Original subtitles

[avión]

[música a lo lejos]

[en francés]

[música ambiental]

[conversaciones indistintas]

[en francés] No va más.

[continúa la música]

[en francés]

[en francés]

- Empleados. - [en francés] Gracias.

[en francés]

[en francés] No va más.

[mujer] Tienes el corazón de piedra.

[música misteriosa]

[en inglés]

[bullicio, risas]

[música misteriosa continúa]

Perdóneme, le he confundido con otra persona.

Discúlpeme.

[música continúa]

[inaudible]

[en francés] No va más.

[en francés] Veintinueve negro.

[música continúa]

[en inglés]

[resopla]

- [en español] No te vas a morir de viejo. - ¿Crees que alguien me puede ganar?

[en inglés]

[ríe]

[en español] ¿Has cenado ya?

[en inglés]

[música suave]

[música ambiental a lo lejos]

[música de suspense]

[en inglés]

[en español] No lo hagas.

[continúa la música]

[música se intensifica]

[en inglés]

[en español] Adiós, Federico.

[música ambiental a lo lejos]

BUENA SUERTE

[música animada]

Oye, ahora que el viejo lo ha desactivado,

¿te has dado cuenta de que le podemos tocar sin que nos gafe?

♪ Ay... ♪

[gime]

♪ ...Mi corazón está empezando a padecer ♪

♪ Desde que yo te conocí ♪

♪ Sé ♪

♪ Que para mí es muy difícil olvidar ♪

♪ Todo el encanto de tu voz y tu mirar ♪

♪ Ven ♪

♪ Que las palmeras saben de mi amor ♪

♪ Ven ♪

♪ Que mi alma ya no puede de dolor ♪

[coche alejándose]

♪ Ven ♪

♪ Que las palmeras saben de mi amor ♪

♪ Ven... ♪

[avión]

[helicóptero]

[pitidos]

[sanitario] Ana Martín, Tomás Sanz. Se llama Tomás Sanz.

Avisa que el paciente no viajaba solo.

[música suave]

- [sanitario 2] ¿Y esto? - [sanitario] Corta.

[continúa la música]

[pitidos]

[puerta cerrándose]

[ruido]

[puerta se abre]

[vigilante] ¡Enfermera!

Tres meses jodido soportando a mi suegra enferma.

Al final la vieja la palma y la socia hereda 500 000 pelas.

Va mi mujer y pierde el cheque.

Me cuenta que cuando llega al banco ya no estaba en su bolso.

Me suelta que le había perdido por mi culpa, que le había gafado.

Me cagué en todo. Cada vez que le salía algo mal era por mi culpa.

- ¿Tienes alguna foto suya? - Sí, ya te la buscaré.

Al final me harté y la eché de casa.

Le metió una ostia a la puerta, salieron volando todos los papeles del salón,

y de repente, estoy tirado en el sofá y pim, pim, pim, pim.

Me cayó volando encima un cheque al portador

por valor de 500 000 pesetas.

Ahora aparecía el muy cabrón. ¿Qué me dices, Federico?

¿Está claro o no está claro que soy un tipo con suerte?

- ¿Te lo vas a quedar? - ¿El qué?

El cheque.

¿A ti qué te parece?

Horacio Caparrós, eres un hombre afortunado.

No.

Luego me lo das.

[tráfico]

[suspira]

[cláxones]

[claxon]

[música tensión]

No, no, no, no, no. Por favor.

[continúa la música]

[pitido]

Federico, soy Claudia, coge el teléfono.

Hay carne fresca en el accidente aéreo.

Vale, tú te lo pierdes.

No estabas en el despacho y me dieron el expediente a mí.

Mala suerte, anciano. Si lo quieres, te va a costar el doble.

¿No habían muerto todos?

[Claudia] ¿Y qué queda?

Una mísera indemnización de 50 millones o solo la mitad,

que es lo que se lleva el superviviente.

