1
00:00:16,820 --> 00:00:19,900
[самолет]
2
00:00:52,340 --> 00:00:54,820
[музика в далечината]
3
00:00:58,220 --> 00:00:59,780
[на френски]
4
00:01:04,980 --> 00:01:07,300
{\an8}[ембиент музика]
5
00:01:09,060 --> 00:01:11,740
[неясни разговори]
6
00:01:13,300 --> 00:01:14,740
[на френски] Това е.
7
00:01:16,420 --> 00:01:17,700
[музиката продължава]
8
00:01:22,060 --> 00:01:23,180
[на френски]
9
00:01:45,020 --> 00:01:46,220
[на френски]
10
00:01:49,820 --> 00:01:52,020
- Служители.
- [на френски] Благодаря ви.
11
00:01:55,180 --> 00:01:56,260
[на френски]
12
00:02:21,260 --> 00:02:22,700
[на френски] Това е.
13
00:02:24,580 --> 00:02:26,900
{\an8}[woman] Имате сърце от камък.
14
00:02:41,940 --> 00:02:43,860
[мистериозна музика]
15
00:02:45,780 --> 00:02:46,940
[на английски]
16
00:03:14,620 --> 00:03:17,940
[бързане, смях]
17
00:03:27,460 --> 00:03:29,780
[мистериозната музика продължава]
18
00:04:06,180 --> 00:04:08,980
прости ми,
Объркал съм го с друг човек.
19
00:04:09,060 --> 00:04:10,340
извинете ме
20
00:04:12,220 --> 00:04:14,420
{\an8}[музиката продължава]
21
00:04:18,420 --> 00:04:20,260
[неразбираемо]
22
00:04:22,660 --> 00:04:24,100
[на френски] Това е.
23
00:04:35,740 --> 00:04:38,180
[на френски] Двадесет и девет черно.
24
00:04:39,700 --> 00:04:42,020
[музиката продължава]
25
00:06:26,180 --> 00:06:27,220
[на английски]
26
00:06:33,460 --> 00:06:35,020
[изсумтя]
27
00:07:00,300 --> 00:07:04,940
- [на испански] Няма да умреш от старост.
- Мислиш ли, че някой може да ме победи?
28
00:07:05,020 --> 00:07:06,700
{\an8}[на английски]
29
00:07:20,820 --> 00:07:22,180
[смее се]
30
00:08:21,500 --> 00:08:23,260
[на испански] Вечеряхте ли вече?
31
00:08:23,340 --> 00:08:24,500
{\an8}[на английски]
32
00:08:45,820 --> 00:08:49,380
[мека музика]
33
00:09:28,420 --> 00:09:31,220
[фонова музика в далечината]
34
00:09:38,980 --> 00:09:41,340
[напрегната музика]
35
00:10:03,060 --> 00:10:04,220
[на английски]
36
00:10:09,060 --> 00:10:10,700
[на испански] Не го прави.
37
00:10:11,860 --> 00:10:13,620
[музиката продължава]
38
00:10:24,380 --> 00:10:27,500
[музиката се усилва]
39
00:10:36,620 --> 00:10:37,660
[на английски]
40
00:11:02,940 --> 00:11:04,700
[на испански] Довиждане, Федерико.
41
00:11:09,780 --> 00:11:12,460
[фонова музика в далечината]
42
00:11:35,580 --> 00:11:36,700
КЪСМЕТ
43
00:11:44,140 --> 00:11:45,700
[оптимистична музика]
44
00:11:50,020 --> 00:11:52,260
Хей, след като старецът го деактивира,
45
00:11:52,340 --> 00:11:55,140
Разбрахте ли, че можем
докосване, без да ни проклина?
46
00:11:58,660 --> 00:12:00,140
♪ О... ♪
47
00:12:00,740 --> 00:12:02,060
[стенове]
48
00:12:02,140 --> 00:12:05,340
♪ ...Сърцето ми започва да боли ♪
49
00:12:06,860 --> 00:12:09,340
♪ Откакто те срещнах ♪
50
00:12:13,140 --> 00:12:14,940
♪ Знам ♪
51
00:12:15,860 --> 00:12:19,420
♪ Това ми е много трудно да забравя ♪
52
00:12:21,580 --> 00:12:25,140
♪ Цялото очарование на вашия глас и поглед ♪
53
00:12:27,380 --> 00:12:29,820
♪ Ела ♪
54
00:12:30,820 --> 00:12:34,340
♪ Нека палмите знаят за моята любов ♪
55
00:12:36,220 --> 00:12:38,300
♪ Ела ♪
56
00:12:39,540 --> 00:12:42,740
♪ Че душата ми вече не може да понесе болката ♪
57
00:12:42,820 --> 00:12:45,340
[колата се отдалечава]
58
00:12:45,420 --> 00:12:47,980
♪ Ела ♪
59
00:12:48,820 --> 00:12:52,940
♪ Нека палмите знаят за моята любов ♪
60
00:12:53,860 --> 00:12:55,420
♪Ела... ♪
61
00:12:57,820 --> 00:13:00,380
{\an8}[самолет]
62
00:13:03,140 --> 00:13:05,060
[хеликоптер]
63
00:13:36,700 --> 00:13:38,260
[бипкане]
64
00:13:38,340 --> 00:13:41,180
[здравеопазване] Ана Мартин, Томас Санс.
Името му е Томас Санс.
65
00:13:41,260 --> 00:13:43,100
Уведомете пациента да не пътува сам.
66
00:13:46,180 --> 00:13:48,580
[мека музика]
67
00:13:53,260 --> 00:13:55,980
- [санитар 2] А това?
- [санитарно] Разрез.
68
00:13:56,980 --> 00:13:59,260
[музиката продължава]
69
00:14:10,500 --> 00:14:12,460
[бипкане]
70
00:14:12,540 --> 00:14:14,380
[затваряне на врата]
71
00:14:59,660 --> 00:15:01,100
[шум]
72
00:15:10,500 --> 00:15:12,020
[вратата се отваря]
73
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
[пазач] Сестра!
74
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Три месеца прецакани
да търпя болната си свекърва.
75
00:15:19,460 --> 00:15:22,420
В крайна сметка старата дама е дланта
и партньорът наследява 500 000 pelas.
76
00:15:22,500 --> 00:15:24,220
Жена ми отива и губи чека.
77
00:15:24,300 --> 00:15:26,940
Казва ми го, когато пристига в банката
Вече не беше в чантата й.
78
00:15:27,020 --> 00:15:29,940
Той ми даде да разбера, че съм го загубил
Заради мен го бях измамил.
79
00:15:30,020 --> 00:15:33,100
Осрах се на всичко. Всеки път, когато излезе
нещо нередно беше по моя вина.
80
00:15:33,180 --> 00:15:35,380
- Имате ли негови снимки?
- Да, ще ти го потърся.
81
00:15:35,460 --> 00:15:37,100
Накрая ми писна и я изгоних от вкъщи.
82
00:15:37,180 --> 00:15:40,820
Той удари вратата и те си тръгнаха
разхвърляйки всички хартии в стаята,
83
00:15:40,900 --> 00:15:43,980
и изведнъж лежа на дивана
и пим, пим, пим, пим.
84
00:15:44,060 --> 00:15:46,100
Паднах летейки
чек на приносител отгоре
85
00:15:46,180 --> 00:15:47,660
на стойност 500 000 песети.
86
00:15:47,740 --> 00:15:50,780
Сега се появи копелето.
Какво ще ми кажеш, Федерико?
87
00:15:50,860 --> 00:15:53,500
Ясно ли е или не е ясно
късметлия ли съм?
