Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,548
Previously on Cardinal...
2
00:00:02,549 --> 00:00:03,732
It's just a normal day.
3
00:00:03,733 --> 00:00:04,617
You go to work,
4
00:00:04,618 --> 00:00:05,618
get the drugs.
5
00:00:05,619 --> 00:00:07,019
I'll get the new place set up.
6
00:00:07,454 --> 00:00:09,054
Edie. What's going on?
7
00:00:09,055 --> 00:00:10,398
We're trying to have a kid.
8
00:00:10,399 --> 00:00:12,258
The joke's on me because I found these.
9
00:00:12,259 --> 00:00:13,926
If this isn't something that you want,
10
00:00:13,927 --> 00:00:15,327
you need to say so.
11
00:00:15,328 --> 00:00:16,796
He got a cop killed.
12
00:00:16,797 --> 00:00:18,297
He tipped them off, Delorme,
13
00:00:18,298 --> 00:00:19,465
and he erased the evidence.
14
00:00:19,466 --> 00:00:21,000
That's the kind of secret
15
00:00:21,001 --> 00:00:22,468
that you pay to keep quiet.
16
00:00:22,469 --> 00:00:24,052
You walk out of here with that
17
00:00:24,053 --> 00:00:25,471
I never want to see you again.
18
00:00:25,472 --> 00:00:27,455
You find out who this guy is paying off,
19
00:00:27,456 --> 00:00:28,541
we got him.
20
00:00:28,542 --> 00:00:30,445
Whatever you think you're looking for,
21
00:00:30,446 --> 00:00:31,577
there's nothing to find.
22
00:00:31,578 --> 00:00:33,145
So we need a vacant space
23
00:00:33,146 --> 00:00:34,580
while Eric was working for them.
24
00:00:34,581 --> 00:00:35,848
There can't be that many.
25
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
Where's Keith?
26
00:00:44,624 --> 00:00:46,207
There's no sign of Keith London.
27
00:00:46,208 --> 00:00:48,327
We're looking for a body, aren't we?
28
00:00:48,328 --> 00:00:49,495
They got Eric.
29
00:00:49,496 --> 00:00:50,839
You don't have to do this.
30
00:00:50,840 --> 00:00:52,040
You can let me go.
31
00:00:52,699 --> 00:00:53,899
I can't.
32
00:01:53,760 --> 00:01:55,361
The tools we found at the school
33
00:01:55,362 --> 00:01:56,762
had your son's blood on them.
34
00:01:58,431 --> 00:01:59,951
But we are continuing our search.
35
00:02:00,500 --> 00:02:03,002
I have volunteers
coming in from Sudbury,
36
00:02:03,003 --> 00:02:04,770
and dog teams are arriving this morning
37
00:02:04,771 --> 00:02:05,771
from Toronto.
38
00:02:05,772 --> 00:02:07,332
But it's too late.
39
00:02:07,908 --> 00:02:09,548
That's what you're saying, isn't it?
40
00:02:11,211 --> 00:02:12,411
Keith is gone.
41
00:02:13,551 --> 00:02:15,014
You are gonna have to prepare
42
00:02:15,015 --> 00:02:16,282
for that possibility.
43
00:02:35,035 --> 00:02:36,258
I'm Detective Delorme
44
00:02:36,259 --> 00:02:37,660
with the Algonquin Bay Police.
45
00:02:38,405 --> 00:02:39,872
I'm gonna need your guest list
46
00:02:39,873 --> 00:02:42,041
and security footage for the past week.
47
00:02:51,051 --> 00:02:52,451
Did they take your gun?
48
00:02:53,820 --> 00:02:55,821
A man died.
49
00:02:55,822 --> 00:02:57,389
There's procedures.
50
00:02:57,390 --> 00:02:59,658
He was a serial killer.
51
00:02:59,659 --> 00:03:00,859
You did your job.
52
00:03:01,761 --> 00:03:02,961
They know that.
53
00:03:04,230 --> 00:03:05,764
They should be giving you an award,
54
00:03:05,765 --> 00:03:06,765
not a grilling.
55
00:03:06,766 --> 00:03:07,966
Well,
56
00:03:08,301 --> 00:03:10,469
it will be over soon
57
00:03:10,470 --> 00:03:12,404
and then we can go see Mom.
58
00:03:12,405 --> 00:03:14,085
I told her I was coming this morning.
59
00:03:16,076 --> 00:03:17,476
I'll just take a cab over.
60
00:03:22,515 --> 00:03:24,716
You need to let me be
a part of this, Dad.
61
00:03:28,989 --> 00:03:30,923
Can I ask you something?
62
00:03:30,924 --> 00:03:32,724
And I want you to be honest with me.
63
00:03:42,669 --> 00:03:44,703
Is there a dead raccoon in your freezer?
64
00:03:51,277 --> 00:03:53,517
How would you describe your
frame of mind yesterday?
65
00:03:54,781 --> 00:03:55,981
Focused.
66
00:03:57,217 --> 00:03:59,018
Nothing preoccupying you?
67
00:03:59,019 --> 00:04:01,620
Nothing causing you
undue stress or agitation?
68
00:04:01,621 --> 00:04:02,821
I was fine.
69
00:04:03,156 --> 00:04:04,156
Fit for duty.
70
00:04:13,733 --> 00:04:15,413
And how do you feel today?
71
00:04:16,036 --> 00:04:19,838
Today's the day after
we lost another kid.
72
00:04:19,839 --> 00:04:21,807
But you caught the killer.
73
00:04:21,808 --> 00:04:23,488
That must be a source of some relief.
74
00:04:28,648 --> 00:04:30,551
Detective, you were
involved in another incident
75
00:04:30,552 --> 00:04:33,018
that SIU looked at four years ago.