En cambio, si hubiera contratado nuestra póliza multivida,

esa cantidad se hubiese multiplicado por cinco o seis.

Estamos hablando de 200 o 300 millones.

Eso sí es dinero, ¿no?

Gracias, eh.

¡Claudia!

- Buenos días, anciano. - Buenos días.

¿Suficiente?

[Federico] Es pura rutina.

Está detenido por atraco.

Ya.

¿Le van a dar el dinero?

Ha sobrevivido a una experiencia terrible.

Ese dinero le corresponde.

Tendrá que esperar a que le tomemos declaración.

Por favor.

Solo necesito comprobar que lo firma él y ya no la molesto más.

¿Cuánto?

¿Cuánto qué?

- ¿Cuánto le van a pagar? - 25 millones.

¿Y usted cree que esa cantidad compensa la experiencia terrible del detenido?

Es lo establecido.

Pues a la compañía aérea le sale barato.

Dos minutos.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Soy el agente de seguros. - No le importa que le cachee, ¿verdad?

Gracias.

[Federico] Llevo el cheque encima.

En cuanto firme la liquidación se lo entrego.

¿Puedo?

Es muy guapa.

¿Qué va a hacer con el dinero?

¿Qué?

¿En qué lo va a gastar?

Se tarda uno o dos días en cobrar el talón.

Ya.

Aunque el dinero le va a servir de poco allí donde le llevan.

Yo cuando estoy preocupado recurro a las cartas.

Me ayudan a pasar el rato, a no pensar.

A veces, así, simplemente barajando, la causa de mis problemas desaparece.

Si saca la carta más alta, le saco de aquí esta noche.

Una mano sin apostarnos nada.

Tomás Sanz, es usted un hombre afortunado.

- Seguro. - No lo dude.

La probabilidad de que ocurra un accidente aéreo es de una entre un millón.

La probabilidad de que ocurra y de que usted sea el único superviviente...

En su caso, que iba acompañado, ¿de cuántos? ¿237 pasajeros?

Fue de una entre 237 millones.

¿Me da la revancha?

¿También sin apostar?

Su libertad a cambio de que juegue para mí.

¿Jugar?

¿A qué?

Lo siento, ya han pasado sus dos minutos.

Sí, un segundo, agente, que ya hemos terminado.

Entonces, ¿qué hacemos? ¿Firma o no firma?

[música suave]

[música de suspense]

[truenos]

La primera apuesta se cubrirá con el dinero de su indemnización.

Después lo que vaya ganando se irá apostando en juegos posteriores.

Al final, todo lo repartiremos a medias.

- ¿Y si pierdo? - Eso no va a ocurrir.

- ¿Y si pasa? - Es libre de marcharse.

- ¿Cuánto va a durar todo esto? - Un par de semanas como mucho.

- No sé jugar a nada. - No se preocupe.

Jugar no requiere de ninguna habilidad especial.

Solo le pido que recuerde dos cosas.

Primero, bajo ningún concepto puede usted tocarme.

- ¿Y eso? - Una manía.

Y segundo, tampoco puede hacerme fotos.

No necesitamos recuerdos de este viaje.

¿Se acordará?

[música animada]

Buenas noches.

- ¿Han empezado ya? - No.

¿Te hacen falta las credenciales?

Sí, no sé quién es.

[TV] El avión perdió contacto con la torre de control

a los 12 minutos de haber despegado.

Los investigadores creen que la caja negra, recuperada

hace apenas 2 horas, aportará datos sobre los momentos previos al accidente.

El número de víctimas asciende a 231 pasajeros y seis tripulantes.

El único superviviente, Tomás Sanz, ha sido retenido por la policía

en el hospital donde le atienden los servicios...

¿Estás aquí por tu propia voluntad?

[TV] Estaba en búsqueda y captura

como presunto autor del atraco sucedido hace dos meses.