88
00:15:53,580 --> 00:15:55,420
- Ще го задържиш ли?
- Фактът, че?
89
00:15:55,500 --> 00:15:56,620
Чекът.
90
00:15:57,380 --> 00:15:59,060
какво мислиш
91
00:15:59,140 --> 00:16:02,020
Орасио Капарос,
ти си късметлия.
92
00:16:15,060 --> 00:16:16,140
не
93
00:16:16,700 --> 00:16:17,940
Тогава ще ми го дадеш.
94
00:16:33,740 --> 00:16:35,980
[трафик]
95
00:17:21,980 --> 00:17:24,180
[въздишка]
96
00:17:40,780 --> 00:17:43,420
[клаксони]
97
00:17:49,620 --> 00:17:51,220
[клаксона]
98
00:18:02,860 --> 00:18:05,420
[напрегната музика]
99
00:18:28,220 --> 00:18:30,060
Не, не, не, не, не. моля
100
00:18:31,100 --> 00:18:32,500
[музиката продължава]
101
00:18:50,580 --> 00:18:51,940
[биукане]
102
00:18:52,460 --> 00:18:54,780
Федерико, Клаудия е, вдигни телефона.
103
00:18:54,860 --> 00:18:57,300
В самолетната катастрофа има прясно месо.
104
00:18:58,660 --> 00:19:00,100
Добре, твоята загуба.
105
00:19:00,860 --> 00:19:04,020
Не сте били в офиса
и те ми дадоха файла.
106
00:19:04,100 --> 00:19:07,500
Лош късмет, старче.
Ако го искате, ще ви струва двойно.
107
00:19:07,580 --> 00:19:09,100
Не бяха ли умрели всички?
108
00:19:22,340 --> 00:19:23,380
[Клаудия] И какво остава?
109
00:19:23,460 --> 00:19:25,900
Нищожно обезщетение от 50 милиона
или само половината,
110
00:19:25,980 --> 00:19:27,740
което оцелелият отнема.
111
00:19:27,820 --> 00:19:30,660
От друга страна, ако беше наел
нашата политика за много животи,
112
00:19:30,740 --> 00:19:33,340
тази сума щеше да бъде умножена
за пет или шест.
113
00:19:33,420 --> 00:19:35,860
Говорим за 200 или 300 милиона.
114
00:19:36,380 --> 00:19:37,860
Това са пари, нали?
115
00:19:42,060 --> 00:19:43,500
Благодаря, а.
116
00:19:44,300 --> 00:19:45,380
Клаудия!
117
00:19:52,100 --> 00:19:54,740
- Добро утро, старче.
- добро утро
118
00:19:59,260 --> 00:20:00,340
достатъчно?
119
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
[Федерико] Това е чиста рутина.
120
00:20:10,580 --> 00:20:12,100
Той е задържан за грабеж.
121
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Вече.
122
00:20:14,540 --> 00:20:16,380
Ще ти дадат ли парите?
123
00:20:16,460 --> 00:20:18,740
Той е преживял ужасно преживяване.
124
00:20:19,380 --> 00:20:20,980
Тези пари принадлежат на вас.
125
00:20:21,780 --> 00:20:24,020
ще трябва да почака
за да вземем изявление.
126
00:20:24,100 --> 00:20:25,460
моля
127
00:20:25,540 --> 00:20:29,020
Просто трябва да проверя дали го подписва.
и вече не я безпокоя.
128
00:20:34,620 --> 00:20:36,180
колко?
129
00:20:36,260 --> 00:20:37,540
Колко какво?
130
00:20:38,660 --> 00:20:41,460
- Колко ще ти платят?
- 25 милиона.
131
00:20:44,020 --> 00:20:47,500
И смятате ли, че тази сума компенсира
ужасното преживяване на задържания?
132
00:20:47,580 --> 00:20:48,780
Установено е.
133
00:20:48,860 --> 00:20:50,940
Е, това е евтино за авиокомпанията.
134
00:20:52,500 --> 00:20:53,780
Две минути.
135
00:21:09,380 --> 00:21:10,860
- Добър ден.
- Добър ден.
136
00:21:10,940 --> 00:21:14,340
- Аз съм застрахователният агент.
- Нямаш нищо против да те претърся, нали?
137
00:21:14,420 --> 00:21:15,500
благодаря
138
00:21:16,900 --> 00:21:18,620
[Федерико] Нося чека със себе си.
139
00:21:18,700 --> 00:21:21,140
Веднага след подписването на споразумението
Давам му го.
140
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
може ли
141
00:21:32,780 --> 00:21:33,820
Тя е много хубава.
142
00:21:38,820 --> 00:21:40,580
Какво ще правиш с парите?
143
00:21:42,500 --> 00:21:43,540
това?
144
00:21:44,020 --> 00:21:45,420
За какво ще ги похарчите?
145
00:21:47,020 --> 00:21:49,460
Отнема ден-два
при събиране на чека.
146
00:21:50,740 --> 00:21:51,780
Вече.
147
00:21:51,860 --> 00:21:54,900
Въпреки че парите ще бъдат полезни
на малко където и да го отведат.
148
00:21:59,700 --> 00:22:02,540
аз, когато се притеснявам
Обръщам се към карти.
149
00:22:03,340 --> 00:22:05,740
Помагат ми да прекарам времето, да не мисля.
150
00:22:05,820 --> 00:22:09,980
Понякога, като това, просто разбъркване,
причината за моите проблеми изчезва.
151
00:22:11,820 --> 00:22:14,740
Ако изтеглите най-високата карта,
Ще го измъкна оттук тази вечер.
152
00:22:18,780 --> 00:22:20,660
Ръка без да залагате нищо.
153
00:22:30,060 --> 00:22:32,420
Томас Санс, ти си късметлия.
154
00:22:32,500 --> 00:22:34,700
- Разбира се.
- Не се колебайте.
155
00:22:35,380 --> 00:22:39,580
Вероятността от възникване на злополука
въздухът е едно на милион.
156
00:22:39,660 --> 00:22:43,420
Вероятността за възникване
и че ти си единственият оцелял...
157
00:22:43,500 --> 00:22:47,260
В неговия случай той беше придружен,
колко? 237 пътници?
158
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
Беше едно на 237 милиона.
159
00:22:52,940 --> 00:22:54,460
Мога ли да си отмъстя?
160
00:22:56,620 --> 00:22:57,900
И без залагане?
161
00:22:58,940 --> 00:23:02,100
Вашата свобода
в замяна той да играе за мен.
162
00:23:03,380 --> 00:23:04,540
играя?
163
00:23:05,860 --> 00:23:06,860
това?
164
00:23:08,020 --> 00:23:10,340
Съжалявам, вече изтекоха вашите две минути.
165
00:23:10,420 --> 00:23:12,820
Да, една секунда, агент,
че вече сме приключили.
166
00:23:13,900 --> 00:23:16,140
И така, какво правим? Подпишете или не подпишете?
167
00:23:24,580 --> 00:23:26,540
[мека музика]
168
00:24:34,780 --> 00:24:36,940
[напрегната музика]
169
00:25:14,700 --> 00:25:16,860
[гръм]
170
00:25:16,940 --> 00:25:20,380
Първият залог ще бъде покрит
с парите от обезщетението си.
171
00:25:20,460 --> 00:25:24,260
Тогава каквото и да спечелите, ще изчезне
залагане на по-късни игри.
172
00:25:24,340 --> 00:25:26,700
Накрая ще разделим всичко наполовина.
173
00:25:26,780 --> 00:25:29,500
- Ами ако загубя?
- Това няма да стане.
174
00:25:29,580 --> 00:25:32,460
- Ами ако се случи?