76
00:04:33,019 --> 00:04:34,219
That's right.
77
00:04:34,888 --> 00:04:36,333
A drug raid in Toronto.
78
00:04:36,334 --> 00:04:38,157
What does that have to do with this?
79
00:04:38,158 --> 00:04:39,741
I see that after the incident
80
00:04:39,742 --> 00:04:41,142
you requested some time off,
81
00:04:42,429 --> 00:04:43,869
citing, the emotional toll.
82
00:04:44,898 --> 00:04:46,298
An officer died.
83
00:04:46,299 --> 00:04:47,499
Of course.
84
00:04:48,134 --> 00:04:49,168
And shortly after,
85
00:04:49,169 --> 00:04:50,903
you transferred out
of Toronto back here.
86
00:04:50,904 --> 00:04:52,137
Is that right?
87
00:04:52,138 --> 00:04:55,240
Only after answering
a thousand questions,
88
00:04:55,241 --> 00:04:56,675
all of them on the record.
89
00:04:57,744 --> 00:04:58,744
I understand
90
00:04:58,745 --> 00:05:00,185
and we don't have to rehash it.
91
00:05:01,815 --> 00:05:03,015
We seem to be.
92
00:05:05,218 --> 00:05:08,487
Paul, um, can you run
this plate for me, please?
93
00:05:08,488 --> 00:05:09,688
Detective,
94
00:05:11,691 --> 00:05:13,559
an event like you
went through yesterday,
95
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
something that violent,
96
00:05:15,495 --> 00:05:19,064
it can call up trauma
from past experiences.
97
00:05:19,065 --> 00:05:20,568
Are you aware of the support services
98
00:05:20,569 --> 00:05:22,167
available to you?
99
00:05:22,168 --> 00:05:23,168
I am.
100
00:05:23,169 --> 00:05:24,903
Because these things,
101
00:05:24,904 --> 00:05:26,104
they stay with you.
102
00:05:29,242 --> 00:05:30,442
Lidstrom?
103
00:05:31,111 --> 00:05:32,244
Got it.
104
00:05:32,245 --> 00:05:33,445
Thanks.
105
00:05:52,298 --> 00:05:53,498
I got you, John.
106
00:06:22,629 --> 00:06:23,829
Open the door.
107
00:06:25,899 --> 00:06:26,899
Gran, my hands are full.
108
00:06:26,900 --> 00:06:28,433
Do you want your steam or not?
109
00:06:30,637 --> 00:06:32,157
Police have identified the deceased
110
00:06:32,181 --> 00:06:34,439
as 28-year-old Eric Fraser.
111
00:06:34,440 --> 00:06:37,442
Fraser is alleged to
have committed two murders
112
00:06:37,443 --> 00:06:39,011
in the Algonquin Bay area
113
00:06:39,012 --> 00:06:41,246
and may be connected to more.
114
00:06:41,247 --> 00:06:42,414
The Coroner's service
115
00:06:42,415 --> 00:06:45,284
is working to locate next-of-kin.
116
00:06:45,285 --> 00:06:47,308
Police confronted Fraser
at the abandoned school...
117
00:06:47,309 --> 00:06:48,942
Did you-did you know?
118
00:06:54,527 --> 00:06:55,527
Edie.
119
00:07:11,544 --> 00:07:12,978
Can I have a word?
120
00:07:13,513 --> 00:07:14,713
Yeah, sure.
121
00:07:16,649 --> 00:07:18,217
You're thinking about the meds, right?
122
00:07:18,218 --> 00:07:19,651
From Todd Curry's toxicology?
123
00:07:20,787 --> 00:07:21,787
What about them?
124
00:07:21,788 --> 00:07:22,788
Prescription stuff.
125
00:07:22,789 --> 00:07:23,789
Rare.
126
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Where does Eric Fraser
127
00:07:24,791 --> 00:07:26,291
get his hands on that?
128
00:07:26,292 --> 00:07:27,292
Internet?
129
00:07:27,293 --> 00:07:28,293
Maybe,
130
00:07:28,294 --> 00:07:29,294
but why the cocktail?
131
00:07:29,295 --> 00:07:30,295
Why not just a
132
00:07:30,296 --> 00:07:31,396
simple tranquilizer
133
00:07:31,397 --> 00:07:32,597
and be done with it?
134
00:07:32,899 --> 00:07:34,233
Because he's not a doctor,
135
00:07:34,234 --> 00:07:35,534
he doesn't know any better.
136
00:07:35,535 --> 00:07:36,535
What are you saying?
137
00:07:36,536 --> 00:07:37,669
I'm not saying anything.
138
00:07:37,670 --> 00:07:39,004
I'm asking.
139
00:07:39,005 --> 00:07:40,205
Are we missing a piece?
140
00:07:55,154 --> 00:07:58,490
You're being investigated
for corruption.
141
00:07:58,491 --> 00:08:00,759
That's why I was transferred to CIS.
142
00:08:04,764 --> 00:08:05,964
I told you,
143
00:08:06,833 --> 00:08:08,033
there's nothing to find.
144
00:08:10,029 --> 00:08:11,332
Yesterday a woman named
145
00:08:11,333 --> 00:08:13,905
Tammy Lidstrom visited you.
146
00:08:13,906 --> 00:08:16,107
She's the ex-girlfriend of Delroy Moss.
147
00:08:18,711 --> 00:08:20,431
Delroy was your inside guy in Toronto.
148
00:08:22,248 --> 00:08:23,728
He connects you to Kyle Corbett.
149
00:08:26,219 --> 00:08:27,819
I was investigating Kyle Corbett.
150
00:08:29,922 --> 00:08:31,122
That's no secret.
151
00:08:32,125 --> 00:08:33,792
Lidstrom visits regularly.