[música de suspense]

¿Qué se siente cuando se está cayendo en un avión?

- Estaba dormido. - Venga ya.

- Te burlas de mí. - ¿Qué me estás echando?

- Huele raro. - Melaza.

No hay nada que le guste más.

Ya.

[hombre] Por favor, las apuestas.

Perdón, eh.

[hombre] Federico, sabes que no puedes estar aquí.

[Federico] El chico es novato.

[hombre] Le ayudas a apostar y te marchas.

[Federico] Aquí tienes.

[hombre] ¿Esto qué es? Sabes que no se puede apostar dinero.

Esto no es dinero, esto es una joya.

La indemnización del único superviviente del accidente aéreo, señores.

[jugadora] Coño, claro.

- Ahora ya sé de qué me suena tu cara. - [jugador] Yo contra este no juego.

[hombre] Aun así, no es suficiente.

Estoy pensando que un dedo de este tío sería un trofeo de cojones.

- Si se lo juega, por mí está bien. - [jugadora] Buena idea.

- [hombre] ¿Qué hacemos, Federico? - [Federico] Jugamos.

- Espera un momento. - Olvídame.

¡Maldita sea! ¡Espera!

- ¿Lo del dedo qué? ¿Se te pasó? - No vas a perder ningún dedo.

Puedes estar seguro. Quítate del medio.

Esos son unos putos aficionados.

Tal vez uno ganó al bingo 3 veces seguidas o se cayó del balcón de un primer piso.

Qué más da. Pueden apostar la vida que no tienen ninguna posibilidad.

No voy a entrar.

Te caes de un avión y no te haces ni un rasguño.

Te encierran en un hospital y te saco de allí.

- ¿Crees que eres un tío con suerte o no? - ¿Y qué?

Ahí solo interviene la suerte y tú la tienes.

Pero no me vuelto idiota.

No solo la tienes, eres capaz de dominarla.

Mierda. Me he fugado con un puto loco. Déjame pasar.

Si no quieres que te toque, déjame pasar.

¿Por qué eres el único que está vivo de ese avión?

Explícamelo. ¿Por qué? Iban buenos ciudadanos.

Niños, abuelitas, monjas.

¿Me quieres decir quién ha permitido que se salve un chorizo como tú?

- Casualidad. - Para ti no existe la casualidad.

Tú has nacido con el don de robarle la suerte a otros.

Si no tuvieras ese don, estarías muerto.

- Ya. - Yo creo en ti,

pero si no estás convencido

no tenemos nada más que hablar.

Quédate con el dinero por las molestias.

Te has cagado por un maldito dedo. ¡Y yo me lo jugaba contigo!

Es tuyo.

[foto]

[foto]

[música de tensión]

[hombre] Señores, manos sobre la mesa.

[zumbido]

[zumbido]

[hombre] Pueden quitarse los pañuelos.

Por favor, no te muevas.

[música clásica]

[teléfono]

[en inglés]

[Federico en español] ¿Sigues jugando?

[en inglés]

[en español] Que no te vas a morir de viejo.

[música clásica continúa]

[cuelga]

[radio de policía]

[música rock]

[Tomás ríe]

- ¿Qué te ocurre ahora? - Un bicho en la cabeza

y gano más en una noche que en toda mi puta vida jugándome el culo.

Te podrías haber dejado el dedo en aquella mesa.

- El tuyo también, ¿eh? - No.

Yo hubiese esperado que te lo cortasen a ti primero. Y luego me hubiese escapado.

- ¡Ja! De ellos, puede, de mí, no. - Me alegro de que te guste ganar.

[música suave]

[Tomás] A ver, tú que lo sabes todo, ¿cómo nos repartimos esto?

[Federico] Tú la usas en invierno y otoño, y yo en primavera y verano.

[Tomás] ¡Qué morro tienes!

[música continúa]

[Federico] Voy a ver si encuentro el dormitorio.