- Свободен си да си тръгнеш.
175
00:25:35,380 --> 00:25:39,140
- Колко време ще продължи всичко това?
- Най-много няколко седмици.
176
00:25:39,220 --> 00:25:41,820
- Не знам как да играя нищо.
- Не се безпокой.
177
00:25:41,900 --> 00:25:44,780
Играта не изисква
без специални способности.
178
00:25:46,380 --> 00:25:48,620
Моля ви само да запомните две неща.
179
00:25:49,420 --> 00:25:51,940
Първо, при никакви обстоятелства
можеш ли да ме докоснеш
180
00:25:53,020 --> 00:25:55,100
- И така?
- Мания.
181
00:25:55,860 --> 00:25:58,060
И второ, той също не може да ме снима.
182
00:25:58,860 --> 00:26:01,020
Нямаме нужда от сувенири от това пътуване.
183
00:26:02,900 --> 00:26:04,020
Ще запомни ли?
184
00:26:18,700 --> 00:26:22,020
[оптимистична музика]
185
00:26:23,460 --> 00:26:24,540
лека нощ
186
00:26:24,620 --> 00:26:26,300
- Започнаха ли вече?
- не
187
00:26:26,380 --> 00:26:27,980
Имате ли нужда от пълномощията?
188
00:26:29,740 --> 00:26:30,900
Да, не знам кой е.
189
00:26:34,820 --> 00:26:37,700
[TV] Самолетът се загуби
контакт с контролната кула
190
00:26:37,780 --> 00:26:39,580
12 минути след излитане.
191
00:26:39,660 --> 00:26:42,020
Изследователите
те вярват, че черната кутия е възстановена
192
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
само преди 2 часа, ще предостави данни
за моментите преди инцидента.
193
00:26:45,980 --> 00:26:49,260
Броят на жертвите нараства
на 231 пътници и шестима членове на екипажа.
194
00:26:49,340 --> 00:26:52,980
Единственият оцелял, Томас Санс,
е задържан от полицията
195
00:26:53,060 --> 00:26:55,500
в болница
където услугите ви обслужват...
196
00:26:55,580 --> 00:26:57,380
Тук ли сте по собствено желание?
197
00:26:57,460 --> 00:26:59,020
[TV] Той беше издирван и заловен
198
00:26:59,100 --> 00:27:01,380
като предполагаем извършител на грабежа
се случи преди два месеца.
199
00:27:03,420 --> 00:27:05,860
[напрегната музика]
200
00:27:21,500 --> 00:27:24,500
какво е чувството
когато падаш в самолет?
201
00:27:26,100 --> 00:27:28,460
- Бях заспала.
- Хайде сега.
202
00:27:29,580 --> 00:27:32,060
- Подиграваш ми се.
- Какво ми казваш?
203
00:27:34,420 --> 00:27:36,580
- Мирише смешно.
- Меласа.
204
00:27:37,100 --> 00:27:39,020
Няма нещо, което да му харесва повече.
205
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
Вече.
206
00:27:56,820 --> 00:27:58,540
[човек] Моля, залозите.
207
00:28:03,220 --> 00:28:04,500
Съжалявам, а.
208
00:28:09,340 --> 00:28:11,500
[мъж] Федерико,
Знаеш, че не можеш да си тук.
209
00:28:11,580 --> 00:28:12,820
[Федерико] Момчето е новобранец.
210
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
[човек] Помагаш му да заложи и си тръгваш.
211
00:28:15,220 --> 00:28:16,780
[Федерико] Ето го.
212
00:28:17,420 --> 00:28:20,660
[мъж] Какво е това?
Знаеш, че не можеш да залагаш пари.
213
00:28:20,740 --> 00:28:23,220
Това не са пари, това е бижу.
214
00:28:23,300 --> 00:28:27,380
Компенсация за единствения оцелял
на самолетната катастрофа, господа.
215
00:28:28,220 --> 00:28:29,540
[играч] По дяволите, разбира се.
216
00:28:29,620 --> 00:28:33,540
- Сега знам как звучи лицето ти.
- [играч] Не играя срещу този.
217
00:28:33,620 --> 00:28:35,540
[човек] Все пак не е достатъчно.
218
00:28:35,620 --> 00:28:39,420
Мисля, че един пръст от този човек
Щеше да е адски трофей.
219
00:28:40,660 --> 00:28:43,540
- Ако го играе, добре ми е.
- [играч] Добра идея.
220
00:28:43,620 --> 00:28:46,740
- [човек] Какво да правим, Федерико?
- [Федерико] Играем.
221
00:28:48,540 --> 00:28:50,380
- Чакай малко.
- Забрави ме.
222
00:28:50,460 --> 00:28:51,740
по дяволите! чакай!
223
00:28:51,820 --> 00:28:55,220
- Ами пръста? пропуснахте ли го
- Няма да загубиш пръсти.
224
00:28:55,300 --> 00:28:57,460
Можете да бъдете спокойни. Махнете се от пътя.
225
00:28:57,540 --> 00:28:59,260
Това са шибани аматьори.
226
00:28:59,340 --> 00:29:03,020
Може би някой е спечелил на бинго 3 пъти подред
или паднал от балкон на първия етаж.
227
00:29:03,100 --> 00:29:06,140
Какво значение има? Можете да заложите живота си
че нямат шанс.
228
00:29:06,220 --> 00:29:07,380
няма да влизам
229
00:29:07,460 --> 00:29:09,820
Падаш от самолет
и дори не получавате драскотина.
230
00:29:09,900 --> 00:29:12,300
Заключват те в болница
и ще те измъкна оттам.
231
00:29:12,380 --> 00:29:15,020
- Мислите ли, че сте късметлия или не?
- И?
232
00:29:15,100 --> 00:29:17,020
Там само се намесва
късмет и го имаш.
233
00:29:17,100 --> 00:29:18,660
Но не станах идиот.
234
00:29:18,740 --> 00:29:21,100
Не само че го имаш,
вие сте способни да го доминирате.
235
00:29:21,180 --> 00:29:24,740
мамка му Избягах с шибан луд мъж.
Нека мина.
236
00:29:25,340 --> 00:29:28,020
Ако не искаш да те докосвам, остави ме да мина.
237
00:29:33,300 --> 00:29:35,940
Защо си единственият
Какво живо има от този самолет?
238
00:29:36,020 --> 00:29:38,300
Обяснете ми го. защото?
Те бяха добри граждани.
239
00:29:38,380 --> 00:29:39,660
Деца, баби, монахини.
240
00:29:39,740 --> 00:29:43,020
Искаш ли да ми кажеш кой е разрешил
може ли чоризо като теб да бъде спасено?
241
00:29:43,100 --> 00:29:45,940
- Съвпадение.
- За вас няма случайност.
242
00:29:46,020 --> 00:29:49,260
Вие сте родени с дарбата
кражба на късмета на другите.
243
00:29:49,340 --> 00:29:51,700
Ако нямаше тази дарба, щеше да си мъртъв.
244
00:29:51,780 --> 00:29:53,700
- Вече.
- Вярвам в теб,
245
00:29:54,380 --> 00:29:56,180
но ако не сте убедени
246
00:29:56,820 --> 00:29:58,660
Няма какво повече да говорим.
247
00:30:00,460 --> 00:30:02,540
Задръжте парите за неудобството.
248
00:30:02,620 --> 00:30:05,820
Осрал си се през проклетия пръст.
И аз рискувах с теб!
249
00:30:12,660 --> 00:30:13,940
Твое е.
