Original subtitles

Het pekdruppelexperiment.

Kijken naar hoe een druppel teer door een trechter vloeit.

Er zijn negen druppels gevallen sinds 1927,

maar niemand was er ooit getuige van.

Weet je wat ik denk wanneer ik ernaar kijk?

Een nutteloze strijd met de tijd.

Ik heb m'n vader gesproken. Hij wil weten hoever we staan.

Er is nog tijd.

Robert, ik weet precies wat jouw medische toestand is.

Ik leef al jaren met die tumor.

Bilderberg is volgende week.

Bilderberg zal er volgend jaar ook nog zijn.

Ik zal het ETERNECO-project doen slagen.

Al wordt het mijn dood.

De Dwaas.

Als je er lang genoeg naar kijkt, zul je alle verrassingen zien

die jouw toekomst nog voor jou in petto heeft.

Pap, die is stuk. -Liefje, we kopen wel gewoon een nieuwe.

Een nieuwe? Mooi niet.

Krassen en barsten geven objecten juist een verhaal.

Wat gaat hij daar doen?

Nee, nee, stop het.

Peter, niet doen.

Stop.

Nu heeft onze nieuwe wagen ook een verhaal.

28 januari 2002.

Ik weet niet wat ik moet schrijven.

Mijn rapport was goed. Bens rapport was beter.

Mama was trots op ons alle twee.

5 mei 2002.

Papa heeft proberen te koken. Ik mis mama.

10 juli 2002.

Morgen gaan we kamperen en ons lievelingsobject begraven.

Dit dagboek is mijn lievelingsobject,

omdat ik het van mijn lievelingspersoon heb gekregen, Sophie.

Bedankt dat ik hier mocht overnachten.

Ik moet nu rap weg.

Moordende deadline.

Veel werk?

Zoals onze nonkel Hemingway al zei:

'Schrijven stelt niets voor.

Al wat je moet doen, is aan een typemachine gaan zitten en bloeden.'

Hij heeft zichzelf daarna wel door de kop geschoten.

Cassoulet of bonen. Je pa was precies niet echt een ontbijtman.

Henry, in verband met gisteravond. Dat dagboek van Daan...

Nee, nee, nee...

Goedemorgen, meneer Schotz.

Alstublieft, 35.000 euro.

De rest krijgt u zodra het huis leeg is. -Dat was niet de afspraak.

We kunnen het ook via de officiële weg regelen.

Wat moet ik met al die troep? -Verderop is een kringloopwinkel.

Ik kan wel wachten tot morgen of volgende week.

Nee, vanavond is het huis leeg.

Dan geef je mij de rest van het geld en dan is het huis van jou.

Goed. Tot vanavond dan.

Ja, ik moet nu echt vertrekken.

Mijn schrijfhok wacht. Leegbloeden.

Het was echt heel fijn om je terug te zien, Ben.

Tot over 22 jaar zeker?

Dan ben ik 57. Sowieso een leeftijd die iets beter bij mij past.

Henry...

De groeten aan je vrouw en kinderen.

Ja.

Nee, dat is fundamenteel verkeerd.

We laten ons niet onder druk zetten door de beurs en de stakeholders.

Natuurlijk is een goed rendement belangrijk voor Thalamus,

maar dat mag niet het enige doel zijn. We moeten ook nog ergens voor staan.

Ik moet nu gaan. Ik reken op je steun vanavond.

Tot later.

Wanneer ben je vanavond thuis? -Waarom?

Dan weet ik of ik vanavond hier slaap of bij mij thuis.

Je hebt toch een sleutel, dus wat maakt het uit?

Ja, maar dit is wel jouw appartement en jouw sleutel.

Vind je dit ook niet wat te snel?

Jezus, word 's volwassen.

Ik wil dit gerust geheimhouden, maar ofwel zijn we een koppel, ofwel niet.

Ik heb hier geen tijd voor.

Haal die camera uit mijn gezicht. -Nee, dat is voor de toekomst, liefje.

Por la estonteco. Dag, toekomst.

Daan, zwaai eens naar de toekomst.

Hallo, toekomst. Alles goed?

Ben, jij ook. Dag, toekomst.

Lekker? -Ja.

Proficiat, jongen.

Ben?

Ben?

Ben? Hallo?

Ben?

Ben? -Zoë.

Ja.

Waarvoor bel jij mij? -Jij hebt mij gebeld.

Hallo?

Ben? Ben je er nog?

Ben.

We hebben eerst getwijfeld over een orgel, omdat daar een volumeknop op zit.