Hola, soy Ana. Deja un mensaje cuando escuches la señal.

[pitido]

Hola, Ana. Soy yo, ¿estás ahí?

[Tomás] Ana.

¿Estás ahí?

[música triste]

Pues... nada.

Espero que estés bien.

Y...

[música continúa]

Menos mal que no viniste conmigo.

Porque a lo mejor no me hubiese montado en este puto avión.

Me alegro de que los dos estemos vivos.

Me alegro.

Te echo de menos.

Lo siento.

Lo siento.

[ladridos]

[grillos]

[música en auriculares]

[ladridos]

[radio de policía]

[música de tensión]

[ladridos]

¡Ah!

¡Venga, sube!

Yo no puedo subir eso. Me sobran 20 años.

[ladridos]

¡Vamos!

Dame la bolsa.

¡Vamos, dámela!

- Venga. - ¡No me toques, joder!

¡Vamos, dámela! ¡Venga!

[ladridos]

[grita]

[ladra]

[jadean]

No me vuelvas a tocar. Nunca.

[ladridos a lo lejos]

[Tomás] Pensé que si llamaba desde una cabina no localizarían la llamada.

La próxima vez que quieras hablar con alguien me lo dices

y lo hacemos con un poco más de cabeza.

[Federico] ¿Cómo se llama?

- [Tomás] Ana. - Es la chica de la foto, ¿no?

- Sí. - ¿No iba a ir contigo a Martinica?

- Perdió el avión. - Qué suerte, se salvó.

¿Y cómo es que Ana perdió el avión?

Anda, busca un teléfono, tenemos que avisar al Torero.

[música de tensión]

[torero] Solo del miedo pueden hacer una faena grande.

Y no se trata de miedo al fracaso, eso no lo siente un torero de verdad.

Es miedo al dolor.

Al tuyo y a los que te rodean, tu cuadrilla.

Ese miedo es el que te hace buscar lo auténtico en la suerte de torear.

[música inquietante]

[guardia] ¡Olé! [ríe]

No tenía que haberlo dejado, maestro, nunca tuvo una cogida.

[torero] Por eso le perdí el miedo al toro. Y sin miedo no se puede torear.

- ¡Olé! [ríe] - Buenos días.

Buenos días.

- Alejandro Domínguez. - Ya. Vengo a hacerle unas preguntas.

- Muy bien. ¿Me disculpa un segundo? - Cómo no.

[torero] No es la primera vez que entran en la casa, ¿eh?

- Pues la alarma no se disparó. - Siempre me olvido conectarla.

- Suele pasar. - Me hago mayor.

- Y se me olvidan las cosas. - No necesita disculparse.

- ¿Falta mucho? - No. Enseguida estoy con usted.

Gracias.

Déjelo ahí, por favor. Gracias.

[agente] Sara.

En el coche solo hay huellas de Tomás Sanz.

- ¿Y de su cómplice? - No hay nada.

Además, las puertas y ventanas de la casa estaban sin forzar.

¿Entonces cómo entraron?

O pueden atravesar las paredes o tenían la llave.

[agente] ¿Está seguro de que nos ha enseñado toda la casa?

[verja chirría]

[agente] Nada, Sara, Alejandro Domínguez está limpio.

No tiene antecedentes ni relación conocida con nadie que tengamos fichado.

[Sara] Vale.

[música intrigante]

[música continúa]

Adiós, torito, adiós.

[música continúa]

¡Ah!

[música de tensión]

Déjame en paz.

[trinos de pájaros]

¿Martinica? ¿A qué coño ibas allí?

Escapaba.

¿Y luego?

Puedo... montar algo cerca de la playa.

Cuando esto termine tendrás pasta suficiente para comprar todo el Caribe.

¿Y qué nos vamos a jugar?

No lo he pensado todavía.

[trinos de pájaros]

[truenos lejanos]

[conversaciones indistintas]

Espera.