250
00:30:23,340 --> 00:30:24,620
[снимка]
251
00:30:33,620 --> 00:30:34,980
[снимка]
252
00:30:36,300 --> 00:30:38,540
[напрегната музика]
253
00:30:57,780 --> 00:31:00,100
[мъж] Господа, ръцете на масата.
254
00:31:09,540 --> 00:31:12,940
[бръмча]
255
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
[бръмча]
256
00:31:43,380 --> 00:31:45,700
[мъж] Можете да свалите шаловете си.
257
00:31:49,140 --> 00:31:50,620
Моля те не мърдай.
258
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
[класическа музика]
259
00:32:01,740 --> 00:32:04,140
[телефон]
260
00:32:17,220 --> 00:32:18,340
[на английски]
261
00:32:25,020 --> 00:32:26,940
[Федерико на испански] Играете ли още?
262
00:32:27,620 --> 00:32:28,620
[на английски]
263
00:32:31,380 --> 00:32:33,820
[на испански] Няма да си тръгваш
да умра от старост.
264
00:32:36,500 --> 00:32:39,220
[класическата музика продължава]
265
00:32:40,620 --> 00:32:41,820
[затваря]
266
00:32:50,060 --> 00:32:52,380
[полицейско радио]
267
00:33:05,100 --> 00:33:08,340
[рок музика]
268
00:33:09,660 --> 00:33:11,380
[Томас се смее]
269
00:33:12,660 --> 00:33:15,700
- Какво става с теб сега?
- Буболечка на главата
270
00:33:15,780 --> 00:33:19,460
и печеля повече за една нощ, отколкото за цялата
шибания ми живот, рискувайки задника си.
271
00:33:19,540 --> 00:33:21,900
можеше да си тръгнеш
пръста на тази маса.
272
00:33:21,980 --> 00:33:23,580
- Твоята също, а?
- не
273
00:33:23,660 --> 00:33:27,780
Щях да очаквам да го отрежат.
първо на теб. И тогава щях да избягам.
274
00:33:27,860 --> 00:33:31,580
- Ха! От тях може би, от мен не.
- Радвам се, че харесваш победата.
275
00:33:33,140 --> 00:33:35,180
[мека музика]
276
00:33:49,380 --> 00:33:52,620
[Томас] Да видим, ти, който знаеш всичко,
Как да споделим това?
277
00:33:52,700 --> 00:33:56,060
[Federico] Използвате го през зимата
и есента, а аз през пролетта и лятото.
278
00:33:56,140 --> 00:33:57,580
[Томас] Какъв нос имаш!
279
00:33:59,020 --> 00:34:01,500
[музиката продължава]
280
00:34:12,860 --> 00:34:15,700
[Федерико] Отивам да видя дали мога да намеря
спалнята.
281
00:35:16,260 --> 00:35:19,460
Здравейте, аз съм Ана. Оставете съобщение
когато чуете сигнала.
282
00:35:19,540 --> 00:35:20,620
[биукане]
283
00:35:21,180 --> 00:35:23,420
Здравей, Ана. Аз съм, там ли си?
284
00:35:26,940 --> 00:35:28,140
[Томас] Ана.
285
00:35:29,660 --> 00:35:30,780
Там ли сте?
286
00:35:31,700 --> 00:35:34,180
[тъжна музика]
287
00:35:35,380 --> 00:35:38,500
Ами... нищо.
288
00:35:41,020 --> 00:35:42,540
надявам се че си добре
289
00:35:45,500 --> 00:35:46,580
и...
290
00:35:48,100 --> 00:35:50,300
[музиката продължава]
291
00:35:51,300 --> 00:35:53,220
Слава богу, че не дойде с мен.
292
00:35:55,500 --> 00:35:58,620
Защото може би не бих го направил
да караш този шибан самолет.
293
00:36:00,940 --> 00:36:03,580
Радвам се, че и двамата сме живи.
294
00:36:06,900 --> 00:36:08,180
Радвам се.
295
00:36:14,420 --> 00:36:16,020
липсваш ми
296
00:36:19,380 --> 00:36:20,700
съжалявам
297
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
съжалявам
298
00:36:41,100 --> 00:36:43,220
[лае]
299
00:36:46,140 --> 00:36:47,820
[щурци]
300
00:36:47,900 --> 00:36:51,060
[музика в слушалките]
301
00:36:52,540 --> 00:36:54,220
[лае]
302
00:37:02,060 --> 00:37:04,700
[полицейско радио]
303
00:37:15,260 --> 00:37:18,140
[напрегната музика]
304
00:37:22,260 --> 00:37:24,420
[лае]
305
00:37:30,420 --> 00:37:31,500
Ах!
306
00:37:33,020 --> 00:37:34,420
Хайде, качете се!
307
00:37:37,060 --> 00:37:39,100
Не мога да кача това. Остават ми 20 години.
308
00:37:39,860 --> 00:37:41,100
[лае]
309
00:37:42,420 --> 00:37:43,740
да тръгваме!
310
00:37:46,700 --> 00:37:47,860
Дай ми чантата.
311
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
Хайде, дай ми го!
312
00:37:50,980 --> 00:37:52,740
- Хайде де.
- Не ме докосвай, по дяволите!
313
00:37:52,820 --> 00:37:54,140
Хайде, дай ми го! хайде де!
314
00:37:55,620 --> 00:37:57,060
[лае]
315
00:38:07,740 --> 00:38:09,420
[крещи]
316
00:38:14,740 --> 00:38:16,940
[лае]
317
00:38:23,100 --> 00:38:26,140
[ахване]
318
00:38:30,140 --> 00:38:32,700
Не ме докосвай отново. Никога.
319
00:38:36,740 --> 00:38:38,620
[лай в далечината]
320
00:38:45,980 --> 00:38:49,740
[Томас] Мислех, че ако се обадя от
кабината не би открила обаждането.
321
00:38:49,820 --> 00:38:52,700
Следващият път, когато поискаш
говори с някой кажи ми
322
00:38:52,780 --> 00:38:54,740
и го правим с малко повече глава.
323
00:38:55,380 --> 00:38:56,620
[Федерико] Как се казва?
324
00:38:56,700 --> 00:38:59,460
- [Томас] Ана.
- Това е момичето на снимката, нали?
325
00:38:59,540 --> 00:39:02,540
- да
- Нямаше ли да отида с теб на Мартиника?
326
00:39:03,580 --> 00:39:06,420
- Той изпусна самолета.
- Какъв късмет, той беше спасен.
327
00:39:06,500 --> 00:39:08,660
И как Ана изпусна самолета?
328
00:39:09,780 --> 00:39:12,500
Хайде, потърси телефон,
Трябва да предупредим Тореадора.
329
00:39:20,540 --> 00:39:23,220
[напрегната музика]
330
00:39:42,700 --> 00:39:45,340
[тореадор] Само от страх могат
голяма задача.
331
00:39:45,420 --> 00:39:48,860
И не става въпрос за страх от провал,
Истинският тореадор не усеща това.
332
00:39:48,940 --> 00:39:50,100
Това е страх от болка.
333
00:39:50,180 --> 00:39:52,620
На вашите и на околните,
вашата банда
334
00:39:52,700 --> 00:39:56,340
Този страх е това, което те кара да търсиш
автентичното в късмета на коридата.
335
00:39:57,380 --> 00:39:59,740
[натрапчива музика]
336
00:40:04,260 --> 00:40:05,540
[пазач] Оле! [смее се]
337
00:40:05,620 --> 00:40:08,940
Не трябваше да го оставяш, учителю,
Никога не му е пукало.
338
00:40:09,020 --> 00:40:12,540
[тореадор] Ето защо загубих страха си от него
на бика И без страх не можеш да се биеш.