Maar ja, de piano kregen we zo goed als gratis, dus ja...

Anke?

Als ik je verveel, dan moet je het zeggen. -Nee.

Ik dacht dat dat misschien wel interessant was voor de afdeling muziektherapie.

Ja, absoluut. Sorry, Will.

Oké, goed, dan wens ik jullie allemaal een prettige werkweek.

Was het laat vannacht?

Ja, sorry.

We zijn iets gaan eten met een vriend na de begrafenis van zijn vader.

En eten werd drinken. Veel drinken.

De begrafenis van Hendrik Schotz?

Ja.

Die vriend is Ben Schotz?

Ja.

Heeft hij iets over Daan gezegd?

Hoe bedoel je?

Is hij van plan om hem te contacteren of te bezoeken?

Nee. Integendeel.

Ik denk dat hij ondertussen allang weer weg is uit Moresnet.

Dag, Ben. Alles in orde?

Als je wilt, binnen is er koffie.

Nee, merci.

Alles oké?

Anke...

Kan Daan hier binnen en buiten? Ik bedoel, mag hij het instituut verlaten?

Nee, hij zit op de C-afdeling.

En er is nog nooit iemand ontsnapt? -Nee, dat is onmogelijk.

En al helemaal niet van de C-afdeling.

Heb jij nog contact met hem?

Nee, niet meer. Ik werk op een andere afdeling.

Hij vormt geen gevaar voor je?

Waar gaat dit over?

Wat is dit voor iets?

Dat is het dagboek dat we gisteren hebben gevonden in de kist.

Het is waarschijnlijk niks. -Wat...

Hier staat dat ik morgen ga sterven. Ik vind dat niet niks.

Wat...

Dus Daan wou ons allemaal vermoorden? -Ik weet het niet.

Allee ja, iedereen behalve jou dan.

Ik zou mij niet te veel zorgen maken.

Je broer kan opschrijven wat hij wil, maar hij zit hier opgesloten

en bij mijn weten is er nog nooit iemand ontsnapt uit dit gebouw.

Dus zelfs al zou hij mij morgen iets willen aandoen,

dan hoef je je nog geen zorgen te maken.

Hoezo? -Morgen is mijn vrije dag.

Dan ben ik hier niet.

Kom anders straks iets eten bij ons. Dan kun je Carl en Indra leren kennen.

Nee, ik moet terug naar...

Vanavond wil ik hier weg zijn.

Oké.

Maar weet dat je altijd welkom bent bij ons.

Maar echt, hè. Altijd.

Verzet je mijn vergadering met de Zuid-Amerikaanse afdeling

naar volgende woensdag? -Ja, natuurlijk. Zelfde tijdstip?

Kom binnen. Is goed.

We moeten praten. Onder vier ogen.

Natuurlijk.

Je mag de patenten niet vrijgeven.

Je dacht echt dat ik de raad van bestuur niet zou kunnen overtuigen.

Ik begrijp dat je je wilt positioneren, een frisse wind brengen in het bedrijf,

maar de vrijgave van de patenten kun je niet terugdraaien.

Het is een drastische, maar noodzakelijke ommezwaai.

Je brengt onze hele farmaceutische afdeling in gevaar.

Eva, waar gaat dit over?

Welke boodschap probeer je over te brengen?

Een jonge vrouw die een van 's werelds succesvolste bedrijven overneemt

en het vervolgens te gronde richt?

Ben je uitgepraat?

Susanne, ik ben de CEO, niet jij.

Je hoeft het niet eens te zijn met mijn beslissingen,

maar je moet ze wel accepteren.

Je gedraagt je als een kind.

Een kind dat met een wapen speelt.

Wat weet je over het ETERNECO-project?

Het is niet mijn job om een overzicht te hebben over alle projecten,

maar die van de CEO.

Dr. Rolin.

Bent u nieuw hier?

Ja.

Er was een tijd dat ik elke Thalamus-werknemer bij naam kende.

De Heilige Cosmas.

Ja. Bent u gelovig?

Wij scheppen God en niet andersom.

Rare vraag misschien, maar...

heb jij vijanden?

Wat?

Iemand die jou iets zou willen aandoen?

Ik hoop het niet. Wat een bizarre vraag.

Wat als Daan niet alleen Sophie wou vermoorden?

Daan zit opgesloten.

Ja, dat weet ik. Maar misschien dat hij...

Heb je er eigenlijk ooit over gepraat wat ons die avond overkomen is?