152
00:08:33,793 --> 00:08:35,727
She stays at the Chateau Guay Motel
153
00:08:35,728 --> 00:08:36,928
under a false name.
154
00:08:37,964 --> 00:08:39,164
You pay her, John,
155
00:08:39,532 --> 00:08:41,633
secret payments in cash.
156
00:08:41,634 --> 00:08:45,270
Money that you launder
through Thunderbird Casino.
157
00:08:45,271 --> 00:08:47,239
You tipped off Corbett's people.
158
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
As a result,
159
00:08:48,241 --> 00:08:49,441
an officer died.
160
00:08:50,943 --> 00:08:52,477
You pay Lidstrom
161
00:08:52,478 --> 00:08:53,912
to stay quiet about it.
162
00:08:57,483 --> 00:08:59,117
So why are you telling me?
163
00:09:00,753 --> 00:09:01,953
Why not just
164
00:09:02,588 --> 00:09:03,788
file your report?
165
00:09:10,963 --> 00:09:12,364
Because I want to understand.
166
00:09:14,734 --> 00:09:15,934
You won't.
167
00:09:20,106 --> 00:09:22,009
Tell me you didn't know
they'd leave explosives.
168
00:09:22,010 --> 00:09:24,810
Tell me you didn't know
an officer would die.
169
00:09:24,811 --> 00:09:26,011
Tell me that much.
170
00:09:29,182 --> 00:09:30,862
It sounds like you have your answers.
171
00:09:39,092 --> 00:09:40,292
Why?
172
00:09:44,530 --> 00:09:45,730
Money.
173
00:09:51,771 --> 00:09:53,171
Do what you have to do,
174
00:09:56,142 --> 00:09:58,543
but let me tell Dorothy Pine
175
00:09:58,544 --> 00:09:59,784
that we caught the killer.
176
00:10:11,057 --> 00:10:12,891
I'm filing my report this afternoon.
177
00:10:17,230 --> 00:10:18,231
You have until then.
178
00:10:45,086 --> 00:10:46,286
His name was
179
00:10:46,454 --> 00:10:47,654
Eric Fraser,
180
00:10:48,556 --> 00:10:49,756
28 years old,
181
00:10:52,727 --> 00:10:54,127
and he won't be harming anyone
182
00:10:55,630 --> 00:10:56,830
anymore.
183
00:11:01,769 --> 00:11:02,969
Fraser worked
184
00:11:05,206 --> 00:11:06,406
at the store
185
00:11:06,974 --> 00:11:08,574
where we believe Katie bought this.
186
00:11:10,878 --> 00:11:12,078
That's where he saw her?
187
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Possibly.
188
00:11:16,317 --> 00:11:18,351
I didn't know if you'd
want it back or not.
189
00:11:33,401 --> 00:11:34,601
In the coming days,
190
00:11:35,503 --> 00:11:36,823
you'll hear things about me,
191
00:11:38,472 --> 00:11:39,672
mistakes I made.
192
00:11:45,246 --> 00:11:46,646
But I want you to know,
193
00:11:49,083 --> 00:11:50,283
with Katie,
194
00:11:53,854 --> 00:11:55,488
I did everything I knew how to do.
195
00:12:09,136 --> 00:12:10,336
Are you hungry?
196
00:12:11,706 --> 00:12:13,039
People keep bringing me food.
197
00:12:32,860 --> 00:12:34,527
I just wanted to let you know
198
00:12:34,528 --> 00:12:36,463
I've completed my investigation.
199
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
I'm submitting my report
200
00:12:37,632 --> 00:12:39,432
to Sergeant Musgrave this afternoon.
201
00:12:40,868 --> 00:12:42,068
Are you okay?
202
00:12:43,471 --> 00:12:44,671
In Financial you
203
00:12:45,840 --> 00:12:48,375
find someone who broke the law.
204
00:12:48,376 --> 00:12:49,676
You do the math.
205
00:12:49,677 --> 00:12:50,877
You nail him.
206
00:12:50,878 --> 00:12:52,078
Black and white.
207
00:12:52,864 --> 00:12:54,047
The task you have been given,
208
00:12:54,048 --> 00:12:55,448
you're gonna have doubts.
209
00:13:00,554 --> 00:13:01,754
Six months ago,
210
00:13:02,390 --> 00:13:04,591
I called off the search for Katie Pine.
211
00:13:06,761 --> 00:13:07,961
I followed the rules.
212
00:13:09,897 --> 00:13:11,337
I did what I thought was right.
213
00:13:15,630 --> 00:13:16,853
Sometimes that's the only part
214
00:13:16,854 --> 00:13:18,254
you get to be sure about.
215
00:13:23,177 --> 00:13:24,844
So here's what you do.
216
00:13:24,845 --> 00:13:26,446
If you're, McLeod,
217
00:13:26,447 --> 00:13:28,114
you go home, you kiss your wife,
218
00:13:28,115 --> 00:13:29,315
you have a beer.
219
00:13:31,686 --> 00:13:33,086
And if you're Cardinal,
220
00:13:33,087 --> 00:13:35,188
you keep chewing on it
221
00:13:35,189 --> 00:13:36,389
until you're in pieces.
222
00:13:38,292 --> 00:13:39,492
The doubts you have,
223
00:13:40,227 --> 00:13:41,628
can you live with them or not?
224
00:13:46,534 --> 00:13:47,634
Hey.
225
00:13:47,635 --> 00:13:48,835
Josh, right?
226
00:13:49,070 --> 00:13:50,303
Yeah. Hi.
227
00:13:50,304 --> 00:13:51,604
Um, is Lise here?
228
00:13:51,605 --> 00:13:52,885
I was in the neighbourhood.