339
00:40:12,620 --> 00:40:15,340
- Оле! [смее се]
- добро утро
340
00:40:18,540 --> 00:40:19,580
добро утро
341
00:40:27,140 --> 00:40:30,860
- Алехандро Домингес.
- Вече. Идвам да ви задам няколко въпроса.
342
00:40:30,940 --> 00:40:33,740
- Много добре. Можете ли да ме извините за секунда?
- Естествено.
343
00:40:40,420 --> 00:40:43,140
[тореадор] Не е за първи път
Влизат в къщата, а?
344
00:40:43,220 --> 00:40:46,700
- Е, алармата не се включи.
- Винаги забравям да го свържа.
345
00:40:46,780 --> 00:40:48,900
- Обикновено се случва.
- Остарявам.
346
00:40:48,980 --> 00:40:51,660
- И забравям разни неща.
- Няма нужда да се извиняваш.
347
00:40:53,340 --> 00:40:56,180
- Много ли остана?
- Не. Ще бъда при вас веднага.
348
00:40:58,740 --> 00:41:00,180
благодаря
349
00:41:06,180 --> 00:41:08,380
Оставете го там, моля. благодаря
350
00:41:13,580 --> 00:41:14,780
[агент] Сара.
351
00:41:17,660 --> 00:41:20,060
в колата
Има само следи от Томас Санс.
352
00:41:20,140 --> 00:41:22,140
- А неговият съучастник?
- Няма нищо.
353
00:41:22,220 --> 00:41:25,540
Освен това вратите и прозорците
от къщата са били непринудени.
354
00:41:25,620 --> 00:41:27,140
И така, как са влезли?
355
00:41:27,220 --> 00:41:30,100
Или могат да минат през стени
или имаха ключа.
356
00:41:34,380 --> 00:41:37,340
[агент] Сигурен ли си
На какво ни научи цялата къща?
357
00:41:37,420 --> 00:41:39,060
[портата скърца]
358
00:41:47,740 --> 00:41:50,140
[агент] Нищо, Сара,
Алехандро Домингес е чист.
359
00:41:50,220 --> 00:41:53,220
Той няма история или известна връзка
с всеки, за когото сме се записали.
360
00:41:53,300 --> 00:41:54,300
[Сара] Добре.
361
00:41:56,540 --> 00:41:58,580
[интригуваща музика]
362
00:42:14,620 --> 00:42:18,180
[музиката продължава]
363
00:42:30,980 --> 00:42:32,860
Сбогом, бикче, сбогом.
364
00:42:33,620 --> 00:42:35,540
[музиката продължава]
365
00:42:40,660 --> 00:42:41,740
Ах!
366
00:43:05,740 --> 00:43:08,660
[напрегната музика]
367
00:43:11,740 --> 00:43:13,180
остави ме на мира
368
00:43:14,700 --> 00:43:17,700
[птичи чуруликания]
369
00:43:27,740 --> 00:43:29,780
Мартиника? За какво, по дяволите, отиваше там?
370
00:43:31,460 --> 00:43:32,660
Бягах.
371
00:43:33,900 --> 00:43:35,100
И тогава?
372
00:43:36,580 --> 00:43:39,180
Мога... да сложа нещо близо до плажа.
373
00:43:41,860 --> 00:43:46,100
Когато това свърши, ще имате пари
достатъчно, за да купите целия Карибски басейн.
374
00:43:46,700 --> 00:43:47,980
И на какво ще играем?
375
00:43:50,100 --> 00:43:51,660
Още не съм мислил за това.
376
00:43:52,820 --> 00:43:54,500
[птичи чуруликания]
377
00:44:10,820 --> 00:44:13,820
[далечен гръм]
378
00:44:14,740 --> 00:44:17,620
[неясни разговори]
379
00:44:22,500 --> 00:44:23,780
чакай
380
00:44:26,340 --> 00:44:28,500
Аз оставам тук, Алфредо,
благодаря за всичко
381
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
- Добър ден.
- Добър ден.
382
00:44:40,020 --> 00:44:42,340
- Знам, че си счупил стъклото.
- Това?
383
00:44:43,500 --> 00:44:47,180
Обърнете се и разтворете краката си.
И подпрете ръцете си на колата.
384
00:44:47,260 --> 00:44:50,340
- Можете ли да ми обясните какво се случва?
- Разбираш ли какво ти казвам?
385
00:44:58,460 --> 00:45:00,740
Сега ще продължа да му слагам белезници.
386
00:45:00,820 --> 00:45:03,420
Ще държа дясната му ръка.
Не е нужно да ме докосваш.
387
00:45:03,500 --> 00:45:06,460
- Ще го нося на гърба си.
- Можеш ли да спреш да ме докосваш?
388
00:45:07,860 --> 00:45:09,940
- Пусни мамка му!
- О!
389
00:45:11,900 --> 00:45:12,780
Ах!
390
00:45:21,180 --> 00:45:23,980
ще ме чукаш ли
като съпруга ти и дъщеря ти?
391
00:45:25,340 --> 00:45:26,700
това?
392
00:45:28,340 --> 00:45:31,460
Белегът.
Вие сте известни сред връстниците си.
393
00:45:32,380 --> 00:45:35,220
Трябваше и ти да умреш
но ти беше спасен.
394
00:45:35,300 --> 00:45:36,740
Къде е Томас Санс?
395
00:45:36,820 --> 00:45:40,940
Успех за вас, лош късмет за тях.
Винаги е така, нали?
396
00:45:41,020 --> 00:45:43,700
- Томас Санс.
- Хайде да се споразумеем.
397
00:45:44,540 --> 00:45:46,980
Водя те при него
и тогава забравяш за мен.
398
00:46:06,340 --> 00:46:09,980
И наистина ли похарчихте за това
кутия всички пари от злополуката?
399
00:46:10,060 --> 00:46:11,100
ще работи ли
400
00:46:12,660 --> 00:46:13,700
да
401
00:46:28,460 --> 00:46:31,620
Какво ти е направил Томас?
Защо искате да рискувате картината?
402
00:46:33,180 --> 00:46:36,100
Ако искаш да го чукаш добре,
нека стигне до евреина.
403
00:46:36,180 --> 00:46:37,580
- СЗО?
- Евреинът.
404
00:46:37,660 --> 00:46:39,460
Той напусна концентрационен лагер жив
405
00:46:39,540 --> 00:46:41,980
и сега живее затворен
в мазето на казино.
406
00:46:42,060 --> 00:46:44,420
Казват, че ако те докосне, ще ти вземе подаръка.
407
00:46:45,860 --> 00:46:48,100
Прави те нормален.
408
00:46:48,180 --> 00:46:51,820
Но аз не го вярвам. нас
Ние сме това, което сме, и това е.
409
00:46:54,420 --> 00:46:57,700
Случилото се тази вечер няма мистерия,
Ще играем с пленници.
410
00:46:58,660 --> 00:47:01,660
Те са идиоти, които се оставят да бъдат заблудени
за хора като теб и мен.
411
00:47:01,740 --> 00:47:04,180
Трябва да ги докоснете, да ги хванете добре.
412
00:47:04,260 --> 00:47:06,580
Да им отнеме малкото късмет.
413
00:47:06,660 --> 00:47:10,700
Тогава го играхме със зарове,
най-високото хвърляне печели. И това е всичко.
414
00:47:11,860 --> 00:47:13,300
[гръм]
415
00:47:13,940 --> 00:47:16,060
[съпруг] Уау! Потопът идва.
416
00:47:16,140 --> 00:47:18,100
Трябваше да вземеш топли дрехи.
417
00:47:18,180 --> 00:47:19,820
Мамо, лошо.
