 01:13:48,482
Você não vai embora, vai

282
01:13:53,796 --> 01:13:56,094
Você sempre estará aqui

283
01:14:00,836 --> 01:14:03,532
Você sempre estará comigo

284
01:15:55,551 --> 01:15:56,779
Podemos falar?

285
01:15:57,152 --> 01:15:58,517
Estou ocupado

286
01:16:10,065 --> 01:16:11,657
O que você está fazendo?

287
01:16:41,630 --> 01:16:42,790
Sr. Tsurugi?

288
01:16:45,267 --> 01:16:47,132
Sr. Tsurugi!

289
01:17:31,079 --> 01:17:33,775
Não se apaixone por ele

290
01:17:39,054 --> 01:17:41,420
Ele não é certo para você

291
01:17:43,725 --> 01:17:45,955
Você pensaria que é meu pai!

292
01:17:48,997 --> 01:17:52,057
Eu só não quero ver você machucado

293
01:17:55,103 --> 01:17:57,731
Como você sabe que vou me machucar?

294
01:19:09,511 --> 01:19:11,376
A velha escola...

295
01:19:14,149 --> 01:19:16,344
Não mudou

296
01:19:17,319 --> 01:19:20,516
Está se fundindo com a escola
na próxima aldeia

297
01:19:23,759 --> 01:19:26,421
Eles estão derrubando isso
este verão

298
01:21:37,726 --> 01:21:40,490
Quando eu pedi a ela em casamento

299
01:21:40,862 --> 01:21:43,763
Você pediu minha mãe em casamento?

300
01:21:44,499 --> 01:21:50,301
Eu a empurrei para escolher
entre eu e Ryota

301
01:21:53,141 --> 01:21:55,166
E quem ela escolheu?

302
01:21:57,145 --> 01:22:02,139
Meu

303
01:22:05,220 --> 01:22:13,184
Mas um dia antes do casamento
ela mudou de ideia

304
01:22:20,535 --> 01:22:22,196
eu queria vê-la

305
01:22:22,904 --> 01:22:26,738
Eu nunca esqueci dela

306
01:22:32,380 --> 01:22:46,784
eu deveria ter cedido
para mim mesmo e venha mais cedo

307
01:25:59,487 --> 01:26:00,078
Deixe-me tentar

308
01:26:00,255 --> 01:26:01,813
Não. Outro

309
01:26:05,193 --> 01:26:06,922
Este...

310
01:26:11,299 --> 01:26:12,857
Muito ruim!

311
01:26:13,234 --> 01:26:13,928
Deixe-me tentar...

312
01:26:14,102 --> 01:26:15,126
Não!

313
01:26:15,303 --> 01:26:16,770
Deixe-me!

314
01:26:20,875 --> 01:26:22,001
Outro...

315
01:26:26,881 --> 01:26:30,908
Coitado...
enfiado lá dentro...

316
01:26:32,153 --> 01:26:33,484
Vamos deixá-lo ir

317
01:26:33,655 --> 01:26:35,623
Não! Ele vai morrer

318
01:26:35,790 --> 01:26:37,087
Por que?

319
01:26:37,725 --> 01:26:39,590
Um peixinho dourado é um peixe
as pessoas criaram

320
01:26:41,996 --> 01:26:45,056
Eles não podem viver no mar

321
01:26:46,034 --> 01:26:48,468
Eles precisam de um aquário

322
01:26:58,146 --> 01:26:59,909
Assim como eu

323
01:27:09,591 --> 01:27:12,219
Vovó, estamos em casa!

324
01:27:19,000 --> 01:27:20,262
Eu gostaria que você tivesse ligado

325
01:27:20,435 --> 01:27:24,098
Houve um festival
Olha, um peixinho dourado...

326
01:27:29,477 --> 01:27:30,205
Ko-chan!

327
01:27:30,378 --> 01:27:31,811
Sr. Tsurugi!

328
01:27:39,954 --> 01:27:43,685
Senhor Tsurugi...

329
01:28:01,209 --> 01:28:06,272
Há uma agulha e
algum remédio na minha bolsa

330
01:28:30,605 --> 01:28:33,096
Ko-chan!

331
01:29:29,030 --> 01:29:32,193
Esta é minha última primavera

332
01:29:39,140 --> 01:29:40,971
Durar?

333
01:29:44,412 --> 01:29:50,112
Eles disseram que a morfina iria
matar a dor por um mês

334
01:29:55,690 --> 01:29:57,885
Faça algo por mim...

335
01:29:59,093 --> 01:30:01,459
O barco...

336
01:31:19,974 --> 01:31:22,169
Você vem comigo?

337
01:32:25,373 --> 01:32:27,967
Estou sem tempo

338
01:32:36,050 --> 01:32:39,281
Eu também estava quase terminando...

339
01:32:43,090 --> 01:32:46,457
Por que esse naufrágio?

340
01:32:48,896 --> 01:32:52,525
Eu não estava planejando navegar

341
01:33:37,678 --> 01:33:40,704
Eu queria falar com você a sós

342
01:33:47,588 --> 01:33:50,079
Yuma te ama

343
01:33:52,126 --> 01:33:54,617
Não saia daqui

344
01:33:57,965 --> 01:33:59,990
Por favor...

345
01:34:22,456 --> 01:34:25,653
Tudo bem

346
01:37:55,302 --> 01:37:57,327
Senhor Tsurugi...

347
01:37:59,940 --> 01:38:02,773
Sr. Togashi se foi

348
01:38:08,816 --> 01:38:11,182
Ele estará de volta

349
01:38:16,790 --> 01:38:22,422
Eu não ligo
Eu não tive muitas esperanças

350
01:38:54,261 --> 01:38:57,753
Estou feliz por ter voltado

351
01:39:00,534 --> 01:39:03,469
Yoko te chamou aqui

352
01:39:06,607 --> 01:39:13,069
Yuma é sua filha,
você sabe

353
01:39:37,972 --> 01:39:47,779
Ryota aceitou isso
quando ele se casou com Yoko

354
01:39:49,917 --> 01:39:53,944
Mas quando ela veio
parecido com você...

355
01:39:55,055 --> 01:39:57,615
... ele não aguentou

356
01:40:00,594 --> 01:40:10,697
Ele era violento,
bêbado o tempo todo...

357
01:40:18,545 --> 01:40:22,641
Yuma não sabe

358
01:40:26,754 --> 01:40:34,422
Eu não vou contar a ela
se você não quer que eu

359
01:40:44,338 --> 01:40:57,115
Pelo menos você já teve
desta vez com ela

360
01:40:57,284 --> 01:41:00,742
Isso é algo
ela será capaz de se lembrar

361
01:41:05,426 --> 01:41:08,395
Muito pouco tempo...

362
01:41:12,633 --> 01:41:16,160
Nunca foi uma questão de tempo

363
01:42:46,860 --> 01:42:48,885
Você quer ir, não é...

364
01:42:55,469 --> 01:42:58,165
...do outro lado do mar...

365
01:44:35,135 --> 01:44:37,228
Yoko...

366
01:44:56,623 --> 01:44:58,818
Yoko...

367
01:50:13,440 --> 01:50:15,533
Moku!

368
01:50:23,650 --> 01:50:24,981
Obrigado, vovó!

369
01:50:25,151 --> 01:50:28,518
Onde você está indo?
Você limpou o banheiro?

370
01:50:28,688 --> 01:50:30,815
Já volto!

371
01:50:31,591 --> 01:50:33,786
Como está a nova perna?

372
01:50:34,094 --> 01:50:37,325
É ótimo!
Eu me sinto como um novo eu!