Yo me quedo aquí, Alfredo, gracias por todo.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Sé que usted rompió el cristal. - ¿Qué?

Dese la vuelta y separe las piernas. Y apoye los brazos sobre el coche.

- ¿Me puede explicar lo que pasa? - ¿Entiende lo que le digo?

Ahora voy a proceder a esposarle.

Sujetaré su brazo derecho. No hace falta que me toque.

- Lo llevaré hasta la espalda. - ¿Puede dejar de tocarme?

- ¡Suéltame de una puta vez! - ¡Ah!

¡Ah!

¿Me vas a joder como a tu marido y a tu hija?

¿Qué?

La cicatriz. Eres famosa entre tus compañeros.

Tú también tenías que haber muerto, pero te salvaste.

¿Dónde está Tomás Sanz?

Buena suerte para ti, mala para ellos. Siempre es así, ¿verdad?

- Tomás Sanz. - Vamos a hacer un trato.

Te llevo hasta él y luego te olvidas de mí.

¿Y de verdad te gastaste en este cuadro todo el dinero del accidente?

¿Servirá?

Sí.

¿Qué te ha hecho Tomás para que quieras arriesgar el cuadro?

Si quieres joderle bien, déjale que llegue hasta el Judío.

- ¿Quién? - El Judío.

Salió vivo de un campo de concentración

y ahora vive encerrado en los sótanos de un casino.

Dicen que si te toca, te arranca el don.

Te convierte en alguien normal.

Pero yo no me lo creo. Nosotros somos lo que somos, y ya está.

Lo de esta noche no tiene misterio, jugaremos con cautivos.

Son pringaos que se dejan gafar por la gente como tú y como yo.

Hay que toquetearlos, meterles mano bien.

Para quitarles la poca suerte que tengan.

Después nos lo jugamos a los dados, la tirada más alta gana. Y eso es todo.

[truenos]

[marido] ¡Guao! Se acerca el diluvio.

Deberías haber traído ropa de abrigo.

Mamá, mala.

¿Te ocurre algo?

¿No vas a decirme nada?

[frenazo]

[lluvia]

[tráfico]

[recepcionista] Las credenciales.

[radio de fondo]

Por favor, ¿la apuesta?

¿Este cuadro es auténtico?

[Tomás] Por fin, ¿qué nos vamos a jugar?

[Federico] Apostar en mi casa.

[Tomás] ¿Ahora te la juegas?

Cuando estés jugando piensa en algo agradable.

Es mejor que estés relajado.

Recuerda algún momento en el que estabas a gusto.

Por ejemplo, con Ana.

- ¿Por qué no puedes jugar tú? - Yo no tengo el don.

¿Estás seguro?

Lo único seguro de no tener el don es que eres un don nadie.

El que va con tu par es más viejo.

Señores, vamos a elegir cautivos.

No entiendo por qué no han llegado, esto no se repite hasta dentro de dos semanas.

- Vámonos. - Ahora no puedes irte.

No nos dejarían volver a jugar.

[recepcionista] Por favor, acérquense.

Es la única forma de encontrarlo.

[música de tensión]

[participante] El señor del pelo blanco.

El del pelo blanco, que se acerque al espejo, por favor.

[música continúa]

Por favor, acérquese más al espejo.

[foto]

[música continúa]

Elige al que más morbo te dé.

El del jersey naranja.

El del jersey naranja, por favor, que se acerque al espejo.

[foto]

[maullidos]

Señores, el ganado se lleva las apuestas y los cautivos. Pañuelos.

No te preocupes, déjate llevar, que ahora viene lo bueno.

Bien. Vamos a empezar.

[dos palmadas]

[música de tensión]

Espera, no empieces todavía.

Señorita, acérquese al espejo.

[recepcionista] La mano, por favor.

Seis y cuatro. Diez.

[música de tensión]

La mano, por favor.

Tres y dos. Cinco.