418
00:47:24,860 --> 00:47:26,180
нещо не е наред с теб
419
00:47:33,340 --> 00:47:35,020
Няма ли да ми кажеш нищо?
420
00:47:38,300 --> 00:47:39,780
[спирачка]
421
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
[дъжд]
422
00:47:48,220 --> 00:47:49,460
[трафик]
423
00:48:06,260 --> 00:48:08,140
[рецепционист] Акредитивните писма.
424
00:48:12,380 --> 00:48:14,540
[фоново радио]
425
00:48:15,860 --> 00:48:17,860
Моля, залогът?
426
00:48:25,900 --> 00:48:27,460
Тази картина автентична ли е?
427
00:48:28,700 --> 00:48:31,460
[Томас] И накрая, за какво ще играем?
428
00:48:31,540 --> 00:48:33,380
[Federico] Залагане в моята къща.
429
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
[Томас] Рискуваш ли сега?
430
00:48:35,540 --> 00:48:38,180
Когато играете
помислете за нещо хубаво.
431
00:48:38,260 --> 00:48:40,060
По-добре се отпусни.
432
00:48:40,620 --> 00:48:43,220
Спомнете си известно време
в който ви е било удобно.
433
00:48:43,300 --> 00:48:45,020
Например с Ана.
434
00:48:47,380 --> 00:48:50,180
- Защо не можеш да играеш?
- Нямам дарба.
435
00:48:51,460 --> 00:48:52,780
сигурен ли си
436
00:48:52,860 --> 00:48:56,020
Единственото сигурно нещо да нямаш подаръка
Просто ти си никой.
437
00:49:12,100 --> 00:49:14,060
Този с вашия чифт е по-стар.
438
00:49:14,140 --> 00:49:16,500
Господа, ще изберем пленници.
439
00:49:17,060 --> 00:49:21,020
Не разбирам защо не са пристигнали, това
Две седмици не се повтаря.
440
00:49:21,100 --> 00:49:22,740
- Да тръгваме.
- Сега не можеш да си тръгнеш.
441
00:49:22,820 --> 00:49:24,700
Не ни позволиха да играем отново.
442
00:49:24,780 --> 00:49:26,660
[рецепционист] Моля, излезте напред.
443
00:49:29,060 --> 00:49:31,020
Това е единственият начин да го намерите.
444
00:49:35,780 --> 00:49:39,060
[напрегната музика]
445
00:50:18,540 --> 00:50:20,940
[участник] Човекът с бялата коса.
446
00:50:21,020 --> 00:50:23,700
Този с бялата коса,
Моля, приближете се до огледалото.
447
00:50:24,340 --> 00:50:26,100
[музиката продължава]
448
00:50:30,940 --> 00:50:33,100
Моля, приближете се до огледалото.
449
00:50:38,540 --> 00:50:39,620
[снимка]
450
00:50:41,180 --> 00:50:43,300
[музиката продължава]
451
00:51:00,620 --> 00:51:02,700
Изберете този, който ви предизвиква най-голямо любопитство.
452
00:51:08,500 --> 00:51:09,860
Този с оранжевия пуловер.
453
00:51:10,260 --> 00:51:13,620
Онзи с оранжевия пуловер,
моля, оставете го да се доближи до огледалото.
454
00:51:23,060 --> 00:51:24,180
[снимка]
455
00:51:36,780 --> 00:51:38,460
[мяукане]
456
00:52:01,620 --> 00:52:05,900
Господа, добитъкът е взет
залозите и пленниците. Носни кърпички.
457
00:52:09,060 --> 00:52:12,340
Не се притеснявай, остави се,
Сега идва хубавото.
458
00:52:24,260 --> 00:52:26,820
добре Нека започваме.
459
00:52:27,340 --> 00:52:29,020
[две пляскания]
460
00:52:31,020 --> 00:52:34,060
[напрегната музика]
461
00:53:02,020 --> 00:53:03,620
Чакай, не започвай още.
462
00:53:07,340 --> 00:53:09,060
Госпожице, приближете се до огледалото.
463
00:54:30,420 --> 00:54:32,580
[рецепционист] Ръка, моля.
464
00:54:36,780 --> 00:54:39,260
Шест и четири. десет.
465
00:54:40,820 --> 00:54:42,900
[напрегната музика]
466
00:54:58,500 --> 00:54:59,980
Ръката, моля.
467
00:55:04,740 --> 00:55:07,380
Три и две. Пет.
468
00:55:09,300 --> 00:55:12,060
[драматична музика]
469
00:56:04,980 --> 00:56:07,100
[мълчание]
470
00:56:23,620 --> 00:56:24,660
До земята.
471
00:56:37,260 --> 00:56:38,940
Играта е невалидна.
472
00:56:42,620 --> 00:56:45,180
Бях в болницата, когато се събудих.
473
00:56:45,260 --> 00:56:46,940
- Заспал.
- Имате го в лодката.
474
00:56:47,020 --> 00:56:49,020
За втори път е
който насочва пистолет към мен.
475
00:56:49,100 --> 00:56:50,540
Той не можа да те спре.
476
00:57:23,740 --> 00:57:26,020
кучи син. Прецака ме добре.
477
00:57:27,060 --> 00:57:29,820
Трябваше да го спреш
след играта.
478
00:57:51,020 --> 00:57:52,980
Не заслужаваш това, което имаш.
479
00:58:00,020 --> 00:58:01,220
[тръшна врата]
480
00:58:24,860 --> 00:58:27,380
- А това?
- Наш е, пази го.
481
00:58:28,380 --> 00:58:31,580
И сега какво? Ще се обзалагаме ли хора?
482
00:58:31,660 --> 00:58:34,780
- Какъв проблем имаш?
- Тази леля. Какво ще стане с него?
483
00:58:34,860 --> 00:58:38,140
От гледна точка най-безопасният
е, че умира от настинка.
484
00:58:38,220 --> 00:58:40,780
- Не се ебавай с мен.
- Честно казано, нямам шибана идея.
485
00:58:40,860 --> 00:58:44,820
Снимахте го, целунахте го.
Може би той се е влюбил във вас.
486
00:58:52,540 --> 00:58:53,700
това?
487
00:58:54,700 --> 00:58:58,580
Казвам ви го по странен ритуал
хванахте късмета си на тази снимка
488
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
и сега принадлежи на вас.
489
00:58:59,900 --> 00:59:03,380
И за това ще играем
Оттук нататък късметът на хората.
490
00:59:03,460 --> 00:59:06,260
Колкото повече снимки имате,
толкова по-голям късмет ще бъдеш.
491
00:59:09,380 --> 00:59:12,180
Защо ме гледаш с това лице
да не вярваш на глупости?
492
00:59:12,260 --> 00:59:15,780
Много е просто. На едни луди хора
Те обичат да играят карти на хора.
493
00:59:15,860 --> 00:59:17,380
И това е най-лесният начин
494
00:59:17,460 --> 00:59:19,860
така че можете да получите пари
и се махай от тук.
495
00:59:23,980 --> 00:59:25,300
не ми харесва.
496
00:59:27,140 --> 00:59:28,660
Няма да играя това.
497
00:59:29,340 --> 00:59:31,180
Не знам как да продължа по друг начин.
498
00:59:33,540 --> 00:59:34,740
Така че изберете.
499
00:59:35,740 --> 00:59:38,100
Или оставаш с мен
без да задавам повече въпроси,
500
00:59:38,180 --> 00:59:41,260
или излизаш от колата, купуваш
пистолет и ограби друга банка.
501
00:59:42,100 --> 00:59:45,580
Решете се бързо. Вашият приятел полицията
Сигурно е на път да се събуди.