Ik ken een aantal hele goeie mensen. Als je wil, kan ik je best een keer...

Dat is niet nodig.

Hoe reageerde Daan eigenlijk op het feit dat jij een transgender vrouw bent?

Daar weet hij helemaal niks van.

Je moet het daar toch met hem over gehad hebben als kind?

Toen ik twaalf was? Nee.

Jawel, dat kan niet anders. Hij weet dat je naam Linde is.

Ik heb die naam gekozen tijdens mijn transitie en dat is nu vijf jaar geleden.

Nee, dat kan niet. -Ben, ik heb die naam nu vijf jaar. Punt.

Linde Claudel.

Linde.

Heb je Eva verteld over het ETERNECO-project?

Natuurlijk niet. -Ze vroeg ernaar.

Hoe weet ze daarvan?

Geen idee. -Wat weet ze?

Te veel alleszins.

We hebben haar nodig.

Dan vinden we wel een andere manier. -Die is er niet.

Geef me twee dagen. Ik ben zo dichtbij...

Niemand gelooft meer in jou dan ik, maar twee dagen is onmogelijk.

Dat is wat ik altijd doe...

het onmogelijke.

Twee dagen.

Voor de eeuwigheid.

Zeg tegen Møller dat we Daan Schotz nodig hebben.

Oké. Jullie op één. Eén. Jij ook. Eén.

Alles. Eén, twee, drie, vier. Super.

En jij hebt twee, drie, vier. Yes.

Deze Tannhäuser Ouverture behandelt een innerlijke strijd die we allen kennen,

de strijd tussen lust en verstand.

Hoe geven wij deze tweestrijd vorm?

Op het eerste gezicht is Tannhäuser een verhaal

over een man die verliefd wordt op twee vrouwen.

Gaat dat lukken, denk je? Hij is rustig.

Dag, Daan.

Ga zitten.

Goed.

Deze opera van Wagner draait om een driehoeksrelatie.

We zouden het ook kunnen zien als de driehoek in onszelf.

Hoe balanceren gevoel, ratio, en het mysterie in onszelf...

Anke.

Anke.

Anke, je gaat sterven.

Door mijn schuld. Zoals Sophie.

Ik ben zo terug.

Waarom ben je hier?

Het goede aan geheime relaties is dat ze je naar onverwachte plekken leiden.

Hebben we nog ruzie?

Bega ik een fout? -Hoe bedoel je?

De patenten. Wat zal hij van me denken als het misgaat?

Ik haat het dat ik ondanks alles nog steeds zijn goedkeuring wil.

In Denemarken wordt Emilie Mayström geopereerd,

een meisje met de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.

Weet je wat de kans is dat je die ziekte krijgt? Eén op een miljoen.

En in tien procent van die gevallen is het erfelijk, dus één op tien miljoen.

Zij is die ene persoon.

Ze zal te kampen krijgen met coördinatie- en spierproblemen,

en zal waarschijnlijk vroegtijdig dement worden,

als ze niet eerst sterft aan een longontsteking.

Drie maanden geleden was haar behandeling te duur,

maar toen jij CEO werd, werd die betaalbaar voor haar.

Wanneer ze ontwaakt uit de narcose,

zal ze een toekomst hebben omdat jij die haar gegeven hebt.

Je hoeft je grootvader niet na te streven.

Jij hebt al bewezen dat jij sneller en ruimdenkender bent dan hij.

Ik hou van je.

Ik weet dat ik dat nu ook zou moeten zeggen.

Dit is het antwoordapparaat van Henry Ceulemans.

Momenteel ben ik even niet beschikbaar...

Dat was snel, meneer Schotz.

Alstublieft. -Bedankt.

Vergeet je spullen niet, hè.

Bedankt.

Ja.

Geen probleem. Vanavond.

Affirmatief.

Ik hou je op de hoogte.

Binnen.

Bent u de nieuwe psychiater van Daan Schotz?

Klopt. -Dr. Møller,

we hebben elkaar nog niet ontmoet.

Ik ben Anke Huygen, therapeute op afdeling B.

Ik vroeg mij af of ik eens met Daan zou kunnen spreken.

Waarom? -Ik zou hem iets willen vragen.

Wat?

U begrijpt dat ik iets meer details nodig heb.

We hebben het hier over een patiënt op de C-afdeling.

Iets over vroeger. We hebben elkaar nog gekend als kind.

Het spijt me, Daan Schotz is te gevaarlijk en mentaal te onstabiel.

Maar ik wil gewoon vijf minuten... -Anke Huygen.