[música dramática]

[silencio]

Al suelo.

El juego queda invalidado.

Estaba en el hospital cuando me desperté.

- Dormida. - La tienes en el bote.

Es la segunda vez que me apunta con un arma.

No ha podido detenerte.

Hija de puta. Me has jodido bien.

Tenías que haberlo detenido después del juego.

No te mereces lo que tienes.

[portazo]

- ¿Y esto? - Es nuestra, guárdala.

¿Y ahora qué? ¿Vamos a apostarnos gente?

- ¿Qué problema tienes? - Esta tía. ¿Qué le va a pasar?

Por la pinta que tiene lo más seguro es que se muera de un resfriado.

- No me jodas. - Francamente, ni puta idea.

Le hiciste una foto, le diste un morreo. A lo mejor se ha enamorado de ti.

¿Qué?

Yo te cuento que por un extraño rito has atrapado su suerte en esa foto

y ahora te pertenece.

Y que eso es lo que vamos a jugarnos a partir de ahora, la suerte de la gente.

Que mientras más fotos tengas, más afortunado serás.

¿Por qué me miras con esa cara de no creerte una mierda?

Es muy sencillo. A unos locos les gusta jugarse cromos de gente.

Y ese es el camino más fácil

para que consigas pasta y te largues de aquí.

No me gusta.

No voy a jugar a eso.

Yo no sé seguir de otra manera.

Así que elige.

O te quedas conmigo sin hacer más preguntas,

o sales del coche, te compras una pistola y atracas otro banco.

Decídete rápido. Tu amiga la policía debe estar a punto de despertarse.

- Eres un hijo de puta. - Cuido de nuestro negocio.

[música enigmática]

[música suave]

[conversaciones indistintas]

[trinos de pájaros]

Por favor, ¿la apuesta?

Espérame en el bosque.

¿Listo?

- ¿Te lo has jugado todo? - A caballo ganador.

¿El cheque también?

Después de esta noche se acabó la vida de fugitivos.

Dormir congelados en un coche, comer mierda...

Terminamos aquí y vamos directos a Ukanka a jugar por última vez.

¿Ukanka?

Lo que vamos a ganar en Ukanka es mucho más importante.

Es una cuestión de dignidad,

de conseguir lo que te propones y que te respeten por ello.

Eso está bien.

¿El qué? ¿El respeto?

Que tengas un motivo para hacer todo esto.

Cuando ganes allí sí serás el hombre más afortunado del mundo.

Y ahí hemos terminado, ¿no?

Bueno, luego me tendrás que invitar a un par de copas.

O un par de botellas.

Ahora céntrate en lo que viene.

Cualquiera de los que se enfrenta hoy contra ti mataría por llegar a Ukanka.

[música de misterio]

¡Vamos, vamos, corred!

[música trepidante]

¡Venga, rápido!

[jadean]

¡Corred!

¡Venga, vamos, corred!

[jadean]

¡Ah!

¡Vamos, vamos!

¡Ah!

¡Vamos, solo quedáis dos!

[música continúa]

¡Venga, venga, venga!

[ríe]

[ríe]

[corredor] ¡Para, Alejandro, has ganado!

Tienes que parar, Alejandro.

¡Para!

[grita] [ríe]

[suspira] [jadea]

¿Qué?

Federico...

Federico...

[música suave]

[Alejandro] Pido que se me abra la puerta.

Para ti están abiertas.

[gime]

Por favor, déjeme en cualquier sitio donde pueda pillar un tren.

[música animada]

♪ Ay, mi corazón Está empezando a aparecer ♪

♪ Desde que yo te conocí Mi dulce miel ♪

♪ Sé que para mí es muy difícil olvidar ♪

♪ Todo el encanto de tu voz y tu mirada ♪

¿Qué hace ella aquí?

¿Qué coño hace esto aquí? ¿Eh?

Déjala donde estaba.

Vuelve a meterla dentro.