502
00:59:50,540 --> 00:59:53,780
- Ти си кучи син.
- Аз се грижа за нашия бизнес.
503
00:59:57,820 --> 01:00:01,140
[енигматична музика]
504
01:01:07,620 --> 01:01:10,300
[мека музика]
505
01:01:33,580 --> 01:01:36,140
[неясни разговори]
506
01:02:52,820 --> 01:02:55,540
[птичи чуруликания]
507
01:02:57,500 --> 01:02:59,660
Моля, залогът?
508
01:03:18,580 --> 01:03:20,260
Чакай ме в гората.
509
01:04:04,220 --> 01:04:05,300
готова
510
01:04:06,260 --> 01:04:09,100
- Всичко ли сте рискували?
- На печеливш кон.
511
01:04:09,900 --> 01:04:11,340
Чекът също?
512
01:04:12,940 --> 01:04:16,100
След тази вечер всичко свърши
живота на бегълците.
513
01:04:16,500 --> 01:04:19,020
Спя замръзнал в кола,
яж глупости...
514
01:04:19,100 --> 01:04:22,420
Завършваме тук и продължаваме направо
на Уканка, за да играе за последно.
515
01:04:22,820 --> 01:04:23,900
Уканка?
516
01:04:23,980 --> 01:04:27,180
Какво ще спечелим в Уканка
Много по-важно е.
517
01:04:27,260 --> 01:04:28,820
Това е въпрос на достойнство,
518
01:04:28,900 --> 01:04:31,780
за да постигнете това, което предлагате
и че ви уважават за това.
519
01:04:32,940 --> 01:04:34,100
това е добре
520
01:04:37,700 --> 01:04:39,300
Фактът, че? Уважението?
521
01:04:40,580 --> 01:04:42,780
Нека имате причина да направите всичко това.
522
01:04:44,260 --> 01:04:47,940
Когато спечелиш там ще бъдеш
най-щастливият човек на света.
523
01:04:48,580 --> 01:04:50,420
И свършихме, нали?
524
01:04:50,500 --> 01:04:53,140
Е, тогава ще трябва да ме поканите
на няколко питиета.
525
01:04:53,780 --> 01:04:55,220
Или няколко бутилки.
526
01:04:55,780 --> 01:04:57,660
Сега се съсредоточете върху това, което следва.
527
01:04:58,220 --> 01:05:02,060
Всеки от тези, с които се сблъсквате днес
Бих убил срещу теб, за да стигна до Уканка.
528
01:05:05,260 --> 01:05:07,900
[мистериозна музика]
529
01:05:16,940 --> 01:05:18,820
Хайде, хайде, бягай!
530
01:05:19,500 --> 01:05:22,100
[бърза музика]
531
01:05:22,180 --> 01:05:25,420
Хайде бързо!
532
01:05:29,860 --> 01:05:32,460
[ахване]
533
01:05:36,660 --> 01:05:38,060
Бягай!
534
01:05:50,700 --> 01:05:52,580
Хайде, хайде, бягай!
535
01:05:54,820 --> 01:05:57,140
[ахване]
536
01:05:58,260 --> 01:05:59,340
Ах!
537
01:05:59,420 --> 01:06:00,940
Хайде, хайде!
538
01:06:10,740 --> 01:06:12,180
Ах!
539
01:06:13,100 --> 01:06:15,140
Хайде, останаха само двама!
540
01:06:18,020 --> 01:06:19,900
[музиката продължава]
541
01:06:29,940 --> 01:06:31,660
Ела, ела, ела!
542
01:06:32,260 --> 01:06:33,540
[смее се]
543
01:06:39,060 --> 01:06:40,540
[смее се]
544
01:06:43,780 --> 01:06:45,940
[бегач] Стига, Алехандро, ти спечели!
545
01:06:48,860 --> 01:06:50,580
Трябва да спреш, Алехандро.
546
01:06:56,780 --> 01:06:57,980
за!
547
01:06:58,060 --> 01:07:02,540
[крещи] [смее се]
548
01:07:10,900 --> 01:07:13,660
[въздишка] [ахва]
549
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
какво?
550
01:07:23,580 --> 01:07:24,660
Фредерик...
551
01:07:30,060 --> 01:07:31,220
Фредерик...
552
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
[мека музика]
553
01:07:55,620 --> 01:07:57,780
[Алехандро] Моля вратата да ми бъде отворена.
554
01:08:00,300 --> 01:08:02,020
Те са отворени за вас.
555
01:08:09,820 --> 01:08:11,060
[стенове]
556
01:08:24,300 --> 01:08:27,660
Моля, оставете ме навсякъде
където мога да хвана влак.
557
01:08:31,220 --> 01:08:33,180
[оптимистична музика]
558
01:08:48,380 --> 01:08:54,500
♪ О, сърцето ми
Започва да се появява ♪
559
01:08:56,620 --> 01:09:00,940
♪ Откакто те срещнах
Сладък мой ♪
560
01:09:02,820 --> 01:09:08,740
♪ Знам, че ми е много трудно да забравя ♪
561
01:09:11,300 --> 01:09:14,820
♪ Целият чар на вашия глас и поглед ♪
562
01:09:20,860 --> 01:09:22,540
какво прави тя тук
563
01:09:23,780 --> 01:09:26,220
Какво, по дяволите, прави това тук? хей
564
01:09:29,660 --> 01:09:31,420
Оставете го там, където беше.
565
01:09:35,340 --> 01:09:36,820
Поставете го обратно вътре.
566
01:09:40,100 --> 01:09:43,100
[песента продължава]
567
01:09:45,820 --> 01:09:48,380
[затваряне на куфарчето]
568
01:09:50,380 --> 01:09:52,220
Съжалявам, но е мое.
569
01:09:56,020 --> 01:09:57,180
Навън.
570
01:09:58,540 --> 01:09:59,740
Вън!
571
01:10:25,020 --> 01:10:27,020
[диша тежко]
572
01:10:29,460 --> 01:10:32,100
[енигматична музика]
573
01:10:33,140 --> 01:10:35,980
[телевизия]
574
01:10:47,820 --> 01:10:49,620
[музиката продължава]
575
01:13:50,540 --> 01:13:51,820
[изстрел]
576
01:13:51,900 --> 01:13:53,780
[телевизия]
577
01:14:39,540 --> 01:14:41,260
[Сара] Съжалявам.
578
01:14:42,420 --> 01:14:44,300
Това не трябваше да се случва.
579
01:14:44,940 --> 01:14:47,500
Нямаше да сте тук, ако бяхме
намерих Томас.
580
01:14:48,940 --> 01:14:50,300
Ана.
581
01:14:51,780 --> 01:14:53,780
Трябва да ми помогнеш да го направя.
582
01:14:54,940 --> 01:14:56,700
Трябва да говориш с мен.
583
01:15:00,340 --> 01:15:02,220
Да започнем отначало.
584
01:15:04,580 --> 01:15:06,460
Защо не взе този самолет?
585
01:15:10,700 --> 01:15:13,620
Изобщо не ти е помогнало
изостави го, не мислиш ли?
586
01:15:13,700 --> 01:15:15,500
Отървете се от аварията.
587
01:15:16,860 --> 01:15:18,660
Защото и той беше спасен
588
01:15:20,060 --> 01:15:21,860
и ще видиш как става.
589
01:15:24,540 --> 01:15:27,300
Томас е отговорен
за твоя лош късмет, Ана.
590
01:15:30,100 --> 01:15:31,340
Нека умре.