229
00:13:53,541 --> 00:13:54,741
I think she just left.
230
00:13:55,776 --> 00:13:57,296
You can probably still catch her.
231
00:13:59,547 --> 00:14:00,947
I'll give her a call.
232
00:14:02,383 --> 00:14:03,726
You must be proud of her.
233
00:14:03,727 --> 00:14:04,884
She's done really well here.
234
00:14:04,885 --> 00:14:06,286
Yeah. I'm-I'm a lucky guy.
235
00:14:21,168 --> 00:14:22,431
I'll catch up with her tonight.
236
00:14:22,432 --> 00:14:23,436
- Okay.
- Yeah.
237
00:14:23,437 --> 00:14:24,637
- Good to see ya.
- Yeah.
238
00:14:27,675 --> 00:14:30,143
No, no, it's-it's in the freezer,
239
00:14:30,144 --> 00:14:31,424
like a Thanksgiving turkey.
240
00:14:32,346 --> 00:14:33,546
What on earth for?
241
00:14:34,682 --> 00:14:35,882
I don't know. He...
242
00:14:36,784 --> 00:14:39,218
he found it and didn't
want to put it in the trash?
243
00:14:40,755 --> 00:14:42,088
He hates raccoons.
244
00:14:42,089 --> 00:14:43,289
Not this one.
245
00:14:44,258 --> 00:14:46,292
I said I was gonna
throw it in the woods.
246
00:14:48,529 --> 00:14:49,963
You should have seen his face.
247
00:14:57,438 --> 00:14:59,238
You know, he didn't
want me to come here.
248
00:15:01,809 --> 00:15:03,329
He doesn't think I can handle it.
249
00:15:05,980 --> 00:15:08,448
It's me he's trying to protect.
250
00:15:54,195 --> 00:15:56,863
John, you know you're
not supposed to be here.
251
00:15:56,864 --> 00:15:57,864
Go home.
252
00:15:57,865 --> 00:15:59,065
I'm not staying.
253
00:15:59,667 --> 00:16:01,067
Let SIU do their thing.
254
00:16:07,675 --> 00:16:09,409
I just wanted to say thanks.
255
00:16:09,410 --> 00:16:10,890
You're good at your job, Noelle.
256
00:16:13,113 --> 00:16:15,148
You don't need me to
tell you that but...
257
00:16:17,084 --> 00:16:18,284
Is this the
258
00:16:18,586 --> 00:16:19,786
stuff from Eric's van?
259
00:16:21,856 --> 00:16:23,022
The guitar wasn't in there.
260
00:16:23,023 --> 00:16:24,424
It wasn't at his house either.
261
00:16:24,892 --> 00:16:26,292
That never bother you?
262
00:16:27,695 --> 00:16:28,895
Maybe he sold it?
263
00:16:29,730 --> 00:16:31,250
The bag from Southridge Pharmacy.
264
00:16:34,201 --> 00:16:35,768
It's a shopping bag.
265
00:16:35,769 --> 00:16:36,969
Empty.
266
00:16:37,304 --> 00:16:39,338
Along with about two hundred other items
267
00:16:40,741 --> 00:16:42,181
and they're not going anywhere.
268
00:16:46,447 --> 00:16:47,847
It's time to clock out, John.
269
00:16:50,885 --> 00:16:52,085
I know it's hard.
270
00:16:57,625 --> 00:16:58,825
Go home.
271
00:16:59,493 --> 00:17:00,693
Get some rest.
272
00:17:05,065 --> 00:17:06,265
Yeah.
273
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
I'll do that.
274
00:17:29,590 --> 00:17:32,125
You had any medicine
go missing recently?
275
00:17:32,126 --> 00:17:33,793
An officer came by a couple days ago.
276
00:17:33,794 --> 00:17:34,794
We checked.
277
00:17:34,795 --> 00:17:36,035
There was nothing missing.
278
00:17:39,166 --> 00:17:40,366
Triazolam.
279
00:17:40,367 --> 00:17:41,367
You have that?
280
00:17:41,368 --> 00:17:42,368
Of course.
281
00:17:42,369 --> 00:17:43,569
I'd like to check again.
282
00:17:56,984 --> 00:17:58,384
Okay, three bottles,
283
00:17:59,954 --> 00:18:01,621
just as there's supposed to be.
284
00:18:01,622 --> 00:18:02,622
And you take meds
285
00:18:02,623 --> 00:18:04,691
directly from here
to fill prescriptions?
286
00:18:04,692 --> 00:18:05,825
Yeah, that's right,
287
00:18:05,826 --> 00:18:07,426
and then we record it all.
288
00:18:08,996 --> 00:18:09,996
Let's count 'em.
289
00:18:09,997 --> 00:18:11,197
What? All of them?
290
00:18:11,832 --> 00:18:13,032
Let's count all of them.
291
00:18:13,667 --> 00:18:14,867
211...
292
00:18:14,868 --> 00:18:15,868
212...
293
00:18:15,869 --> 00:18:17,069
213.
294
00:18:23,544 --> 00:18:24,944
Check that with the inventory.
295
00:18:31,819 --> 00:18:33,419
What? What is it?
296
00:18:33,420 --> 00:18:34,854
It's supposed to be 218 but
297
00:18:35,055 --> 00:18:36,455
there's five missing.
298
00:18:36,874 --> 00:18:38,257
How would a customer get back here
299
00:18:38,258 --> 00:18:39,692
without you noticing?
300
00:18:39,693 --> 00:18:41,394
It wasn't a customer.
It was an employee.
301
00:18:41,395 --> 00:18:42,618
Why do you say that?
302
00:18:42,619 --> 00:18:43,819
Because I saw her.
303
00:18:44,732 --> 00:18:45,732
Edie Soames.