[canción continúa]

[cierre de maletín]

Lo siento, pero es mía.

Fuera.

¡Fuera!

[respira agitado]

[música enigmática]

[televisión]

[música continúa]

[disparo]

[televisión]

[Sara] Lo siento.

Esto no tendría que haber ocurrido.

No estarías aquí si hubiésemos encontrado a Tomás.

Ana.

Necesito que me ayudes a hacerlo.

Tienes que hablar conmigo.

Empecemos por el principio.

¿Por qué no cogiste ese avión?

No te ha servido de nada abandonarlo, ¿no crees?

Librarte del accidente.

Porque él también se salvó

y ya ves cómo te va.

Tomás es el responsable de tu mala suerte, Ana.

Que se muera.

No te creo.

No me dejó coger el avión.

En el aeropuerto me dijo:

"Ya no te quiero".

Me salvó la vida.

- ¿Qué has dicho? - Que ya no te quiero.

[música triste]

¿Le ocurre algo?

[teléfonos]

[conversaciones indistintas]

¿Por qué está duplicado el expediente de Horacio Caparrós?

¿El loco de la autopista? Pidieron una copia en el juzgado.

¿Para qué?

Su exmujer le ha metido un pleito a la compañía de seguros.

El tío se suicidó, pero ella insiste en cobrar el seguro de vida

y, por supuesto, los de Van Küipp Life no quieren pagar.

¿Van Küipp Life?

Esa es la compañía de seguros del accidente aéreo.

[teléfono]

[Tomás] Eso es mío.

Buenas noches. ¿Es usted Claudia?

Sí. Espera un momento, no cuelgues.

En su oficina nos han informado que usted tiene asignados

los expedientes de Horacio Caparrós y Tomás Sanz.

Sí.

Pero usted no es la persona con la que hablé yo en el hospital.

¡Ah!

Hijo de puta.

Hijo de la gran puta.

[grita]

Mala suerte.

Una mierda, mala suerte.

[federico gime y jadea]

¡Ah!

- ¿Qué le van a hacer ahora a Ana? - Puedo recuperarla.

¿Cómo?

Vuelve a jugar y ganarás su foto.

[jadea]

El tío que tiene su foto se fue a Ukanka.

[Federico] Ahora pertenece a otro.

¿A quién?

A Samuel, el judío.

¿Cómo sabes que la tiene él?

Porque es el puto Dios del azar.

Nadie ha sobrevivido a Ukanka 30 años.

Hijo de puta. Ahí es donde me llevabas.

No tenías que perder, por eso aposté a Ana.

¿A qué juegan?

Te darán un revólver con cinco balas y un solo agujero vacío.

Tú dispararás primero.

Si lo matas, ganas, si no...

el judío disparará.

¿Cinco contra uno?

Podría ser peor.

El último que demostró que tenía más suerte que tú está ahora bajo tierra.

Ahora decido yo.

¿A quién te vas a jugar?

[música enigmática]

[teléfono]

[agente] Han cogido un avión hacia Ukanka.

[ininteligible]

[música enigmática]

[en inglés]

[música tranquila]

[en inglés]

[música melancólica]

[piano]

[conversaciones indistintas]

[Sara] He encontrado un ascensor que parece que da al sótano. Bajo.

¿Roberto?

Carlos, Javier, ¿me escucha alguien?

[hombre] Federico, tienes que salir...

Confía, recuerda que saliste intacto.

[música de tensión]

[puerta]

[disparos]

[música inquietante]

[música suave]

[temblorosa] No...

Ya no te quiero...

Tenemos que irnos de aquí.

Si tú has terminado, vete.

Joder, Federico. Los dos hemos terminado aquí.

Vámonos.

Hemos ganado.

Tú has ganado.

Cuídate.

[puerta]

[agente] Sara, ¿estás ahí?

[pasos acercándose]

[jadea]

[música tranquila]