Ik ben niet het soort man dat zichzelf herhaalt.

Oké. Sorry voor het storen.

Mijn grootvader heeft dit bedrijf naar grotere hoogten gebracht,

maar de wereld verandert continu en ons beleid moet mee evolueren.

Verwacht je aan gif in stilstaand water. Stilstaan is achteruitgaan.

Ik wil ervoor zorgen dat Thalamus een plek krijgt in het hart van de mensen.

Een transparanter beleid.

Laten we TikToks maken om Thalamus bekender te maken.

Transparantie vraagt echter om vertrouwen.

Jullie weten dat ik de medische patenten wil vrijgeven

en dat ik tien van jullie heb kunnen overtuigen.

De andere acht vonden mijn plan...

Wat was het woord ook weer, mevrouw Weintraub?

Kinderachtig.

Wat jullie nog niet weten, is dat ik van plan ben

om de raad van bestuur uit te dunnen.

Te veel water bij de wijn is nooit een goed idee.

Nietwaar, meneer Keller? -Klopt.

Ik dacht eraan om...

zo'n acht zetels te schrappen.

Maar laten we niet te hard van stapel lopen.

Eerst moeten we stemmen over de patenten.

Dit is belachelijk. U hebt het recht niet om dit te doen.

Zij is wel de CEO en de voorzitter van de raad van bestuur.

Mevrouw Rolin heeft alle recht.

Bedankt, meneer Ricci. -Geen dank.

Goed.

Laten we stemmen over de patenten.

Wie stemt voor?

Ik ben eerlijk gezegd wat te oud voor late booty calls.

Bedankt dat je zo laat nog gekomen bent.

Het is altijd fijn om je te zien.

Stephan, ik heb geen tijd meer.

De tumor.

De tumor houdt mijn hart in een wurggreep als een slang.

Eén beet en dit vervloekte lichaam is wormenvoer.

Maar het echte probleem is mijn kleindochter Eva.

Ze stelt vragen over ETERNECO.

Dat is slecht nieuws.

Voor Eva in ieder geval.

We hebben Eva nodig.

Technisch gezien heb jij Eva nodig.

Robert, misschien...

Misschien is het een teken.

Misschien was ETERNECO nooit echt mogelijk.

Het zal me lukken.

Ik wil dat jij een uitnodiging regelt voor Eva, voor Bilderberg.

Komt in orde.

Stephan, ik wil dat je weet... -Ik weet het, Robert.

Vaarwel, m'n liefste.

Thalamus - het einde van de hersendood

wat u moet weten over de geheime Bilderberg-conferentie

Heb ik zoveel indruk op je gemaakt?

Ik moet je iets laten zien.

Zolang je je kleren aanhoudt, vind ik het prima.

Dus wij gaan sterven?

Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

Jouw naam staat er niet bij. Nepotisme is Daan duidelijk niet vreemd.

Of ga jij ons vermoorden, Ben?

Nee, dat geloof je toch niet?

Zei het meisje met de tarotkaarten. -Hallo, ik was 12. Jij bent 34.

Dat is toch raar dat daar Linde staat? En niet Louis.

Dat dagboek is 22 jaar geleden begraven.

Dat bewijst toch alleen maar dat Daan deze lijst niet geschreven heeft.

Wie dan wel?

Iemand die de kist wilde opgraven om een zieke grap uit te halen.

En die kende onze namen. -Iedereen in Moresnet kent onze namen.

En die persoon weet dan ook toevallig waar wij die kist hebben begraven.

Jij gelooft echt dat je broer de toekomst kan voorspellen?

Nee. Je hebt gelijk.

Ik begrijp niet dat jullie hier niet allemaal knettergek zijn geworden.

Ik ben hier een paar dagen... -Wie zegt dat we dat niet zijn?

Soms is het verstandig om het verleden los te laten.

Sorry nogmaals voor het storen.

Je weet dat je horloge stuk is?

Stilstaande tijd. De droom.

Bel mij als er iets is. Om het even wat.

Ja, en als je mij nog eens zo verward opbelt, hang dan niet zo bot weer op.

Ja.

Tot de volgende. -Zeg nooit nooit.

Daan?

Daan?

68.000.

Zeven, elf, twintig, nul, twee.

68.000 euro.

Elf.

U wint 136.000 euro.

Zet in.

Zet in.

Zet in.

Zoë?

Anke is dood.

Ze zeggen dat ze van het viaduct is gesprongen.

Anke...

vertaling: Gitte Hoefkens