304
00:20:02,041 --> 00:20:03,241
Hey.
305
00:20:06,579 --> 00:20:08,313
So John's not coming.
306
00:20:08,314 --> 00:20:09,714
I'm the one who texted you.
307
00:20:10,983 --> 00:20:12,263
I'm Detective Lise Delorme,
308
00:20:13,219 --> 00:20:14,653
Algonquin Bay Police.
309
00:20:14,654 --> 00:20:16,655
I got your number from
the Chateau Guay Motel.
310
00:20:16,656 --> 00:20:18,056
I don't like being ambushed.
311
00:20:20,059 --> 00:20:22,360
Tammy, what I'm about to
tell you is confidential.
312
00:20:22,361 --> 00:20:24,429
So if you repeat any of it,
313
00:20:24,430 --> 00:20:26,464
you'll be charged with
obstruction of justice.
314
00:20:27,567 --> 00:20:28,767
You understand?
315
00:20:29,368 --> 00:20:30,568
I guess.
316
00:20:31,604 --> 00:20:33,805
You're keeping that purse awfully close.
317
00:20:36,209 --> 00:20:38,243
Anything in there I
should be worried about?
318
00:20:39,512 --> 00:20:40,846
What do you take me for?
319
00:20:40,847 --> 00:20:42,047
I don't know you.
320
00:20:49,622 --> 00:20:51,223
I'm investigating John Cardinal
321
00:20:51,224 --> 00:20:52,858
on charges of corruption.
322
00:20:52,859 --> 00:20:55,260
I need you to corroborate
some information.
323
00:20:55,261 --> 00:20:57,229
I know Cardinal tipped off Corbett.
324
00:20:57,230 --> 00:20:58,550
I know you're extorting him.
325
00:21:00,099 --> 00:21:01,733
So describe to me,
326
00:21:01,734 --> 00:21:04,035
what's your relationship with Cardinal?
327
00:21:04,036 --> 00:21:05,236
Top tier.
328
00:21:07,473 --> 00:21:08,473
How much money
329
00:21:08,474 --> 00:21:09,954
did he get for alerting Corbett?
330
00:21:10,943 --> 00:21:12,711
You're-you're bouncing around here.
331
00:21:12,712 --> 00:21:14,713
No. No, I'm not.
332
00:21:14,714 --> 00:21:16,314
No, it's all the same question.
333
00:21:16,315 --> 00:21:17,515
Why would he do it?
334
00:21:18,584 --> 00:21:21,152
His job was to befriend
you, to stay close.
335
00:21:21,153 --> 00:21:23,188
Maybe he wasn't doing
it for the money at all.
336
00:21:24,724 --> 00:21:26,925
Maybe he wanted to protect you.
337
00:21:26,926 --> 00:21:28,686
You think Cardinal and I had an affair?
338
00:21:29,662 --> 00:21:30,795
I don't know.
339
00:21:30,796 --> 00:21:32,163
All that time together,
340
00:21:32,164 --> 00:21:33,364
the lines get blurred.
341
00:21:34,133 --> 00:21:35,333
And what about Catherine?
342
00:21:35,635 --> 00:21:37,195
Was he blurry on that subject too?
343
00:21:38,170 --> 00:21:40,605
You're grasping, Detective.
344
00:21:40,606 --> 00:21:42,246
How do you know about Catherine?
345
00:21:43,075 --> 00:21:44,476
How do you even know her name?
346
00:21:45,678 --> 00:21:47,612
Cardinal wouldn't
347
00:21:47,613 --> 00:21:48,947
expose his home life to you.
348
00:21:48,948 --> 00:21:51,683
Well, he must have let it slip.
349
00:21:51,684 --> 00:21:52,751
While undercover?
350
00:21:52,752 --> 00:21:53,752
No chance.
351
00:21:53,753 --> 00:21:54,953
Well, later then.
352
00:21:56,989 --> 00:21:58,172
While you were extorting him.
353
00:21:58,173 --> 00:21:59,373
Look, I don't remember.
354
00:22:00,693 --> 00:22:02,127
I got nothing more to say.
355
00:23:10,563 --> 00:23:12,546
Welcome to Divine Intervention.
356
00:23:12,547 --> 00:23:13,698
My first guest is certain
357
00:23:13,699 --> 00:23:16,601
that after she came
out at the age of 57,
358
00:23:16,602 --> 00:23:18,903
after having a family of her own,
359
00:23:18,904 --> 00:23:22,674
including children
and marriage to a man,
360
00:23:22,675 --> 00:23:24,843
she was utterly
ostracized from her family
361
00:23:24,844 --> 00:23:27,212
and it completely upended her life.
362
00:23:27,213 --> 00:23:29,748
She thinks she's the victim
of serious discrimination
363
00:23:29,749 --> 00:23:32,183
and it's leading to
trauma in new relationships
364
00:23:32,184 --> 00:23:34,252
that are created and then broken.
365
00:23:34,253 --> 00:23:35,453
Let's hear her story.
366
00:23:35,454 --> 00:23:38,056
I came out at the age of 57.
367
00:23:38,057 --> 00:23:39,724
I loved my husband...
368
00:24:12,491 --> 00:24:14,125
This is Detective John Cardinal.
369
00:24:14,126 --> 00:24:16,061
I have a DB at 212 Leighton
370
00:24:16,062 --> 00:24:17,228
in the basement.
371
00:24:17,229 --> 00:24:18,963
I need an IDENT team.
372
00:24:18,964 --> 00:24:20,065
I need units,
373
00:24:20,066 --> 00:24:21,966
and we need to lock this
entire property down.
374
00:24:21,967 --> 00:24:23,735
The whole place is hot.
375
00:24:23,736 --> 00:24:26,337
This has to do with
the Eric Fraser murders.
