Original subtitles

Pod 042 to Pod 153.

We were created to realize Project YoRHa,

which was constructed by the androids constructed by the androids.

Exactly.

We have no emotion generators.

Exactly.

But it seems that by connecting connect and share information,

to develop something that resembles a will and emotions.

This cannot be denied.

Answer not possible.

There is not an answer to everything.

Perhaps this is our realization.

Answer not possible. Answer not possible. Answer not possible. Answer ni...

In the bunker where I was born, ...

The surface of the earth, to which I have fled, ...

... stood lies ...

... is full of ...

... and fraud ...

... friendliness ...

... are the order of the day.

... and hope.

I was able to get my expensive partner ...

My dear family ...

... not protect.

... protected me.

Until I have atoned for my sins ...

Until my sins are forgiven, ...

... I will continue to fight.

... I will continue to fight.

That is why I will leave this world

That is why I will leave this world

destroy!

save!

Report: Logic contamination at 9S is progressing.

Control limiter has been stopped.

Register irreparable damage in kypernetic body.

Affected are the drive system, neuronal transmission system and brain unit.

Proposal: Fastest possible treatment

and cooling of all parts.

9S ...

Activate berserk mode.

9S, get treatment!

From this my pain would

not disappear either!

Neither will the moon becomes whole again,

nor will humanity or 2B come back!

Shut up!

Shut up!

I'm glad it was all a lie!

I didn't care at all for what purpose the YoRHa units were created!

With her by my side

I could bear any pain pain, no matter how great!

But you have stolen them from me!

The androids, the YoRHa units,

humanity, the machines

and you too!

You have taken 2B away from me!

Scanner models ... like me ...

usually ... the situation in advance ...

It doesn't happen ... often, that I ... have a partner.

Really fun.

9S ...

2B, ...

I will kill them for you.

Verda...!

Shit, he hacked me.

What we need are allies!

It was not possible for us to help them.

But I also want to help everyone!

The names show that we are a family.

Cruel.

Your past is terrible.

Hands off my memories!

We YoRHa units are unsuitable, to be loved by the world.

So why not end it all?

Cut the crap!

Shit, my logic firewall is not working.

Is that the price for the berserk mode?

What now?

Your dead comrades resent you.

People ...

An incompetent leader.

Number 2, the good-for-nothing.

They are dead because of you.

Stop it, I ...

I have already died once.

My former self was buried with my buried in the rubble with my comrades.

That's how comfortable you make yourself.

I ...

That was your fault!

That was your fault!

The failure of the mission and the death of your comrades.

You have them all on your conscience!

And part of your family killed by your own hand.

We YoRHa units are cursed!

There is no reason for us to live.

Please ...

So somebody help us ...

Number 2, you have to live.

Oh ...

Rose, ...

My purpose in life is to to protect them all.

Because ...

I want them all with me!

Thanks for everything, Freesia.

Forgive me for being desperate.

But I am no longer alone.

I still don't believe that I have what it takes to be a leader.

But ...

I was entrusted with something!

My purpose in life is this world, through which I am connected to all, ...

and all these memories!

Sorry, 9S,

but I am a fucking lousy loser.

A2 ...

Is that you, Pod?!

Hacking ... Forced intervention ...

Firewall ... Vulnerability ...

A weak point?

There it is!

I thank ... you ...

Where am I?

Report: Hacking 9S created a forcibly a forcibly merged memory space.

A storage room ...

9S?

Assumption: This memory space contains contains 9S' core data.

My name is 9S.

I am a newly scanner model.

My introduction took place on 30.01.11942, ...

at 04:25 in the morning, bunker time.

I will fight for humanity with all my strength!

It's an honor, Commander!

These are ...

9S' memories.

I was plagued by uncertainty.

I was a soldier, barely born, who was simply alone

was thrown into the world.

I had no one, and there was no no God that I believed in.

I was lonely.

The fact that I'm with someone ...

could be with 2B, made me really happy.

It was like I had found a family.

9S ...

You!

Don't worry, we no longer intend to to fight you androids.

What?

Even without looking at at 9S' core data, ...

how lonely androids are, how lost, ...

and how anxious.

Now it's time for machines

and probably also the life form called man as well.

What are you getting at?

As you know, this tower is

a huge gun emplacement, that we created,

to destroy the servers of mankind.

The destruction of these servers

would rob you androids would rob you of your foundation.

That was our original plan.

"Was"?

But then we pondered the reason for our existence and came to a different conclusion.

We are still young and will now set off for new climes.

This turret will not fire a projectile,

but an ark.

We will put our memories into these and send them to new worlds.

Perhaps we will wander on this eternally through empty space on this journey,

but that doesn't bother us.

You ... are ...