591
01:15:32,860 --> 01:15:34,420
не ти вярвам
592
01:15:42,220 --> 01:15:44,340
Не ми позволи да взема самолета.
593
01:15:47,300 --> 01:15:48,980
На летището ми каза:
594
01:15:51,140 --> 01:15:52,620
— Вече не те обичам.
595
01:15:58,220 --> 01:15:59,740
Той ми спаси живота.
596
01:16:10,220 --> 01:16:12,820
- Какво каза?
- Че не те обичам вече.
597
01:16:18,020 --> 01:16:20,060
[тъжна музика]
598
01:16:30,820 --> 01:16:32,300
нещо не е наред с теб
599
01:16:48,020 --> 01:16:50,420
[телефони]
600
01:16:50,500 --> 01:16:54,180
[неясни разговори]
601
01:17:03,900 --> 01:17:06,580
Защо се дублира
досието на Орасио Капарос?
602
01:17:06,660 --> 01:17:09,500
Лудият човек на магистралата?
Те поискаха копие в съда.
603
01:17:09,580 --> 01:17:10,580
Така че?
604
01:17:10,660 --> 01:17:13,460
Бившата му жена го съди
към застрахователната компания.
605
01:17:13,540 --> 01:17:16,540
Чичото се е самоубил, но тя настоява
при събиране на застраховки живот
606
01:17:16,620 --> 01:17:18,860
и разбира се
тези от Van Küipp Life не искат да плащат.
607
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
Животът на Van Küipp?
608
01:17:21,260 --> 01:17:24,340
Това е застрахователната компания
на самолетната катастрофа.
609
01:17:29,100 --> 01:17:30,980
[телефон]
610
01:18:30,460 --> 01:18:31,700
[Томас] Това е мое.
611
01:18:34,420 --> 01:18:36,780
лека нощ ти ли си Клаудия?
612
01:18:36,860 --> 01:18:38,980
да Чакай малко, не затваряй.
613
01:18:39,060 --> 01:18:41,780
Във вашия офис ни информираха
които сте възложили
614
01:18:41,860 --> 01:18:44,180
досиетата на Орасио Капарос
и Томас Санс.
615
01:18:44,260 --> 01:18:45,340
да
616
01:18:45,420 --> 01:18:48,780
Но ти не си човекът
с когото говорих в болницата.
617
01:19:00,780 --> 01:19:01,900
Ах!
618
01:19:03,420 --> 01:19:05,060
кучи син.
619
01:19:05,140 --> 01:19:06,940
Страхотен кучи син.
620
01:19:07,020 --> 01:19:08,980
[крещи]
621
01:19:15,780 --> 01:19:17,260
Лош късмет.
622
01:19:17,900 --> 01:19:20,100
Мамка му, лош късмет.
623
01:19:20,860 --> 01:19:23,540
[Федерико стене и ахва]
624
01:19:29,380 --> 01:19:30,780
Ах!
625
01:19:30,860 --> 01:19:34,740
- Какво ще правят сега на Ана?
- Мога да си го върна.
626
01:19:36,660 --> 01:19:37,820
като?
627
01:19:37,900 --> 01:19:39,700
Играйте отново и ще спечелите тяхната снимка.
628
01:19:44,020 --> 01:19:46,020
[ахва]
629
01:19:49,980 --> 01:19:52,460
Човекът, който има снимката му, отиде в Уканка.
630
01:19:53,260 --> 01:19:55,340
[Федерико] Сега принадлежи на някой друг.
631
01:19:56,460 --> 01:19:57,580
кого?
632
01:19:58,660 --> 01:20:00,500
На Самуил, евреина.
633
01:20:01,100 --> 01:20:02,980
Откъде знаеш, че го има?
634
01:20:03,060 --> 01:20:05,340
Защото това е шибаният бог на шанса.
635
01:20:06,060 --> 01:20:08,660
Никой не е оцелял от Уканка 30 години.
636
01:20:08,740 --> 01:20:12,140
кучи син. Ето къде ме водеше.
637
01:20:12,980 --> 01:20:15,740
Не трябваше да губиш,
Затова заложих на Ана.
638
01:20:18,180 --> 01:20:19,660
Какво играят?
639
01:20:20,580 --> 01:20:23,940
Ще ви дадат револвер с пет куршума
и една празна дупка.
640
01:20:24,300 --> 01:20:26,140
Вие ще стреляте първи.
641
01:20:26,700 --> 01:20:28,260
Ако го убиеш, печелиш, ако не...
642
01:20:30,220 --> 01:20:31,620
Евреинът ще стреля.
643
01:20:33,060 --> 01:20:34,580
Пет срещу един?
644
01:20:35,620 --> 01:20:37,220
Може да е по-зле.
645
01:20:37,300 --> 01:20:41,300
Последният, който показа, че има
по-голям късмет, отколкото си сега под земята.
646
01:20:41,380 --> 01:20:42,780
Сега решавам.
647
01:20:44,540 --> 01:20:46,060
Кого ще играеш?
648
01:20:59,660 --> 01:21:02,860
[енигматична музика]
649
01:21:23,380 --> 01:21:24,820
[телефон]
650
01:21:26,500 --> 01:21:28,700
[агент] Взели са самолет за Уканка.
651
01:21:39,500 --> 01:21:41,060
[неразбираемо]
652
01:21:54,340 --> 01:21:56,820
[енигматична музика]
653
01:22:56,260 --> 01:22:57,340
[на английски]
654
01:23:31,820 --> 01:23:35,020
[тиха музика]
655
01:24:19,620 --> 01:24:20,700
[на английски]
656
01:28:15,980 --> 01:28:18,700
[меланхолична музика]
657
01:28:46,300 --> 01:28:48,100
[пиано]
658
01:29:03,500 --> 01:29:06,100
[неясни разговори]
659
01:29:32,260 --> 01:29:36,420
[Сара] Намерих асансьор
която сякаш води към мазето. ниско.
660
01:30:18,740 --> 01:30:19,900
Робърт?
661
01:30:23,020 --> 01:30:25,020
Карлос, Хавиер, слуша ли ме някой?
662
01:32:04,860 --> 01:32:07,580
[човек] Федерико, трябва да излезеш...
663
01:32:07,660 --> 01:32:11,180
Вярвай, помни, че си излязъл непокътнат.
664
01:32:19,380 --> 01:32:20,860
[напрегната музика]
665
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
[врата]
666
01:34:44,780 --> 01:34:46,580
[изстрели]
667
01:35:18,380 --> 01:35:20,940
[натрапчива музика]
668
01:35:26,900 --> 01:35:28,940
[мека музика]
669
01:36:16,940 --> 01:36:18,700
[треперещ] Не...
670
01:36:30,660 --> 01:36:33,060
не те обичам вече...
671
01:37:04,580 --> 01:37:06,500
Трябва да се махаме оттук.
672
01:37:13,220 --> 01:37:14,860
Ако сте готови, тръгвайте.
673
01:37:14,940 --> 01:37:17,660
По дяволите, Федерико.
И двамата приключихме тук.
674
01:37:19,220 --> 01:37:20,220
да вървим
675
01:37:29,380 --> 01:37:30,900
Ние спечелихме.
676
01:37:31,940 --> 01:37:33,580
Вие спечелихте.
677
01:37:35,580 --> 01:37:37,060
Погрижете се за себе си.
678
01:38:41,300 --> 01:38:42,460
[врата]
679
01:38:43,660 --> 01:38:45,140
[агент] Сара, там ли си?
680
01:38:49,420 --> 01:38:51,300
[стъпки приближават]
681
01:39:08,860 --> 01:39:11,460
[ахва]
682
01:40:06,980 --> 01:40:11,020
[тиха музика]