376
00:24:26,338 --> 00:24:27,739
I need you to put a BOLO out
377
00:24:27,740 --> 00:24:29,174
on an Edie Soames,
378
00:24:31,110 --> 00:24:33,344
If there's a car registered in her name,
379
00:24:33,345 --> 00:24:34,545
call me back.
380
00:24:34,947 --> 00:24:36,347
And check to see who else
381
00:24:36,348 --> 00:24:38,116
lives at this address, 212 Leighton.
382
00:24:39,151 --> 00:24:41,920
If there's a car in the owner's name,
383
00:24:41,921 --> 00:24:44,155
BOLO that too.
384
00:25:07,546 --> 00:25:08,769
Keith. Keith. Keith.
385
00:25:08,770 --> 00:25:10,204
Don't let her see me.
386
00:25:15,354 --> 00:25:17,388
Keith. Just stick with me, Keith.
387
00:25:19,492 --> 00:25:20,692
You'll be fine.
388
00:25:22,194 --> 00:25:23,394
Hold on.
389
00:25:26,799 --> 00:25:28,066
You'll be fine.
390
00:25:29,969 --> 00:25:31,035
You'll be fine.
391
00:25:31,036 --> 00:25:32,303
You'll be fine, son.
392
00:25:32,304 --> 00:25:33,505
You're gonna be fine.
393
00:25:33,506 --> 00:25:34,706
You'll be fine, son.
394
00:25:38,477 --> 00:25:40,117
You're gonna be fine, son.
395
00:25:40,746 --> 00:25:43,047
In you go. There you go.
396
00:25:43,048 --> 00:25:44,248
In you go.
397
00:25:47,253 --> 00:25:48,419
Call regional.
398
00:25:48,420 --> 00:25:50,488
Tell them I'm bringing
in a knifing victim.
399
00:25:50,489 --> 00:25:51,489
He's hypothermic.
400
00:25:51,490 --> 00:25:53,358
He'll need blood. I'm ten minutes out.
401
00:25:53,359 --> 00:25:55,026
Get your car outta there now!
402
00:25:55,027 --> 00:25:56,227
Yes, sir!
403
00:26:06,539 --> 00:26:07,739
Can I help you?
404
00:26:08,274 --> 00:26:11,309
I-I'm looking for Detective Cardinal.
405
00:26:12,011 --> 00:26:13,211
He's not here right now.
406
00:26:14,413 --> 00:26:15,813
I can pass along a message.
407
00:26:18,784 --> 00:26:20,818
He's been helping me.
408
00:26:22,221 --> 00:26:23,788
Boyfriend problems.
409
00:26:23,789 --> 00:26:26,624
Um, I can give him a call if you want.
410
00:26:26,625 --> 00:26:28,026
It's okay.
411
00:26:28,027 --> 00:26:29,227
Don't bother him.
412
00:26:30,462 --> 00:26:31,662
Are you all right?
413
00:26:31,730 --> 00:26:33,231
It's the injury.
414
00:26:33,232 --> 00:26:34,232
It makes me dizzy.
415
00:26:34,233 --> 00:26:36,067
If I could just sit down for a minute?
416
00:26:39,104 --> 00:26:40,405
Yeah of course.
417
00:26:40,406 --> 00:26:41,606
Come in.
418
00:26:58,077 --> 00:26:59,110
Here.
419
00:26:59,111 --> 00:27:00,311
Thank you.
420
00:27:09,188 --> 00:27:12,290
Are you Detective Cardinal's daughter?
421
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
Yeah.
422
00:27:13,292 --> 00:27:14,492
Kelly.
423
00:27:15,094 --> 00:27:16,094
What's your name?
424
00:27:16,095 --> 00:27:17,295
I saw him on TV.
425
00:27:18,697 --> 00:27:21,266
Yeah. He's been in the news lately,
426
00:27:21,267 --> 00:27:22,467
unfortunately.
427
00:27:25,137 --> 00:27:26,537
Did he ask you to come by?
428
00:27:28,374 --> 00:27:29,607
No.
429
00:27:29,608 --> 00:27:31,876
But you've been here before?
430
00:27:31,877 --> 00:27:34,078
You're wondering how I got the address.
431
00:27:36,982 --> 00:27:38,383
I work at a pharmacy.
432
00:27:40,019 --> 00:27:41,219
He's in the system.
433
00:27:43,456 --> 00:27:44,656
Divalproex Sodium.
434
00:27:46,225 --> 00:27:47,425
That's what he got.
435
00:27:47,793 --> 00:27:49,060
It's a mood stabilizer.
436
00:27:49,061 --> 00:27:50,261
That'd be for my mom.
437
00:27:51,530 --> 00:27:53,364
But should you really
be talking about that?
438
00:27:53,365 --> 00:27:54,565
It's kind of private.
439
00:27:59,071 --> 00:28:01,239
Do you think he'll be long,
440
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
your dad?
441
00:28:02,241 --> 00:28:04,642
Tell you what. Why don't I call him?
442
00:28:04,643 --> 00:28:05,906
I don't think you should.
443
00:28:05,907 --> 00:28:07,307
No, no, really. It's okay.
444
00:28:08,314 --> 00:28:09,714
I'll just give him a quick ring
445
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
and see when he's coming home.
446
00:28:12,017 --> 00:28:13,217
Put it down.
447
00:28:24,558 --> 00:28:26,901
You've reached Detective John Cardinal.
448
00:28:26,902 --> 00:28:28,036
Please leave a message.
449
00:28:28,601 --> 00:28:29,734
Hey, it's me.
450
00:28:30,302 --> 00:28:31,602
I need to talk.
451
00:28:32,171 --> 00:28:34,572
John. Turn on your
phone. It's important.