But you know, A2,

It wouldn't be bad either,

you would kill us and end our journey here.

Or ...

... do you want to come along?

What the ...

Then I wouldn't know any more,

What I fought for in the first place ...

and for whom I have lived.

Pod, repair 9S' logic circuits.

Yes.

Report: High viral load. Cleanup hardly seems possible.

Yes, there is a way.

I will do everything ...

I cannot recommend this method.

I am a YoRHa companion unit

and cannot condone any actions which would cause harm to Unit A2.

You are quite a stable guy, aren't you?

Pod, ...

take care of 9S.

I'm counting on you.

Well, by my standards I did well.

I never noticed before ...

how beautiful this world is.

Guys, ...

I am coming to you now.

Report: All black box signals of all YoRHa units have gone out.

Our mission to monitor the progress of Project YoRHa is over.

Go to last step of Project YoRHa.

Start by deleting all data.

Pod 153 to Pod 042. There is noise in the data stream.

Request temporary stop for data check.

Pod 042 to Pod 153.

Have checked data.

These are probably leaking personal data from 9S, 2B and A2.

Pod 153 to Pod 042.

Request: Follow the plan and delete all personal data.

Pod 042 to Pod 153.

Request to delete personal data to delete personal data.

Pod 153 to Pod 042.

Reaction incomprehensible.

Pod 042 to Pod 153.

During the review of the recordings new data emerged in me.

I ... Yes, I can't not accept this outcome.

I have come to this conclusion.

The plan provides for the destruction of all YoRHa units

and the deletion of all data.

Pod 042 to Pod 153.

I repeat. I refuse to delete the data.

Initiate rescue of data material.

Pod 153, you ...

In truth, you're also hoping that they survive this.

Pods lacks the necessary authority to do so.

The rules are protected by protected by low-level systems,

Data recovery comes comes with great risk.

Do you still insist your wish for them to survive?

Everything that lives must also die.

You are constantly trapped

in an eternal cycle of life and death.

But struggling in this very cycle,

that is what it means to live.

That's how we see it.

A question for Pod 042:

Should all data from the from the past be restored?

Yes.

Should the parts that we want to collect afterwards,

have the same specifications as before?

Yes.

Won't that then produce the same result?

The probability I cannot rule out.

The probability of a different future future exists in equal measure.

The future is not given to you.

You have to achieve it yourself.

Hello!

This is Pod Joint Services!

We are now moving on to the final stage of Project YoRHa.

All registered pod systems, their mission,

the progress of YoRHa project,

may move on to this very thing.

Please start by eliminating all data and YoRHa units.

The clean-up by by the defense program has begun.

There is a risk that our that our ego data will also be deleted.

Pod 153, do you own ...

the will to choose the suffering and hardships that await us?

Pod 567 to Pod 042.

Transported YoRHa unit

is intended for disassembly and elimination.

Request for rapid completion.

Pod 042 to Pod 567.

Our role was to the implementation of Project YoRHa.

Now we are supposed to eliminate our units to be protected.

I question both.

Answer incomprehensible.

Assumption: Defect in Pod 042 due to damaged circuits.

Negative, it is not a defect.

These words come from my ... my feelings.

I have analyzed a process, that deviates from the plan,

and came to the conclusion,

that through its implementation a different future is also possible.

Pods lacks the necessary authority to do so.

That is my wish.

Define "wish".

Wishes become prayers. Prayers become power.

Pod unit 042 ...

is to carry out the final phase of Project YoRHa.

I refuse.

Pod 567 to Pod 042.

Repeat question.

Pod 042 sticks to not completing Project YoRHa not to be completed on schedule?

Do you know the right words for such a situation?

Fuck it.

2B, do you see me?

You gave that to me.

The ...

That is my purpose in life.

Targets recorded.

Report: Sorry.

Hacking satellite lasers has taken more time than expected.

Pod 153 is available for implementation

the final phase of Project YoRHa project was also rejected.

How embarrassing.

What exactly is embarrassing?

I was ready to die in this attack.

And now I'm still alive.

That makes me look stupid.

So what?

We le...

Here is Po... Po... Pod Joint S...

Seeervices!

In the system of certain pods

De... defects have occurred!

That looks like fun.

The defective units are forcibly removed.

Don't you agree?

I can't understand this feeling not yet understand.

I will save it for later analysis.

This concludes everything...

Gu...ten Mo...rgen ...

9...S ...

042, your wish ... is ...

Even if this world should be a cursed one.

Even if this world should impose a punishment on us.

We will ...

continue to struggle in this cycle.

While we sing our prayer.

Good morning, Nines.

Translation: Christina Rinnerthaler Spotting: Peter Schirrmeister Revision: Konrad Walter Quality control: Patrice Schindler Project management: Tobias Philippi