452
00:29:00,933 --> 00:29:02,493
Anything on Edie Soames?
453
00:29:02,968 --> 00:29:04,402
DB was her grandmother.
454
00:29:05,938 --> 00:29:08,018
The BOLO's gone out and
roadblocks are in place.
455
00:29:11,877 --> 00:29:13,578
I should get back to the office.
456
00:29:13,579 --> 00:29:14,646
I have
457
00:29:14,647 --> 00:29:16,314
very clear instructions from Dyson,
458
00:29:16,315 --> 00:29:17,515
you're to go home.
459
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
John, we'll find her.
460
00:29:21,053 --> 00:29:23,087
Go home. Pour yourself a drink.
461
00:29:23,789 --> 00:29:25,423
Save some glory for the rest of us.
462
00:30:10,269 --> 00:30:11,469
Hey.
463
00:30:16,275 --> 00:30:17,475
What?
464
00:30:20,213 --> 00:30:22,981
It's-it's not my blood.
465
00:30:35,461 --> 00:30:36,661
Edie.
466
00:30:38,297 --> 00:30:39,497
Edie Soames.
467
00:30:45,538 --> 00:30:48,140
Argh.
468
00:30:51,978 --> 00:30:53,545
Do you have a gun?
469
00:30:55,882 --> 00:30:56,882
- No.
- Good.
470
00:30:57,884 --> 00:30:58,984
No!
471
00:30:58,985 --> 00:31:00,652
Stop it! Please!
472
00:31:00,653 --> 00:31:01,887
Stop it!
473
00:31:01,888 --> 00:31:02,921
Dad!
474
00:31:07,894 --> 00:31:09,094
Please.
475
00:31:11,397 --> 00:31:13,031
You took Eric from me.
476
00:31:13,933 --> 00:31:16,234
Now I'm gonna take something from you.
477
00:31:23,409 --> 00:31:24,409
Please. No. No.
478
00:31:27,246 --> 00:31:28,446
She's not...
479
00:31:29,115 --> 00:31:30,515
she's not part of this.
480
00:31:30,516 --> 00:31:31,716
Please.
481
00:31:32,718 --> 00:31:34,286
Look at me, Kelly.
482
00:31:34,287 --> 00:31:35,287
Please.
483
00:31:41,561 --> 00:31:42,694
Hey.
484
00:31:42,695 --> 00:31:44,095
No, you're not dismissed.
485
00:31:45,565 --> 00:31:47,766
You have to watch this.
486
00:31:54,941 --> 00:31:56,208
I'm gonna put a bullet
487
00:31:56,209 --> 00:31:57,232
in your daughter's brain.
488
00:31:57,233 --> 00:31:58,777
You have to watch.
489
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
Hey!
490
00:32:02,281 --> 00:32:03,481
You have to watch!
491
00:32:08,721 --> 00:32:09,921
Run, Kelly!
492
00:32:12,725 --> 00:32:15,927
Ohhhh.
493
00:32:38,317 --> 00:32:39,717
You don't have to do this
494
00:32:40,586 --> 00:32:41,786
for Eric.
495
00:32:46,425 --> 00:32:47,826
I'm not doing this for Eric.
496
00:32:52,498 --> 00:32:53,698
Then why?
497
00:32:56,102 --> 00:32:57,869
'Cause it feels good.
498
00:33:05,544 --> 00:33:06,744
John?
499
00:33:07,613 --> 00:33:08,813
John?
500
00:33:11,617 --> 00:33:12,817
John?
501
00:33:13,686 --> 00:33:15,153
It's okay.
502
00:33:15,154 --> 00:33:16,321
Look at me.
503
00:33:17,490 --> 00:33:18,857
It's okay.
504
00:33:25,464 --> 00:33:26,664
John.
505
00:33:27,066 --> 00:33:28,266
John.
506
00:33:28,467 --> 00:33:29,501
Call 911!
507
00:33:29,502 --> 00:33:31,536
Tell them an officer has been shot.
508
00:33:32,638 --> 00:33:33,838
John?
509
00:33:33,839 --> 00:33:35,039
Stay with me.
510
00:33:37,009 --> 00:33:39,010
No, you can't go anywhere.
511
00:33:39,011 --> 00:33:40,211
John!
512
00:33:43,482 --> 00:33:44,682
I know the truth.
513
00:33:45,685 --> 00:33:47,165
I know what happened in Toronto.
514
00:33:48,354 --> 00:33:49,554
I figured it out.
515
00:33:50,022 --> 00:33:51,222
I know the whole story.
516
00:33:57,563 --> 00:33:58,563
I know.
517
00:34:24,083 --> 00:34:25,283
Hey.
518
00:34:31,458 --> 00:34:32,658
What's that for?
519
00:34:33,960 --> 00:34:35,160
You saved my life.
520
00:34:37,264 --> 00:34:38,464
How's Kelly?
521
00:34:39,266 --> 00:34:40,466
Doing okay.
522
00:34:42,802 --> 00:34:44,203
She's a strong girl.
523
00:34:53,580 --> 00:34:56,115
Can I run something by you?
524
00:34:56,116 --> 00:34:57,316
Before I file my report.
525
00:34:59,085 --> 00:35:00,486
Whatever you have to do.
526
00:35:02,656 --> 00:35:04,056
I just want it to be over.
527
00:35:05,692 --> 00:35:06,892
Your call to Corbett.
528
00:35:09,529 --> 00:35:12,097
You wouldn't record
it and then erase it.
529
00:35:12,098 --> 00:35:13,298
It makes no sense.
530
00:35:14,334 --> 00:35:15,534
You'd talk in person.
531
00:35:16,636 --> 00:35:17,836
Leave no trace.
532
00:35:20,040 --> 00:35:21,240
It happened.
533
00:35:22,208 --> 00:35:23,408
You know it did.
534
00:35:26,513 --> 00:35:27,913
How much did he pay you?
535
00:35:29,115 --> 00:35:30,315
Enough.
536
00:35:31,451 --> 00:35:32,651
Criminal conspiracy.
537
00:35:34,220 --> 00:35:35,420
Obstruction of justice.
538
00:35:37,457 --> 00:35:38,857
What was it worth to you?
539
00:35:40,627 --> 00:35:41,827
Twenty grand?
540
00:35:42,529 --> 00:35:43,729
Fifty?
541
00:35:48,335 --> 00:35:50,502
You can't name a figure
542
00:35:50,503 --> 00:35:51,904
because there isn't one.
543
00:35:54,374 --> 00:35:55,774
You wouldn't do it for money.
544
00:35:57,243 --> 00:35:58,443
It's not who you are.
545
00:36:01,982 --> 00:36:03,349
But you'd do it for Catherine.
546
00:36:08,388 --> 00:36:10,589
She made the call, didn't she?
547
00:36:12,025 --> 00:36:13,225
No.
548
00:36:15,095 --> 00:36:16,295
She was manic.
549
00:36:16,930 --> 00:36:19,531
She got her hands on your burner phone,
550
00:36:19,532 --> 00:36:21,012
dialed the only number in there.
551
00:36:23,236 --> 00:36:24,436
She blew your cover.
552
00:36:25,772 --> 00:36:26,772
You're wrong.
553
00:36:26,773 --> 00:36:28,207
You found the recording later,
554
00:36:29,676 --> 00:36:31,076
after the raid went bad.
555
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
You found it
556
00:36:35,749 --> 00:36:36,949
and you erased it.
557
00:36:38,585 --> 00:36:39,785
Someone has to pay.
558
00:36:41,521 --> 00:36:42,721
I understand that.
559
00:36:44,958 --> 00:36:46,158
But not her.
560
00:36:49,062 --> 00:36:50,462
She doesn't even remember
561
00:36:51,564 --> 00:36:52,764
making the call.
562
00:36:54,467 --> 00:36:55,701
She was confused,
563
00:36:55,702 --> 00:36:56,902
delusional.
564
00:36:58,872 --> 00:37:00,272
She called looking for me.
565
00:37:02,609 --> 00:37:04,376
She needed my help
566
00:37:04,377 --> 00:37:05,577
and I wasn't there.
567
00:37:09,215 --> 00:37:10,616
If she knew an officer died
568
00:37:12,252 --> 00:37:13,452
because of her,
569
00:37:16,556 --> 00:37:17,756
it would kill her.
570
00:37:19,959 --> 00:37:21,159
It's not your job
571
00:37:23,396 --> 00:37:24,796
to protect her from herself.
572
00:37:28,101 --> 00:37:29,301
Delorme,
573
00:37:31,304 --> 00:37:32,504
I need her.
574
00:37:37,077 --> 00:37:38,277
Tell them
575
00:37:38,945 --> 00:37:40,145
it was me.
576
00:37:56,596 --> 00:37:59,264
Ma'am, I just got back from Cardinal's.
577
00:37:59,265 --> 00:38:00,265
How's it look?
578
00:38:00,266 --> 00:38:04,103
IDENT guys told me to bring
579
00:38:04,104 --> 00:38:05,304
this in.
580
00:38:08,168 --> 00:38:09,351
What on earth is that?
581
00:38:09,352 --> 00:38:11,110
It's part of the crime.
582
00:38:11,111 --> 00:38:12,145
I didn't ask for details.
583
00:38:12,146 --> 00:38:14,009
They told me to put it
in the evidence freezer,
584
00:38:14,010 --> 00:38:16,010
said you'd give me the door code.
585
00:38:18,952 --> 00:38:20,672
There's no evidence freezer, is there?
586
00:38:22,622 --> 00:38:24,723
Get it off my desk, Constable.
587
00:38:44,077 --> 00:38:46,597
All right. You called the
meeting, Delorme. Talk.
588
00:38:47,981 --> 00:38:49,181
Sir,
589
00:38:50,917 --> 00:38:52,117
Cardinal's not a rat.
590
00:38:54,020 --> 00:38:56,321
There's no connection
between him and Corbett.
591
00:38:56,322 --> 00:38:57,522
We're not done looking.
592
00:38:59,692 --> 00:39:01,360
If your unsanctioned investigation
593
00:39:01,361 --> 00:39:02,761
into Cardinal continues,
594
00:39:04,197 --> 00:39:05,397
I'll make it known.
595
00:39:09,502 --> 00:39:11,336
Sergeant, with respect,
596
00:39:11,337 --> 00:39:12,720
I know you're looking for a reason
597
00:39:12,721 --> 00:39:14,756
you haven't got Corbett all these years
598
00:39:15,542 --> 00:39:16,742
but it's not Cardinal.
599
00:39:18,678 --> 00:39:19,878
I'm sorry.
600
00:39:21,247 --> 00:39:23,281
You're sorry.
601
00:39:26,619 --> 00:39:27,819
You're sorry?
602
00:39:29,722 --> 00:39:31,123
Well that is
603
00:39:32,692 --> 00:39:33,892
amazing.
604
00:39:35,562 --> 00:39:36,762
Sir.
605
00:39:37,397 --> 00:39:39,598
You really want to make
an enemy of me right now?
606
00:39:41,901 --> 00:39:43,101
No.
607
00:39:45,572 --> 00:39:47,606
But you're wasting
your time with Cardinal
608
00:39:50,643 --> 00:39:53,678
and you need to back off.
609
00:42:41,737 --> 00:42:49,437
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
38436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof